Cafelizzia 790 Pro - Koffiemachine CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Cafelizzia 790 Pro CECOTEC

Instructiehandleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instrucciones de sécurité 8
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 14
Instrucciones de segurança 16
Veiligneidsinstructies	19
Instruacje bezpieczneistwa 21
Bezpečnostni pokyny 24
ÍNDICE
1. Pizos y componentes 27
2. Antos de usar 27
3. Funcionamiento 28
4. Limpieza y mantenimiento 30
5. Resolución de problemas 31
6. Especificaciones técnicas 33
7. Recliclaje de aparatos eléctricos y electrónicos	33
8. Garantía y SAT	33
9. Copyright	34
INDEX
1. Parts and components	35
2. Before use	35
3. Operation	36
4. Cleaning and maintenance	38
5. Trouboleshooting 39
6. Technical specifications	40
7. Disposal of old electrical and electronic appliances	41
8. Technical support and warranty	41
9. Copyright	41
SOMMAIRE
1. Pièces et composants	42
2. Avont utilisation	42
3. Fonctionnement	43
4. Nettoyage et entretien	45
5. Résolution de problèmes	47
6. Specifications techniques	48
7. Recyclage des équipements électriques et électroniques	48
8. Garantía et SAV	49
9. Copyright	49

INHALT

1. Onderdelen en componenten 74

2. Voor u het apparelt gebruikt 74

3. Waalve 75

4. Wering 75

5. Schoenmaai on onderboud 77

6. Probleemoplossing 79

7. Technische specificaties 80

8. Recycling van elektrische en elektronische

apparatuur 80

B. Garantie en technische ondersteuning 80

1. Copyright 81

SPIS TREŚCI

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

• Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houdt het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.
• Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel om gevaar te voorkomen.
• Dit symbol betekent: voorzichtig, heet oppervlak.
  Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor verhitting tijdens het gebruik.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.

• WAARSCHUWING: De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend.
• WAARSCHUWING: neem voorzorgsmaatregelen om morsen van vloeistoffen op de bestuurder te voorkomen.
• WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden. Het oppervlak van het verwarmingselement wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte.
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het classificatielabel van het apparaat en dat het stopcontact geaard is.
• Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.
• De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen, uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.
• Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel.
• Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droogen hittebestendig oppervlak.
• Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden:

• In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt van een vuur.

• Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen tijdens het gebruik.

• Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
• Het toestel is niet geschikt voor de vaatwasser.
• Bewaar een veiligheidsafstand van 20 cm aan de zijkanten en 30 cm aan de bovenkant van het toestel als het aan het werken is.
• Zet het toestel niet onder kasten of keukenmeubilair want het de uitstoot van stoom zou hen kunnen beschadigen.
• Doe de filter niet te vol.
• Schakel het toestel niet in zonder water.
• Gebruik het toestel niet zonder compatibele beker onder de koffiedispenser en het mondstuk van het melkreservoir.
• Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.
• Opmerking: dit product wordt gecontroleerd op kwaliteit voordat het verkocht wordt om een correcte werking te verzekeren. Na de kwaliteitscontrole wordt het toestel grondig schoongemaakt. Het is mogelijk maar zeer onwaarschijnlijk dat er waterdruppels achtergebleven zijn.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Deksel van het reservoir
2. Waterreservoir
3. Stoomregelaar
4. Bedieningspaneel
5. Drukmeter
6. Plaat voor kopjes
7. Stomer
8. Lekbak
9. Filter voor 1 kop koffie
10. Filter voor 2 kappen koffie
11. Filterhauder
12. Handgreep van de filterhouder
13. Doseerlepel/stamper
14. Stoomknop
15. Knop voor 2 koppen koffie/grote koffie
16. Knop voor 1 kop koffie
17. Aan-/uitknop

Opmerking

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

• Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.
• Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos:

• Koffiezetapparaat Cafelizzia 790 Steel Pro/ Shiny Pro / White Pro / Black Pro
• Individueel filter voor één koffie

• Filter voor 2 koppen koffie

• Filterhouder

• Doseerlepel/stamper
• Handleiding

Eerste schoonmaak

• Vul het waterreservoir met water. Het waterniveau mag de MAX-aanduiding die staat aangegeven op het reservoir niet overschrijden.
• Plaats het filter in de filterhouder en installeer de filterhouder op het apparaat. Controleer of de arm op 1 Uijn liegt met het "lock"-teken om zeker te zijn dat hij goed bevestigd is. Afb. 2
• Steek de stekker van het toestel in een stopcontact en druk op de aan-knop. De espressomachine zal een keer piepen. De indicatielampjes voor 1 kop koffie en 2 koppen koffie zullen oplichten en de espressomachine zal beginnen met opwarmen.
• Zodra de indicatielampjes voor 1 kop koffie en 2 kappen koffie stoppen met knipperen drukt u op de knop voor 1 kop koffie. De espressomachine zal zichzelf beginnen schoonmaken. Zorg ervoor dat de stoomknop in de uit-positie staat. Als deze knop niet in de uit-positie staat, dan zullen de 4 indicatielampjes blijven branden. De espressomachine zal niet werken.

Opmerking:

Indien u de binnenkant van de machine grondiger wenst te reinigen, gebruik dan een 1:4 oplossing van azijn en water of gebruik een ontkalkingsproduct. Herhaal het proces alleen water om mogelijke resten van deze producten te verwijderen.

3. WERKING

• Vul het waterreservoir met water zonder de MAX-aanduiding te overschrijden.
• Steek de stekker van de espressomachine in het stopcontact en zorg ervoor dat de stoomknop uit staat.

Espresso

• Plaats de filter die u wil gebruiken in de filterhouder terwijl de espressomachine aan het opwarmen is. Gebruik de doseerlepel/stamper om gemalen koffie in de filter te doen en aan te stampen. 1 maatlepel is gelijk aan 1 dosis koffie. Verwijlder overtollige koffie die eventueel op de rand van de filter ligt. Fig. 3.
• Zet de arm in het toestel en draai hem goed vast. Fig. 4.
• Als de indicatielampjes voor 1 kop koffie en 2 koppen koffie stoppen met knipperen, druk dan respectievelijk op de knop voor 1 kop koffie of 2 koppen koffie om één of twee koppen koffie te zetten.

NEDERLANDSNEDERLANDS

Opmerking:

Zorg ervoor dat de kopjes onder de koffie-uitloop staan voordat u koffie zet.

Melkschuim

• Druk eerst op de aan-knop. Druk daarna op de stoomknop. Het indicatielampje voor stoom stopt met knipperen zodra het opwarmingsproces voltooid is.
• Doe de melk in een beker dat u zal gebruiken om hem op te schulmen. Vul dit voor 1/3.
• Aanbeveling: met koude, volle melk kan u de beste resultaten bereiken.
• Laat een beetje stoom af voordat u melk opschuimt. Daarna schakelt u de stoomfunctie uit en steekt u het stoombuisje angeveer 1 cm in de melk. Daarna draalt u de stoomknop langzaam in tegenwijzerzin tot er stoom geproduceerd wordt.

Fig. 5.

1. Uitschakelen
2. Stoom/water

Opmerking:

Het is mogelijk dat er eerst enkele waterdruppels uit de stomer komen voordat er stoom uit komt.

Als de melk begint op te warmen (tot 75 °C) en het volume van de melk groter wordt, draait u de stoomknop dicht in wijzerzin en drukt u op de stoomknop om de functie uit te schakelen.

Waarschuwing:

Waarschuwing: maak de stoomultaat aitijd direct schoon met een vochtige spons na gebruik. Verwijder vervolgens de stomer en maak de binnenkant schoon. Bovendien is het aanbevolen om er nog eens stoom door te sturen om eventuele melkresten aan de binnenkant te verwijderen.

Heet water

- Draai de stoomknop naar de water-positie. Er zal heet water uit de stomer komen. - Draai de stoomknop naar de uit-positie om deze functie te deactiveren.

Geheugenfunctie

• Als de espressomachine is opgewarmd en de indicatielampjes voor 1 kop koffie en 2 koppen koffie blijven continu branden, houd dan op de knop voor 1 kop koffie ingedrukt. De espressomachine zal beginnen met koffiezetten.
• Als de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt, laat dan de knop voor 1 kop koffie los. De espressomachine zal een keer piepen. Dit geeft aan dat de hoeveelheid succesvol is opgeslagen.
• De espressomachine zal standaard koffiezetten gedurende ongeveer 60 seconden. Dit is

maximale tijd die ingesteld kan worden.

Opmerking:

Als u de knop slechts enkele seconden ingedrukt houdt zullen de instellingen niet worden opgeslagen.

- Als u een grote koffie of twee espresso's wilt zetten, volgt u de bovenstaande stappen uit en maar drukt u op de knop voor 2 koppen koffie.

Fabrieksinstellingen terugzetten

Als u de fabrieksinstellingen weer terug wilt zetten, houd dan de knop voor 1 kop koffie en de stoomknop ingedrukt voor 3 seconden. Het apparaat zal een keer piepen. Dit geeft aan dat de fabrieksinstellingen correct terug zijn gezet.

Afkoelproces van het apparaat

• Als u de stoomfunctie gebruikt of wanneer u koffiezet, dan kan het zijn dat de temperatuur van het apparaat aanzienlijk verhoogt. Om deze reden kunnen de onderdelen van het apparaat zeer heet worden. De twee indicatielampjes voor 1 en 2 koppen koffie zullen snel knipperen om aan te geven dat de temperatuur van het apparaat te hoog is. In dit geval dient u het apparaat af te laten koelen.
• Volg de onderstaande stappen om het apparaat af te koelen:
• Draai de stoomknop naar de water-positie, zodat er water uit het stoombuisje zal komen voor enkele seconden.
• Draai de stoomknop naar de uit-positie wanneer de indicatielampjes langzaam knipperen.
• Als de indicatielampjes continu blijven branden, dan zal het apparaat klaar zijn voor gebruik.

Opmerking:

Het koffiezetapparaat beschikt over een veiligheidssysteem dat het toestel automatisch uitschakelt na 25 minuten inactiviteit.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Ontkoppel het apparaat van de netstroom en laat het afkoelen voor u het reinigt.
• Gebruik geen schoonmaakmiddel of spons omdat die het oppervlak van het product kunnen schenden.
• Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen.
• Dompel de behuizing van het toestel niet onder in water of in eender welke andere vloeistof.
• Was het waterreservoir, de lekbak en de plaat voor kopjes regelmatig af.
• Maak het stoombuisje onmiddellijk schoon met een doek nadat u de stomer heeft

NEDERLANDSNEDERLANDS

gebruikt. Let op dat u zich niet verbrandt! Activeer de stoomfunctie om te vermijden dat het stoombuisje verstopt raakt.

• Als de stomer verstopt raakt, verwijdert u met een fijne draad de opeenhoping van opgedroogde melk of minerale aanslag en voert u vervolgens een grondige ontkalking uit.
• Haal de filterhouder van het apparaat en verwijder het koffliedik uit het filter. Maak hem daarna schoon met water en een doek. De filterhouder is niet geschikt voor de vaatwasser.
• Spoel alle onderdelen met water en droog ze grondig voordat u het toestel opbergt of opnieuw gebruikt.

Ontkalken

• De vorming van mineralen in het toestel kan de werking ervan beïnvloeden. Het is belangrijk dat u kalkresten verwijldert, zodat de espressomachine zo efficiënt mogelijk kan blijven werken. De waterkwaliteit en de wilje waarop u het toestel gebruikt bepalen hoe vaak deze resten verwijlder moeten worden.
• Het wordt aanbevolen om de automatische schoonmaakcyclus uit te voeren na elke 250 koppen koffie.
• Vul het waterreservoir tot de MAX markering en voeg ontkalkingsmiddel toe. Plaats de arm met een filter in positie. Plaats een beker onder de arm van het koffiezetapparaat en een ander onder de stomer en activeer afwisselend de koffie- en die heetwaterfunctie totdat het reservoir helemaal leeg is.
• Voer ten slotte dezelfde handeling uit, maar dan met schoon water om het apparaat volledig van alle ontkalkingsresten te ontdoen.

Opmerking:

Gebruik de verhouding water en ontkalkingsmiddel zoals aangegeven op de verpakking van het product.

1. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak oplossing
Er komt geen koffie uit het toestel.	Het waterreservoir is leeg.De koffie is te fijn gemalen.Er zit te veel koffie in de filter.Het toestel is niet ingeschakeld of aangesloten.De koffie is te hard aangestampt.Minerale afzeltingen in het apparaat.	Voeg water toe.Maal de koffie minder fijn.Doe minder koffie in de filter.Steck de stekker in het stopcontact en schakel het toestel in.Vul de filter opnieuw met koffie,stamp hem niet te hard aan.Voer een volledige ontkalking uit.

Er komt geen water/stoom uit het stoombuisje.	Er zit geen water in het reservoir of het reservoir is niet goed gelinstalleerd. Het apparaat is niet opgewarmd. De stomer heeft sporen van melk of minerale aanslag.	Vul het waterreservoir en schakel het apparaat in.De espressomachine moet opwarmen voordat hij koffie kan zetten. Als de machine is opgewarmd, dan zal het indicatielampje oplichten.Voer een volledige ontkalking uit.
De koffie loopt langs de rand van de arm.	De arm is niet correct bevestigd.Er zit gemalen koffie op de rand van de filter.Er zit te veel koffie in de filter.	Draal de filterhendel in de vergrendelstand.Maak de rand schoon.Doe er minder koffie in.
De koffie is niet sterk.	De koffiebonen zijn niet fijn genoeg gemalen of de gemalen koffie in het filter is niet voldoende aangestampt.	Gebruik andere gemalen koffie of gebruik de doseerlepel/stamper om de gemalen koffie aan te drukken.
Er komt geen stoom uit het stoombuisje.	De stomer zit verstopt.De stoomknop staat niet in de juiste positie of de espressomachine is niet volledig opgewarmd.	Gebruik een fijne metalen draad om de stomer te ontstoppen en maak de stomer schoon na elk gebruik.Draal de stoomknop naar de stoom- positie en wacht tot de espressomachine is opgewarmd.
De espressomachine zet geen goede koffie.	Er zit te veel of te weinig gemalen koffie in het filter.	Doe 1 lepel gemalen koffie in het filter voor 1 koffie en druk het goed aan. De gemalen koffie mag niet zeer zijn of zeer grof gemalen zijn.Grof gemalen koffie is moeilijk eruit te halen, en te fijn gemalen koffie beinvloedt de hoeveelheid en kwaliteit van de koffie.
Het toestel schulmt de melk niet goed op.	De melk die u heeft gebruikt is niet geschikt voor deze functie.U heeft de stoomfunctie geactiveerd voordat het indicatielampje aan ging.	Gebruik volle melk.U kunt alleen de stomer gebruiken als het stoomindicatielampje gestopt is met knioperen en continu blijft branden.

NEDERLANDSNEDERLANDS

De indicatielampjes knipperen.

Het apparaat wordt zeer warm nadat u de stoomfunctie heeft gebruikt.

Koel het apparaat af.

Referentie van het product: 01584 /01586 / 01652 / 01653

Voltage: 220-240V \~ 50/60 Hz

Vermogen: 1350 W

Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwallteit te verbeteren.

Dit symbol geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften. het product en/of de accu gescheiden van het huisvuïk moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt client u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.

Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden vervoelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseord gegevensbestand, doorgegeven of verspreld op welke wilje dan ook (elektroniksch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

POLSKIPOLSKI

1. CZEŚCI I KOMPONENTY

Rys.1.