EX650T - Graafmachine Anova - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EX650T Anova

Instructies en gebruikershandleiding

Anova Wij feliciteren u graag met uw keuze voor een van onze producten en verzekeren u van de ondersteuning en samenwerking die ons merk al jarenlang kenmerkt.

Deze machine is ontworpen om jarenlang mee te gaan en is zeer nuttig als u hem gebruikt volgens de instructies in de gebruikershandleiding. Wij raden u daarom aan deze handleiding zorgvuldig te lezen en al onze aanbevelingen op te volgen.

Voor meer informatie of vragen kunt u contact met ons opnemen via onze website: www.anova.es.

INFORMATIE OVER DEZE HANDLEIDING

Neem de informatie in deze handleiding en op het apparaat ter harte voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen.

• Deze handleiding bevat instructies voor gebruik en onderhoud.
• Neem deze handleiding mee wanneer u met de machine aan de slag gaat.
• De inhoud is correct op het moment van drukken.
• Wij behouden ons het recht voor om te allen tijde wijzigingen aan te brengen zonder dat dit afbreuk doet aan onze wettelijke verplichtingen.
• Deze handleiding wordt beschouwd als een integraal onderdeel van het product en moet erbij blijven in geval van uitlening of wederverkoop.
• Vraag een nieuwe handleiding aan bij uw distributeur als de huidige handleiding verloren of beschadigd is.

LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT.

Om ervoor te zorgen dat uw apparaat de beste resultaten levert, dient u de gebruiksaanwijzing en veiligheidsrichtlijnen zorgvuldig door te lezen voordat u het gebruikt.

OVERIGE WAARSCHUWINGEN:

Onjuist gebruik kan schade aan de machine of andere objecten veroorzaken.

Het aanpassen van de machine aan nieuwe technische eisen kan leiden tot verschillen tussen de inhoud van deze handleiding en het gekochte product.

Lees en volg alle instructies in deze handleiding. Het niet opvolgen van deze instructies kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

INDEX

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

2.1. Machineonderdelen
2.2. Instrumentenpaneel en bedieningselementen
23. Belangrijkste afmetingen

5. GEBRUIKSAANWIJZING

5.1. Voor de operatie
5.2. Motorwerking
5.3. Motorstop
5.4. Gebruiksaanwijzing
5.5. Rijden
5.6. Belangrijke informatie over de bediening van de graafmachine
5.7. Het vervoeren van de graafmachine op een vrachtwagen
5.8. Graafmachinelift

6. ONDERHOUD

6.1. Het openen en sluiten van stukken
6.2. Dagelijkse controles
6.3. Periodieke inspecties en onderhoudswerkzaamheden
6.4. Overige aanpassingen en vervangingen
6.5. Langdurige opslag
6.6. Periodieke vervanging van belangrijke onderdelen
6.7. Aanbevolen oliën
6.8. Hefvermogen

1.1. Veiligheidsinstructies

Belangrijk

Lees en volg de onderstaande instructies voordat u dit product in gebruik neemt. Om letsel aan uzelf en anderen te voorkomen, dient u ook de plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.

Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie over de gevaren en risico's die aan het product verbonden zijn en hoe u deze kunt voorkomen. Ook bevat de handleiding belangrijke instructies die u moet volgen tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van het product.

Het is belangrijk dat u deze instructies leest en begrijpt voordat u dit apparaat start of gebruikt. Zorg ervoor dat u volledig vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het product. Weet hoe u het apparaat snel kunt stoppen en de bedieningselementen kunt uitschakelen.

In deze handleiding vindt u diverse mededelingen met veiligheidsinstructies en informatie over gevaren die persoonlijk letsel en/of materiële schade kunnen veroorzaken. Elke mededeling is voorzien van een waarschuwingspictogram dat de waarschijnlijkheid en de potentiële ernst van het letsel aangeeft.

• Gevaar/Waarschuwing: Geeft een risico aan dat, indien niet vermeden, tot ernstig letsel kan leiden.
• Belangrijk/Waarschuwing: Geeft een gevaar aan dat, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.
• Opmerking/Mededeling: Geeft informatie aan die als belangrijk wordt beschouwd, maar niet gerelateerd is aan gevaren.

1.2. Veiligheidssymbolen

De volgende veiligheidssymbolen zijn essentieel voor het gebruik van dit product. Leer hun betekenis kennen voordat u het gebruikt.

⚠️ Voorzichtigheid

Als de veiligheidsstickers op de machine versleten, beschadigd of onleesbaar zijn, moeten ze worden vervangen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker/bediener om deze stickers in goede staat te houden.

	Dit is het veiligheidswaarschuwingssymbool. Wanneer u dit symbool op uw machine of in deze handleiding ziet, wees dan alert op de mogelijkheid van persoonlijk letsel. Volg de voorzorgsmaatregelen en veilige bedieningsprocedures die door dit symbool worden aangegeven.
	Lees deze instructies aandachtig door.
	Draag oogbescherming.
	Gebruik gehoorbescherming.
	Draag een veiligheidshelm.
	Niet aanraken
	Niet roken, dit kan vonken of vlammen veroorzaken.
	Start de motor niet als deze niet in goede staat verkeert.
	Raak geen hete onderdelen aan. U kunt ernstige brandwonden oplopen.
	Blijf uit de buurt van dit gebied om ernstig letsel of overlijden te voorkomen.
	Wees voorzichtig met je handen.
	Houd er rekening mee dat er tijdens het gebruik voorwerpen kunnen worden weggeslingerd.
	Gebruik uw handen niet om te controleren op lekkages.
	Verwijderd houden van draaiende onderdelen.
	Blijf uit de buurt van de ventilator.
	Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen. Bewegende onderdelen kunnen beknelling of snijwonden veroorzaken.
	Houd mensen bij je vandaan.
	Let op de veiligheid wanneer u voor de machine werkt.
	Gevaar voor kantelen.
	Plaats bij het verlaten van de graafmachine de schep dicht bij de grond en verwijder de sleutel.Zet de motor uit, koppel de bougiekabel los en zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat reinigt, repareert of inspecteert.
	Wees voorzichtig met oververhitting van ventilatiesystemen.
	Benzine en de dampen ervan zijn zeer brandbaar en explosief.
	Raak geen hete onderdelen aan, zoals de uitlaat, enz.
	Uitlaatgassen zijn gevaarlijk omdat ze koolmonoxide bevatten. Verblijf in die omgeving kan ernstige of zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken.
	3-punts hef
	Alarmindicator "Batterij opladen"
	Aardingsdraad-scheidingsschakelaar (negatieve schakelaar)
	Beveilig de graafmachine
	Vet
	Hydraulische olie
	Koelventilatoren
	Lichten
	Claxonknop
	Hoornpositie
	Uren
	Stroomindicator

graph TD
    A["Lock Icon"] --> B["Lock Icon"]
    B --> C["Lock Icon"]
    C --> D["Access Control Step"]
    D --> E["Lock Icon"]
    E --> F["Lock Icon"]

Instrueer de gebruiker om het schommelframe te vergrendelen of te ontgrendelen met behulp van de vergrendelingspen.

Controleer altijd het hydraulische oliepeil voordat u de machine gebruikt.

Gashendel De gashendel regelt het motortoerental. De gashendel beweegt tussen de langzame en snelle stand.

De motorschakelaar heeft drie standen. UIT: de motor start niet. AAN: de motor draait. START: de motor start.

Trek de zwarte bedieningshendel naar achteren om het mes omhoog te brengen. Duw de hendel naar voren om het mes te laten zakken.

Druk op de voorkant van het pedaal om de arm naar links te draaien. Druk op de achterkant van het pedaal om de arm naar rechts te draaien.

Houd de hendel naar rechts om de stoel te ontgrendelen en maak vervolgens de aanpassing.

Vermijd gevaren op de werkplek. Vermijd contact met gasleidingen, ondergrondse kabels en waterleidingen. Neem contact op met een bedrijf dat leidingen opspoort om alle ondergrondse leidingen te lokaliseren voordat u gaat graven. Bereid de werkplek goed voor. Werk niet in de buurt van constructies of objecten die op de machine kunnen vallen. Verwijder puin dat onverwacht kan verschuiven als u erop stapt. Vermijd contact van de giek of arm met obstakels boven de grond of elektriciteitsleidingen. Breng nooit een onderdeel van de machine of de lading dichter dan 3 meter (10 voet) plus tweemaal de lengte van de isolatie van de leiding bij bovengrondse elektriciteitsleidingen.

Houd omstanders te allen tijde uit de buurt. Houd omstanders uit de buurt van omhooggeheven gieken, hulpstukken en onondersteunde lasten. Vermijd het zwaaien of omhoogheffen van gieken, hulpstukken of lasten boven of in de buurt van personeel. Gebruik afzettingen of een seinman om voertuigen en voetgangers uit de buurt te houden. Gebruik een seinman als u de machine verplaatst in drukke gebieden of waar het zicht beperkt is. Houd de seinman te allen tijde in het zicht. Stem handseinen af voordat u de machine start. Werk alleen op een stevige ondergrond die sterk genoeg is om de machine te dragen. Plaats de rijmotoren uit de buurt van de kuil wanneer u in de buurt van een uitgraving werkt. Verlaag de snelheid van de machine wanneer u het gereedschap gebruikt op of nabij de grond waar verborgen obstakels aanwezig kunnen zijn (bijvoorbeeld tijdens het sneeuwruimen of het verwijderen van modder, vuil, enz.).

Gebruik een driepuntshefsysteem of een hellingbaan om de graafmachine te laden of te lossen.

Waarschuwing

• Zet de parkeerrem van de vrachtwagen aan en blokkeer de aandrijfwielen aan beide zijden.
• Gebruik blokken of steunen onder de oprijplaten en de laadbak van de vrachtwagen.
• Vergrendel de rupsbanden en zet de graafmachine vast.
• Om persoonlijk letsel of overlijden te voorkomen: Nadat de machine op de vrachtwagen is geladen, draai de bovenkant naar de achterkant van de vrachtwagen en vergrendel het draaiframe met de draaibare vergrendelingspen.

Laat de bak en de schep zakken op de laadbak van de vrachtwagen en vergrendel vervolgens de giek met de hendel voordat u uitstapt. Het is verboden de machine te bedienen terwijl deze zich op de grond bevindt.

- Spring niet als de machine omvalt. Het is onwaarschijnlijk dat je op tijd kunt springen en de machine zou je kunnen verpletteren.

• Laad en los vrachtwagens of trailers voorzichtig. Zorg ervoor dat de vrachtwagen breed genoeg is en op een stevige, vlakke ondergrond staat. Gebruik laadkleppen en bevestig deze goed aan de laadbak. Vermijd vrachtwagens met stalen laadplatforms, omdat rupsbanden gemakkelijker slippen op staal.
• Wees voorzichtig op hellingen. Wees extra voorzichtig op zachte, rotsachtige of ijzige ondergrond. De machine kan onder deze omstandigheden zijwaarts wegglijden. Houd bij het op- of afrijden van hellingen de bak aan de bergkant en net boven de grond.
• Wees voorzichtig met zware lasten. Het gebruik van te grote bakken of het tillen van zware voorwerpen vermindert de stabiliteit van de machine. Het verdelen van een zware last of het balanceren ervan op de zijkant van het chassis kan ervoor zorgen dat de machine omvalt.
• Zorg voor een stevige ondergrond. Wees extra voorzichtig bij werkzaamheden in de buurt van hellingen of uitgravingen die kunnen instorten en ervoor kunnen zorgen dat de machine kantelt of omvalt.

graph TD
    A["1: Control Panel"] --> B["2: Robot Arm"]
    B --> C["3: Automation System"]
    C --> D["4: Control Panel"]
    D --> E["5: Robot Arm"]
    E --> F["6: Control Panel"]
    F --> G["7: Robot Arm"]
    G --> H["8: Control Panel"]
    H --> I["9: Robot Arm"]
    I --> J["10: Control Panel"]

1. Door beide aandrijfhendels naar voren te duwen, beweegt de graafmachine vooruit, en omgekeerd. De voorkant van de graafmachine is de richting waarin de bak wijst. Bedien slechts één van de aandrijfhendels aan de zijkant om van richting te veranderen wanneer de graafmachine stilstaat of in beweging is; bedien de linker en rechter aandrijfhendels in tegengestelde richting om naar links en rechts te draaien.
2. Bediening van de arm en rotatie van de eenheid.
3. Hoe werken pen en lepel?

1.3. Veiligheidsinstructies

⚠ Waarschuwing

Lees en volg alle veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding voordat u dit apparaat gebruikt. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot letsel.

NL

De beste verzekering tegen ongelukken is het naleven van de veiligheidsvoorschriften.

Alle gebruikers, ongeacht hun ervaring, moeten dit gedeelte en de gedeeltes over werktuigen en accessoires zorgvuldig lezen en begrijpen voordat zij de graafmachine in gebruik nemen. De eigenaar is verplicht de gebruikers volledig over deze instructies te informeren. Bewaar deze handleiding in de gereedschapskist.

1.3.1. Voor de operatie

1. Maak uzelf vertrouwd met de graafmachine en ken de beperkingen ervan. Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voordat u de graafmachine in gebruik neemt.
2. Neem de waarschuwings-, gevaar- en voorzorgslabels op de machine in acht.
3. Spoorbreedte: 690 mm. Riid op het juiste spoor.
4. Bedien de graafmachine niet onder invloed van alcohol, medicijnen of andere middelen. Vermoeidheid is ook gevaarlijk.
5. Controleer de omgeving zorgvuldig voordat u de graafmachine gebruikt of accessoires bevestigt.

a. De graafmachine is niet ontworpen voor gebruik in vervuilde omgevingen.
b. Noch de graafmachine als geheel, noch de interne onderdelen ervan zijn ontworpen voor gebruik in potentieel explosieve omgevingen.
c. Houd rekening met de vrije ruimte boven elektrische kabels.

d. Controleer op ondergrondse leidingen en kabels.
e. Controleer op verborgen gaten, obstakels, zachte grond en uitsteeksels.

f. Tijdens het gebruik van de graafmachine is het verboden personen in het werkgebied toe te laten.

1. Laat anderen de machine niet gebruiken zonder hen eerst de exacte bediening en gebruiksaanwijzing uit te leggen, en zorg ervoor dat ze de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen.

2. Draag geen losse, gescheurde of te grote kleding tijdens het bedienen van een graafmachine. Kleding kan vast komen te zitten in draaiende onderdelen of bedieningselementen, wat kan leiden tot ongelukken of letsel. Draag geschikte veiligheidskleding, zoals een helm, veiligheidsschoenen, oogbescherming, gehoorbescherming, werkhandschoenen, enz., zoals vereist en voorgeschreven door wet- en regelgeving.

3. Passagiers mogen tijdens het gebruik van de graafmachine niet op de cabine klimmen.
4. Controleer of de mechanische onderdelen goed zijn afgesteld en geen slijtage vertonen. Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. Controleer regelmatig of de moeren en bouten goed vastzitten.
5. Houd de graafmachine schoon. Vuil, vet, stof en gras kunnen vlam vatten en ongelukken of verwondingen veroorzaken.
6. Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires.
7. Voordat u de graafmachine in gebruik neemt, moet u ervoor zorgen dat de brandstoftank gevuld is, dat de machine gesmeerd en geolied is en dat alle andere onderhoudstaken zijn uitgevoerd.
8. Wijzig de graafmachine niet, aangezien dit tot onvoorziene veiligheidsproblemen kan leiden.

1.3.2. Opstarten van de graafmachine

1. Stap veilig op en af het apparaat. Kijk altijd naar het apparaat. Gebruik altijd de beschikbare handrails en opstapjes en houd uw evenwicht. Houd geen van de bedieningshendels of schakelaars vast. Spring niet op of van het apparaat, of het nu stilstaat of beweegt.
2. Start en bedien de graafmachine uitsluitend vanuit de bestuurdersstoel. De bestuurder mag niet uit de stoel leunen wanneer de motor draait.
3. Controleer voordat u de motor start of alle bedieningshendels in de neutrale stand staan.
4. Start de motor niet door de startmotoraansluitingen te omzeilen. Probeer het gebruik van de startschakelaar niet te omzeilen, aangezien de motor dan plotseling kan aanslaan en de graafmachine in beweging kan komen.
5. Zorg ervoor dat de bak zich aan de voorkant bevindt (de bak moet omhoog zijn). Als het zwenkframe 180° is gedraaid, wat betekent dat de bak zich vanuit het perspectief van de machinist "achter" bevindt, dan is de rijrichting tegengesteld aan de beweging van de hendels (wanneer de hendel naar voren wordt bewogen, zal de graafmachine vanuit het perspectief van de machinist achteruit bewegen).

A. Voorkant B. Achterkant

1. Start de motor niet in afgesloten of slecht geventileerde ruimtes. Koolmonoxide is kleurloos, geurloos en dodelijk.
2. Houd alle veiligheidsvoorzieningen en afdekkingen op hun plaats. Vervang beschadigde of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen.

NL

1. Voorzorgsmaatregelen bij kantelen. Om een veilige werking te garanderen, dient uit de buurt te blijven van steile hellingen en taluds. Zwaai de bak niet naar beneden. Laat de bak zakken tijdens het graven. Houd de bak zo laag mogelijk tijdens het rijden bergopwaarts. Draai langzaam op hellingen. Houd de graafmachine niet in de buurt van de randen van sleuven en taluds, aangezien de grond kan verschuiven door het gewicht van de graafmachine.

2. Let te allen tijde goed op in welke richting de graafmachine beweegt. Wees alert op obstakels.

3. Houd voldoende afstand tot de randen van sloten en hellingen.

Let op: Veiligheid van kinderen. Als de bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen, kan er een tragedie plaatsvinden. Kinderen vinden machines en het werk dat ze doen vaak leuk.

1. Ga er nooit vanuit dat kinderen blijven waar je ze voor het laatst hebt gezien.
2. Houd kinderen uit de buurt van de werkplek en onder toezicht van een andere verantwoordelijke volwassene.
3. Wees alert en schakel de machine uit als kinderen de werkruimte betreden.
4. Neem nooit kinderen mee op uw machine. Er is geen veilige plek voor hen om te rijden. Ze kunnen eraf vallen en overreden worden, of de bediening van de machine verstoren.
5. Laat kinderen de machine nooit bedienen, zelfs niet onder toezicht van een volwassene.
6. Laat kinderen nooit op de machine of het apparaat spelen.
7. Neem extra voorzorgsmaatregelen bij het achteruitrijden, kijk achter je en naar beneden, en zorg ervoor dat de weg vrij is voordat je wegrijdt.
8. Wanneer u uw machine parkeert, doe dit dan indien mogelijk op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. Laat de werktuigen zakken tot op de grond, haal de sleutel uit het contact en blokkeer de rupsbanden.

1.3.3. Na de operatie

Voordat u de machine verlaat:

• Plaats de graafmachine op een stevige, vlakke ondergrond.
• Laat de werktuigen en het bulldozerblad zakken tot op de grond.
• Zet de motor uit.
• Vergrendel alle bedieningshendels.
• Verwijder de sleutel.

1.3.4. Veiligheidsinstructies voor het laden en transporteren van de graafmachine

1. Houd u aan alle voorschriften met betrekking tot het vervoer van graafmachines over de openbare weg.

2. Gebruik oprijplaten die lang en stevig genoeg zijn om de machine op een vrachtwagen te laden. Je kunt de machine ook optillen om hem op de vrachtwagen te laden.

3. Verander niet van rijrichting en probeer het werktuig niet over de laadkleppen te keren om kantelen te voorkomen.

4. Nadat de graafmachine op een vrachtwagen is geladen, draai je de bovenkant naar de achterkant van de vrachtwagen en vergrendel je de zwenkvergrendeling.

Laat het werktuig zakken op het laadplatform, laat de druk in het hydraulische systeem ontsnappen en vergrendel de giek met de hendel.

Blokkeer de rails met blokken en zet de graafmachine vast.

Nadat de graafmachine op een vrachtwagen is geladen, moet het onderstel van de graafmachine met een stevige stalen kabel aan de vrachtwagen worden vastgemaakt.

1. Rem niet abrupt met een geladen graafmachine. Dit kan dodelijke ongelukken veroorzaken.

1.3.5. Onderhoud

Voordat u onderhoud aan de graafmachine uitvoert, plaatst u de machine op een stevige, vlakke ondergrond, laat u de aanbouwdelen zakken, zet u de motor af en laat u de cilinderdruk ontsnappen door de hendels te bedienen. Zorg er bij het verwijderen van hydraulische onderdelen voor dat de hydraulische olie voldoende is afgekoeld om brandwonden te voorkomen.

Begin onderhoudswerkzaamheden voorzichtig; draai bijvoorbeeld schroeven langzaam los om te voorkomen dat er olie spat.

1. Voordat u werkzaamheden uitvoert aan de motor, het uitlaatsysteem, het hitteschild en het hydraulische systeem, dient u de graafmachine voldoende te laten afkoelen.

2. Zet de motor altijd uit tijdens het tanken. Voorkom morsen of overvullen van de brandstoftank.

3. Roken is verboden tijdens het tanken en het hanteren van de accu! Houd vonken en vlammen uit de buurt van de brandstoftank en de accu. De accu stoot brandbare gassen uit.
4. Als de accu leeg is, kan de motor gestart worden door aan het startkoord te trekken.
5. Om kortsluiting in de accu te voorkomen, moet u altijd eerst de massakabel loskoppelen en vervolgens de pluskabel aansluiten.
6. Zorg dat u altijd een EHBO-doos en een brandblusser bij de hand hebt.
7. De gemorste hydraulische vloeistof heeft voldoende druk om door de huid te dringen en ernstig letsel te veroorzaken. Lekkages uit kleine gaatjes kunnen volledig onzichtbaar zijn. Controleer niet met blote handen op lekkages. Gebruik altijd een stuk hout of karton. Het dragen van een masker of oogbescherming wordt sterk aanbevolen. Als er letsel ontstaat door lekkage van hydraulische vloeistof, zoek dan onmiddellijk medische hulp. Deze vloeistof kan gangreen of ernstige allergische reacties veroorzaken.

1. Om te voorkomen dat accuzuur, dat zware metalen bevat, lekt, mag u de accu niet weggooien.
2. Houd u aan alle wet- en regelgeving met betrekking tot de verwijdering van gebruikte oliën, koelvloeistoffen, oplosmiddelen, hydraulische vloeistoffen, accuzuren en accu's.
3. Om brand te voorkomen, mogen hydraulische componenten (tanks, leidingen, slangen, cilinders) niet worden verwarmd voordat ze zijn leeggehaald en gereinigd.
4. Gebruik een gezichtsmasker of oogbescherming om uw ogen en luchtwegen te beschermen tegen stof en andere vreemde deeltjes.

1. Ga niet onder de graafmachine staan als deze alleen op de giek en arm of de bak rust. De graafmachine kan kantelen of zakken door verlies van hydraulische druk. Gebruik altijd veiligheidssteunen of andere geschikte steunen.
2. Gebruik geen onderdelen met een asbestvoering. Gebruik dit soort onderdelen niet, zelfs niet als ze gemonteerd kunnen worden.
3. Brandpreventie:

De graafmachine en sommige aanbouwdelen bevatten onderdelen die onder normale bedrijfsomstandigheden hoge temperaturen bereiken. De belangrijkste bron van hoge temperaturen is de motor en het uitlaatsysteem. Het elektrische systeem kan, indien beschadigd of slecht onderhouden, een bron van elektrische vonken of vlambogen zijn. De volgende richtlijnen voor brandpreventie helpen u om uw apparatuur efficiënt te laten werken en het risico op brand te minimaliseren.

Andere fundamentele aspecten

• Verwijder bij werkzaamheden onder zware omstandigheden vaker al het opgehoopte vuil in de buurt van hete uitlaatonderdelen van de motor, zoals de cilinderkop en het uitlaatspruitstuk, evenals de uitlaatpijpen en de geluiddemper.
• Verwijder al het opgehoopte brandbare materiaal, zoals bladeren, stro, dennennaalden, takjes, boomschors, kleine houtsnippers en ander brandbaar materiaal, uit de onderste beschermkappen van de machine of van de onderdelen van de machine, en ook uit de omgeving van de motor.
• Controleer alle brandstofleidingen en hydraulische slangen op slijtage of beschadiging. Vervang ze onmiddellijk als ze beginnen te lekken.
• Controleer regelmatig de elektrische bedrading en connectoren op beschadigingen. Repareer losse of gerafelde draden voordat u de machine start. Reinig alle elektrische aansluitingen en draai ze indien nodig vast. Controleer het uitlaatsysteem dagelijks op

NL

lekkages. Controleer op gebroken pijpen en dempers, evenals losse of ontbrekende bouten, moeren en klemmen. Als u lekkages in het uitlaatsysteem of gebroken onderdelen aantreft, voer dan de nodige reparaties uit voordat u de machine start.

- Zorg er altijd voor dat er een multifunctionele brandblusser bij of in de buurt van de machine aanwezig is. Maak uzelf vertrouwd met het gebruik van de brandblusser.

1.3.6. Gevaar-, waarschuwings- en voorzorgsetiketten

Let goed op de gevaar-, waarschuwings- en voorzorgsetiketten.

• Houd gevaar-, waarschuwings- en voorzorgsetiketten schoon en vrij van belemmerend materiaal.
• Reinig de gevaar-, waarschuwings- en voorzorgsetiketten met water en zeep en droog ze af met een zachte doek.
• Vervang beschadigde of ontbrekende gevaar-, waarschuwings- en voorzorgslabels door nieuwe labels van uw distributeur.
• Als een onderdeel met gevaar-, waarschuwings- en voorzichtigheidslabels wordt vervangen door een nieuw onderdeel, zorg er dan voor dat de nieuwe labels op dezelfde plaats worden aangebracht als die op het vervangen onderdeel.
• Plak de nieuwe gevaar-, waarschuwings- en voorzorgsetiketten op een schoon, droog oppervlak en druk eventuele luchtbellen naar de buitenrand.

Zelfs als het voldoet aan de relevante productveiligheidsvoorschriften, kunnen er restrisico's bestaan gezien de kenmerken van de apparatuur en het werk waarvoor deze is ontworpen.

Restrisico's kunnen tot een minimum worden beperkt door de veiligheidsinstructies op te volgen.

• Door deze instructies op te volgen en voorzichtig te zijn, verkleint u het risico op persoonlijk letsel en schade aan apparatuur.
• Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies kan leiden tot letsel bij de gebruiker of schade aan eigendommen.
• Onzorgvuldigheid, onjuist gebruik of het niet naleven van veiligheidsvoorschriften kunnen leiden tot verwondingen aan handen en vingers wanneer de wig in beweging is.
• Er bestaat een risico op gehoorschade bij langdurig werken met de machine zonder gehoorbescherming.

Let op: zelfs als u preventieve maatregelen neemt, kunnen er resterende, niet-voor de hand liggende risico's bestaan.

1. Achteruitkijkspiegel
2. Bestuurdersstoel
3. Armcilinder
4. Pen
5. Arm
6. Cilindervormige lepel
7. Pollepel
8. Emmerverbinding
9. Pencilinder
10. Draaibare standaard
11. Schopcilinder
12. Schop
13. Rupsen
14. Voorwiel

2.2. Instrumentenpaneel en bedieningselementen

1 2 3 4 5

1. Startschakelaar
2. Werklichtschakelaar
3. Claxonschakelaar
4. Stroomindicator
5. Urenteller

NL

1. Bedieningshendel van de bak
2. Bedieningshendel voor het voorwerktuig (rechts)
3. Rechter aandrijfhendel
4. Linker aandrijfhendel
5. Bedieningshendel voor het voorwerktuig (links)
6. Bedieningshendel voor de choke van de benzinemotor
7. Gaspedaalhendel
8. Giekrotatiepedaal
9. Vergrendelingshendel

2.3. Belangrijkste afmetingen

Kenmerken
Standaard lepel	Volume 0,011 m	3
	Breed 290 mm
Graafkracht (bak) 8,8 kN
Motor 306 cc
Begin		Sleuteltype start/stop schakelaar
Rotatiesnelheid		9,3 toeren per minuut
Reissnelheid 1,7 km/u
Hellingscapaciteit 15°
Druk op de grond 26,5 kPa
Armrotatie/oscillatie	Links 70° (L)
	Rechts 70° (R)
Soort rups		Rubberen rupsbanden
Pompcapaciteit		8,3 x 2 l/min
Hydraulisch reservoir 12 L
Inhoud brandstoftank		6 liter
Hydraulische druk		17,5 MPa
Parkeerrem		Hydraulisch slottype
Geluidsdrukniveau op de werkplek van de operator (LpA)		82,5 dB, K=4 dB
Trillingswaarde	Arm	2,17 m/s2, K=0,5
	Lichaam	7,65 m/s2, K=0,5
Bedrijfsgewicht		637 kg

Let op: vanwege ontwerpverbeteringen en/of wijzigingen in specificaties kan deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat het document hoeft te worden aangepast, worden gewijzigd.

4. TECHNISCHE MONTAGE-INSTRUCTIES

4.1. Uitpakken

Verwijder de M8-bouten waarmee het ijzeren frame is bevestigd en verwijder het ijzeren frame. Draai de M12-bout los om de bak te verwijderen en verwijder de spanbanden waarmee de machine is vastgemaakt. Laat de machine zakken.

NL

De minigraafmachine wordt gedeeltelijk gemonteerd geleverd en verzonden in een zorgvuldig verpakte doos. Nadat u alle onderdelen uit de doos hebt gehaald, hebt u het volgende nodig:

1. Hoofdgedeelte
2. Bestuurdersstoel
3. Bedieningshendels voor accessoires aan de voorzijde
4. Schakelhendelknoppen
5. Achteruitkijkspiegel
6. Stuur
7. Trechter
8. Vetsput
9. Vet
10. Gebruikershandleiding en motorhandleiding
11. Gereedschap voor het installeren van bougies

Door de onderstaande montage-instructies te volgen, monteert u de machine in slechts een paar minuten.

4.2.1. Het monteren van de bedieningshendels

1. Verwijder de M16-fijnmoer van de bedieningshendel en draai de M8x25-bevestigingsschroef en -moer aan de kant van het bevestigingsgat los.
   Schuif de bedieningshendel door de rubberen huls en de M16-moer in het montagegat op de schakelkast. Draai de hendel naar de gewenste bedieningshoek en vergrendel de M16-moer. Draai de M8x25-bevestigingsschroef en -moer vanaf de zijkant vast. Herhaal deze stappen om de andere hendel te monteren.
2. Draai de knoppen op de aandrijfhendels.

NL

Thin nut M16 (x2) Set screw M8x25 (x2)

4.2.2. Stuurmontage

• Draai de M10x20 bouten, platte ringen en veerringen los van de schakelkast.
• Bevestig het stuur aan de zijkanten van de schakelkast.
• Lijn de gaten uit en zet de verbinding vast met de bouten en ringen.

Bolt M10x20 (x4) 16 mm B

4.2.3. Achteruitkijkspiegelmontage

• Draai de M8x30 bouten, ringen en moeren los van de spiegelbevestigingen.
• Bevestig de connector aan de stuurbevestigingen met de bouten, ringen en moeren, en zorg ervoor dat de spiegels naar achteren wijzen, zoals weergegeven in afbeelding c.

X2 13mm Bolt M8x30 (x4) C

4.2.4. Bedieningsstoel montage

• Open de motorkap en monteer de stoel van voor naar achter.
• Stel hem in de juiste positie in door hem naar voren en naar achteren te schuiven.

5. GEBRUIKSAANWIJZING

5.1. Voor de operatie

5.1.1. Omgaan met beveiligingsapparaten

Bedieningshendelvergrendeling

Let op: Wanneer de graafmachine niet in gebruik is of onbeheerd wordt achtergelaten, zorg er dan voor dat de bak op de grond zakt en dat de bedieningshendels vergrendeld zijn. Het voorste werktuig kan naar beneden vallen, wat gevaarlijk is. Verwijder ook de sleutel.

De vergrendeling van de accessoirebedieningshendel bevindt zich aan de rechterkant.

Deze borgpen wordt gebruikt om het draaiframe te vergrendelen. Plaats de borgpen in de "Vergrendel"-stand en het draaiframe wordt aan het railframe vergrendeld.

Belangrijk: Controleer voordat u de borgpen vastzet of het draaiframe en het railframe parallel aan elkaar zijn.

5.1.2. Dagelijkse controles

Om schade te voorkomen, is het belangrijk om de staat van de graafmachine te controleren voordat u deze start.

Let op: Voer onderhoudswerkzaamheden aan de graafmachine alleen uit op een vlakke ondergrond, met de motor uitgeschakeld en de veiligheidsvoorzieningen in de "Vergrendelde" stand.

Controles

• Loop rond de graafmachine en controleer op zichtbare schade en slijtage.
• Controleer het brandstofpeil.
• Controleer het motoroliepeil.
• Controleer het niveau van de hydraulische vloeistof.
• Controleer of het luchtfilter verstopt is.
• Controleer de urenteller.
• Controleer het verlichtingssysteem.
• Controleer de staat van de gevaar-, waarschuwings- en voorzorgsetiketten.

5.2. Motorwerking

⚠️Voorzichtigheid

Lees het gedeelte 'VEILIGE BEDIENING' aan het begin van deze gebruikershandleiding.

Respecteer de gevaar-, waarschuwings- en voorzorgslabels van de graafmachine.

Uitlaatgassen zijn giftig. Laat de motor niet stationair draaien in afgesloten ruimtes zonder voldoende ventilatie.

Start de motor altijd vanuit de bestuurdersstoel. Start de motor niet terwijl u naast de graafmachine staat. Laat de claxon klinken voordat u de motor start om iedereen in de buurt te waarschuwen.

Gebruik geen starthulpsprays of soortgelijke vloeistoffen. Om overbelasting van de accu en de startmotor te voorkomen, mag u de motor niet langer dan 10 seconden laten draaien.

Als de motor niet binnen 10 seconden start, stel het interval dan in op 20 seconden of meer en probeer het opnieuw.

5.2.1. Motor starten

⚠️ Voorzichtigheid

De operator moet altijd routinematige controles uitvoeren.

NL

Let op: De brandstofkraan van de motor staat standaard in de "Open"-stand voordat de motor de fabriek verlaat. Het is niet nodig om de brandstofkraanhendel te bedienen bij het starten van de motor. Controleer alleen of de brandstofkraan in de "Open"-stand staat als de motor niet start.

A. Gesloten B. Open C. Brandstof

5.2.2. Start de motor als volgt.

1. Controleer voordat u de motor start of alle bedieningshendels in de neutrale stand staan.

1. Linker aandrijfhendel
2. Rechter aandrijfhendel
3. Bedieningshendel voor accessoires (links)
4. Bedieningshendel voor accessoires (rechts)
5. Gaspedaalhendel
6. Bedieningshendel van de bak.

7. Bedieningshendel voor de choke van de benzinemotor

8. Om een koude motor te starten, zet u de chokehendel in de CHOKE-stand. Om een warme motor opnieuw te starten, laat u de chokehendel in de RUN-stand staan.

9. Beweeg de gashendel vanuit de LANGZAME stand ongeveer een derde richting de SNELLE stand.
10. Activeer het contact door de sleutel volledig met de klok mee naar "START" te draaien. Laat de sleutel los zodra de motor start; deze keert automatisch terug naar de "AAN"-stand. Houd de sleutel niet langer dan 5 tot 10 seconden in het contact.

ON OFF START

1. Als de chokehendel in de gesloten stand staat om de motor te starten, draai hem dan geleidelijk naar de open stand terwijl de motor warm wordt.
2. Controleer of het stroomlampje uit is. Als het stroomlampje niet uitgaat, zet dan de motor af en onderzoek de oorzaak.

NL

Als het stroomindicatielampje uit is, controleer dan eerst of de zekering is doorgebrand. Als het systeem na het vervangen van de zekering weer normaal werkt, is de batterij leeg en moet deze worden opgeladen. Blijft de zekering na vervanging doorgebrand, dan moet een professionele servicemonteur het circuit repareren.

Urenteller

De urenteller geeft het totale aantal bedrijfsuren van de graafmachine weer.

Meterstand

De teller telt met 1 op voor elk uur dat het apparaat in werking is. De elektrische teller blijft tellen, zelfs als de motor stopt, maar de sleutel in de "AAN"-stand staat.

5.2.3. Controlepunten na het starten van de motor

Nadat u de motor hebt gestart, maar voordat u hem in gebruik neemt, controleer dan de volgende punten:

1. Zet de gashendel in de stand "LAAG" en laat de motor ongeveer 5 minuten stationair draaien. Hierdoor kan de motorolie opwarmen en alle motoronderdelen bereiken.
2. Zodra de motor is opgewarmd, controleer dan het volgende:

a. Het waarschuwingslampje "Accu opladen" gaat uit wanneer het gaspedaal wordt ingedrukt.
b. De kleur van de uitlaatgassen is normaal en er zijn geen abnormale geluiden of trillingen te horen of te voelen.
c. Er zijn geen vloeistoflekken in de buizen of slangen.

Als een van de volgende situaties zich voordoet, zet de motor dan onmiddellijk uit.

NL

d. Het toerental van de motor neemt plotseling toe of af.

e. Plotselinge, abnormale geluiden.

f. De uitlaatgassen zijn zwart.

Belangrijk

In dergelijke gevallen dient de graafmachine te worden geïnspecteerd en onderhouden volgens de instructies van de dealer.

⚠ Waarschuwing

• Laat de motor na het starten warmdraaien.
• Laat de motor na het starten ongeveer 10 minuten onbelast opwarmen. Als de temperatuur van de hydraulische vloeistof te laag is, zal dit de werking beïnvloeden.
• Gebruik de graafmachine niet op volle belasting voordat de motor voldoende is opgewarmd.

5.3. Motorstop

⚠ Waarschuwing

Houd de schep of spade niet omhoog, want iemand zou per ongeluk de hendels kunnen aanraken en ernstige ongelukken kunnen veroorzaken.

Zorg dat alle werkgereedschappen op de grond liggen, anders kunnen er ongelukken gebeuren.

Laat de motor ongeveer 5 minuten stationair draaien om af te koelen.

1. Zet de gashendel in de stationaire stand.
2. Laat de werkaccessoires voorzichtig zakken tot op de grond door de hendels te bedienen.
3. Om de motor uit te zetten, draai je de sleutel naar de "UIT"-stand en verwijder je hem.

5.3.1. Draai de brandstofkraan dicht.

⚠️ Voorzichtigheid

In geval van nood, of als de motor blijft draaien terwijl de motor stationair draait en de sleutel in de uit-stand staat, ga dan als volgt te werk. Als de motor niet stopt met de sleutel, neem dan contact op met uw dealer.

A. Gesloten
B. Open
C. Brandstofsleutel

Open de motorkap, duw de stophendel naar achteren en houd deze ingedrukt totdat de motor afslaat.

5.4. Gebruiksaanwijzing

5.4.1. Controleobservaties tijdens de werking

Zet de motor onmiddellijk uit als:

- Na het starten van de motor, maar voordat u gaat rijden, dient u de volgende punten te controleren:

• Er is een plotselinge toename of afname van het motortoerental.
• Er ontstaan plotseling abnormale geluiden.
• De uitlaatgassen worden plotseling heel donker.

- Voer tijdens de werking de volgende controles uit om te garanderen dat alles normaal functioneert.

⚠ Waarschuwing

Als de motor plotseling stopt, duw dan de rechter leuning naar voren om de bak te laten zakken. Dit voorkomt een storing die letsel kan veroorzaken doordat de bak naar beneden valt.

5.4.2. Hoe de nieuwe graafmachine werkt

De bediening en het onderhoud van uw nieuwe graafmachine beïnvloeden de levensduur ervan. Uw nieuwe graafmachine is zorgvuldig geïnspecteerd en getest voordat deze de fabriek

verliet. Desondanks moeten alle bewegende onderdelen gedurende de eerste 50 bedrijfsuren worden ingelopen. Gebruik de graafmachine gedurende deze periode niet op vol vermogen of met volledige belasting. Een goede inloop is cruciaal voor maximale prestaties en een lange levensduur. De volgende punten moeten gedurende de gehele inloopperiode in acht worden genomen.

Gebruik de machine gedurende de eerste 50 bedrijfsuren niet op volle snelheid of met volle belasting.

• Laat de motor voldoende opwarmen in het koude station.
• Laat de motor niet sneller accelereren dan nodig is.

Olie verversen tijdens de inloopperiode.

Smeermiddel speelt een bijzonder belangrijke rol tijdens de inloopfase van een graafmachine. De vele bewegende onderdelen moeten nog worden ingelopen, waardoor er veel fijne metaaldeeltjes kunnen ontstaan die schade kunnen veroorzaken of de levensduur van veel componenten kunnen verkorten. Let goed op de olieverversingsintervallen en voer de olieverversing zo snel mogelijk uit.

5.4.3. Machine opstarten

⚠️ Voorzichtigheid

Alleen personen die bekend zijn met de graafmachine mogen deze bedienen. Laat niemand anders dan de machinist meerijden op de graafmachine.

1. De bestuurdersstoel verstellen

⚠️Voorzichtigheid

Controleer voordat u de bestuurdersstoel verstelt of niemand zijn handen op de motorkap achter de stoel heeft.

Controleer na het verstellen van de stoel of de stoelversteller goed vastgeklikt is.

Vooruit en achteruit: Houd de verstelhendel voor vooruit en achteruit ingedrukt om de zitpositie naar voren en naar achteren te verstellen.

2. Zet de vergrendelingshendel in de "ontgrendelde" stand.

Let op: controleer de veiligheidsaspecten rondom de graafmachine.

Zet de vergrendelingshendel in de "ontgrendelde" stand en til de onderkant van de schep 20 tot 40 cm van de grond.

A B C

A. Ontgrendelen
B. Blok
C. Vergrendelingshendel

Als de sleutel in de "AAN"-stand staat, gaan de lichten aan wanneer de schakelaar wordt omgedraaid.

Let op: de omgevingsverlichting van de machine moet meer dan 500 lux bedragen.

Nachtelijke operatie

⚠️ Voorzichtigheid

Het zicht is beperkt in het donker, dus werklampen alleen zijn niet voldoende. Zorg voor extra verlichting en neem alle veiligheidsregels en -voorschriften voor nachtwerk in acht.

5.4.5. Bedieningshendel

A ① C D ③ ④ B ②

Hendelpositie		Beweging
Linker voorste accessoirebedieningshendel	A	Arm naar buiten
	B	Arm naar binnen
	C	Sla linksaf
	D	Sla rechtsaf
Bedieningshendel voor accessoires rechtsvoor	1	Pomp omlaag
	2	Pomp je op
	3	Graafbak (graafbeweging)
	4	Pollepel (kantelbeweging)

5.4.6. Hoe de pen werkt

- Om de giek omhoog te brengen, trekt u de bedieningshendel van het werktuig naar achteren.

- De giek is voorzien van een schokabsorberende cilinder die voorkomt dat het uitgegraven materiaal in de bak valt.

- Wanneer de temperatuur van de hydraulische olie laag is (bijvoorbeeld direct na het starten van de motor), wordt de dempingsfunctie pas na een bepaalde vertraging (ongeveer 3 tot 5 seconden) geactiveerd.

Deze situatie wordt veroorzaakt door de viscositeit van de hydraulische olie en is geen teken van een storing.

Zorg er bij het laten zakken van de giek voor dat deze de bulldozer niet raakt en dat de tanden van de bak de bulldozer niet aanraken.

5.4.7. Armoperatie

Trek de linker bedieningshendel voor de accessoires naar achteren en de arm zal intrekken. Om de arm uit te schuiven, duwt u de bedieningshendel naar voren.

Bij het terugtrekken van de arm kan de beweging even stoppen wanneer de arm zich in een verticale positie bevindt.

Dit komt doordat in deze positie de maximale belasting van de arm en de bak is bereikt, en de hydraulische druk in de cilinder niet hoog genoeg is.

Dit is een kenmerk van het hydraulische systeem en duidt niet op een storing.

5.4.8. Hoe de pollepel werkt

Om met de bak te graven, beweegt u de rechter bedieningshendel van het werktuig vanuit de neutrale stand naar links. Door de bedieningshendel naar rechts te bewegen, schuift de bak uit en wordt de inhoud geleegd.

5.4.9. Rotatiewerking (van het apparaat)

⚠️ Voorzichtigheid

Wanneer je in een groep werkt, laat anderen dan altijd van tevoren weten wat je van plan bent. Blijf uit de buurt van het werkgebied.

Belangrijk

Beweeg de linker bedieningshendel van het werktuig niet abrupt van rechts naar links (of omgekeerd).

Door de wet van de inertie ontstaat er een schokbelasting op het zwenkmechanisme en de zwenkmotor. Bovendien verkort dit de levensduur van de graafmachine.

Ontgrendel de draaivergrendeling voordat u draaibewegingen uitvoert.

NL

1. Kantel de bedieningshendel naar links en de bovenste structuur draait naar links.
2. Kantel de bedieningshendel naar rechts en de bovenste structuur draait naar rechts.

1. Trap op de voorkant van het pedaal om de giek naar links te draaien.
2. Trap op de achterkant van het pedaal om de giek naar rechts te draaien.

B Pedal A FRONT

70° 70°

5.4.11. Boom rotatiepedaal

⚠ Waarschuwing

Houd uw tenen altijd binnen de rand van de stijgbeugel; anders bestaat de kans dat uw tenen bekneld raken tussen het frame en de giek of giekcilinder.

Wanneer de giekrotatiefunctie niet in gebruik is, klapt u het pedaal voor de giekrotatie naar voren om het te vergrendelen en onverwachte bewegingen te voorkomen.

5.4.12. Hoe de schop werkt

1. Om het zaagblad omhoog te brengen, trekt u de hendel voor de zaagbladbediening naar achteren. Duw de hendel naar voren om het zaagblad te laten zakken.

1. Bedien tijdens grondverzetwerkzaamheden beide aandrijfhendels met uw linkerhand en de bedieningshendel van de schop met uw rechterhand.

5.5. Rijden

⚠ Waarschuwing

Voordat u de motor start, moet u ervoor zorgen dat er geen andere personen in de buurt van de graafmachine zijn.

Controleer vóór het starten van de graafmachine de rupsbandrichting. (Het spanwiel en het dozerblad bevinden zich aan de voorkant van de graafmachine).

Vermijd reizen op een helling of werkzaamheden aan de zijkant van een helling.

Front

1. Stel het motortoerental in van stationair naar een gemiddeld toerental.
2. Til de graafmachine op en houd de schep ongeveer 20-40 cm boven de grond.

20-40cm

5.5.1. Rijhendels (rechts, links)

⚠ Waarschuwing

Als het draaiframe 180° gedraaid is, dat wil zeggen als de graafmachine vanuit het oogpunt van de machinist "achter" staat, is de rijrichting tegengesteld aan de richting waarin de hendels worden bediend (door de bedieningshendel naar voren te bewegen, zal de graafmachine vanuit het oogpunt van de machinist achteruit bewegen).

A A B B C D

A. Ga je gang
B. Achterkant
C. Linker aandrijfhendel
D. Rechter aandrijfhendel

Door beide voorwaartse bedieningshendels tegelijkertijd in te drukken, beweegt de graafmachine vooruit.

Op dezelfde manier rijdt de graafmachine achteruit door beide achteruitversnellingshendels tegelijkertijd over te halen.

De voorkant van de graafmachine is de richting waarin de schep zich bevindt.

Als de rupsbanden vast komen te zitten in zand of grind tijdens werkzaamheden op zachte ondergrond, til dan één rupsband op met behulp van de giek, arm en bak en laat de rupsband draaien om het zand en grind eraf te schudden.

A. Draai het apparaat om het zand en grind eruit te schudden.

Belangrijk

Als de graafmachine tijdens het rijden over modderig terrein vast komt te zitten en niet meer verder kan, moet deze met behulp van de hijsband naar een veilige plek worden getild, zoals weergegeven in de volgende tekening.

De graafmachine mag niet op modderige wegen rijden met het draaiplatform loodrecht op de rupsbanden, om te voorkomen dat het in de modder vast komt te zitten.

Verander niet van richting op steile hellingen, omdat de graafmachine dan kan omvallen.

Voordat u van richting verandert, let dan op de mensen in het werkgebied.

NL

Draaiende beweging

Wanneer de graafmachine achteruit staat, is de draairichting omgekeerd.

(Bijvoorbeeld, als u de linker (rechter) aandrijfhendel naar voren duwt, zal de rechter (linker) rupsband, gezien vanuit het perspectief van de bestuurder, naar achteren bewegen.)

Opmerking: De afgebeelde beweging toont een draai waarbij de graafmachine naar voren gericht is.

Richting veranderen terwijl je stilstaat

1. Duw de linker aandrijfhendel naar voren; de graafmachine draait dan naar rechts.

1. Trek de linker aandrijfhendel naar achteren; de achterkant van de graafmachine draait dan naar rechts.

Richtingsverandering tijdens het bewegen

1. Trek tijdens het vooruitrijden de linker aandrijfhendel terug naar de neutrale stand en duw de rechter hendel verder naar voren; de graafmachine zal naar links draaien.

A B

A. Neutrale positie B. Vooruitrijden

1. Rijdend achteruit, duwt u de linker aandrijfhendel terug naar de neutrale stand en houdt u de rechter hendel in de achteruitstand; de achterkant van de graafmachine draait dan naar rechts.

A B

A. Neutrale positie
B.Achteruit

5.5.3. Draai

Wanneer beide aandrijfhendels in tegengestelde richting worden geactiveerd, draaien beide rupsbanden met dezelfde snelheid, maar in tegengestelde richting, en draait de graafmachine om zijn eigen as.

Het rotatiecentrum is het middelpunt van de graafmachine.

Houd bij het bergopwaarts rijden de onderkant van de bak ongeveer 20-40 cm boven de grond. Hoewel de graafmachine dankzij de rupsbanden niet snel wegglijdt, is het veiliger om de bak over de grond te laten glijden bij het bergafwaarts rijden. Kies altijd een lage snelheid bij zowel bergop als bergaf rijden.

Bergopwaarts reizen

20-40cm

Afdaling

5.5.5. Parkeerplaats op een helling

⚠ Waarschuwing

Wanneer u de graafmachine parkeert of onbeheerd achterlaat op een helling, zorg er dan voor dat de bak op de grond staat en alle bedieningshendels in de neutrale stand staan. Blokkeer vervolgens de rupsbanden met wielkeggen.

5.6. Belangrijke informatie over de bediening van de graafmachine

⚠ Waarschuwing

Reinig de machine na gebruik en smeer alle bewegende onderdelen. Controleer het oliepeil.

Belangrijk

Probeer geen beton of stenen te verpulveren met de zijwaartse zwenkbeweging van de bak. Gebruik de zijwaartse zwenkbeweging van de bak ook niet om hopen aarde te verplaatsen. Vermijd te allen tijde de volgende handelingen:

• Graafwerkzaamheden met behulp van de zwaartekracht van de machine.
• Het verdichten van grind of grond door de schep naar beneden te laten vallen.
• Graafwerkzaamheden met behulp van de verplaatsingskracht van de machine.

- Probeer de aan de schep vastzittende grond niet te schudden of te laten vallen zoals in de onderstaande uitleg wordt getoond. Dit kan de machine beschadigen.

- Het aangekoekte vuil kan worden losgeschud tijdens het legen van de emmer door de cilinder volledig rond te bewegen. Als dit niet voldoende is, draai dan de arm zo ver mogelijk en beweeg de emmer heen en weer.

- Sla de giekcilinder niet tegen de bak. Zorg ervoor dat de giekcilinder de bak niet raakt tijdens diep graven. Draai indien nodig de bovenbouw zodat de bak zich aan de achterkant van de machine bevindt.

- Let goed op bij het intrekken van de bak. Vermijd bij het intrekken van de bak (voor het rijden of transporteren) dat u de bak raakt. Vermijd aanrijdingen.

- Let er bij het verplaatsen van de graafmachine op dat de schep geen obstakels zoals stenen e.d. raakt.

- Deze botsingen verkorten de levensduur van het blad en de cilinder aanzienlijk.

- Houd het apparaat correct vast.

- Nadat je de machine met de schep hebt gestabiliseerd, laat je de hele schep tot op de grond zakken.

- Als het water- of modderpeil boven de bovenkant van de rupsbanden uitkomt, kunnen het draailager, het draaimotortandwiel en het ringtandwiel worden blootgesteld aan modder, water en andere vreemde voorwerpen.

- De graafmachine moet na elk gebruik grondig worden gereinigd met een hogedrukreiniger.

5.7. Het vervoeren van de graafmachine op een vrachtwagen

Verander niet van richting terwijl de graafmachine zich op de helling bevindt. Als een richtingsverandering noodzakelijk is, rijd dan volledig van de helling af en maak vervolgens de bocht.

Gevaar

Zorg er bij het vooruit of achteruit rijden met de vrachtwagen, of bij het draaien van de bovenkant van de machine, voor dat noch de cabine, noch de deuren van de vrachtwagen beschadigd raken. Wanneer de graafmachine het punt tussen de oprijplaten en de laadbak van de vrachtwagen bereikt, stop dan en rijd zeer langzaam verder totdat de graafmachine de horizontale positie bereikt.

NL

Rijd de graafmachine alleen naar de vrachtwagen toe wanneer de arm volledig is ingetrokken. Anders kan de cabine van de vrachtwagen beschadigd raken wanneer de bovenkant van de machine draait.

Gebruik de giek niet om de machine op te tillen tijdens het laden of lossen van de graafmachine van de vrachtwagen. Dit kan een gevaarlijke situatie opleveren. Nadat de machine op de vrachtwagen is geladen, laat u de bak en de schep zakken op de laadbak. Vergrendel het zwenkframe met de borgpen.

Maak een platform klaar voor het laden of lossen van de graafmachine. Volg deze stappen bij gebruik van hellingen.

1. Zet de parkeerrem van de vrachtwagen aan en blokkeer de aandrijfwielen aan beide zijden.

1. Gebruik montageplaten om de oprijplaten goed vast te zetten. Bevestig de oprijplaten direct aan de laadbak van de vrachtwagen.

1. Voor extra veiligheid kunt u blokken of steunen onder de oprijplaten en de laadbak van de vrachtwagen plaatsen.

1. Lijn de oprijplaten en rupsbanden volledig uit en rijd vervolgens langzaam met de graafmachine de oprijplaten op, met de voorbak aan de voorkant. Nadat u ervoor hebt gezorgd dat de rupsbanden volledig op de laadbak van de vrachtwagen staan, draait u het bovenste deel van de graafmachine naar de achterkant van de vrachtwagen.

2. Vergrendel het draaiframe met de draaibare borgpen.

1. Laat de bak en de schep zakken op het platform en vergrendel de giek voordat u uitstapt.

A B C

A. Ontgrendelen
B. Slot C. Vergrendelingshendel

1. Vergrendel de rupsbanden en zet de graafmachine vast.

1. Verwijder vóór het lossen de draaibare borgpen en til vervolgens de bulldozer en de bak van de laadbak van de vrachtwagen.

5.8. Graafmachinelift

Gevaar

Dit document beschrijft de juiste instructies voor een veilige bediening. Lees deze zorgvuldig door voordat u de machine verplaatst. Zorg ervoor dat het bedienend personeel de bedieningshandleiding zorgvuldig leest.

Basisprincipes voor het hijsen met kettingen/banden

1. Het hijsen en bedienen van de kraan moet gebeuren volgens de beschreven richtlijnen.
2. Aangezien de in deze instructies genoemde hijsaccessoires slechts ter referentie dienen, zijn de normen met betrekking tot sterkte, controle en andere details gebaseerd op de respectievelijk geldende richtlijnen.

5.8.1. Veiligheidsaspecten bij het tillen met kettingen/banden

1. Hijs geen lasten die het maximale hefvermogen van de kraan overschrijden.
2. Kies de juiste hijsinstallatie voor het gewicht, de afmetingen en de vorm van de lading.
3. Bepaal eerst het zwaartepunt van de last, plaats de haak direct boven de last en til de last op zodat het zwaartepunt zo laag mogelijk komt te liggen.
4. De staalkabels moeten in het midden van de haak worden bevestigd.
5. De last moet verticaal vanaf de grond worden opgetild.
6. Betreed het werkgebied niet onder hangende lasten en verplaats de last niet over andere personen heen. De last moet worden verplaatst in een gebied waar het gemakkelijk is om het evenwicht te bewaren.

5.8.2. Algemene richtlijnen voor tillen

Til de graafmachine alleen op bij de 3 punten die in de afbeelding zijn aangegeven.

1. Hefpositie. (zie onderstaande afbeelding).

(1) Trek de pen volledig naar achteren.
(2) Trek je arm volledig uit.
(3) Trek de lepel er helemaal uit.
(4) Draai de pen naar de middenpositie.
(5) Draai het bovenlichaam 180° zodat de bestuurder erachter de schop kan zien.
(6) Plaats de draaivergrendelingspen.

NL

1. Het vastmaken van de kettingen/riemen.

(1) Bevestig de graafmachine altijd op drie punten. (Eén aan de giek en één aan de rechter- en één aan de linkerkant van het graafblad).

⚠ Waarschuwing

De graafmachine moet omhoog worden gebracht.

(2) Gebruik bij het bevestigen van spanbanden altijd een sluiting op elk hijsgat.

(3) Gebruik dempingsmateriaal op alle punten waar de riemen in contact komen met de machine.

1. Apparatuur

Kies onderdelen met voldoende sterkte.

1. Hoogte

(1) Til de machine langzaam en voorzichtig omhoog.
(2) Betreed het gebied van de graafmachine niet tijdens het hijsen.
(3) Breng de graafmachine in een horizontale positie. (Pas de aansluitingen indien nodig aan.)

Goed onderhoud is essentieel voor een veilige werking en om mogelijke machineproblemen te minimaliseren. Volg de aanbevelingen en inspectie- en onderhoudsschema's in deze handleiding.

⚠ Waarschuwing

Onjuist onderhoud, het niet verhelpen van een probleem vóór gebruik of het gebruik van niet door de fabrikant goedgekeurde vervangingsonderdelen kunnen leiden tot storingen en ernstig letsel. Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM's) bij het uitvoeren van aanpassingen of reparaties.

Aandacht

Als u niet zeker weet hoe u een van de onderstaande onderhoudswerkzaamheden moet uitvoeren, neem dan contact op met uw erkende dealer voor assistentie.

Punt om te beoordelen

Herziening

Machines

Vervolgens

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

1000

2000

Brandstof

Rekening

Dagelijkse evaluatie

Motorolie

Rekening

Dagelijkse evaluatie

Wijziging

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Elke 50 uur

Hydraulische olie

Rekening

Dagelijkse evaluatie

Wijziging

○

○

Elke 1000 uur

Smeerpunten

Rekening

Dagelijkse evaluatie

Koelventilator

Rekening

Dagelijkse evaluatie

Stroomleidingen

Rekening

Dagelijkse evaluatie

Pneumatische cilinder/koelvin

Schoon

Dagelijkse evaluatie

De hele machine

Schoon

Dagelijkse evaluatie

Batterijstatus

Rekening

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Elke 50 uur

Smering van de tanden van het roterende lager

Rekening

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Elke 50 uur

*Luchtfilterelement

Schoon

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Elke 50 uur

Wijziging

○

○

○

○

○

Elke 200 uur

Smering van roterende kogellagers

Rekening

○

○

○

○

○

○

○

○

Elke 100 uur

Brandstofleidingen en -slangen

Rekening

○

○

○

○

○

Elke 200 uur

Wijziging

Om de 2 jaar

Hydraulisch retourfilterelement

Wijziging

○

○

Elke 1000 uur

Hydraulisch aanzuigfilter element

Wijziging

○

○

Elke 1000 uur

Bougie

Rekening

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Elke 50 uur

Wijziging

○

○

○

Elke 500 uur

*Reinig het luchtfilter vaker als het apparaat in stoffige omgevingen wordt gebruikt.

6.1. Het openen en sluiten van stukken

6.1.1. Het openen/sluiten van de motorkap

⚠ Waarschuwing

Open de motorkap niet voordat u de motor hebt uitgezet. Raak de uitlaatdemper of de uitlaatpijp niet aan, aangezien u ernstige brandwonden kunt oplopen.

Draai de sleutel in de richting die door de pijl wordt aangegeven, zoals weergegeven in de volgende afbeelding, om de motorkap te openen.

A B OPEN

A. Sleutel voor de motorkap B. Motorkap

Bewaar het gereedschap en de gebruikershandleiding in de handleidingkoker.

A. Bestuurdersstoel en motorkap
B. Handmatige buis

6.2. Dagelijkse controles

Voor uw eigen veiligheid en om de levensduur van uw machine te verlengen, dient u vóór elke ingebruikname een grondige controle uit te voeren.

6.2.1. Controleer het brandstofniveau.

⚠️ Voorzichtigheid

• Zet de motor af voordat u gaat tanken.
• Niet roken tijdens het tanken.
• Gebruik loodvrije benzine met een octaangetal van 86 of hoger.

1. Controleer het brandstofniveau in de tank.
2. Open de tankdop en vul de tank met brandstof.

Belangrijk

• Tank de auto altijd vol aan het einde van de werkdag.
• De tankdop heeft een ontluchtingsopening. Vergeet niet de ontluchtingsopening schoon te maken wanneer u de tank vult.

Als de ontluchtingsopening verstopt raakt met modder, verliest de brandstoftank druk.

A. Ventilatieopening

6.2.2. Het aftappen van water of lucht uit de brandstoftank.

⚠ Gevaar

Bij het aftappen van water of lucht uit brandstof, moet u altijd uit de buurt van vlammen blijven.

Als de benzinemotor lange tijd niet gebruikt is, start hij mogelijk niet wanneer u dat probeert.

De volgende stappen zijn nodig:

1. Sluit de brandstoftankschakelaar.

A. Brandstoftankschakelaar

1. Draai de bout van de ontluchtingsopening van de carburateur los om water of benzine uit de brandstof te laten lopen.
2. Draai de ontluchtingsbout van de carburateur vast.
3. Zet de brandstoftankschakelaar aan.
4. Start de motor.

6.2.3. Controleer het motoroliepeil.

Belangrijk

Zet de motor uit voordat u het oliepeil controleert.

Steek de oliepeilstok volledig in de voorbereide opening, haal hem er weer uit en controleer het oliepeil; vul indien nodig olie bij. De machine moet op een vlakke ondergrond staan wanneer u het oliepeil controleert.

Gebruik motorolie met de juiste viscositeit (afhankelijk van de buitentemperatuur).

Na het uitschakelen van de motor, wacht u vijf minuten en controleert u het oliepeil (de graafmachine moet op een vlakke ondergrond staan).

6.2.4. Controleer het hydraulische oliepeil.

Belangrijk

• Laat eerst alle werktuigen zakken tot op de grond en zet dan de motor af.
• Voordat u de olie bijvult, dient u al het zand en stof rond de olievulopening te verwijderen. Zorg ervoor dat u hetzelfde type hydraulische vloeistof gebruikt.

• De graafmachine is vóór levering gevuld met hydraulische vloeistof.

• Plaats de graafmachine op een vlakke ondergrond. Trek elke cilinderstang uit tot de middenpositie en plaats de bak in contact met de grond.

• Controleer het oliepeil om te zien of het zich op het middelste streepje bevindt bij een normale temperatuur tussen 10 en 30 °C.
• Het oliepeil is voldoende als het tussen de markeringen staat.
• Als het oliepeil te laag is, vul dan voldoende olie bij via de vulopening voordat u de motor start. Deze stap is belangrijk om het hydraulische systeem te beschermen.

NL

A. Tankdop B. Gespecificeerd oliepeil

6.2.5. Smeerpunten

⚠️ Voorzichtigheid

• Laat eerst alle accessoires zakken tot op de grond en zet dan de motor af.
• Let er tijdens het invetten op dat u niet op de tanden van de lepel stapt.
• Bij graafwerkzaamheden in het water, dient u de volgende punten royaal in te smeren met vet. Smeer de punten na afloop van de werkzaamheden opnieuw in.

Smeer de smeernippels in die in de volgende afbeelding met pijlen zijn gemarkeerd:

A (x2) B (x2) C (x1) D (x2) E (x1)

A. Lepelcilinderpen
B. Uitsteeksel van de armcilinder
C. Onderste gewricht van de arm
D. Uitsteeksel van de pencilinder
E. Onderste gewricht van de veer

1. Onderste scharnier van de pen: x1
2. Onderarmgewricht: x1
3. Uitsteeksel van de pencilinder: x2
4. Uitsteeksel van de armcilinder: x2
5. Lepelcilinderpen: x2
6. Draaipunt voor penrotatie: x1
7. Zijdelingse cilinderuitsteeksel: x2
8. Verbindingspen voor bulldozerblad: x2
9. Lepelverbindingspen: x5

F (x1) G (x2)

H (x2)

F. Draaipunt van de giekrotatie
G. Laterale cilinderuitstulping
H. Bladverbindingspen
I. Lepelgewrichtpen

1. Vetspuit

2. Vet

Let op: het vetpistool en het vet zitten in de doos.

6.2.6. Controleer de koelventilator.

⚠️ Voorzichtigheid

Zet altijd de motor af voordat u de koelventilator controleert. Draag een veiligheidsbril bij het reinigen met perslucht.

1. Controleer bij hoge temperaturen de koelventilator vaker om er zeker van te zijn dat deze goed werkt. Controleer bij benzinemotoren op stofophoping op de koelventilator van de cilinderkop. Als er veel stof is, gebruik dan perslucht om deze te reinigen.

NL

1. Controleer de schoorsteen en de uitlaatdemperkap op roest. Controleer of de isolatielaag van de uitlaatdemperkap intact is.

A B C

1. Uitlaatdemperkap 2. Cilinderkop 3. Koelventilator

Belangrijk

De koelventilator moet schoon zijn, zodat de motor niet oververhit raakt en de lucht vrij door het systeem kan circuleren.

6.2.7. Reiniging van motor en elektrische bedrading

⚠️ Voorzichtigheid

Zet de motor altijd uit voordat u de bedrading, kabels en motor schoonmaakt.

Controleer vóór het starten de accu, kabels en bedrading, uitlaatdemper of motor op brandbare stoffen. Verwijder deze volledig.

6.2.8. Controle van het elektrische circuit

Controleer of er geen onderbrekingen, kortsluitingen of losse aansluitingen in het elektrische circuit zijn.

6.2.9. Was de hele machine.

Belangrijk

Was de graafmachine niet terwijl de motor draait. Er kan water in het luchtfilter komen en de motor beschadigen. Zorg ervoor dat het luchtfilter droog blijft.

6.3. Periodieke inspecties en onderhoudswerkzaamheden

6.3.1. Elke 50 uur dienstverlening

Motorolie verversen.

⚠️ Voorzichtigheid

Zet eerst de motor uit en wacht lang genoeg totdat de olie is afgekoeld.

1. Verwijder de aftapplug aan de onderkant van de motor en laat alle olie eruit lopen.

Belangrijk

Plaats een geschikte bak onder de motor om de gebruikte olie op te vangen. Voer de gebruikte motorolie af volgens de plaatselijke voorschriften. Wij raden aan de gebruikte olie in een afgesloten container naar een lokaal recyclingcentrum of tankstation te brengen voor inzameling.

1. Draai de aftapplug weer vast.

2. Vul bij met nieuwe olie tot het vereiste niveau.

3. Laat de motor ongeveer 5 minuten stationair draaien. Controleer het motoroliepeil. Steek hiervoor de peilstok volledig in de daarvoor bestemde opening en trek hem er vervolgens weer uit. Als het oliepeil tussen de twee markeringen ligt, hoeft er geen olie te worden bijgevuld.

Belangrijk

Ongeacht het aantal draaiuren, moet de motorolie jaarlijks worden ververst.

Motorolievolumes	1,1 L
Motoroliecapaciteit	306 cc - 37,2 oz (1,1 L)

A B

A. Maximale bovengrens B. Lager minimumniveau

Let op: de totale oliecapaciteit kan tot 4 ounces (ongeveer 118 ml) hoger zijn dan de aangegeven volumes, vanwege de montagehoek van de motor en een correcte aftapprocedure.

Let op: Het laten draaien van de motor met een te laag oliepeil kan motorschade veroorzaken.

Aanbevelingen met betrekking tot motorolie

• Motorolie beïnvloedt de prestaties en levensduur. Gebruik reinigende olie voor viertaktmotoren.
• SAE 10W-30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik. Andere viscositeiten die in de tabel worden vermeld, kunnen worden gebruikt wanneer de gemiddelde temperatuur in uw regio dit vereist.

NL

- De SAE-viscositeit en serviceclassificatie van de olie staan vermeld op het API-etiket van de olieverpakking. Gebruik motorolie met een API SERVICE SJ-classificatie of hoger.

OMGEVINGSTEMPERATUUR

Batterijonderhoud

⚠ Voorzichtigheid

• Batterijen bevatten zwavelzuur, wat ernstige brandwonden kan veroorzaken. Vermijd elk contact met huid, ogen of kleding. Tegengif: Uitwendig: Spoel met veel water. Inwendig: Drink grote hoeveelheden water of melk.
• Raadpleeg direct een arts. Ogen: Spoel gedurende 15 minuten met veel water en raadpleeg direct een arts. Houd batterijien buiten het bereik van kinderen.
• Voordat u de accu inspecteert of verwijdert, moet u de motor uitzetten en de contactsleutel in de stand "UIT" zetten.
• Bij het verwijderen van een accu moet u altijd eerst de minpoolkabel loskoppelen. Bij het installeren van een accu doet u het tegenovergestelde: sluit de minpoolkabel altijd als laatste aan. Dit voorkomt een mogelijke explosie door vonken.

• Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u met de accu werkt.

• Controleer of de batterij tekenen van vervorming vertoont.

• Als de batterij vervormd is, vervang deze dan.
• Maak het batterijklepje (ventilatieopening) schoon om stof te verwijderen.
• Controleer of de accupoolaansluiting los zit. Zo ja, draai deze dan weer vast. Wees voorzichtig bij het vastdraaien van de plusschroef en zorg ervoor dat het gebruikte gereedschap de behuizing niet raakt.

⚠ Waarschuwing

Voordat u de plusschroef vastdraait, moet u eerst de schakelaar van de minpooldraad uitschakelen.

A. Schakelaar voor negatieve aardingsdraad (UIT)

NL

Batterij opladen

1. Om de batterij langzaam op te laden, sluit u de positieve pool van de batterij aan op de positieve laadpool en de negatieve pool op de negatieve pool, en laadt u vervolgens op de gebruikelijke manier op.

2. Snelladen is alleen voor noodgevallen. Het laadt de batterij snel en gedeeltelijk op. Bij gebruik van een snellaadbatterij is het noodzakelijk deze zo snel mogelijk weer op te laden.

Anders wordt de levensduur van de batterij verkort.

1. Gebruik bij het vervangen van een oude accu door een nieuwe accu met dezelfde specificaties.

⚠️Voorzichtigheid

- Wanneer de accu actief is, zijn de waterstof- en zuurstofgassen die deze bevat uiterst explosief. Houd vonken en vlammen altijd uit de buurt van de accu, vooral tijdens het opladen.

- Bij het loskoppelen van de accukabel, begin je met de minpool. Bij het aansluiten van de kabel op de accu, begin je met de pluspool.

- Controleer de acculading niet door een metalen voorwerp tussen de accupolen te plaatsen.

Smering van de tuimelschijftanden

1. Vul het apparaat met vet via de vetsputimond (helemaal rechts).

2. Smering bij elke 90° (1,58 rad) positie van het zwenkframe.

3. Vul de spil met ongeveer 50 gram vet (ongeveer 20 keer pompen met het vetpistool). Verdeel het vet over de tanden.

Vetspuit (voor lagertanden)

NL

Inspectie en reiniging van het luchtfilter.

Open de motorkap en verwijder de stofkap. Verwijder alleen het buitenste element, reinig het element en de binnenkant van de behuizing en monteer alles weer.

Let er tijdens de montage op dat de stofkap zo wordt geplaatst dat de markering TOP (pijl) naar boven wijst. Verwijder het binnenste element niet.

Belangrijk

- Als de machine in stoffige omgevingen wordt gebruikt, moet het luchtfilterelement vaker worden gecontroleerd en gereinigd dan volgens de voorgeschreven onderhoudsintervallen.

- Het luchtfilter heeft een droog element; houd het vrij van olie.

- Start de motor niet zonder luchtfilter.

Onderhoud van het luchtfilter

⚠️ Voorzichtigheid

Draag oogbescherming.

Reiniging met perslucht

De persluchtdruk moet lager zijn dan 205 kPa (2,1 kgf/cm²), en de cartridge moet van binnenuit met perslucht worden gereinigd totdat alle stofafzettingen verdwenen zijn.

Als de luchttoevoer onvoldoende blijft of de kleur van de uitlaatgassen afwijkend is, zelfs na reiniging, moet het luchtfilterelement worden vervangen.

Bougiecontrole

Verwijder de bougie met een bougiesleutel en controleer de ontstekingsnaald op koolstofafzettingen. Reinig deze indien aanwezig. Vervang de naald als deze defect is.

Onderhoud van bougies

- Het gebruik van bougies 99-1093 en 99-113 wordt aanbevolen.

Kruisverwijzingen:

- De kruisverwijzing voor Champion is: RN9YC (sommige tabellen tonen RN9YCC).

- NGK bougie kruisverwijzing: BPR6ES

- De kruisverwijzing voor BOSCH-bougies is: WR6DC

⚠️ Voorzichtigheid

Het gebruik van de verkeerde bougie kan motorschade veroorzaken.

1. Wanneer de motor koud is, verwijder dan de bougiedop en verwijder eventueel vuil uit de buurt van de bougies met perslucht.

2. Verwijder de bougie met een bougiesleutel van 13/16 inch.

3. Controleer de bougie. Vervang deze als de elektroden versleten zijn of als de isolator gebarsten of beschadigd is. De elektrodeafstand van de bougie moet worden afgesteld op 0,027–0,030 inch.

4. Plaats de bougie voorzichtig om beschadiging van de schroefdraad te voorkomen. Draai de bougie met de hand vast tot hij niet verder draait.

5. Draai de bougie vast met een 13/16-inch bougiesleutel. Draai hem nog een kwartslag aan nadat de bougie goed vastzit.

⚠️ Voorzichtigheid

Een losse bougie kan oververhitting en motorschade veroorzaken. Het te strak aandraaien van de bougie kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.

1. Plaats de bougiedop terug. Zorg ervoor dat de bougiedop stevig vastzit.

6.3.2. Elke 100 uur dienstverlening

Let op: Voer alle 50-uursbeoordelingen tegelijkertijd uit.

Smering van de tuimelschijf

1. Smeer via de daarvoor bestemde smeernippel.
2. Smering bij elke 90°-positie van het oscillerende frame.
3. Breng met behulp van het vetpistool 5 injecties aan op elke positie.

Let op: Voer het onderhoud na 50 en 100 uur gelijktijdig uit.

Vervanging van het luchtfilterelement

• Open de motorkap en verwijder de stofkap.
• Verwijder de binnen- en buitenelementen en vervang ze door nieuwe.
• Bij het terugplaatsen dient u de stofkap zo te installeren dat de markering TOP (pijl) naar boven wijst.

Verkort de vervangingsperiode als u het apparaat gebruikt in omgevingen met veel stof of zand.

NL

Controle van de brandstofleiding

1. Controleer of alle leidingen en slangklemmen goed vastzitten en onbeschadigd zijn.
2. Als de slangen en klemmen versleten of beschadigd zijn, vervang of repareer ze dan onmiddellijk.

6.3.4. Elke 1000 uur dienstverlening

Let op: Voer het onderhoud na 50, 100, 200 en 500 uur gelijktijdig uit.

(Inclusief vervanging van het aanzuigfilter en het retourfilter van het hydraulische reservoir).

A. Retourfilter
B. Vuller voor hydraulische olie

C. Venster voor hydraulische olie
D. Afvoerplug

Controleer de stand van het hydraulische oliepeilvenster. Als het lager is dan 1/3 van de normale stand, vul dan olie bij.

Hydraulische olievolumes	Hydraulisch reservoir	Ongeveer 10,8 liter
	Totale olievolumes	Ongeveer 14 liter

Controle van de hydraulische olie

1. Hydraulische olie verversen en bijvullen.

a. Gebruik bij het verversen of bijvullen van de olie uitsluitend de oliën die in de gebruikershandleiding worden aanbevolen.
b. Meng bij het bijvullen van de olie geen oliën van verschillende merken.

1. Het retourfilter en de olie vervangen.

a. Het filter moet vaker worden vervangen vanwege vervuiling die ontstaat door het veelvuldig monteren en demonteren van de slangen.
b. Gebruik het juiste vervangingsfilter.
c. Olie verversen volgens de openingstijden

	Hydraulische olieretourfilter	Zuigfilter
Normale werkzaamheden met een graafmachine	elke 1000 uur 1000 uur

6.3.5. Jaarlijks onderhoud

Elektrische bedrading en zekeringen

• Controleer regelmatig of de aansluitingen correct zijn.
• Losse of beschadigde draden kunnen storingen in het elektrische systeem veroorzaken. Kortsluitingen, elektrische lekkages en andere kostbare problemen kunnen het gevolg zijn.
• Controleer de bedrading en vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk. Als een zekering kort na vervanging doorslaat, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde dealer. Gebruik nooit een andere zekering dan de voorgeschreven zekering.

Bougie vervangen

Vervang na 1 jaar of 500 uur gebruik.

6.3.6. Tweejaarlijks onderhoud

Vervanging van de brandstofslang.

Vervang de slangen en klemmen.

Opmerking: Raadpleeg het onderhoudsschema "Brandstofleidingcontrole" om de 200 uur.

6.4. Overige aanpassingen en vervangingen

6.4.1. Spoorafstelling

Volg deze procedure om de rails los te maken:

1. Verwijder de afdekplaat aan de zijkant en draai de M20-moer aan de binnenzijde los met een 30 mm-sleutel.
2. Stel de M20x120 zeskantbout af en draai deze met de klok mee om de rupsband vast te zetten; de rupsband komt los wanneer u deze tegen de klok in draait.

NL

1. Na het afstellen, draai je de M20-moer vast met een steeksleutel.

⚠️ Voorzichtigheid

Ga niet onder de graafmachine liggen. Let op: het aanhaalmoment moet tussen de 98 en 108 Nm liggen.

1. Monteer de afdekking van de zijplaat.

Belangrijk

• Als de rupsbanden te strak zitten, neemt de slijtage toe.
• Als de rupsbanden te los zitten, kunnen de rupsbandschoenen tegen het tandwiel botsen, waardoor de slijtage toeneemt.
• De rups kan ontwricht raken of eruit komen.
• Maak de rups na elk gebruik schoon.
• Als de rupsbandspanning toeneemt door modderophoping, til dan de rupsband op met behulp van de giek, arm en schep, laat de motor stationair draaien en verwijder voorzichtig de modder van de rupsband, vooral uit de openingen van de verbindingsplaten.

Span de rupsbanden aan zoals aangegeven.

1. Span de rupsband in de verhoogde positie zodat de speling (de opening tussen de rupsbandrol en het binnenoppervlak van de rupsband) 10 tot 15 mm bedraagt (zie afbeelding). In dit geval bevindt de rupsbandverbinding zich in het midden bovenaan, tussen het spanwiel en het tandwiel.

Gevaar

• Werk onder deze omstandigheden niet aan de machine.
• Vertrouw voor uw eigen veiligheid niet op apparaten met hydraulische ondersteuning, aangezien deze kunnen lekken, plotseling kunnen omvallen of per ongeluk kunnen zakken.

• Zorg ervoor dat er geen obstakels, zoals stenen, in de rails vastzitten. Verwijder dergelijke obstakels voordat u de railspanning aanpast.
• Rupsbandnaad. De uiteinden van de rubberen rupsband zijn met een naad verbonden. Bij het afstellen van de rupsbanden moet de naad zich in het midden bovenaan bevinden, tussen het spanwiel en het tandwiel.

Als de naad niet correct is geplaatst, zullen de rails te los zitten en moeten ze opnieuw worden afgesteld.

• Draai de rail na het afstellen een of twee keer rond om de spanning te controleren.
• Daarnaast dient men bij het afstellen van de rubberen rupsbanden rekening te houden met de volgende punten.

○ (1) Als de rupsband meer dan 0,98 inch (25 mm) losraakt, moet deze opnieuw worden afgesteld.
○ (2) Controleer de rupsbandspanning 30 uur na het eerste gebruik en stel deze indien nodig bij. Controleer en stel deze daarna elke 50 bedrijfsuren bij.

Speciale informatie over het gebruik van rubberen rupsbanden

1. Bij het draaien is het aan te raden om langzaam te draaien. Vermijd scherpe bochten om slijtage aan de rupsbanden en het binnendringen van vuil te beperken.
2. Als er te veel vuil en zand in de rupsbanden zit, rijd de machine dan een klein stukje rechtuit om het vuil en zand te verwijderen, waarna je kunt draaien.
3. Vermijd het gebruik van rubberen rupsbanden op rivierbeddingen, stenige ondergrond, gewapend beton en ijzeren platen. Het rubber kan beschadigd raken en de slijtage van de rupsbanden verhogen.

6.4.2. Verander de kubus

⚠️ Voorzichtigheid

• Bij het verwijderen of plaatsen van de koppelpennen kunnen er spanen ontstaan. Draag daarom altijd handschoenen, een veiligheidsbril en een veiligheidshelm.
• Bij het vervangen van onderdelen terwijl de motor draait, moet er altijd met twee personen gewerkt worden.

Eén persoon zit in de bedieningsstoel en de andere bedient de machine.

• Gebruik uw vingers niet om de gaten te centreren, aangezien u deze kunt verwonden of zelfs snijden bij plotselinge of ongecontroleerde bewegingen.
• Lees de handleiding van de accessoires om een correcte en veilige werking te garanderen bij het installeren van de overige accessoires.

6.4.3. Zekeringen

Vervanging van de zekering

Een trage zekering beschermt de elektrische circuits. Als de zekering doorslaat, controleer dan de elektrische circuits op eventuele problemen en vervang deze door een nieuwe, compatibele trage zekering.

1. Verwijder het deksel van de zekeringkast.

2. Vervang de doorgebrande zekering door een nieuwe met dezelfde capaciteit.

A. Zekering
Capaciteit van zekeringen en circuits

N.	Vaardigheid	Circuit
1.	10A	Werkende relaiszekering
2.	10A	Werklampzekering, claxon en urenteller

6.4.4. Werking onder koude omstandigheden

Voorbereiding op werkzaamheden bij koud weer

1. Vervang de motorolie en hydraulische olie door andere oliën met een viscositeit die geschikt is voor koude klimaten.

2. Bij koud weer neemt het vermogen van de accu af en kan de accuvloeistof bevriezen als de accu niet voldoende is opgeladen.

Om te voorkomen dat de accuvloeistof bevriest, moet u ervoor zorgen dat de accu na gebruik voor minimaal 75% of meer van zijn capaciteit is opgeladen.

Om de volgende keer opstarten te vergemakkelijken, is het raadzaam de batterij in een afgesloten of verwarmde ruimte te bewaren.

Procedure na voltooiing van de werkzaamheden

Maak de graafmachine na gebruik grondig schoon en droog hem af met een doek. Anders kunnen modder en vuil op de rupsbanden bevriezen als de temperatuur onder 0°C daalt. In

dat geval is de graafmachine onbruikbaar. Bewaar de graafmachine op een droge plaats; als dat niet mogelijk is, bewaar hem dan op houten planken of matten. Als de graafmachine op een natte of modderige ondergrond staat, kunnen de rupsbanden 's nachts bevriezen. In dat geval is de graafmachine onbruikbaar.

Daarnaast moeten de zuigerstangen van de hydraulische cilinders droog worden geveegd. Anders kan er ernstige schade ontstaan als er vuil water door de afdichtingen lekt.

6.5. Langdurige opslag

⚠️Voorzichtigheid

• Reinig de graafmachine niet terwijl de motor draait.
• Om het risico op vergiftiging door uitlaatgassen te vermijden, mag u de motor niet gebruiken in een afgesloten ruimte zonder voldoende ventilatie.
• Verwijder bij het opbergen van de graafmachine de sleutel uit het contactslot om ongeoorloofd gebruik en letsel te voorkomen.

Opslag

Als de graafmachine voor langere tijd wordt opgeslagen, volg dan de volgende procedures:

1. De gehele graafmachine moet grondig worden gereinigd en in alle gevallen binnen worden opgeslagen. Indien de graafmachine buiten moet worden opgeslagen, plaats dan houten planken op een vlakke ondergrond, zet de graafmachine erop en dek deze volledig af.
2. Ververs de olie en smeer de graafmachine.
3. Smeer de zichtbare delen van de zuigerstangen grondig in met vet.
4. Verwijder de batterij en bewaar het apparaat binnenshuis.

Belangrijk

Was de graafmachine pas nadat u de motor hebt uitgezet. Als u de graafmachine wast terwijl de motor draait, kan er water via de luchtinlaten in het luchtfilter terechtkomen, wat motorproblemen kan veroorzaken. Was het luchtfilter voorzichtig, maar spat er geen water op.

vervolggebruik

Volg de onderstaande procedures bij het gebruik van de machine na langdurige opslag.

1. Verwijder het vet van de stangen van de hydraulische cilinders.
2. Start de motor en activeer de werktuigen en het onbelaste aandrijfmechanisme om de hydraulische olie te laten circuleren. (Als de machine langer dan een maand is opgeslagen, herhaal dan stap (1) en (2) eenmaal per maand.)

6.6. Periodieke vervanging van belangrijke onderdelen

Om een veilige werking te garanderen, wordt ten zeerste aanbevolen de machine regelmatig te inspecteren en te onderhouden. Voor extra veiligheid kunt u uw dealer vragen de volgende belangrijke onderdelen te vervangen.

Deze onderdelen zijn na verloop van tijd gevoelig voor materiaaldegradatie of slijtage. Het is moeilijk om de mate van slijtage vast te stellen tijdens routine-inspecties. Daarom moeten ze worden vervangen door nieuwe, ongeacht of de slijtage na een bepaalde gebruiksperiode zichtbaar is.

Als blijkt dat een van deze onderdelen al vóór het beoogde gebruik versleten is, moet het op dezelfde manier als de andere onderdelen gerepareerd of vervangen worden.

Als blijkt dat een van de slangklemmen vervormd of gebarsten is, moet deze ook worden vervangen.

Controleer hydraulische slangen die niet periodiek vervangen hoeven te worden aan de hand van de volgende punten. Als u problemen constateert, draai de slangen dan aan of vervang ze.

Vervang bij het vervangen van hydraulische slangen ook de O-ringen en afdichtingen.

Voor vervanging van belangrijke onderdelen kunt u contact opnemen met uw dealer.

Controleer tijdens de daaropvolgende periodieke inspecties ook de brandstofslangen en hydraulische slangen.

Inspectie-interval	Controlepunten
Dagelijkse controles	Olielekkages bij de aansluitingen van de brandstof- en hydraulische slangen.
Elke maand	Olielekkage bij de aansluitingen van de brandstof- en hydraulische slangen.Schade aan brandstof- en hydraulische slangen (scheuren, slijtage)
Elk jaar	Olielekkage bij de aansluitingen van de brandstof- en hydraulische slangen.Interferentie, vervorming, degradatie, torsie en andere schade (scheuren,wrijving) van de brandstof- en hydraulische slangen

Lijst met belangrijke onderdelen die elke 4000 bedrijfsuren of elke 2 jaar vervangen moeten worden. Neem voor onderhoud contact op met uw erkende dealer.

• Hydraulische slang (zuigslang)
• Hydraulische slang (toevoer)
• Hydraulische slang (giekcilinder)
• Hydraulische slang (armcilinder)
• Hydraulische slang (bakcilinder)
• Hydraulische slang (draaiende cilinder)
• Hydraulische slang (graafmachinecilinder en rupsbandcilinder)
• Hydraulische slang
• Hydraulische slang (rotatiemotor)

Let op: om ernstige schade aan het hydraulische systeem te voorkomen, mag u alleen door de fabrikant goedgekeurde hydraulische slangen gebruiken.

6.7. Aanbevolen oliën

6.7.1. Brandstofaanbevelingen

Gebruik loodvrije benzine met een octaangetal van 86 of hoger. Deze motoren draaien het beste op loodvrije benzine.

Gebruik geen oude of vervuilde benzine of mengsels van olie en benzine. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terechtkomt. Gebruik uitsluitend geschikte en correct gelabelde brandstofcontainers.

Maximaal aanbevolen ethanolgehalte: 10%. Niet compatibel met E15.

6.7.2. Aanbevelingen met betrekking tot motorolie

Motorolie beïnvloedt de prestaties en de levensduur.

Gebruik reinigingsolie voor viertaktmotoren.

SAE 10W-30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik.

Andere viscositeiten die in de tabel worden vermeld, kunnen worden gebruikt als de gemiddelde temperatuur in uw regio dit rechtvaardigt.

De SAE-viscositeit en serviceclassificatie van de olie staan vermeld op het API-etiket van de olieverpakking. Gebruik motorolie met een API SERVICE SJ-classificatie of hoger.

OMGEVINGSTEMPERATUUR

6.7.3. Aanbevelingen met betrekking tot hydraulische olie

Belangrijk

Voor de levering werd hydraulische olie gebruikt met een ISO-viscositeitsklasse van 32.

Aanbevolen type hydraulische olie:

10W AW32

ASLE H-150

ISO 32

6.7.4. Aanbevelingen over vetten

Sollicitatie	Schelp	Mobiel	Exxon
Vet	Shell Alvania EP2	Mobilux EP2	BEACON Q2

6.8. Hefvermogen

1. De hefcapaciteiten zijn gebaseerd op ISO 10567 en bedragen niet meer dan 75% van de statische kantelbelasting van de machine of 87% van de hydraulische hefcapaciteit van de machine.
2. De races zijn als volgt.

a. (1) Het belastingspunt komt overeen met het voorste boutgedeelte van de arm.
b. (2) De machineposities zijn (i) aan de voorkant (blad omhoog), (ii) aan de voorkant (blad omlaag) en (iii) aan de zijkant.
c. (3) De bedieningscilinder is de giekcilinder.

1. Er wordt rekening gehouden met de belasting van de graafbak, de haak, de hijsband en andere hijsaccessoires.

Machinecondities: Zonder bak, verder conform de standaardvoorschriften.

⚠ Waarschuwing

Het is verboden lasten te tillen die de in de tilcapaciteitstabellen aangegeven waarden overschrijden.

De waarden in de tabel zijn alleen geldig op een gladde, harde ondergrond. Bij het tillen van lasten op een zachte ondergrond kan de machine omvallen, omdat de last dan aan slechts één kant van de machine geconcentreerd is.

De waarden in de tabel zijn berekend aan het uiteinde van de giek zonder de bak. Om de toelaatbare belastingen voor machines met een bak te bepalen, moet het gewicht van de bak van de waarden in de tabel worden afgetrokken.

A B C D

A. Straal van het hoogtepunt
B. Hoogtepunt
C. Hoogte van het elevatiepunt
D. Rotatieas

Hefvermogen

(i) Voorkant (blad naar boven gericht)

kN(kg)

Hoogte(mm)	Laadradius (mm)
	0	380	760	1140	1520	1900	2280
2400
2000
1600					1.1(110)
1200					1.1(110)
800				1.7(170)	1.1(110)	0.8(80)
400				1.6(160)	1.0(100)	0.8(80)
0				1.6(160)	1.0(100)
-400			3.4(340)	1.6(160)	1.0(100)
-800				1.2(120)
-1200
-1600

(ii) Voorkant (blad naar beneden gericht)

kN(kg)

Hoogte (mm)	Laadradius (mm)
	0	380	760	1140	1520	1900	2280
2400
2000
1600					1.3(130)
1200					1.3(130)
800				2.1(210)	1.5(150)	1.4(140)
400				2.7(270)	1.8(180)	1.4(140)
0				2.8(280)	1.9(190)
-400			4.2(420)	2.5(250)	1.6(160)
-800				1.2(120)
-1200
-1600

(iii) Boven

kN(kg)

Hoogte(mm)	Laadradius (mm)
	0	380	760	1140	1520	1900	2280
2400
2000
1600					1.0(100)
1200					1.0(100)
800				1.4(140)	0.9(90)	0.6(60)
400				1.3(130)	0.9(90)	0.6(60)
0				1.2(120)	0.8(80)
-400			2.4(240)	1.2(120)	0.8(80)
-800				1.2(120)
-1200
-1600

Bedradingsschema

Diagram van een hydraulisch systeem

graph TD
    A["Hydraulic Reservoir Max Capacity: 11L Min F Reservoir: 10.7L"] --> B["1000m"]
    B --> C["2x2.6m/7"]
    C --> D["P=6.8kw n=3500rpm"]
    D --> E["3.826"]
    E --> F["5"]
    F --> G["7.815"]
    G --> H["T"]
    H --> I["P"]
    I --> J["17.5MPa"]
    J --> K["50.613"]
    K --> L["17"]
    L --> M["613"]
    M --> N["18"]
    N --> O["613"]
    O --> P["21"]
    P --> Q["613"]
    Q --> R["22.613"]
    R --> S["19.613"]
    S --> T["32.613"]
    T --> U["35"]
    U --> V["36"]
    V --> W["31.613"]
    W --> X["35"]
    X --> Y["32.613"]
    Y --> Z["14.613"]
    Z --> AA["30.613"]
    AA --> AB["43"]
    AB --> AC["54"]
    AC --> AD["613"]
    AD --> AE["54"]
    AE --> AF["45"]
    AF --> AG["613"]
    AG --> AH["24"]
    AH --> AI["613"]
    AI --> AJ["25"]
    AJ --> AK["613"]
    AK --> AL["27"]
    AL --> AM["613"]
    AM --> AN["44"]
    AN --> AO["17.5MPa"]
    O --> AP["M"]
    AP --> AQ["M"]
    AQ --> AR["M"]
    AR --> AS["M"]
    AS --> AT["M"]
    AT --> AU["M"]
    AU --> AV["M"]
    AV --> AW["M"]
    AW --> AX["M"]
    AX --> AY["M"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#fcf,stroke:#333
    style H fill:#cff,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#cfc,stroke:#333
    style L fill:#cfc,stroke:#333
    style M fill:#cfc,stroke:#333
    style N fill:#cfc,stroke:#333
    style O fill:#cfc,stroke:#333
    style P fill:#cfc,stroke:#333
    style Q fill:#cfc,stroke:#333
    style R fill:#cfc,stroke:#333
    style S fill:#cfc,stroke:#333
    style T fill:#cfc,stroke:#333
    style U fill:#cfc,stroke:#333
    style V fill:#cfc,stroke:#333
    style W fill:#cfc,stroke:#333
    style X fill:#cfc,stroke:#333
    style Y fill:#cfc,stroke:#333
    style Z fill:#cfc,stroke:#333
    style AA fill:#cfc,stroke:#333
    style AB fill:#cfc,stroke:#333
    style AC fill:#cfc,stroke:#333
    style AD fill:#cfc,stroke:#333
    style AE fill:#cfc,stroke:#333
    style AF fill:#cfc,stroke:#333
    style AG fill:#cfc,stroke:#333
    style AH fill:#cfc,stroke:#333
    style AI fill:#cfc,stroke:#333
    style AJ fill:#cfc,stroke:#333
    style AK fill:#cfc,stroke:#333
    style AL fill:#cfc,stroke:#333
    style AM fill:#cfc,stroke:#333
    style AN fill:#cfc,stroke:#333
    style AO fill:#cfc,stroke:#333
    style AP fill:#cfc,stroke:#333
    style AQ fill:#cfc,stroke:#333
    style AR fill:#cfc,stroke:#333
    style AS fill:#cfc,stroke:#333
    style AT fill:#cfc,stroke:#333
    style AU fill:#cfc,stroke:#333
    style AV fill:#cfc,stroke:#333

NL

47 46 15 18 19 56 19 54 42 43 16 15 50 26 49 20 55 28 12 49 11 47 21 47 23 22 45 27 44 47 13 9 24 25 22 57 15 29 A E C B D 30 7 6 8 6 3 5 4 39 38 14 48 32 15 35 31 32 34 2 1 52 51 34 48 47 36 46 47 48 15 37 Hydraulic Reservoir

(Afzonderlijk verkrijgbaar)

Dankzij de eenvoudige constructie kunnen deze accessoires door één persoon op graafmachines worden gemonteerd, waardoor snel van taak kan worden gewisseld.

Met behulp van hulpstukken kan uw graafmachine uitgroeien tot een veelzijdiger apparaat voor uiteenlopende werkzaamheden, waardoor de machine efficiënter wordt.

7.1. Palletnagels

De palletvorken zijn verbonden met het bulldozerblad, waarmee diverse gepalletiseerde materialen kunnen worden getransporteerd, geladen en gelost.

NL

• Stop de machine en laat de bak zakken tot op de grond.
• Draai de M10x40 bouten en moeren van de palletvorken iets los.
• Til het bulldozerblad iets op en bevestig de twee palletvorken eraan.
• Draai de bouten vast om de verbinding te beveiligen.

De hark is aan het uiteinde van de emmer bevestigd, waardoor hij ideaal is voor het verzamelen van stro, het zeven van afval of het egaliseren van de grond.

• Stop de machine en til de bak van de grond tot een bepaalde hoogte.
• Verwijder de M12x40 bouten, ringen en moeren die al op de hark gemonteerd zijn.
• Bevestig de hark aan de schep met behulp van deze standaardonderdelen.

Met de duim kunnen materialen in de emmer worden vastgepakt. De duim kan in combinatie met de emmer worden gebruikt om regelmatig of onregelmatig gevormde materialen te pakken, zoals stenen, hout of sloopafval.

7.3.1. Het installeren van de extra duim van de graafmachine

• Verwijder de 20x120 pinschachten, ringen en R-pinnen uit de duimsteun.
• Bevestig de beugel aan de arm en lijn de gaten uit.
• Steek twee deuvelstangen door de gaten, plaats de ringen en zet ze vast met de pinnen bij R.
• Steek het grotere uiteinde van de duim in de beugel, lijn de gaten uit en bevestig deze met de andere twee pinnen, ringen en R-pinnen.

20 x 120 x 4

NL

- Verwijder bij niet-gebruik de onderste R-pen en de penschacht, vouw de duim omhoog in de houder en zet deze vast in de bovenste positie met de eerder verwijderde onderdelen.

De tang zonder beschermkap kan worden gebruikt voor het verzamelen van bladeren, grind en stro. De tang met beschermkap is ideaal voor kleine deeltjes, zoals zand en aarde.

7.4.1. Klauwinstallatie

1. Verwijder de 16x110 pinnen, ringen en R-pinnen uit de klem. Plaats de klem op de duim, lijn de gaten uit en bevestig deze met de pinnen, ringen en R-pinnen.

16 × 110 × 2

1. Verwijder de 16x300 pinnen, ringen en R-pinnen uit de klauwkap. Bevestig de kap aan de klem vanaf de buitenkant en lijn de gaten uit. Steek de 16x300 pinnen door de gaten, plaats de ringen en zet ze vast met de R-pinnen.

De nivelleerbak vervangt de standaardbak van de machine. Dankzij de grotere capaciteit kan de werkefficiëntie bij het uitgraven van los materiaal worden verdubbeld.

7.5.1. Installatie van de nivelleerbak

• Zet de machine uit en plaats de bak op de grond.
• Verwijder de lasnaad van de scheppen en verwijder vervolgens de standaardschep van de machine.
• Monteer de nivelleerbak op de machine nadat u in de eerste stap de pinnen hebt verwijderd.

De luifel/overkapping is bevestigd aan het platform van de schommel. Deze biedt ideale bescherming tegen zonlicht, regen en andere neerslag. De luifel is eenvoudig te installeren en te verwijderen.

• Lijn de gaten in het onderste frame van de luifel uit met de gaten in het platform van de schommelunit, zoals weergegeven.
• Bevestig het onderste frame met behulp van de meegeleverde M10x60 bouten en ringen.

M10 x 60 x 6

- Lijn de gaten in het bovenste frame uit met de gaten in het onderste frame van de hoes, zoals weergegeven.

NL

- Bevestig de verbinding met behulp van de meegeleverde M10x95 bouten, ringen en moeren.

• Lijn de gaten aan de bovenkant van het zonnescherm uit met de gaten in het bovenframe van het zonnescherm, zoals weergegeven.
• Bevestig de bovenkant van de luifel met behulp van de meegeleverde M8x25 bouten, ringen en moeren.

M8 × 25 × 4

7.7. Ripper Tooth – Graafbak

De graafbak is ideaal voor het doorgraven van taaie wortels, het losmaken van compacte grond en het breken van gesteente met scheuren, waardoor hij perfect is voor krappe ruimtes en complexe geologische omstandigheden.

NL

7.7.1. Installatie van de graafbak - Ripper-tand

- Zet de machine uit en plaats de bak op de grond.

- Verwijder de lasnaad van de scheppen en verwijder vervolgens de standaardschep van de machine.

- Monteer de ripper-tand op de machine nadat u in de eerste stap de pinnen hebt verwijderd.

Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, dient u alle bedieningsorganen los te koppelen en de motor af te zetten. Wacht tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen. Draag tijdens het gebruik, het uitvoeren van afstellingen of reparaties altijd een veiligheidsbril.

Let op: als u de productproblemen niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw officiële distributeur.

Probleem		Mogelijke oorzaak	Oplossing
Motor	Opstartproblemen.	De brandstofklep is gesloten.	Zorg ervoor dat de brandstofafsluitklep in de "Open" stand staat.
		Er zit lucht of water in het brandstofsysteem.	Raadpleeg de instructies voor het verwijderen van water en lucht.
		De olieviscositeit is te hoog, waardoor de motor in de winter traag loopt.	Gebruik motorolie voor gebruik in de winter.
		De accu is bijna leeg; de startmotor werkt niet.	De omgekeerde beweging laadt de batterij weer op.
		De bougie wil niet ontsteken.	Vervang de bougie.
		Laag motoroliepeil.	Voeg de motorolie toe.
	Onvoldoende motorvermogen.	Laag brandstofniveau	Controleer het brandstofpeil en vul indien nodig bij.
		Luchtfilter verstopt	Reinig het luchtfilterelement.
	De motor slaat plotseling af.	Laag brandstofniveau.	Controleer het brandstofpeil en vul indien nodig bij.Ontlucht het brandstofsysteem.
	Abnormale kleur van uitlaatgassen	Onvoldoende brandstof.	Gebruik brandstof van hoge kwaliteit.
		Te veel motorolie.	Tap de motorolie af tot het voorgeschreven niveau.
		De chokehendel sluit de chokeklep op de carburateur.	Open de chokeklep.
Hydraulisch systeem	Het vermogen van de arm, de bak, de transmissie, de zwenkarm en de graafmachine is te laag.	Het hydraulische oliepeil is te laag.	Voeg olie toe
	Motoroscillatiestoring	Lekkages in slangen en/of koppelingen	Vervang de slang of pakking.
Transmissiesysteem	Afwijking van de rijrichting	Geblokkeerd door stenen	Terugtrekken
		Rupsen te los of te strak	Pas naar behoefte aan

Opmerking: Mocht u na het uitvoeren van bovenstaande stappen nog vragen hebben of mochten de problemen aanhouden, neem dan contact op met uw officiële distributeur.

⚠ Waarschuwing

Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de motor draait. Zorg ervoor dat u deze handelingen veilig uitvoert. Neem bij vragen contact op met uw officiële Anova-dealer.

9. GARANTIE

Mocht uw product tijdens de garantieperiode een fabricagefout vertonen, neem dan contact op met uw verkooppunt of ga daar met de benodigde documentatie naartoe.

Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van de aankoopdatum. Uw gereedschap moet in acceptabele en schone staat, indien van toepassing in de originele verpakking, samen met uw aankoopbewijs worden geretourneerd aan uw distributeur.

9.1. Garantieperiode

De wettelijke garantieperiode voor het product begint op de oorspronkelijke aankoopdatum door de eerste koper en de duur ervan is gelijk aan de duur die is vastgesteld in het Koninklijk Besluit-Wet betreffende de bescherming van consumenten en gebruikers tegen situaties van sociale en economische kwetsbaarheid van het jaar dat overeenkomt met het moment van aanschaf van het product.

In sommige landen gelden geen beperkingen voor de duur van een impliciete garantie of is de uitsluiting of beperking van gevolgschade of incidentele schade niet toegestaan. In dat geval zijn de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt daarnaast ook andere rechten hebben die per staat of land verschillen.

9.2. Uitsluitingen

Deze garantie dekt geen productschade of prestatieproblemen die zijn veroorzaakt door:

• Normale slijtage door gebruik.
• Misbruik, nalatigheid, onzorgvuldige bediening of gebrek aan onderhoud.
• Defecten veroorzaakt door one適切 gebruik, schade veroorzaakt door handelingen van niet-geautoriseerd personeel van Anova of het gebruik van niet-originele reserveonderdelen.
• Defecten aan normale slijtageonderdelen, zoals lagers, borstels, kabels, stekkers of accessoires zoals boren, boorbits, zaagbladen, enz.
• Schade of gebreken als gevolg van misbruik, ongelukken of aanpassingen.
• Onjuist gebruik en opslag (expliciete verwijzing naar het feit dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven regels niet zijn nageleefd).
• Slijtage veroorzaakt door de klant (bijv. gebroken zaagbladen, versleten koolborstels, enz.).
• Slijtage en secundaire schade als gevolg van gebrek aan onderhoud, reparatie of smering (bijv. schade door oververhitting als gevolg van verstopte koelkanalen, lagerschade door vuil, vorstschade, enz.).
• Schade als duidelijk gevolg van overmatig gebruik/overbelasting.
• Schade veroorzaakt door onjuiste leveringen (bijv. verkeerde brandstof)
• Breuk van behuizingscomponenten of -accessoires als gevolg van overbelasting door abnormale spanning
• Door belasting veroorzaakte vervorming van de behuizingscomponenten of -accessoires als gevolg van abnormale spanning.
• Schade als gevolg van het gebruik van overgevulde of lekkende producten door onjuiste opslag, ongeschikte reinigingsmiddelen of andere schadelijke chemische bestanddelen.

NL

• Schade als gevolg van onjuiste blootstelling aan extreme temperaturen (bijv. vorstscheuren, thermische vervorming van onderdelen, enz.)
• Schade door langdurige blootstelling aan ultraviolette straling.
• Schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud.
• Schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de instructies in de gebruiksaanwijzing.
• Elk product dat is gerepareerd door een onbevoegde professional.
• Elk product dat is aangesloten op een ongeschikte stroombron (ampère, spanning, frequentie).
• Schade veroorzaakt door externe invloeden (water, chemicaliën, fysieke schade, stoten) of vreemde stoffen.
• Gebruik van ongeschikte accessoires of onderdelen.
• De garantie dekt geen defecten aan onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage, noch schade of defecten als gevolg van misbruik, ongelukken of aanpassingen, noch transportkosten.

Bovendien vervalt de garantie indien het product is gewijzigd of aangepast, of indien het handelsmerk/serienummer van de machine is beschadigd of verwijderd.

Routinematig onderhoud, afstelling, aanpassingen of normale slijtage vallen niet onder deze garantie.

Deze handleiding behandelt niet alle mogelijke situaties met betrekking tot garantie-uitsluitingen; neem voor meer informatie contact op met uw dichtstbijzijnde Anova-distributeur.

9.3. In geval van een incident

De garantie moet correct worden ingevuld met alle gevraagde informatie en vergezeld gaan van de aankoopfactuur.

Anova behoudt zich het recht voor om elke claim te weigeren indien de aankoop niet kan worden geverifieerd of indien duidelijk is dat het product niet correct is onderhouden (onderhoud, reiniging van de ventilatieopeningen, smering, regelmatig onderhoud van de koolborstels, reiniging, opslag, enz.).

Privégebruik wordt gedefinieerd als persoonlijk, huishoudelijk gebruik door een eindgebruiker. Commercieel gebruik daarentegen omvat alle andere vormen van gebruik, waaronder gebruik voor zakelijke doeleinden, het genereren van inkomsten of verhuur. Zodra het product voor commerciële doeleinden is gebruikt, wordt het voor de toepassing van deze garantie als een commercieel product beschouwd.

Dit zijn onze standaard garantievoorwaarden, maar soms kan er aanvullende garantie van toepassing zijn die niet is vermeld op het moment van publicatie. Neem voor meer informatie contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Anova-dealer of bezoek www.millasur.com.

Garantieservice is alleen beschikbaar via geautoriseerde Anova-distributeurs. U kunt de dichtstbijzijnde distributeur vinden op onze distributeurskaart op www.anova.es.

10. OMGEVING

Het is essentieel om ervoor te zorgen dat producten en hun onderdelen op een verantwoorde manier worden afgevoerd om het milieu te beschermen. Hieronder vindt u algemene richtlijnen voor de juiste afvoer van diverse materialen die in uw machine worden gebruikt.

Gooi uw machine op een milieuvriendelijke manier weg. We moeten machines niet bij het gewone huisvuil gooien. De plastic en metalen onderdelen kunnen worden gesorteerd en gerecycled.

Bij het afvoeren van machines of metalen producten is het belangrijk te onthouden dat de metalen onderdelen, zoals ijzer, staal of aluminium, op de juiste manier gerecycled moeten worden bij metaalrecyclingbedrijven. Dit draagt bij aan de mogelijkheid tot hergebruik bij de productie van nieuwe producten.

Oliën en brandstoffen

Gebruikte oliën en brandstoffen moeten onder andere op de juiste manier worden gerecycled. Giet deze vloeistoffen niet in de riolering, de grond, rivieren, meren of zeeën, want ze kunnen ernstige milieuschade veroorzaken. Breng ze naar een recyclingcentrum of een speciaal inzamelpunt. Dit proces helpt water- en bodemverontreiniging te voorkomen en maakt, indien mogelijk, veilig hergebruik van oliën mogelijk.

Kunststoffen

Plastic moet worden gescheiden en naar daarvoor bestemde recyclingpunten worden gebracht. Gooi het niet bij het gewone huisvuil. Plastic kan worden gerecycled, wat helpt om afval te verminderen.

Karton

Verpakkingsmaterialen, zoals karton, zijn recyclebaar. Zorg ervoor dat u schoon, droog karton apart houdt en in de daarvoor bestemde recyclingcontainers of bij een officieel afvalinzamelpunt deponeert. Gooi het niet bij het huisvuil.

Batterijen

Batterijen en andere elektronische onderdelen van machines moeten worden ingeleverd bij daarvoor bestemde inzamelpunten om te voorkomen dat giftige stoffen in het milieu terechtkomen. Gooi ze niet bij het gewone huisvuil. Breng ze naar geschikte recyclingcentra voor een veilige en verantwoorde verwerking.

Door deze richtlijnen te volgen, draagt u bij aan de bescherming van het milieu en het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over afvalverwerking en recycling kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten en de benodigde informatie raadplegen.

11. EXPLODED VIEW

In overeenstemming met de verschillende EG-richtlijnen bevestigt dit document dat de hierin beschreven machine, vanwege het ontwerp en de constructie, en zoals aangegeven door de door de fabrikant aangebrachte CE-markering, voldoet aan de relevante en fundamentele gezondheids- en veiligheidseisen van de bovengenoemde EG-richtlijnen. Deze verklaring geeft het product toestemming om de CE-markering te voeren.

Indien de machine wordt gemodificeerd en deze modificatie niet door de fabrikant is goedgekeurd en aan de distributeur is meegedeeld, verliest deze verklaring haar waarde en geldigheid.

Machinenaam: GRAAFMACHINE

Model:EX650T

Erkende en goedgekeurde norm waaraan het voldoet:

Richtlijn 2006/42/EC

2000/14/EC

2005/88/EC

Getest volgens de voorschriften:

EN 474-1:2022

EN ISO 12100:2010

Bedrijfszegel

MILLASUR, S.L.U. Rua Eduardo Pondal,23 - Pol.Emp..Sigüeiro 15688-Oroso-A Coruña Tel. [phone] - Fax [phone] e-mail: [e-mail] CIF: B-15 749 922

15/12/2025