BIO120TR - Mechanische hakselaar Anova - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BIO120TR Anova

Instructies en gebruikershandleiding

Anova Wij feliciteren u graag met uw keuze voor een van onze producten en verzekeren u van de ondersteuning en samenwerking die ons merk al jarenlang kenmerkt.

Deze machine is ontworpen om jarenlang mee te gaan en is zeer nuttig als u hem gebruikt volgens de instructies in de gebruikershandleiding. Wij raden u daarom aan deze handleiding zorgvuldig te lezen en al onze aanbevelingen op te volgen.

Voor meer informatie of vragen kunt u contact met ons opnemen via onze website: www.anova.es.

INFORMATIE OVER DEZE HANDLEIDING

Neem de informatie in deze handleiding en op het apparaat ter harte voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen.

• Deze handleiding bevat instructies voor gebruik en onderhoud.
• Neem deze handleiding mee wanneer u met de machine aan de slag gaat.
• De inhoud is correct op het moment van drukken.
• Wij behouden ons het recht voor om te allen tijde wijzigingen aan te brengen zonder dat dit afbreuk doet aan onze wettelijke verplichtingen.
• Deze handleiding wordt beschouwd als een integraal onderdeel van het product en moet erbij blijven in geval van uitlening of wederverkoop.
• Vraag een nieuwe handleiding aan bij uw distributeur als de huidige handleiding verloren of beschadigd is.

LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT.

Om ervoor te zorgen dat uw apparaat de beste resultaten levert, dient u de gebruiksaanwijzing en veiligheidsrichtlijnen zorgvuldig door te lezen voordat u het gebruikt.

OVERIGE WAARSCHUWINGEN:

Onjuist gebruik kan schade aan de machine of andere objecten veroorzaken.

Het aanpassen van de machine aan nieuwe technische eisen kan leiden tot verschillen tussen de inhoud van deze handleiding en het gekochte product.

Lees en volg alle instructies in deze handleiding. Het niet opvolgen van deze instructies kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

INDEX

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2. PRODUCTBESCHRIJVING
3. TECHNISCHE SPECIFICATIES
4. MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING
5. ONDERHOUD EN OPSLAG
6. PROBLEEMOPLOSSING
7. GARANTIE
8. OMGEVING
9. EXPLODED VIEW
   10.CE-CERTIFICAAT

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.1. Veiligheidsinstructies

Belangrijk

Lees en volg de onderstaande instructies voordat u dit product in gebruik neemt. Om letsel aan uzelf en anderen te voorkomen, dient u ook de plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.

Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie over de gevaren en risico's die aan het product verbonden zijn en hoe u deze kunt voorkomen. Ook bevat de handleiding belangrijke instructies die u moet volgen tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van het product.

Het is belangrijk dat u deze instructies leest en begrijpt voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Zorg ervoor dat u volledig vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het product.

In deze handleiding vindt u diverse mededelingen met veiligheidsinstructies en informatie over gevaren die persoonlijk letsel en/of materiële schade kunnen veroorzaken. Elke mededeling is voorzien van een waarschuwingspictogram dat de waarschijnlijkheid en de potentiële ernst van het letsel aangeeft.

• Gevaar/Waarschuwing: Geeft een risico aan dat, indien niet vermeden, tot ernstig letsel kan leiden.
• Belangrijk/Waarschuwing: Geeft een gevaar aan dat, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.
• Opmerking/Mededeling: Geeft informatie aan die als belangrijk wordt beschouwd, maar niet gerelateerd is aan gevaren.

1.1.1. Leer je machine kennen

Lees deze handleiding en de labels op de machine om de beperkingen en mogelijke gevaren te begrijpen.

Maak uzelf grondig vertrouwd met de bedieningselementen en hun correcte werking. Leer hoe u de machine snel kunt stoppen en de bedieningselementen kunt loskoppelen.

Lees en begrijp alle veiligheidsinstructies en voorzorgsmaatregelen in de handleiding van de motorfabrikant, die apart bij het apparaat wordt geleverd. Probeer de machine niet te gebruiken voordat u volledig begrijpt hoe u de motor correct moet bedienen en onderhouden en hoe u letsel of schade aan eigendommen kunt voorkomen.

Indien het apparaat door iemand anders dan de oorspronkelijke koper wordt gebruikt, of indien het wordt uitgeleend, dient u altijd deze handleiding en de noodzakelijke veiligheidsinstructies te verstrekken voordat het apparaat in gebruik wordt genomen. De gebruiker kan ongevallen of letsel aan zichzelf, anderen of eigendommen voorkomen en is hiervoor verantwoordelijk.

Forceer de machine niet. Gebruik de juiste machine voor uw toepassing. De juiste machine zal de klus efficiënter en veiliger klaren, met de snelheid waarvoor deze is ontworpen.

1.1.2. Persoonlijke veiligheid

Laat kinderen dit apparaat in geen geval bedienen.

Houd kinderen, huisdieren en andere personen die geen gebruiker van het apparaat zijn uit de buurt van de werkplek. Wees alert en schakel het apparaat uit als iemand de werkplek betreedt. Houd kinderen onder toezicht van een verantwoordelijke volwassene.

Gebruik het apparaat niet onder invloed van medicijnen of andere stoffen die uw vermogen om het apparaat correct te gebruiken kunnen belemmeren.

Kleed u gepast. Draag een stevige broek, laarzen en handschoenen. Draag geen losse kleding, korte broeken of sieraden. Bind lang haar vast boven schouderlengte. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen in de bewegende delen verstrikt raken.

Bescherm uw ogen, gezicht en hoofd tegen objecten die uit het apparaat kunnen worden geslingerd. Draag tijdens het gebruik altijd een veiligheidsbril of een beschermende bril met zijbescherming.

1.1.3. Gebruik geschikte gehoorbescherming.

Houd tijdens het gebruik altijd uw handen en voeten uit de buurt van bewegende onderdelen. Bewegende onderdelen kunnen lichaamsdelen snijden of verbrijzelen.

Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van vangpunten.

Raak geen onderdelen aan die door gebruik heet zijn geworden. Laat de onderdelen afkoelen voordat u onderhoud, afstellingen of service uitvoert.

Blijf alert, let goed op wat je doet en gebruik je gezond verstand bij het bedienen van de machine.

Overbelast uzelf niet. Gebruik het apparaat niet op blote voeten, in sandalen of soortgelijk licht schoeisel. Draag beschermend schoeisel dat uw voeten beschermt en uw evenwicht op gladde oppervlakken verbetert.

Houd altijd een stevige houding en een goede balans aan. Dit zorgt voor een betere controle over de machine in onverwachte situaties.

1.1.4. Controleer uw machine

Controleer uw machine voordat u deze start. Zorg ervoor dat de beschermkappen op hun plaats zitten en goed functioneren. Controleer of alle moeren, bouten, enz. goed vastzitten. Gebruik de machine nooit als deze gerepareerd moet worden of in slechte mechanische staat verkeert.

Vervang beschadigde, ontbrekende of defecte onderdelen vóór gebruik. Controleer op brandstoflekkages. Zorg ervoor dat de machine in veilige bedrijfsomstandigheden verkeert.

Gebruik de machine niet als de motorschakelaar deze niet aan- of uitzet. Elke benzinegestuurde machine die niet met de motorschakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden vervangen.

Controleer regelmatig of sleutels en stelschroeven uit de buurt van de machine zijn verwijderd voordat u deze start. Het achterlaten van een sleutel of stelschroef in een draaiend onderdeel van de machine kan persoonlijk letsel veroorzaken.

Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de motor uit staat voordat u de machine verplaatst of onderhoud of service aan het apparaat uitvoert. Het verplaatsen of onderhouden van een machine met de motor aan kan ongelukken veroorzaken.

Als de machine abnormaal begint te trillen, schakel dan de motor uit en controleer direct de oorzaak. Trillingen zijn vaak een waarschuwingssignaal voor een probleem.

1.1.5. Motorveiligheid

Deze machine is uitgerust met een verbrandingsmotor. Gebruik hem niet op of in de buurt van onontwikkeld, bebost of met struikgewas begroeid gebied, tenzij het uitlaatsysteem is voorzien van een vonkenvanger die voldoet aan de geldende lokale, provinciale of federale wetgeving.

Als er een vonkenvanger wordt gebruikt, moet de gebruiker ervoor zorgen dat deze in goede werkende staat verkeert.

Start of gebruik de motor nooit in een afgesloten ruimte. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk en bevatten koolmonoxide, een geurloos en dodelijk gas. Gebruik dit apparaat alleen in een goed geventileerde buitenruimte.

Gebruik de motor niet op te hoge snelheden. De maximale motorsnelheid is door de fabrikant ingesteld en ligt binnen veilige grenzen. Raadpleeg de handleiding van de motor.

Houd uit voorzorg een brandblusser van klasse B bij de hand wanneer u deze hakselaar/versnipperaar in droge ruimtes gebruikt.

1.1.6. Brandstofveiligheid

De brandstof is zeer ontvlambaar en de dampen kunnen exploderen als ze ontbranden. Neem voorzorgsmaatregelen bij het gebruik ervan om het risico op ernstig letsel te verkleinen.

Gebruik bij het bijvullen of legen van de brandstoftank een goedgekeurde brandstofopslagcontainer en bewaar deze op een schone, goed geventileerde buitenruimte. Rook niet en voorkom vonken, open vuur of andere ontstekingsbronnen in de buurt van de tank tijdens het bijvullen of het gebruik van het apparaat. Tank nooit binnenshuis bij.

Houd geaarde, geleidende voorwerpen, zoals gereedschap, uit de buurt van blootliggende en onder spanning staande elektrische onderdelen en aansluitingen om vonken of vlambogen te voorkomen. Deze gebeurtenissen kunnen dampen of gassen doen ontbranden.

Zet de motor altijd uit en laat hem afkoelen voordat u gaat tanken. Verwijder nooit de tankdop en tank nooit bij terwijl de motor draait of wanneer deze warm is.

Gebruik de machine niet als u lekkages in het brandstofsysteem constateert. Draai de tankdop langzaam los om de druk te verlagen.

Vul de brandstoftank nooit te vol. Vul de tank tot maximaal 1,27 cm (1/2") onder de onderkant van de vulhals om rekening te houden met de uitzetting van de brandstof, aangezien de hitte van de motor overmatige uitzetting kan veroorzaken.

Plaats de doppen van de brandstoftank en -container stevig terug en ruim gemorste brandstof op. Gebruik het apparaat nooit zonder dat de brandstofdop goed vastzit.

Voorkom dat gemorste brandstof een ontstekingsbron vormt. Als er brandstof is gemorst, probeer dan niet de motor te starten. Verplaats de machine in plaats daarvan weg van de gemorste plek en voorkom dat er een ontstekingsbron ontstaat totdat de brandstofdampen zijn verdwenen.

Als er brandstof op u of uw kleding terechtkomt, was dan onmiddellijk uw huid en trek andere kleding aan.

Bewaar brandstof in containers die speciaal voor dit doel zijn ontworpen en goedgekeurd.

Bewaar brandstof op een koele, goed geventileerde plaats, uit de buurt van vonken, open vuur of andere ontstekingsbronnen.

Bewaar brandstof of een met brandstof gevulde machine nooit in een gebouw waar de dampen een vonk, open vlam of andere ontstekingsbron, zoals een boiler, oven of wasdroger, kunnen bereiken. Laat de motor afkoelen voordat u deze in een afgesloten ruimte opbergt.

1.2. Overige specifieke veiligheidsvoorschriften

Identificeer gevaren en neem preventieve maatregelen om ongelukken te voorkomen en risico's te minimaliseren. Potentiële gevaren zijn onder andere bewegende onderdelen, rondvliegende objecten, het gewicht van de machine en de onderdelen ervan, en de werkomgeving.

1.2.1. Voordat we beginnen

Inspecteer de werkplek grondig en zorg ervoor dat deze schoon en vrij van rommel is om struikelgevaar te voorkomen. Werk op een vlakke, horizontale ondergrond.

Voordat u uw hakselaar/versnipperaar in gebruik neemt: zorg ervoor dat de invoertrechter en de snijbehuizing leeg en vrij van vuil zijn, controleer het oliepeil, zorg ervoor dat alle moeren en bouten goed vastzitten en controleer de bandenspanning.

1.2.2. Veiligheid tijdens gebruik

Plaats nooit enig lichaamsdeel in een gevaarzone als er beweging optreedt tijdens montage, installatie, bediening, onderhoud, reparatie of verplaatsing.

Houd alle mensen en huisdieren op minstens 22 meter afstand. Als iemand u nadert, stop het apparaat dan onmiddellijk.

Plaats uw handen, voeten of enig ander lichaamsdeel nooit in de trechter van de hakselaar, de uitlaatopening of in de buurt van of onder bewegende onderdelen terwijl de machine draait. Houd het uitlaatgebied vrij van mensen, dieren, gebouwen, glas of andere objecten die de uitlaat kunnen belemmeren en letsel of schade kunnen veroorzaken. Wind kan ook de richting van de uitlaat veranderen, dus wees voorzichtig.

Als het nodig is om materiaal in de trechter van de hakselaar te duwen, gebruik dan een dunne stok en niet uw handen. Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de trechter en de uitwerpschacht van de hakselaar om letsel door terugkaatsend materiaal te voorkomen.

Steek tijdens het gebruik van de machine nooit uw handen in de invoertrechter, voorbij de rubberen afdekking.

Houd brandbare stoffen uit de buurt van de motor wanneer deze heet is. Kantel de machine niet wanneer de motor draait.

Gebruik deze machine nooit zonder dat de invoertrechter of de uitvoergoot correct is aangesloten.

1.2.3. Werkgebied

Vreemde materialen zoals vuil, zand, grind, stenen, metaalfragmenten, enz. beschadigen de snijkant van de messen. Wortelkluiten en dood hout maken de messen ook snel bot.

Voorkom dat dennennaalden, vlas en koolbladeren in de machine terechtkomen; deze vezelachtige materialen kunnen zich om de rotoras wikkelen en het lager beschadigen.

Voer geen korte, dikke stukken hout in de machine; deze hebben de neiging om te stuiteren en te draaien in de invoertrechter. Voer deze kortere stukken samen met de langere stukken in. Nadat u vertrouwd bent geraakt met de machine, kunt u deze aanpassen aan uw behoeften.

Deze machine is zelfaanvoerend; forceer de takken niet naar de messen. Laat de machine automatisch vooruit bewegen. Wacht tot de machine de maximale snelheid heeft bereikt voordat u de volgende lading takken invoert.

1.2.5. Rioolreiniging

Laat nooit verwerkt materiaal ophopen in het afvoergebied. Dit kan een goede afvoer belemmeren en terugstroming in de trechter van de hakselaar veroorzaken.

Probeer nooit de invoertrechter of de uitwerpschacht te ontstoppen terwijl de motor draait. Zet de motor onmiddellijk uit, laat de snijschijf volledig tot stilstand komen en verwijder het verstoppingsmateriaal.

Controleer op schade en losse onderdelen om reparatie of vervanging mogelijk te maken.

Wanneer u de werkplek verlaat of wanneer u verwerkt materiaal, bladeren of ander vuil uit de machine moet verwijderen, schakel dan de motor uit en zorg ervoor dat deze volledig is uitgeschakeld om onbedoeld opnieuw opstarten te voorkomen. Wacht tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen.

Voordat u de behuizing van de snijschijf opent, moet u ervoor zorgen dat de motor is uitgeschakeld, de snijschijf volledig tot stilstand is gekomen en de riemaandrijving is losgekoppeld.

1.2.6. Overdracht

Verplaats de machine minstens 3 meter van het tankpunt voordat u de motor start.

Deze papiervernietiger kan alleen handmatig worden verplaatst. Probeer de machine nooit over wegen, paden of openbare wegen te slepen.

Zet altijd de motor af voordat u de machine verplaatst en pas op voor scherpe voorwerpen die de banden kunnen lekprikken.

1.2.7. Gebruik en onderhoud van de machine

Plaats de machine zo dat deze niet beweegt tijdens onderhoud, reiniging, afstelling, montage van accessoires of reserveonderdelen, of tijdens opslag.

Forceer de machine niet. Gebruik de juiste machine voor uw toepassing. De juiste machine zal de klus beter en veiliger klaren bij de snelheid waarvoor deze is ontworpen.

Wijzig de instellingen van de motorregelaar niet en overbelast de motor niet. De regelaar bepaalt de maximale veilige bedrijfssnelheid van de motor.

Laat de motor niet op hoge snelheid draaien wanneer deze niet in gebruik is.

Houd uw handen en voeten uit de buurt van de draaiende onderdelen.

Deze machine heeft twee roterende snijbladen die handen en voeten kunnen amputeren en objecten kunnen wegslingeren. Houd handen en voeten uit de buurt van de openingen terwijl de machine in werking is. Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Vermijd contact met hete brandstof, olie, uitlaatgassen en hete oppervlakken. Raak de motor of de uitlaat niet aan. Deze onderdelen worden tijdens gebruik erg heet en blijven nog korte tijd heet nadat het apparaat is uitgeschakeld. Laat de motor afkoelen voordat u onderhoud of afstellingen uitvoert.

Als de machine een ongebruikelijk geluid maakt of trilt, zet dan onmiddellijk de motor uit, koppel de bougiekabel los en controleer de oorzaak. Ongebruikelijke geluiden of trillingen zijn vaak een waarschuwingssignaal voor een probleem.

Gebruik uitsluitend accessoires en hulpstukken die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Anders kunt u persoonlijk letsel oplopen.

Houd de motor en uitlaat vrij van gras, bladeren, overtollig vet of koolstofafzetting om het risico op brand te verminderen.

Spuit het apparaat nooit nat met water of een andere vloeistof. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van resten. Reinig ze na elk gebruik.

Houd u aan de wet- en regelgeving met betrekking tot de juiste verwijdering van benzine, olie, enz. om het milieu te beschermen.

Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat het niet bedienen door iemand die niet bekend is met het apparaat of deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat kan gevaarlijk zijn als het wordt bediend door een ongetrainde gebruiker.

1.2.8. Onderhoud van uw machine

Sommige onderdelen van deze machine zijn gemaakt van plastic of rubber en moeten uit de buurt van chemicaliën worden gehouden.

Dek de machine nooit af als de uitlaat heet is.

Wijzig of stel geen enkel onderdeel van de breker of de motor af dat door de fabrikant of distributeur is verzegeld.

Controleer voor het onderhoud van uw machine of de bewegende onderdelen niet goed uitgelijnd zijn of vastlopen.

Er zijn defecte of versleten onderdelen die de werking van de machine kunnen beïnvloeden. Als er schade of slijtage wordt geconstateerd, moeten deze vóór gebruik worden gerepareerd. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparatuur.

Zelfs als het voldoet aan de relevante productveiligheidsvoorschriften, kunnen er restrisico's bestaan gezien de kenmerken van de apparatuur en het werk waarvoor deze is ontworpen.

Restrisico's kunnen tot een minimum worden beperkt door de veiligheidsinstructies op te volgen.

• Door deze instructies op te volgen en voorzichtig te zijn, verkleint u het risico op persoonlijk letsel en schade aan apparatuur.
• Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies kan leiden tot letsel bij de gebruiker of schade aan eigendommen.
• Onzorgvuldigheid, onjuist gebruik of het niet naleven van veiligheidsvoorschriften kunnen leiden tot verwondingen aan handen en vingers wanneer de wig in beweging is.

Let op: zelfs als u preventieve maatregelen neemt, kunnen er resterende, niet-voor de hand liggende risico's bestaan.

1.4. Symbolen

Op het typeplaatje van uw machine kunnen symbolen staan. Deze symbolen geven belangrijke productinformatie of bedieningsinstructies weer. Zorg ervoor dat ze altijd in goede staat blijven.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Draag oogbescherming.

Gebruik gehoorbescherming.

Gebruik beschermende handschoenen.

Draag veiligheidsschoenen.

Verwijder of manipuleer de beschermings- en veiligheidsvoorzieningen niet.

Raak tijdens gebruik geen hete onderdelen aan. Dit kan ernstige brandwonden veroorzaken.

Niet roken, geen vonken, geen vlammen.

Start of laat de motor nooit draaien in een afgesloten ruimte.

Houd uw handen uit de buurt van alle draaiende onderdelen.

Niet werken op hellingen met een hoek groter dan 20° of met de laadpunt in een schuine positie.

Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Er werden voorwerpen gegooid.

Houd uw handen uit de buurt van de uiteinden van de trechters terwijl de machine draait.

Uitlaatgassen zijn gevaarlijk en bevatten koolmonoxide. Langdurige blootstelling aan koolmonoxide kan leiden tot bewusteloosheid en de dood.

Zet de motor altijd uit voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint.

Houd voorbijgangers op afstand.

Maak geen chips met een diameter groter dan 100 mm.

Laat kinderen dit apparaat in geen geval bedienen.

Niet tanken tijdens het werk.

1. Motorschakelaar
2. Gashendelbediening
3. Rechter stuurhendel
4. Draaghandvat
5. Voedingsbak
6. Koppelingshendel

7. Linker stuurhendel

8. Versnellingshendel

9. Rups
10. Versnellingsbak
11. Deserteur
12. Afvoerpijp
13. Motor
14. Toevoertrechter

1. Handmatige starchendel
2. Motorstart-/stopschakelaar
3. Gashendelbediening
4. Choke-controle
5. Brandstofafsluitklep

versnellingskeuzehendel

De versnellingspook heeft vier standen: drie vooruitversnellingen en één achteruitversnelling. Om te schakelen, zet u de versnellingspook in de gewenste stand. De pook vergrendelt in elke versnellingsstand.

graph LR
    A["3"] --> B["2"]
    B --> C["1"]
    C --> D["N"]
    D --> E["R"]

Belangrijk

Laat altijd de koppelingshendel los voordat u schakelt. Anders raakt de heftruck beschadigd.

Lagere snelheden zijn voor zwaardere ladingen, terwijl hogere snelheden geschikt zijn voor het vervoeren van lichtere ladingen of een lege laadbak. Het is aan te raden om met een lagere snelheid te beginnen totdat u vertrouwd bent met de bediening van de rupskruiwagen.

Als de motor onder belasting afremt of de rupsbanden slippen, schakel dan naar een lagere versnelling.

Als de voorkant van de machine omhoog komt, schakel dan naar een lagere versnelling. Als de voorkant blijft opstijgen, til hem dan omhoog met behulp van de handgrepen.

Linker/rechter stuurhendel

Gebruik de hendel om naar links/rechts te draaien.

Let op: Bedien de stuurhendels alleen bij een lagere snelheid.

Motor start/stop schakelaar

De motorschakelaar heeft twee standen.

• UIT: De motor start niet en loopt niet.
• AAN: De motor start en loopt.

Handmatige starchendel

De hendel van de handmatige starter wordt gebruikt om de motor te starten.

Brandstofafsluitklep

De brandstofafsluitklep heeft twee standen:

• GESLOTEN (B) - Gebruik deze positie voor het uitvoeren van onderhoud, het vervoeren of opslaan van het apparaat.
• OPEN (EB) - Gebruik deze positie om het apparaat te bedienen.

Gashendelbediening

De gashendel regelt het motortoerental en schakelt tussen de standen SNEL en SNEL.

LANGZAAM 📄 en STOP. De gashendel schakelt de motor uit wanneer deze in de STOP-stand wordt gezet.

Choke-controle

De choke wordt gebruikt om de carburateur te beperken en het starten van de motor te vergemakkelijken.

De chokehendel beweegt tussen de GESLOTEN standen. en OPEN.

Let op: gebruik de choke nooit om de motor af te zetten.

Koppelingshendel

Druk de bedieningshendel in; de koppeling wordt ingeschakeld.

Laat de hendel los; de koppeling is ontkoppeld.

Toevoertrechter

De invoertrechter is de plek waar het te versnipperen materiaal wordt ingevoerd.

Afvoerleiding

De versnipperde materialen worden via deze opening afgevoerd. De deflector kan aan het kanaal worden bevestigd.

Kenmerken
Hakselaarmotor		9.0kW
Verplaatsingsmotor		4.0kW
Versnipperingscapaciteit		120 mm
Trommelgrootte		240 mm
Trommelsnelheid		2500 tpm
Bladen		300 x 55 mm
Het openen van de voedingsmond		295 x 155 mm
De invoertrechter openen		380 x 440 mm
Geluidsdrukniveau		96 dB(A)k=3db(A)
Akoestisch vermogensniveau		116 dB(A)k=3db(A)
Trillingsniveau in de handvatten	Links	10,1 m/s2k=1,5 m/s2
	Rechts	11,3 m/s2k=1,5 m/s2
Trillingswaarde	Links	9,014 m/s2
	Rechts	10,59 m/s2
Gewicht		309 kg

Let op: vanwege ontwerpverbeteringen en/of wijzigingen in specificaties kan deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat het document hoeft te worden aangepast, worden gewijzigd.

4. MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING

4.1. Inhoud uitpakken en inpakken

Gebruik de schroevendraaier en hamer om alle zijvergrendelingen te openen.

Verwijder alle multiplexplaten en alle losse onderdelen van de onderste pallets.

De houtversnipperaar wordt gedeeltelijk gemonteerd geleverd en verzonden in een zorgvuldig verpakte doos. Nadat u alle onderdelen hebt uitgepakt, beschikt u over het volgende:

NL

1. Hoofdmachine
2. Bovenste invoertrechter
3. Afbuiger
4. Stuurmontage

5. Afvoerpijp

6. Onderste invoertrechter

7. Beschermingsnet voor de afvoeropening
8. Gebruikershandleiding
9. Zakje met schroeven (meegeleverd)

4.1. Montage

Door de onderstaande montage-instructies te volgen, monteert u de machine in slechts een paar minuten.

4.1.1. Stuurmontage

• Lijn de gaten in het stuur uit met de montagebeugel en bevestig ze met een veerring, een platte ring en een M10x20 bout.
• Bevestig elke stuurbeugel aan de motorbasis met een veerring, een platte ring en een M8x25 zeskantbout.

NL

Draai de vier M16x40 bouten, ringen en moeren los waarmee de hakselaar aan de kiepbak is bevestigd. Schuif de hakselaar naar achteren en zet hem vast met de bouten, ringen en moeren die u eerder hebt verwijderd.

4.1.2. Toevoertrechter

1. Plaats de onderste invoertrechter op de machine en bevestig deze met bouten, ringen en moeren.

NL

1. Schuif de scharnierpennen van de bovenste invoertrechter volledig in de bussen van de onderste invoertrechter, sluit vervolgens de bovenste trechter over de onderste trechter en zet deze vast met M10x25 bouten en moeren.

Let op: we raden u aan iemand te vragen u te helpen de trechter op zijn plaats te tillen en vast te houden totdat deze stevig aan de breker is bevestigd.

Schuif de scharnierpennen van de uitwerpschacht volledig in de lasbussen van de transmissiebehuizing. Sluit vervolgens de uitwerpschacht op de machine en zet deze vast met M10x25 bouten, ringen en moeren.

Lijn de gaten in de beugel van de geluidsdemper uit met die in de uitlaatpijp. Bevestig de beugel met de bouten en moeren uit de montageset.

4.1.5. Beschermnet voor de afvoeropening

Plaats het beschermingsnet in de voorste opening van de bovenste afvoergoot, lijn de gaten uit en bevestig het met vier M6x14 bouten en ringen.

4.1.6. Noodstopkabelaansluiting

Zorg ervoor dat de noodstopkabel correct is aangesloten. Anders zou het de dood of ernstig letsel kunnen veroorzaken.

4.2. Instructies voor het gebruik van rupsbandtractie

4.2.1. Voeg olie toe aan de motor (cilinderinhoud).

⚠ Waarschuwing

De motor wordt zonder olie geleverd. Start de motor niet voordat u olie hebt bijgevuld. Raadpleeg de handleiding van de motor om te achterhalen welk type olie u moet gebruiken.

1. Zorg ervoor dat de trolley op een vlakke, horizontale ondergrond staat.

2. Verwijder de oliepeilstok om olie bij te vullen.

1. Vul met behulp van een trechter olie bij tot het FULL-merk op de peilstok. (Raadpleeg de handleiding van uw motor voor de oliecapaciteit, de aanbevolen olie en de locatie van de vuldop.)

⚠ Waarschuwing

Vul de motor niet te vol. Controleer dagelijks het motoroliepeil en vul indien nodig bij.

4.2.2. Voeg benzine toe aan de motor (cilinderinhoud)

⚠ Waarschuwing

Benzine is zeer ontvlambaar en explosief. U kunt brandwonden of ernstig letsel oplopen bij het hanteren van deze brandstof. Wees uiterst voorzichtig bij het omgaan met benzine.

Belangrijk

Vul de brandstoftank buiten, nooit binnen. Benzinedampen kunnen ontbranden als ze zich in een afgesloten ruimte ophopen. Dit kan een explosie veroorzaken.

1. De motor moet worden uitgezet en minimaal twee minuten afkoelen voordat er brandstof wordt bijgevuld.

2. Verwijder de tankdop en vul de tank. (Raadpleeg de handleiding van de motor voor de brandstofcapaciteit, de aanbevolen brandstof en de locatie van de dop.)

Belangrijk

Vul de tank niet te vol. Deze apparatuur en/of de motor ervan kan onderdelen van een verdampingscontrolesysteem bevatten, die vereist zijn om te voldoen aan de EPA- en/of CARB-regelgeving. Deze onderdelen functioneren alleen naar behoren wanneer de brandstoftank tot het aanbevolen niveau is gevuld. Te vol vullen kan permanente schade aan de onderdelen van het verdampingscontrolesysteem veroorzaken. Vullen tot het aanbevolen niveau zorgt voor voldoende dampruimte voor de uitzetting van de brandstof. Let goed op tijdens het vullen van de brandstoftank om ervoor te zorgen dat u het aanbevolen niveau niet overschrijdt. Gebruik een draagbare brandstofcontainer met een doseermondstuk van de juiste maat om de tank te vullen. Gebruik geen trechters of andere hulpmiddelen die het zicht belemmeren tijdens het vullen van de tank.

1. Plaats de tankdop terug en draai deze goed vast. Ruim gemorste brandstof altijd direct op.

4.2.3. Motorstart (cilinderinhoud)

1. Zet de motorschakelaar in de AAN-stand.

1. Open de brandstofafsluitklep.

NL

1. Zet de chokehendel in de GESLOTEN stand.

Als de motor warm is, is het niet nodig om de choke te sluiten.

1. Schuif de gashendel iets naar de stand 'SNEL'.

1. Trek aan de starchendel totdat de motor start. Breng de starchendel na elke trekbeweging terug naar de startpositie.

Herhaal de stappen indien nodig. Zodra de motor is gestart, zet u de gashendel in de SNELLE stand voordat u het apparaat in gebruik neemt.

⚠ Waarschuwing

Door de snelle terugslag van het startkoord worden uw hand en arm sneller naar de motor getrokken dan u ze kunt loslaten. Dit kan leiden tot botbreuken, kneuzingen en verstuikingen.

4.2.4. Werking (verplaatsingsmotor)

Zodra de motor warm is, zet je de gashendel in beweging om de snelheid te verhogen.

Schakel de gewenste versnelling in en druk langzaam de koppelingshendel in. Als de versnelling niet direct inschakelt, laat u de koppelingshendel langzaam los en probeert u het opnieuw. De elektrische heftruck zal dan in beweging komen.

De elektrische heftruck heeft de stuurhendels op het stuur, waardoor hij zeer eenvoudig te bedienen is. Om naar rechts of links te draaien, hoeft u alleen maar de bijbehorende hendel over te halen.

De stuurgevoeligheid neemt evenredig toe met de snelheid en de belasting van de machine. Wanneer de machine leeg is, is slechts lichte druk op de hendel nodig om te sturen. Bij een volle lading is meer druk vereist.

De elektrische heftruck heeft een maximaal laadvermogen van 300 kg. Het is echter raadzaam om de belasting te beoordelen en aan te passen aan het terrein waarop de machine gebruikt zal worden.

Het is daarom aan te raden om oneffen of ruw terrein in een lage versnelling te berijden en uiterst voorzichtig te zijn. In dergelijke situaties moet de machine gedurende de hele rit in een lage versnelling blijven staan.

Vermijd scherpe bochten en frequente richtingsveranderingen bij het rijden op ruw en hard terrein met scherpe en oneffen plekken met veel grip.

Hoewel de kruiwagen rubberen rupsbanden heeft, is voorzichtigheid geboden bij gebruik in ongunstige weersomstandigheden (ijs, hevige regen en sneeuw) of op terrein dat de kruiwagen kan destabiliseren.

Houd er rekening mee dat dit voertuig, als rupsvoertuig, aanzienlijk kan schommelen bij het overrijden van oneffenheden, gaten en trappen.

Als je de koppelingshendel loslaat, stopt de machine en remt hij automatisch.

Als de machine op een steile helling tot stilstand komt, moet een wig tegen een van de rupsbanden worden geplaatst.

4.2.5. Vertraagde beweging

Zet de gashendel in de stand 'LANGZAAM' om de motorbelasting te verminderen wanneer deze niet in gebruik is. Een lager motortoerental verlengt de levensduur van de motor, bespaart brandstof en vermindert het geluidsniveau.

4.2.6. Om de motor te stoppen

Om de motor in een noodgeval uit te schakelen, zet u eenvoudigweg de contactsleutel in de uit-stand. Volg onder normale omstandigheden deze procedure:

1. Zet de gashendel in de stand 'LANGZAAM' ( ).
2. Laat de motor één of twee minuten stationair draaien.
3. Zet de motorschakelaar in de UIT-stand.
4. Draai de brandstofkraanhendel naar de UIT-stand (NB).

⚠ Waarschuwing

Het is niet aan te raden om de motor bij hoge snelheid en onder zware belasting plotseling te stoppen. Dit kan de motor beschadigen.

Zet de choke niet in de gesloten stand om de motor af te zetten. Dit kan een terugslag of motorschade veroorzaken.

4.3. Breekoperatie

De motor wordt zonder olie geleverd. Start de motor niet voordat u olie hebt bijgevuld.

4.3.1. Motor starten (breker)

Om de motor van de hakselaar te starten, volg je dezelfde procedure als voor de motor van de versnipperaar.

4.3.2. Operatie

Zodra de motor warm is, trek je het gaspedaal in om te accelereren.

Terwijl de motor langzaam op toeren komt tot het maximum, trekt u de riemspannerhendel geleidelijk en langzaam helemaal naar binnen om de riemaandrijving in te schakelen. Dit moet langzaam gebeuren zodat de snijschijf snelheid kan opbouwen; anders zal de motor afslaan vanwege de hoge inertie van de snijschijf.

De hakselaar kan een breed scala aan droge of groene organische materialen verwerken, zoals takken, stengels, wijnranken, bladeren, wortels en ander plantmateriaal. De maximale capaciteit is takken met een diameter tot 7,6 cm; dit kan variëren afhankelijk van de soort en hardheid van het hout.

Door de tak te draaien terwijl u deze in de machine steekt, verbetert u de prestaties.

Voer de takken met het afgesneden uiteinde eerst in, zodat de bovenkant nog bladerrijk is. Dit helpt de tak door de invoertrechter te leiden en vermindert het ronddraaien en stuiteren van kleine stukjes tijdens het terugvoeren. Sommige zijtakken moeten mogelijk vooraf worden afgesneden voor een efficiëntere invoer.

Het is altijd raadzaam om vers gekapt materiaal te verwerken, omdat houttakken aanzienlijk harder worden, elastisch worden tijdens het drogen en ervoor kunnen zorgen dat messen sneller bot worden.

Houd tijdens het gebruik van de machine een houten stokje van ongeveer 2,5 cm doorsnee en 60 cm lang bij de hand. Dit stokje is handig voor het invoeren van kort materiaal, inclusief materiaal met veel onkruid en bladeren, en om de invoertrechter schoon te houden.

Forceer geen materiaal in de machine. Als het versnipperen niet goed werkt, moeten de versnippermessen mogelijk geslepen of vervangen worden, of moet de afstand tussen de messen en de slijtplaat worden afgesteld.

NL

Overbelast de machine niet door te veel materiaal tegelijk in de invoertrechter te doen.

Als u merkt dat het motortoerental daalt, stop dan onmiddellijk met het toevoeren van materiaal. Hervat de toevoer pas als de motor weer op volle snelheid draait.

De houtversnipperaar kan verstopt raken door zacht, nat of vezelig materiaal. Als u echter met tussenpozen zacht materiaal invoert, zoals takken, zou er geen probleem moeten zijn, aangezien de versnipperaar de resten die in de machine achterblijven meestal zelf verwijdert.

Als er vezelachtig materiaal rond de rotoras terechtkomt, verwijder dit dan voordat het in het lager terechtkomt.

Als de houtversnipperaar vastloopt door overbelasting of een verstopping, schakel dan de motor uit en wacht tot de snijschijf volledig tot stilstand is gekomen en de riemaandrijving is losgekoppeld. Laat de motor volledig afkoelen en schakel hem dan uit. Open de behuizing om deze schoon te maken en alle materialen te verwijderen.

Sluit de behuizing, zet de motor aan en herstart de machine om de werking te hervatten.

Naarmate het afvalmateriaal zich ophoopt, moet u de hakselaar van de hoop af bewegen. Dit voorkomt dat er materiaal in de afvoergoot terechtkomt. Plaats de deflector niet verticaal, omdat dit de luchtstroom vermindert, de afvoer belemmert en verstoppingen veroorzaakt.

⚠ Waarschuwing

• Zorg ervoor dat de machine waterpas en stabiel staat om onnodige trillingen te voorkomen.
• Gebruik het apparaat niet op beton of een andere harde ondergrond.
• De motor is voorzien van een oliewaarschuwingssysteem en start niet als het oliepeil in het carter te laag is. Hij kan ook afslaan bij gebruik op een steile helling.
• Om de machine uit te schakelen, zet u de gashendel in de stationaire stand, draait u de motorschakelaar naar de uit-stand en de machine zal geleidelijk stoppen.

4.3.3. Noodstop

Controleer voor elk gebruik of de noodstopschakelaar correct functioneert. Het niet controleren hiervan kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Let op: de kabel van de noodstop moet, van bovenaf gezien, langs de linkerkant van de trechter worden geleid.

4.3.4. Vertraagde beweging

Zet de gashendel in de stand 'LANGZAAM' om de motorbelasting te verminderen wanneer deze niet stationair draait. Een lager motortoerental verlengt de levensduur van de motor, bespaart brandstof en vermindert het geluidsniveau.

4.3.5. Motorstop

Om de motor in geval van nood uit te schakelen, draait u de contactsleutel naar de UIT-stand.

Volg onder normale omstandigheden de onderstaande procedure:

1. Zet de gashendel in de stand 'LANGZAAM' ( ).
2. Laat de motor één of twee minuten stationair draaien.
3. Zet de motorschakelaar in de UIT-stand.
4. Draai de brandstofkraanhendel naar de UIT-stand (NB).

Het is niet aan te raden om de motor bij hoge snelheid en onder zware belasting plotseling te stoppen. Dit kan de motor beschadigen.

Zet de choke niet in de gesloten stand om de motor af te zetten. Dit kan een terugslag of motorschade veroorzaken.

Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen. Laat de motor volledig afkoelen. Verwijder de bougie uit de motor. Reinig vervolgens de binnenkant van de machine en de uitlaatpijp.

5. ONDERHOUD EN OPSLAG

Goed onderhoud is essentieel voor een veilige werking en om mogelijke machineproblemen te minimaliseren. Volg de aanbevelingen en inspectie- en onderhoudsschema's in deze handleiding.

⚠ Waarschuwing

Onjuist onderhoud, het niet verhelpen van een probleem vóór gebruik of het gebruik van niet door de fabrikant goedgekeurde vervangingsonderdelen kunnen leiden tot storingen en ernstig letsel. Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM's) bij het uitvoeren van aanpassingen of reparaties.

5.1. Spoorwegtractie onderhoud

Door uw traceerbare product goed te onderhouden, zorgt u voor een lange levensduur van de machine en de bijbehorende onderdelen.

5.1.1. Preventief onderhoud

1. Zet de motor uit en deactiveer alle bedieningshendels. De motor moet koud zijn.
2. Houd de gashendel van de motor in de stand 'LANGZAAM' en koppel de bougiekabel los en zet deze vast.

NL

1. Controleer de algehele staat van de heftruck. Kijk of er losse schroeven, verkeerd uitgelijnde of vastgelopen bewegende onderdelen, gebarsten of gebroken onderdelen zijn, of andere omstandigheden die de veilige werking ervan kunnen belemmeren.
2. Gebruik een zachte borstel, stofzuiger of perslucht om alle vervuiling uit de machine te verwijderen. Smeer vervolgens alle bewegende onderdelen met hoogwaardige, lichte olie.
3. Controleer de bougiekabel regelmatig op slijtage en vervang deze indien nodig.

⚠ Waarschuwing

Gebruik nooit een hogedrukreiniger om uw apparaat schoon te maken. Water kan in krappe ruimtes in de machine en de transmissie doordringen en de assen, tandwielen, lagers of de motor beschadigen. Het gebruik van een hogedrukreiniger verkort de levensduur en vermindert de bruikbaarheid van het apparaat.

5.1.2. Koppeling afstelling

Wanneer de koppeling slijtage begint te vertonen, wordt de hendel verder uitgeschoven, waardoor deze moeilijker te bedienen is. Volg deze stappen om de koppelingshendel terug te zetten in de oorspronkelijke positie.

1. Draai de borgmoer los door deze met een 10 mm sleutel tegen de klok in te draaien.
2. Draai de kabelafstelmoer met een 10 mm sleutel met de klok mee of tegen de klok in totdat de gewenste spanning is bereikt.
3. Na afstelling plaatst u de borgmoer terug tegen het handvat om de kabel vast te zetten.

Als je moeite hebt om de richting te controleren, volg dan deze stappen om de kabelspanning aan te passen.

1. Draai de borgmoer los door deze met een 10 mm sleutel tegen de klok in te draaien.
2. Draai de stelschroef met een 10 mm sleutel met de klok mee of tegen de klok in om de kabel strakker of losser te maken totdat de gewenste spanning is bereikt.
3. Zodra de spanning is afgesteld, draai je de borgmoer weer vast tegen het handvat om de kabel te bevestigen.

NL

Als de vorige aanpassing onvoldoende spanning op de kabel creëert, volg dan de onderstaande stappen:

1. Draai de borgmoer los door deze met een 12 mm sleutel tegen de klok in te draaien.
2. Draai de stelschroef met een 10 mm sleutel met de klok mee of tegen de klok in om de kabel strakker of losser te maken tot de gewenste spanning is bereikt.
3. Zodra de spanning is afgesteld, draai je de borgmoer weer vast tegen de handgreep om de kabel te bevestigen.

A. Borgmoer
B. Stelmoer C. Borgmoer

5.1.4. Vervanging van de aandrijfriem

Verwijder de beschermhoesjes van de band zoals afgebeeld en trek de band eruit.

A. Aandrijfriem

B. Bandhoes

C. Versnellingsbakpoelie

D. Riemafdekking voor versnellingsbakpoelie

⚠ Waarschuwing

Mogelijk moet u de riemgeleider losmaken en naar achteren schuiven voordat u de riem verwijdert.

5.1.5. Smering

Algemene smering

Smeer alle bewegende onderdelen van de machine lichtjes in aan het einde van het seizoen of na elke 25 bedrijfsuren.

Smering van de versnellingsbak

De versnellingsbak is af fabriek voorgesmeerd en afgedicht. Tenzij er sprake is van lekkage of er onderhoud is uitgevoerd, is er tot 50 uur gebruik geen extra smering nodig.

Na de eerste 50 uur gebruik dient u alle versnellingsbakolie te vervangen.

De inhoud bedraagt 1,5 liter.

Controleer voor toekomstig gebruik het oliepeil elke 50 bedrijfsuren. Als er geen olie uitkomt wanneer u de oliepeilplug verwijdert, vul dan olie bij en plaats de plug terug.

GL-5 of GL-6 tandwielolie, SAE80W-90, wordt aanbevolen. Gebruik geen synthetische olie.

Bij het verversen van de versnellingsbakolie moet de motor uit staan en nog warm zijn. Draai de filterdop en de aftapplug los. Zodra de olie is afgetapt, draai je de aftapplug er weer op, vul je de versnellingsbak bij met nieuwe olie en draai je de filterdop er weer op.

A. Olievulling B. Olie-uitlaat

5.1.6. Spoorspanning

Door gebruik hebben de rupsbanden de neiging los te raken. Wanneer de rupsbanden loszitten, glijden ze over het aandrijftandwiel, waardoor dit uit de behuizing springt en de slijtage versnelt.

Om de spanning van de rails te controleren, ga als volgt te werk:

1. Plaats de machine op een vlakke ondergrond met verdichte grond, of op asfalt of straatstenen.

2. Til de machine op en plaats deze op blokken of steunen die geschikt zijn voor het gewicht, zodat de rupsbanden zich op ongeveer 10 cm van de grond bevinden.

3. Meet de afstand van het midden van de rups tot de horizontale lijn. De meting mag niet meer dan 10-15 cm bedragen.

5.1.7. Vervanging van rails

Controleer de staat van de rails regelmatig. Vervang eventuele scheuren of slijtageplekken zo snel mogelijk.

1. Verwijder de complete breekinstallatie.

NL

1. Verwijder de montagezitting.

1. Maak de stelschroeven los en trek de vliegwielas naar de motor toe; dan komt de rupsband los.

A. Stuurwiel
B. Stuurwielas
C. Borgmoer
D. Afstelbout

1. Haal het hele nummer eruit.

Let er bij het verwijderen of installeren van de rails op dat u uw vingers niet beknelt tussen de rail en de katrol.

1. Na het vervangen van de rupsband, monteer je de machine weer in omgekeerde volgorde.

5.1.8. Motoronderhoud

Raadpleeg de bij uw apparaat geleverde handleiding voor informatie over motoronderhoud. De handleiding bevat gedetailleerde informatie en een onderhoudsschema voor het uitvoeren van de noodzakelijke werkzaamheden.

5.2. Onderhoud van de breekinstallatie

Door uw breekmachine goed te onderhouden, verlengt u de levensduur van de machine en de onderdelen ervan.

5.2.1. Preventief onderhoud

1. Zet de motor uit. De motor moet koud zijn.
2. Houd de gashendel van de motor in de stand 'LANGZAAM' en koppel de bougiekabel los en zet deze vast.
3. Controleer de algehele staat van de hakselaar.
   Controleer op losse schroeven, verkeerd uitgelijnde of vastgelopen bewegende onderdelen, gebarsten of gebroken onderdelen, of andere omstandigheden die de veilige werking kunnen belemmeren.
4. Verwijder al het vuil uit de hakselaar met een zachte borstel, een stofzuiger of perslucht. Smeer vervolgens alle bewegende onderdelen met een hoogwaardige, lichte machineolie.
5. Vervang de bougiekabel.

⚠ Waarschuwing

Gebruik nooit een hogedrukreiniger om uw houtversnipperaar schoon te maken. Water kan in de krappe ruimtes binnenin het apparaat doordringen en de spindels, poelies, lagers of motor beschadigen.

Zet de motor uit, wacht tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen, verwijder de bougiekabel en wacht vijf minuten voordat u onderhoud aan de hakselaar uitvoert.

5.2.2. Regelmatige onderhoudschecklist

De aangegeven onderhoudsintervallen zijn de maximale intervallen onder normale bedrijfsomstandigheden. Verhoog de frequentie bij stoffige of vuile omstandigheden.

Procedure	Voor elk gebruik	Na de eerste 15 minuten	Elke 25 uur	Elke 100 uur
Controleer het motoroliepeil.	▲	▲
Controleer de algehele staat van de	▲	▲
Controleer de messen.	▲	▲
Controleer de riemen	▲	▲
Controleer de schakelaar noodstop			▲
Controleer de bandenspanning.			▲
Reinig de buitenkant van de motor en het koelsvsteem.			▲
Ververs de motorolie.			▲
Vervang het luchtfilter.			▲
Vervang de bougie				▲

De behuizing bevat twee lagers, een buitenste en een binnenste. De lagers zijn bij aankoop gesmeerd, maar het is aan te raden ze na een paar uur gebruik opnieuw te smeren. Eén of twee keer smeren is voldoende. Pas op dat u niet te veel smeert, want overmatige smering kan de lagers beschadigen.

Smering van het buitenste lager

1. Open de plastic oliedop.
2. Smeer het buitenste lager in via de vulopening.
3. Sluit de plastic oliedop.

5.2.3. Smeer het binnenste lager in.

1. Draai de vier M6x2-bouten los en open de riemkap.

1. Smeer het binnenste lager in met vet.

Als de snijschijf van de machine een vreemd voorwerp raakt, of als de machine ongebruikelijke geluiden maakt of overmatig trilt, schakel dan onmiddellijk de motor uit. Laat de snijschijf volledig tot stilstand komen. Schakel de motor uit om te voorkomen dat deze per ongeluk opnieuw opstart.

Voer vervolgens de volgende stappen uit:

• Controleer op schade.
• Beschadigde onderdelen repareren of vervangen.
• Controleer op losse onderdelen en draai deze vast om een veilige werking te garanderen.
• Als de snijschijf vast komt te zitten aan takken, open dan het lagerdeksel en draai de schijfas met een sleutel om deze te roteren.

5.2.4. Inspectie van messen en slijtplaat

Regelmatige controle van de scherpte van de messen en de rand van de slijtplaat zorgt ervoor dat uw hakselaar optimaal presteert. Botte messen of een afgeronde slijtplaat verminderen de prestaties en veroorzaken overmatige trillingen, wat de machine kan beschadigen en het hakselen voor de gebruiker bemoeilijkt.

5.2.5. Verwijderen en vervangen van het mes

Deze papiervernietiger is uitgerust met twee messen die op de snijschijf zijn gemonteerd.

Wanneer de messen bot worden of zichtbare beschadigingen vertonen, verliest de machine zijn zelfaanvoerfunctie en moet het materiaal handmatig worden aangevoerd. Vaak komt het materiaal er dan in lange stroken uit. Het mes is gehard en omkeerbaar. De snijkanten gaan doorgaans lang mee. Wanneer de snijkant afgerond is, kan deze worden omgedraaid. Als beide snijkanten versleten zijn, moeten de messen worden vervangen.

Om de messen te vervangen, volgt u deze stappen:

1. Verwijder de twee M8-moeren en open de invoertrechter.
2. Verwijder de bouten waarmee het blad vastzit.

Wees voorzichtig en draag handschoenen wanneer u in de buurt van messen werkt.

1. Verwijder botte of beschadigde messen en inspecteer de groef en het montagegebied van de snijschijf. Zorg ervoor dat deze schoon zijn en dat de positioneringsmessen goed zijn uitgelijnd met de snijschijf. Plaats nieuwe of geslepen messen terug met de snijkanten naar boven.

⚠ Waarschuwing

Als het oppervlak van de snijschijf niet goed gereinigd is en de messen niet vlak op de snijschijf gemonteerd zijn, kunnen ze barsten wanneer de bouten worden vastgedraaid.

5.2.6. Verwijderen en vervangen van de slijtplaat

De slijtplaat is gehard en omkeerbaar. De snijkanten gaan doorgaans lang mee. Wanneer de snijkant afgerond raakt, kan deze worden omgedraaid. De slijtplaat kan niet opnieuw geslepen worden; door het hardingsproces verliest deze dan zijn hardheid. Wanneer beide snijkanten versleten zijn, moet de slijtplaat worden vervangen.

1. Verwijder de invoertrechter.

2. Verwijder de borgmoeren en bouten waarmee de slijtplaat aan de hakselaar is bevestigd, en verwijder vervolgens de slijtplaat.

1. Monteer de nieuwe slijtplaat en zet deze vast met de bouten en borgmoeren.

De afstand tussen het mes en de slijtplaat moet telkens worden aangepast wanneer de slijtplaat wordt verwijderd.

A. Slijtplaat B. Afstelbout (x1)

Let op: De slijtplaat kan worden afgesteld met behulp van de montagesleuven. Draai de bouten los waarmee de plaat is bevestigd en schuif deze door de lange gaten. Draai vervolgens de bouten vast zodra de juiste speling is bereikt.

5.2.7. Draai de bouten van de slijtplaat vast.

Als de slijtplaat niet goed is afgesteld, ontstaat er overmatige trilling tijdens het hakken en zal het mes bot lijken. Bij onvoldoende speling kunnen de mesranden door doorbuiging de slijtplaat raken tijdens het zagen van dikke takken, waardoor de snijkant beschadigd raakt.

Door de ruime speling kunnen kleine takken en vezelachtig materiaal worden meegesleurd zonder te worden doorgesneden.

⚠ Waarschuwing

Na het uitvoeren van onderhoud of afstellingen, draai de snijschijf met een stang rond en let goed op ongebruikelijke geluiden, klikgeluiden of trillingen. Als u deze detecteert, inspecteer dan de machine op schade of losse onderdelen en repareer, vervang of draai deze vast voordat u de machine weer in gebruik neemt.

5.2.8. De V-snaar controleren

1. Draai de vier M8x20 bouten los en open de riemkap.

⚠ Waarschuwing

Zorg er bij het afstellen van de riem(en) voor dat de motorpoelie is uitgelijnd met de poelie van de snijschijf.

1. Controleer de staat van de V-riemen. Als er riemen gebarsten, versleten of geglazuurd zijn, moeten ze worden vervangen.

2. Controleer de spanning van de V-riemen door ze in het midden aan te spannen. De normale inkeping aan elke kant moet ongeveer 9,5 mm (3/8 inch) zijn bij lichte druk met uw duim of wiisvinger.

De juiste riemspanning is essentieel voor optimale prestaties. Een correcte afstelling zorgt voor een lange levensduur van de riem. Te hoge of te lage spanning leidt tot voortijdige riemslijtage.

1. Zet de motor uit. De motor moet koud zijn.

2. Verwijder de beschermhoes van het bandje.

3. Draai de vier bouten los waarmee de motor is bevestigd. Draai de twee stelbouten aan de voorkant van de motorbasis los. Plaats de motor vervolgens in de positie voor het losser of strakker maken van de riem.

A. Afstelbouten

B. Beperkingsbouten
C. Strak
D. Los

1. Als de spanning van de V-riem correct is, draai dan de vier stelbouten en de twee aanslagbouten vast.

NL

Als de spanning op de V-riem te hoog is, maak deze dan losser in de tegenovergestelde richting door de twee M12-stelmoeren naar boven te draaien en de huls ertussen te verstellen.

1. Controleer de spanning van de V-snaar door deze in het midden aan te spannen. De normale inkeping aan elke kant moet ongeveer 9,5 mm (3/8 inch) zijn bij lichte druk met uw duim of wijsvinger.

5.2.10. Vervanging van de V-snaar

⚠ Waarschuwing

Beide V-riemen moeten tegelijkertijd worden vervangen, omdat ze bij normaal gebruik gelijkmatig slijten.

1. Draai de vier M8x20 bouten los en open de riemkap.
2. Maak de motor los en beweeg hem in de richting waarin de riem losser komt te zitten.
3. Verwijder de beschadigde riem en installeer de nieuwe.

1. Controleer de spanning van de V-snaar door deze in het midden aan te spannen. De normale inkeping aan elke kant moet ongeveer 9,5 mm (3/8 inch) zijn bij lichte druk met uw duim of wijsvinger.

2. Nadat je de riemspanning hebt afgesteld, bevestig je de motor.

⚠ Waarschuwing

Let er bij het verwijderen of installeren van de aandrijfriem(en) op dat u uw vingers niet beknelt tussen de riem en de poelie.

5.3. Opslag

Als u uw hakselaar langer dan 30 dagen niet gebruikt, volg dan onderstaande stappen om hem klaar te maken voor opslag:

1. Tap de brandstoftank volledig af. Oude brandstof bevat veel gom en kan de carburateur verstoppen en de brandstoftoevoer belemmeren.
2. Start de motor en laat hem draaien tot hij afslaat. Dit zorgt ervoor dat er geen brandstof in de carburateur achterblijft en helpt de vorming van afzettingen aan de binnenkant te voorkomen, die de motor kunnen beschadigen.

3. Tap de motorolie af terwijl deze nog warm is. Vul bij met nieuwe olie van de soort die in de handleiding van de motor wordt aanbevolen.

4. Laat de motor afkoelen. Verwijder de bougie en voeg 60 ml hoogwaardige SAE-30 motorolie toe aan de cilinder. Trek langzaam aan het startkoord om de olie te verdelen. Plaats de bougie terug.

⚠ Waarschuwing

Verwijder de bougie en laat alle olie uit de cilinder lopen voordat u het apparaat na opslag probeert te starten.

1. Gebruik schone doeken om de buitenkant van de hakselaar af te vegen en zorg ervoor dat de ventilatieroosters vrij zijn van obstakels.

⚠ Waarschuwing

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of reinigingsmiddelen op basis van aardolie om de plastic onderdelen schoon te maken. Deze chemicaliën kunnen het plastic beschadigen.

1. Bewaar de hakselaar rechtop op een schone, droge en goed geventileerde plaats.

⚠ Waarschuwing

Bewaar de met brandstof gevulde hakselaar niet in een slecht geventileerde ruimte waar brandstofdampen in contact kunnen komen met vlammen, vonken, waakvlammen of andere ontstekingsbronnen. Gebruik uitsluitend goedgekeurde brandstofcontainers.

Als u tijdens het gebruik een van de volgende problemen ondervindt, los deze dan op zoals hieronder beschreven.

Let op: als u de productproblemen niet kunt oplossen, neem dan contact op met uw officiële distributeur.

Opmerking: Mocht u na het uitvoeren van bovenstaande stappen nog vragen hebben of mochten de problemen aanhouden, neem dan contact op met uw officiële distributeur.

Probleem	Mogelijke oorzaak	Oplossing
De motor start niet.	1. De bougiekabel is losgekoppeld.2. Er is geen brandstof of de brandstof is in slechte staat.3. De motor en/of de brandstofklep staan niet in de AAN-stand.4. De chokehendel staat niet in de GESLOTEN stand.5. De brandstofleiding is verstopt.6. De bougie is vuil.7. De motor is afgeslagen.8. De riemspanhendel is geactiveerd.	1. Sluit de bougiekabel stevig aan op de bougie.2. Vul bij met schone, nieuwe benzine.3. De motor en de brandstofklep moeten in de AAN-stand staan.4. De chokehendel moet in de GESLOTEN stand staan voor een koude start.5. Reinig de brandstofleiding.6. Reinig, stel de speling bij of vervang.7. Wacht een paar minuten voordat u de motor opnieuw start, maar start de motor niet.8. Maak de riemspanner los.
De motor loopt onregelmatig.	1. De bougiekabel zit los.2. Het apparaat werkt met de chokehendel in de GESLOTEN stand.3. Verstopte brandstofleiding of brandstof van slechte kwaliteit.4. Belemmerde ventilatie.5. Water of vuil in het brandstofsysteem.6. Vervuild luchtfilter.7. Onjuiste afstelling van de carburateur.	1. Sluit de bougiekabel aan en draai deze vast.2. Zet de chokehendel in de OPEN-stand.3. Reinig de brandstofleiding. Vul de tank met schone, verse benzine.4. Reinig het ventilatierooster.5. Leeg de tank. Vul hem weer bij met verse brandstof.6. Reinig of vervang het luchtfilter.7. Raadpleeg de motorhandleiding
De motor raakt oververhit.	1. Laag motoroliepeil2. Vervuild luchtfilter3. Beperkte luchtstroom4. Slecht afgestelde carburateur	1. Vul het carter met de juiste olie.2. Reinig het luchtfilter.3. Verwijder de behuizing en maak deze schoon.4. Raadpleeg de handleiding van de motor.
Het versnipperingsproces lijkt te traag, de trommel loopt vast of er wordt geen materiaal afgevoerd wanneer de motor draait.	1. De motor draait te traag, waardoor de riem slipt.2. De aandrijfriem zit los of is beschadigd.3. De messen zijn bot of beschadigd.4. De snijschijf is geblokkeerd door vuil uit de invoertrechter en de afvoerhelling.5. De loshelling is geblokkeerd.	1. Laat de motor op vol vermogen draaien.2. Span de aandrijfriem aan of vervang deze.3. Slijp of vervang de messen.4. Verwijder eventueel opgehoopt vuil en draai de snijschijf met een houten stokje rond om ervoor te zorgen dat deze vrij kan draaien.5. Ruim de resten op.
De riem rafelt of raakt verstrikt in de poelie.	1. De groef van de rotoraandrijfpoelie kan beschadigd zijn.2. De aandrijfriemen kunnen uitgerekt zijn.3. De katrollen kunnen verkeerd uitgelijnd zijn.	1. Controleer de aandrijfriemen op slijtage en harde plekken. Vijl eventuele inkepingen op de poelie glad.2. Vervang de aandrijfriemen.3. Stel de katrollen af.
Als je erin hakt, lijkt de tak te trillen en overmatig te bewegen, met een ongewoon geluid.	1. De messen zijn bot of beschadigd.2. De messen zijn niet correct op de snijschijf geplaatst.3. De afstand tussen de messen en de slijtplaat is te groot.4. De rotor is overbelast met materiaal.	1. Slijp of vervang de messen.2. Draai de schroeven waarmee de messen zijn bevestigd los, vervang de messen en draai de schroeven weer vast.3. Pas de afstand aan.4. Laat het apparaat zichzelf reinigen voordat u meer materiaal aan de trechter toevoegt.
De versnipperingsmessen raken de slijtplaat.	De afstand tussen de messen en de slijtplaat is niet correct afgesteld.	Pas de afstand aan.
Tijdens het slepen zwenken de wielen van de machine naar links of rechts.	Lage bandenspanning	Pomp de banden op.

7. GARANTIE

Mocht uw product tijdens de garantieperiode een fabricagefout vertonen, neem dan contact op met uw verkooppunt of ga daar met de benodigde documentatie naartoe.

Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van de aankoopdatum. Uw gereedschap moet in acceptabele en schone staat, indien van toepassing in de originele verpakking, samen met uw aankoopbewijs worden geretourneerd aan uw distributeur.

7.1. Garantieperiode

De wettelijke garantieperiode voor het product begint op de oorspronkelijke aankoopdatum door de eerste koper en de duur ervan is gelijk aan de duur die is vastgesteld in het Koninklijk Besluit-Wet betreffende de bescherming van consumenten en gebruikers tegen situaties van sociale en economische kwetsbaarheid van het jaar dat overeenkomt met het moment van aanschaf van het product.

In sommige landen gelden geen beperkingen voor de duur van een impliciete garantie of is de uitsluiting of beperking van gevolgschade of incidentele schade niet toegestaan. In dat geval zijn de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt daarnaast ook andere rechten hebben die per staat of land verschillen.

7.2. Uitsluitingen

Deze garantie dekt geen productschade of prestatieproblemen die zijn veroorzaakt door:

• Normale slijtage door gebruik.
• Misbruik, nalatigheid, onzorgvuldige bediening of gebrek aan onderhoud.
• Defecten veroorzaakt door one適切 gebruik, schade veroorzaakt door handelingen van niet-geautoriseerd personeel van Anova of het gebruik van niet-originele reserveonderdelen.
• Defecten aan normale slijtageonderdelen, zoals lagers, borstels, kabels, stekkers of accessoires zoals boren, boorbits, zaagbladen, enz.
• Schade of gebreken als gevolg van misbruik, ongelukken of aanpassingen.
• Onjuist gebruik en opslag (expliciete verwijzing naar het feit dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven regels niet zijn nageleefd).
• Slijtage veroorzaakt door de klant (bijv. gebroken zaagbladen, versleten koolborstels, enz.).
• Slijtage en secundaire schade als gevolg van gebrek aan onderhoud, reparatie of smering (bijv. schade door oververhitting als gevolg van verstopte koelkanalen, lagerschade door vuil, vorstschade, enz.).
• Schade als duidelijk gevolg van overmatig gebruik/overbelasting.
• Schade veroorzaakt door onjuiste leveringen (bijv. verkeerde brandstof)
• Breuk van behuizingscomponenten of -accessoires als gevolg van overbelasting door abnormale spanning
• Door belasting veroorzaakte vervorming van de behuizingscomponenten of -accessoires als gevolg van abnormale spanning.
• Schade als gevolg van het gebruik van overgevulde of lekkende producten door onjuiste opslag, ongeschikte reinigingsmiddelen of andere schadelijke chemische bestanddelen.

NL

• Schade als gevolg van onjuiste blootstelling aan extreme temperaturen (bijv. vorstscheuren, thermische vervorming van onderdelen, enz.)
• Schade door langdurige blootstelling aan ultraviolette straling.
• Schade veroorzaakt door gebrekkig onderhoud.
• Schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de instructies in de gebruiksaanwijzing.
• Elk product dat is gerepareerd door een onbevoegde professional.
• Elk product dat is aangesloten op een ongeschikte stroombron (ampère, spanning, frequentie).
• Schade veroorzaakt door externe invloeden (water, chemicaliën, fysieke schade, stoten) of vreemde stoffen.
• Gebruik van ongeschikte accessoires of onderdelen.
• De garantie dekt geen defecten aan onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage, noch schade of defecten die het gevolg zijn van misbruik, ongelukken of aanpassingen, noch transportkosten.

Bovendien vervalt de garantie indien het product is gewijzigd of aangepast, of indien het handelsmerk/serienummer van de machine is beschadigd of verwijderd.

Routinematig onderhoud, afstelling, aanpassingen of normale slijtage vallen niet onder deze garantie.

Deze handleiding behandelt niet alle mogelijke situaties met betrekking tot garantie-uitsluitingen; neem voor meer informatie contact op met uw dichtstbijzijnde Anova-distributeur.

7.3. In geval van een incident

De garantie moet correct worden ingevuld met alle gevraagde informatie en vergezeld gaan van de aankoopfactuur.

Anova behoudt zich het recht voor om elke claim te weigeren indien de aankoop niet kan worden geverifieerd of indien duidelijk is dat het product niet correct is onderhouden (onderhoud, reiniging van de ventilatieopeningen, smering, regelmatig onderhoud van de koolborstels, reiniging, opslag, enz.).

Privégebruik wordt gedefinieerd als persoonlijk, huishoudelijk gebruik door een eindgebruiker. Commercieel gebruik daarentegen omvat alle andere vormen van gebruik, waaronder gebruik voor zakelijke doeleinden, het genereren van inkomsten of verhuur. Zodra het product voor commerciële doeleinden is gebruikt, wordt het voor de toepassing van deze garantie als een commercieel product beschouwd.

Dit zijn onze standaard garantievoorwaarden, maar soms kan er aanvullende garantie van toepassing zijn die niet is vermeld op het moment van publicatie. Neem voor meer informatie contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Anova-dealer of bezoek www.millasur.com.

Garantieservice is alleen beschikbaar via geautoriseerde Anova-distributeurs. U kunt de dichtstbijzijnde distributeur vinden op onze distributeurskaart op www.anova.es.

8. OMGEVING

Het is essentieel om ervoor te zorgen dat producten en hun onderdelen op een verantwoorde manier worden afgevoerd om het milieu te beschermen. Hieronder vindt u algemene richtlijnen voor de juiste afvoer van diverse materialen die in uw machine worden gebruikt.

Gooi uw machine op een milieuvriendelijke manier weg. We moeten machines niet bij het gewone huisvuil gooien. De plastic en metalen onderdelen kunnen worden gesorteerd en gerecycled.

Bij het afvoeren van machines of metalen producten is het belangrijk te onthouden dat de metalen onderdelen, zoals ijzer, staal of aluminium, op de juiste manier gerecycled moeten worden bij metaalrecyclingbedrijven. Dit draagt bij aan de mogelijkheid tot hergebruik bij de productie van nieuwe producten.

Oliën en brandstoffen

Gebruikte oliën en brandstoffen moeten onder andere op de juiste manier worden gerecycled. Giet deze vloeistoffen niet in de riolering, de grond, rivieren, meren of zeeën, want ze kunnen ernstige milieuschade veroorzaken. Breng ze naar een recyclingcentrum of een speciaal inzamelpunt. Dit proces helpt water- en bodemverontreiniging te voorkomen en maakt, indien mogelijk, veilig hergebruik van oliën mogelijk.

Kunststoffen

Plastic moet worden gescheiden en naar daarvoor bestemde recyclingpunten worden gebracht. Gooi het niet bij het gewone huisvuil. Plastic kan worden gerecycled, wat helpt om afval te verminderen.

Karton

Verpakkingsmaterialen, zoals karton, zijn recyclebaar. Zorg ervoor dat u schoon, droog karton apart houdt en in de daarvoor bestemde recyclingcontainers of bij een officieel afvalinzamelpunt deponeert. Gooi het niet bij het huisvuil.

Batterijen

Batterijen en andere elektronische onderdelen van machines moeten worden ingeleverd bij daarvoor bestemde inzamelpunten om te voorkomen dat giftige stoffen in het milieu terechtkomen. Gooi ze niet bij het gewone huisvuil. Breng ze naar geschikte recyclingcentra voor een veilige en verantwoorde verwerking.

Door deze richtlijnen te volgen, draagt u bij aan de bescherming van het milieu en het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over afvalverwerking en recycling kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten en de benodigde informatie raadplegen.

9. EXPLODED VIEW

In overeenstemming met de verschillende EG-richtlijnen bevestigt dit document dat de hierin beschreven machine, vanwege het ontwerp en de constructie, en zoals aangegeven door de door de fabrikant aangebrachte CE-markering, voldoet aan de relevante en fundamentele gezondheids- en veiligheidseisen van de bovengenoemde EG-richtlijnen. Deze verklaring geeft het product toestemming om de CE-markering te voeren.

Indien de machine wordt gemodificeerd en deze modificatie niet door de fabrikant is goedgekeurd en aan de distributeur is meegedeeld, verliest deze verklaring haar waarde en geldigheid.

Machinenaam: HOUTVERSNIJDER

Model: BIO120TR

[36087]

Erkende en goedgekeurde norm waaraan het voldoet:

Richtlijn 2006/42/EC

2000/14/EC

2005/88/EC

Getest volgens de voorschriften:

EN ISO 12100:2010

INISO 3744:1995

EN ISO 11094:1991

Bedrijfszegel

MILLASUR, S.L.U. Rúa Eduardo Pondal, 23 - Pol.Emp..Sigüelro 15688-Oroso-A Coruña Tel. [phone] - Fax [phone] e-mail: [e-mail] CIF: B-15 749 922

15/12/2025