BXWSH2000E - Waterverwarmer BLACK & DECKER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Wandgemonteerde elektrische kachel
Merk	Black & Decker
Model	BXWSH2000E
Vermogen	2000 W (Laag: 1000 W, Hoog: 2000 W)
Spanning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Verwarmingselementen	PTC-keramiek
Ventilatorsnelheden	2 warmteniveaus + alleen ventilatiestand
Timer	1-12 uur (handmatig en afstandsbediening)
Temperatuurbereik	10-49 °C
Bediening	Touchpaneel op apparaat + afstandsbediening
Afstandsbediening	Ja (inbegrepen)
Oscillatie	Ja
Weekprogramma	Ja (6 programma's per dag, 7 dagen)
Open-raamdetectie	Ja (stopt automatisch met verwarmen als temperatuur snel daalt)
Veiligheidsfuncties	Oververhittingsbeveiliging, thermische uitschakeling, kinderbeveiliging (via afstandsbediening), IP24 spatwaterdicht
Installatiehoogte	Minimaal 1,8 m boven de vloer
Afstand tot brandbare materialen	Minimaal 50 cm
Afmetingen (bij benadering)	60 x 15 x 30 cm (L x B x H)
Gewicht (bij benadering)	2,5 kg
Reiniging	Afvegen met een vochtige doek; geen oplosmiddelen of onderdompelen
Garantie	2 jaar (wettelijke garantie)

Veelgestelde vragen - BXWSH2000E BLACK & DECKER

Hoe stel ik de timer in op de Black & Decker BXWSH2000E kachel?

Druk op de Timer knop (Ⓞ) op het apparaat of de afstandsbediening. Elke druk verhoogt de timer met 1 uur, tot maximaal 12 uur. Het display toont de ingestelde tijd gedurende 5 seconden en keert dan terug naar normaal. Het timerpictogram gaat branden.

Kan ik de kachel in een badkamer gebruiken?

Ja, de kachel is spatwaterdicht (IP24) en kan in een badkamer worden geïnstalleerd, maar moet minimaal 1,8 m boven de vloer en uit de buurt van waterbronnen worden geplaatst. De stekker moet bereikbaar blijven.

Wat doet de open-raamdetectiefunctie?

Als de kamertemperatuur met 5-10 °C binnen 10 minuten daalt (wat duidt op een open raam), stopt de kachel automatisch met verwarmen en gaat in stand-by gedurende 30 minuten om energie te besparen. Om uit te schakelen, druk nogmaals op de open-raamknop.

Hoe stel ik het weekprogramma in?

Stel eerst de huidige tijd/dag in via de afstandsbediening. Druk vervolgens op de Programmaknop (Ⓟ). Gebruik DAY om de dag te selecteren (d1-d7), EDIT om het programma (P1-P6) te kiezen, stel dan TIME ON en TIME OFF in met de +/-- knoppen. Bevestig met OK.

Wat moet ik doen als de kachel uitschakelt en niet meer opstart?

Dit kan komen door oververhittingsbeveiliging. Haal de stekker eruit, wacht 15 minuten en steek hem er weer in. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn. Als het nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende service.

Hoe reinig ik de kachel?

Haal de stekker eruit en laat afkoelen. Veeg de buitenkant af met een vochtige doek en mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende producten. Laat geen water in de ventilatieopeningen komen. Voor stof aan de binnenkant gebruikt u een stofzuiger op het rooster.

Kan ik de kachel gebruiken met een verlengsnoer?

Het wordt aanbevolen om rechtstreeks in een stopcontact te steken. Als een verlengsnoer noodzakelijk is, gebruik dan een zwaar snoer geschikt voor minimaal 10 A en rol het volledig uit. Vermijd adapters.

Hoe wijzig ik de temperatuurinstelling?

Tijdens gebruik, druk op de +/- knoppen op het apparaat of de afstandsbediening. De standaard is 23 °C. Stel in tussen 10-49 °C en druk op OK om te bevestigen. De kachel gebruikt dan slimme regeling om de ingestelde temperatuur te handhaven.

Is de kachel veilig voor gebruik in de buurt van kinderen?

De kachel heeft thermische beveiliging en een kinderbeveiliging op de afstandsbediening (houd de OK-knop ingedrukt). Kinderen jonger dan 3 jaar moeten echter uit de buurt worden gehouden en kinderen van 3-8 jaar mogen het alleen onder toezicht gebruiken. Laat kinderen niet met de kachel spelen.

Wat doet de oscillatiefunctie?

Door op de Oscillatieknop (op de afstandsbediening) te drukken, wordt een motor geactiveerd die de kachel horizontaal laat draaien om warme lucht over een groter oppervlak te verspreiden. Druk nogmaals om de oscillatie te stoppen.

GEBRUIKSAANWIJZING BXWSH2000E BLACK & DECKER

NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

Vertaald van de originele instructies

Wandkachel BXWSH2000E

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het merkBLACK+DECKER.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid.

◆ Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN

• LET OP Een aantal delen van dit apparaat kunnen erg warm worden en brandwonden veroorzaken. Voorzichtigheid is met name geboden wanneer kinderen of kwetsbare personen aanwezig zijn.
• Het apparaat mag niet onder een stopcontact geplaatst worden.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten het bereik van het apparaat gehouden worden, tenzij ze onder continu toezicht staan.

• Kinderen van 3 tot en met 7 jaar mogen het apparaat enkel aan- en uitzetten indien het op de standaard manier geplaatst of geïnstalleerd is. Deze kinderen moeten altijd onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de risico's begrijpen die het apparaat met zich meebrengt.

• Dit apparaat mag, onder toezicht, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende informatie ontvangen hebben om het apparaat op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen.
  ◆ Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag alleen door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij onder toezicht staan.

• Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten op het lichtnet, afstellen of schoonmaken, of onderhoudstaken aan het apparaat uitvoeren.
• Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen. Breng het apparaat naar een erken-de Technische Service. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of repareren om risico's te vermijden.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik.

• Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het lichtnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat tenminste 10 Ampère kan leveren.

• De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters.
• Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte.
• Sluit het apparaat nooit aan op een programmeur, timer of een ander mechanisme dat het apparaat automatisch kan inschakelen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel of de stekker beschadigd is.
  Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen.
  ♦ WAARSCHUWING: Houd het apparaat droog.
  ♦ WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.
  ◆ Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik de kabel nooit om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
  ♦ Wikkel de elektriciteitskabel niet om het apparaat.
  ◆ Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet bekneld of geknikt wordt.
  ◆ Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat.

- Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Controleer regelmatig dat het snoer niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is.
• Het wordt aanbevolen een differentiële schakelaar te installeren met een maximale gevoeligheid van 30 mA als extra beveiliging van de elektrische voeding. Vraag een bevoegde elektricien om advies.
  ♦ Bewaar of gebruik het apparaat niet buitenshuis.
  ♦ Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok.
  ◆ Raak de stekker niet met natte handen aan.
• Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten het apparaat niet gebruiken (aangezien het apparaat oppervlakken heeft die heet worden).
• Raak de verhitte delen van het apparaat niet aan, aangezien daardoor brandwonden kunnen ontstaan.

Gebruik en onderhoud:

♦ Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af.

• Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.
  ♦ Trek in een badkamer of een vergelijkbare ruimte de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, ook al is het maar voor een korte periode, aangezien de nabijheid van water een risico vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

♦ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen.
Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis.
- Controleer dat de ventilatieroosters van het apparaat niet verstopt raken met stof, vuil of voorwerpen.
- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat.
- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen.

Reparaties:

♦ Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen origineel zijn.
♦ WAARSCHUWING: Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet volgens deze instructies wordt gereinigd.
- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A Lamellen
B Netsnoer
C Scherm
D Schroeven
E Pluggen
F Afstandsbediening
G Aan-/uitschakelaar
H Timerknop
I Keuzeknop

SCHERM

a. Verwarmingsvermogen I
b. Verwarmingsvermogen II
c. Wekelijks programma
d. Temperatuur
e. Timer
f. Graden (°C)
g. Functie raam open

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

AFSTANDSBEDIENING

I. Aan-/uitschakelaar

II. Timerknop

III. Instelknop

IV. Keuzeknop verwarmingsvermogen

V. Knoppen - / +

VI. OK

VII. Functieknop raam open

VIII. Knop daginstelling

IX. Knop instelling programma's

X. Knop timer ON

XI. Knop bewerken

XII. Knop timer OFF

XIII. Oscillatieknop

Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de hiervoor beschreven hulpstukken, dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Technische Service.

INSTALLATIE

• Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals textiel, karton en papier.
• Plaats het apparaat op minstens 50 cm afstand van brandbare materialen zoals gordijnen, meubels...
  ♦ Verzeker u ervan dat de luchtinvoer en -uitvoer niet geheel of gedeeltelijk belemmerd wordt door meubels, gordijnen, kleren, enz., want hierdoor kan brandgevaar ontstaan.
• Het apparaat moet tenminste 1,8 m boven de vloer geïnstalleerd worden.
• Wanneer het apparaat aan de muur van een badkamer bevestigd wordt, moet het zodanig geplaatst worden dat het stopcontact, de voedingskabel, de knoppen of andere bedieningsorganen zich niet binnen het bereik bevinden van een persoon die zich in het bad, de douche, of bij de wastafel bevindt.
  ◆ De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om het apparaat in geval van nood snel te kunnen loskoppelen.
• Controleer dat het apparaat stevig bevestigd is met de schroeven en niet kan vallen. Gebruik hierbij alleen de gaatjes die door de fabrikant zijn aangebracht om schade aan het apparaat te voorkomen.

Montage van de muursteun:

• Bevestiging aan de wand (Fig.1): boor gaten in de wand op een hoogte van 2,05 m vanaf de vloer.
• Bevestig de haken in de pluggen met de bijgeleverde schroeven (D).

- Controleer dat de haken stevig vastzitten en hang het apparaat op.

GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerkingen voorafgaand aan gebruik:

• Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is.
  ◆ Enkele delen van het apparaat zijn licht gesmeerd, waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt dit vanzelf.
  Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 2 uur op de hoogste stand, het liefst in een goed geventileerde ruimte, om de fabrieksgeur te verwijderen.

Gebruik:

♦ Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken.
♦ Steek de stekker in het stopcontact.
♦ Zet het apparaat aan met de aan/uit schakelaar (G). Het apparaat gaat in de stand-by stand en het scherm geeft "S" weer.

Functies (handbediening en afstandsbediening):

◆ Zet het apparaat aan door op de knop te drukken. Het apparaat gaat ventileren en het scherm toont “- -”.
◆ Druk op de knop / ; het apparaat werkt nu op laag vermogen (1000 W).
◆ Druk nogmaals op de knop, waarna het apparaat op hoog vermogen gaat werken (2000 W).

Timer:

Druk op de knop om de timer in te stellen (1-12 uur). Bij elke druk op de knop neemt de tijd meet een uur toe. Na het instellen van de timer toont het scherm de huidige instelling gedurende 5 seconden, waarna het terugkeert naar het vorige scherm. Het controlelampje is aan.
- Om de timer te programmeren moet het apparaat NIET in de stand-by stand staan.

Druk in de stand-by stand "S" op de knop om de inschakeltijd van het apparaat in te stellen (1-12 uur). Wanneer de instelling voltooid is, toont het scherm de ingestelde tijd.
- Wanneer de tijd voor activering bereikt is, gaat het apparaat automatisch aan.
♦ De standaard temperatuur is 23°C.

Functies (alleen met de afstandsbediening): De huidige dag / tijd instellen:

Druk eenmaal op de knop en het scherm toont standaard "12". Druk op +/- om het uur in te stellen.
Druk nogmaals op de knop en het scherm toont standaard "30". Druk op +/- om de minuten in te stellen.
Druk nogmaals op de knop en het scherm toont standaard "d7". Druk op +/- om de dag in te stellen (maandag-zondag: d1-d7).
♦ Druk op OK om de instelling te bevestigen.

De temperatuur instellen

◆ Druk terwijl het apparaat functioneert op de knoppen +/- Het scherm toont standaard 23°C.
Druk nogmaals op +/- om de gewenste temperatuur in te stellen (10-49°C) en druk op OK om deze te bevestigen.
◆ Voorbeeld: woensdag, 9:30 AM, 25°C, vermogen II.

Druk om de temperatuurinstelling te annuleren eenvoudig op de knop en selecteer verwarmingsvermogen I of II. Het scherm verdwijnt en toont “--”.

Opmerking:

- Bij het instellen van de temperatuur, gaat het apparaat INTELLIGENT tewerk.

Temperatuurinstelling – omgevings-temperatuur > 2 °C	2000 W
0 °C < Temperatuurinstelling – omge-vingstemperatuur < 2 °C	1000 W
Temperatuurinstelling – omgevings-temperatuur = 0 °C	Ventilator

- De ventilator werkt gedurende 30 seconden en stopt. Het apparaat gaat in de stand-by stand.

Wekelijks programma:

◆ Stel het wekelijkse programma pas in wanneer de huidige dag/tijd ingesteld is.
- Wanneer het apparaat niet aan staat, druk op de knop

♦ Druk op de toets. Het apparaat is gereed om het wekelijkse programma in te stellen.

◆ Druk op de knop en het scherm toont d1-d7.

♦ Druk op de knop en het scherm toont P1-P6.

- Om programma 1 (P1) in te stellen, druk op de knop TIME OFF en het scherm toont standaard "00". Houd deze knop ingedrukt om de inschakeltijd in te stellen.

- Druk op de knop en het scherm toont standaard de inschakeltijd van de voorgaande stap. Houd deze knop ingedrukt om de uitschakeltijd in te stellen. - Druk op de +/- knoppen om temperatuur in te stellen - Herhaal deze stappen voor het hele wekelijkse programma. Druk vervolgens op OK om de instelling te bevestigen. - Om het wekelijkse programma te annuleren, druk op knop en het lichtje "P" gaat uit.

Functie voor de detectie van een open raam:

- Wanneer het apparaat niet aan staat, druk op de knop

Druk op en het apparaat toont standaard 23°C. Druk op de +/- knoppen om temperatuur in te stellen

- Wanneer de omgevingstemperatuur met 5 tot 10°C daalt binnen 10 minuten, zal het apparaat gedurende 30 minuten uitschakelen en in de stand-by stand gaan.

NEDERLANDS

Vertaald van de originele instructies

♦ Druk nogmaals op om de functie voor de detectie van een open raam te deactiveren.

Na gebruik van het apparaat:

♦ Stop het apparaat door op de aan/uit knop te drukken.

♦ Trek de stekker uit het stopcontact.
♦ Reinig het apparaat.

Thermische beveiliging:

• Dit apparaat beschikt over een thermische beveiliging die het apparaat tegen oververhitting beveiligt.
• Wanneer het apparaat afwisselend aan- en uitschakelt zonder dat dit een gevolg is van de thermostaat, moet u controleren of de luchttoevoer of -uitlaat wordt geblokkeerd of belemmerd door een voorwerp.
• Wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet opnieuw inschakelt, trek de stekker uit het stopcontact en wacht 15 minuten alvorens de stekker opnieuw in het stopcontact te steken. Indien het apparaat dan nog steeds niet werkt, neem contact op met een erkende technische dienst.

REINIGING

♦ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.
Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan de functionele delen in het inwendige van het apparaat te voorkomen.
♦ Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.
Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
◆ Opmerking: Wanneer u het apparaat laat opwarmen nadat het lange tijd buiten gebruik is geweest of u het alleen als ventilator heeft gebruikt, kan er aanvankelijk enige rook uit het apparaat komen. Dit is niet ernstig en is het gevolg van het verbranden van stof of andere deeltjes op het verwarmingselement. Dit kan voorkomen worden door de binnenkant van het apparaat eerst

schoon te maken door de gleuven van het apparaat met een stofzuiger of een persluchtpistool.

STORINGEN EN REPARATIE

♦ Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Voor EU-versies van het product en/of indien van toepassing in uw land:

Ecologie en hergebruik van het product

• Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.
• Het product bevat geen stoffen in concentraties die als schadelijk voor het milieu beschouwd kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker voor de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-gere-lateerde producten.

• Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service.
  ◆ U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://www.2helpu.com/
  ◆ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen (zie de laatste bladzijde van de gebruiksaanwijzing).
  ◆ U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/.

Hieronder treft u de specificaties van het ecologische ontwerp aan:

Model: BXWSH2000E
Verwarmingsvermogen
Nominaal verwarmingsvermogen Pnom 2,0 kW
Minimaal verwarmingsvermogen (indicatief) Pmin 0 kW
Maximaal continu verwarmingsvermogen Pmax 2,0 kW
Additioneel energieverbruik
Bij nominaal verwarmingsvermogen elmax 0 kW
Bij minimaal verwarmingsvermogen elmin 0 kW
In de stand-by stand elSB 0,001 kW
Type verwarming, uitsluitend voor elektrische verwarmingssystemen op basis van accumulatie
Handmatige regeling van de verwarming met geïntegreerde thermostaat Nee
Handmatige regeling van de verwarming als functie van inwendige of uitwendige temperatuur. Nee
Elektronische regeling van de verwarming als functie van de inwendige of uitwendige temperatuur Nee
Verwarmingsvermogen bijgestaan door ventilators Nee
Type regeling verwarmingsvermogen/inwendige temperatuur
Unieke stand verwarmingsvermogen, geen regeling inwendige temperatuur Nee
Twee of meer met de hand instelbare standen, geen regeling inwendige temperatuur Nee
Met regeling inwendige temperatuur via een mechanische thermostaat Nee
Met elektronische regeling van inwendige temperatuur Nee
Elektronische regeling inwendige temperatuur en dagelijkse timer Nee
Elektronische regeling inwendige temperatuur en wekelijkse timer	Ja
Andere besturingssystemenl
Regeling inwendige temperatuur met aanwezigheidsdetectie	Nee
Regeling inwendige temperatuur met detectie open ramen	Ja
Met optionele afstandsbediening	Nee
Met instelbare inschakeling	Nee
Met beperking van werkingsduur	Ja
Met zwartlichtlamp sensor	Nee
Contactgegevens: Engineering and Technology for Life, S.L., Avda. Barcelona, s/n, Oliana, 25790, Spanje

POLSKI