PBTS 370 B3 - Schuurmachine PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PBTS 370 B3 PARKSIDE

Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

Vertaling van de originele gebruksaanwijzing

ITMCH

LEVIGATRICE A NASTRO E A DISCO

Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak u verwolgens vertrouwd met alle functies van het product.

ES

NL/BE Gebruiks-en veiligheidsvoorschriften Pagina 38

1 Verklaring van de symbolen op het product. 39
2 Inleiding. 40
3 Productbeschrijving (afb. 1-28) 40
4 Inhoud van de levering (afb. 2). 40
5 Beoogd gebruik 40
6 Veiligheidsvoorschriften 40
7 Technische gegevens 43
8 Uitpakken 43
9 Montage 44
10 Voor de ingebruikname 44
11 Ingebruikname 44
12 Werkinstructies 45
13 Elektrische aansluiting 46
14 Transport 46
15 Opslag. 46
16 Onderhoud en reiniging 46
17 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen 47
18 Afvalverwerking en hergebruik. 47
19 Verhelpen van storingen 48
20 EU-conformiteitsverklaring 48
21 Garantiebewijs 49
22 Explositietekening 135

1 Verklaring van de symbolen op het product

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De veiligeidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zich voorkomen geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie Niet verrangen.

Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften!

Draag een verilgheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Beschem de luchtwegen bij stofontwikkeling!

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Niet in de draaiende slijpschijf vrijpen!

Looprichting van de slijpschijf

Looprichting/grootte van schuurband

Grootte en snugheid van schuurband

Grootte slijpschijf

Hoekschaal tafelverstelling

Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.

2 Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw新产品.

Aanwijzig:

De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid Niet aansprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling
• Het Niet inucht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, nicht geauthoriseerde vakmensen
• Inbouw en verwanging van nicht-originèle reserveonder-delen
• Gebruik dat nicht conform de voorschriften is
  -uitvallen van de elektrische installmentie bij het Niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 /VDE0113.

Let op:

De gebruikhandleiding maakt deel UIT van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart,uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoegt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruiks-handleiding moet u absolut de voor de werkung van het product geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met alle bedienings- en veiligheidsinstrumenties. Gebruik het product uitsluitend als beschreiben en voor de aangegeven toepassingsbereiken. Bewaar de gebruikshandleiding waarom goed, en verstrek alle documentatie als het product worden doorgegeven aan derden.

3 Productbeschrijving (afb. 1-28)

1. Kartelschroef voor slijpbandinstelling
2. Slijpbandspanner
3. Draaischijf
   3a. Schuurpapier draaischijf P80 (voorgemonteerd)
4. Aan/uit-schakelaar
5. Dwarsaanslag
6. Schuurtafel
7. Vastzetschroef voor schuurtafel
   7a. Volgring
8. Afzuigmof
9. Grondplaat
10. Handgreep
11. Inbusbout
12. Tandriemafdekking
    12a. Bevestigingschroeven
13. Schuurband P80 (voorgemonteerd)
14. Aanslag
15. Inbusbout
    15a. Volgring
16. Moeren
17. Schroeven voor de schuurbandbescherming
18. Schuurbandbescherming

19. Slijpbandhoulder

20. Houserbuis

21. Schijfbescherming
22. Schroeven voor de schijfbescherming
23. Klemschroef
24. Metalenplaat
25. Bouten (M8x60)
26. Moeren (M8)
27. Inbussleutel
28. Geleiderol

4 Inhoud van de levering (afb. 2)

Pos. Aantal Aanduiding

3a. 1 x Schuurpapier slijpschijf P80 (voorgemonteerd)

5.1 x Dwarsaanslag
6.1 x Schuurtafel
7. 1 x Vastzetschroef voor schuurtafel
7a. 1 x Volgring
13. 1 x Schuurband P80 (voorgemonteerd)
15.2 x Inbusbout
15a. 2 x Volgring
23.1 x Klemschroef
24.1 x Metalenplaat
25. 3 × Bouten (M8x60)
26.3 x Moeren (M8)
27.1 x Inbussleutel

1 x Band- en schijfschuurmachine

1 x Gebruikshandleiding

5 Beoogd gebruik

De band- en schijfschuurmachine dient voor het slijpen van alle soorten hout, overeenkomstig de machinegroote.

De machine voldoet aan de geldende EG-machinerichtlijn.

Het product maguitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is Niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en Niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding makes deel UIT van het beoogd gebruik.

Personen die het product gebruiken of onderhoud aan het product verrachten,要去en hiermee befinden en op de hoogte zich van de möglichke bevaren.

De fabrikant is nicht aansprakelijk voor wijzigingen die aan het product worden aangebracht en de hieruit voortvloeien de schade.

Let erop dat once producten volgens het beoogd gebruik nicht voor bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrielle toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrielle ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.

6 Veiligheidsvoorschriften

Algemene verilgheidsvoorschriften voor elektrische apparaten

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruekte begrip "Elektrisch gereedschap" is van toepassing op netgevoed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op accugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrische gereedschap+zijn meegeleverd.

Nalatigheden bij het Niet naleven van de onderstaande aanwijzingen hunnen elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen können leiden tot ongevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap nicht in een explösiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gas of stof bevinden. Elektrisch apparaat produeert vonken, waardoor stof of dampen+kunnen ontbranden.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uit de buurt van het elektrische gereedschap. Bij afbuiging kut u de controle over het elektrische apparaat verliezen.

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schok.
b) Let op dat u geen fysiek contact maakt met geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het indringen van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok.
d) Gebruik het netsnoor Niet om het elektrische gereedschap te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het netsnoor uit de buurt van ditte, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, gebruik dan alleen een verlengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis. De toepassing van een voor buitenshuis gebruik geschikt verlengsnoer verminder het risico op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving Niet kan worden vermeden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok.

3) Veiligkeit van Personen

a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werkzaamheden met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. Een moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen en ook alkijd een verilgheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, antislipveiligheidsschoenen, een verilgheidshelm of gehoorbescherming, alaar gelang het soort gereedschap en de toepassing ervan, verkleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan verwondingen verroorzaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u altijd stabel staat. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachtete situaties better onder controle honden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of Lange haren können worden vastgegrepden door bewegende delen.
g) Als stofafzuiig- en -opvanginrichtingen konnen worden gemonteerd, moeten deze worden aangesloten en juist worden toegepast. Het gebruik van een stofafzuiigang kan gevaar door stof verminderen.
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd u.altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten, ook als u ervaren bent met het elektrisch apparaat. Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Zorg dat het elektrische gereedschap Niet overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaamheden het waarvoordoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische apparatus Werkt u better en veiligier in het aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap, dat Nieteer in- ofuitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de uitneembare accu voordat u de apparaatinstellen gen wijzigt, inzetstukken verrangt of het elektrische apparaat weglect. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap per ongeluk worden gestart.
d) Bewaar Niet-gebruike elektrische apparaten buiten bereik van kinderen. Laat het elektrisch apparaat Niet gebruiken door personen die er net mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen nicht hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren Personen worden gebruikt.

e) Voer zorgvuldig onderhoud UIT aan elektrische apparaten en inzetstukken. Controleer of bewegende de-len probleemloos functioneren en Niet klemmen, of onderdelen gebroken of beschadigd zich, waardoor de functie van het elektrische gereedschap worden beinvloed. Laat beschadigde onderdelen voor gewbruik van het elektrische apparaat eerst repareren. Veel ongevalten ontstaan door slecht onderhonden elektrische apparaten.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhonden snijgereedschap met scherpe snijranden klemt minder snel vast en is makkelijker te gebruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, inzetstuk, inzetstukken enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd waar bij rekening met de omstandigheden waarin gewerkt worden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situatuies.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en greepoppervlakken glad zichin, kan het elektrisch gereedschap in onvozienne situatuies Niet veilig bediend en onder controle gehonden worden.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd deskundig personeel repareren met uitsluitend originele reserveonderdelen. Hiermee worden de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.

6.1 Aanvullende verilgheidsvoorschriften voor de band- en schijfschuurmachine

WAARSCHUWING

Gebruik uw product als deze Niet volledig, overeenkomstig de handleidingen is gemonteerd en geinstalleerd.

LET OP

Dit product isuitsluitend ontwikkeld voor het schuren van hout of houtachtig materiaal. Het schuren van andere materiaielen kan leiden tot brand, letsel of beschadigingen van het product.

LET OP

Monteer en gebruik het product uitsluitend op een horizontaal vlak. De montage op een nicht horizontal vlak kan leiden tot een beschadiging aan de motor.

• Lees de volledige gebruikshandleiding voordat u het product gaat gebruiken.
• Draag.altijd eenveiligheidsbril.
• Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik binnens-huis.
• Als de kans bestaat dat het product tijdens het bedrijf, met name bij het schuren van lange of zware werkstukken zou+kunnen Kantelen of bewegen, moet het product goed met een dragend oppervlak worden verbonden.

• Zorg ervoor dat de schuurband in de juiste richting loopt. Neem hiertoe de pijlen aan dechterzijde van de schuurband inucht.

• Zorg ervoor dat de schuurband juist worden geleid, zodate deze Niet van de aandrijschijven kan afrollen.

• Zorg ervoor dat de schuurband Niet is verwikkeld of te los zit.
• Houd het werkstuk vast als u aan het schuren bent.
• Gebruik alkijd de aanslag als u de band- en schijfschuur-machine in horizontale positie gebruikt.
• Houd het werkstuk algijd stevig gegen de tafel wanner u de band- en schijfschuurmachine gebruikt.
• Houd het werkstuk algijd gegen deaar onder draaiende zichde van de schuurschijf zodate het werkstuk goed op de tafel ligt. Als u deaar boven draaiende zichde van de schuurschijf gezruikt, kan het werkstuk worden wegsslingererd en daardoor persoonlijk letsel veroorzaken.
• Neem aktijd een minimale afstand van ca. 2 mm of min der inuchtussen de tafel of aanslag en de schuurband of schuurschijf.
• Draag geen veiligheidshandschoenen en houd het werkstuk Niet met een doek vast, als u het werkstuk schuurt.
• Schuur nooit werkstukken die teklein zich voor een veilige bediening.
• Voorkom onhandige bewegingen van uw hand waardoor u plotseling met uw hand in de schuurband of schuurschijf terechtkommen.
• Als u grote werkstukken bewerkt, moet u een extra ondersteuning op tafelhoogte gelebruiken.
• Schuur nooit een onbeschermd werkstuk. Ondersteun het werkstuk met de tafel of de aanslag, met uitzondering van gebogen werkstukken aan de buitenzijde van de schuurschijf.
• Verwijder altijd het afval en andere stukken van de tafel, de aanslag of schuurband voordat u het product inschakelt.
• Plan of monteer Niet op de tafel als het product in bedrijf is.
• Schakel het product uit en haal de stekker uit het stopcontact als u accessoires installeert of verwijdert.
• Verlaat de werkomgeving van het product nooit als het is ingeschakeld of als het nog Niet volledig tot stilstand is gekomen.
• Leg het werkstuk alsijd op de schuurtafel resp. leg deze goed gegen de schuuraanslag. Gebogen werkstukken bij het schuren gegen de draaischijf goed op de tafel leggen.
• Zorg algijd voor een stabiele positie en zekering van de band- en schijfschuurmachine (bijv. bevestiging op een werkbank).
• Controller voor elk gebruik de slijpschijf en de schuurband op beschadigingen.
• Vervang direct versleten of beschadigde slijpschijven en schuurbanden.
• Gebruik de beschermkap en de werkstuksteun algtd zoals voor de inzetstukken vereist.
• Gebruik het elektrisch gereedschap algtd met inzetstukken op beiden spillen, om het risico op het aanraken van de roterende spel te beperken.

6.2 Restrisico's

Het elektrisch apparaat is vervaardigd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kanijdens de werkzaamheden spreke zijn van enkele restrisico's.

• Restrisico's kuren worden geminaliseerd als de "veiligheidsvoorschriften" en het "gebruik conform de voorschriften" alsook de bedieningshandleiding worden opgevolgd.
• Gebruik het product zoals in deze gebruikshandleiding worden aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met uw product.
• Bovendien kann er ondanks alle getroffen voorzieningen verborgen restrisico's bestaan.
• Gevaar voor letsel aan vingers en handen door de roterende schuurschijf bij ondeskundige geleiding of ondersteuning van het te schuren gereedschap.
• Schade aan de longen als de voorgeschreven ademhalingsbescherming Niet worden gedragen.
• Gevaar voor letsel doorwegslingerend gereedschap bij ondeskundige bediening of ondeskundige geleiding.
• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elektricieteit bij gebruik van onjuiste snoeren.
• Voorkom dat u het product onbedoeld inschakelt: als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de aan/uitschakelaar Niet worden ingedrukt.
• Voordat u instel- of onderhoudswerkzaamheden uittvoert,That u de aan/uit-schakelaar los en trekt u de voedingsstekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

Dit elektrisch apparatus genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letse te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat het elektrische apparatus worden gebruikt.

Wisselstroommotor 230-240 V~/50 Hz
Opgenomen vermogen 370 W
Bedrijfsmodus S1*
Beschermingsklasse I
Beschermingsgraad IPX0
Afmetingen L x B x H	460 x 360 x 280 mm
Ø Schijf	150 mm
Omwentelingen van de ring	2980 min-1
Afmetingen schuurband	915 x 100 mm
Snelheid schuurband	7,5 m/s
Schuine stand	0 °- 90 °
Afmetingen tafel	225 x 160 mm
Schuine stand tafel	0 °- 45 °
Gewicht	ca. 11,5 kg

Technische wijzigingen voorbehonden!

*Bedrijfsmodus S1 (continubedrijf)

Het product kan continu met het aangegeven vermogen worden gezruikt.

WAARSCHUWING

Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85 dB, draag dan geschikte gehoorbeschemming voor u en personen in de omgeving.

De geluids- en trillingswaarden zijn bepaald volgens EN 62841-1.

Geluidsdruk LpA	81 dB
Onzekerheid KpA	3 dB
Geluidsvermögen LwA	94 dB
Onzekerheid KwA	3 dB

De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluidsemissiewaarde zijn gemeten volgens een standard-testmethode en+kunnen worden gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te vergelijkken.

De aangegeven geluidsemissiewaarden en de aangegeven totale trillingswaarde können ook worden gebruikt als voorlopigeindicatie van de belasting.

Opmerking:

• De trillings- en geluidsemissies konnen van de opgegeven waarde afwijken wanneer de machine daadwerkelijk worden gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waarop het elektrisch apparaat worden gebruikt en de aard van het werkstuk dat worden bewerkt.
• Het is noodleszakelijk om veiligheidsmaatregelen vast te stellen om de gebruiker te beschermen, op basis van een eerste individatie van de trillingsbelasting tijdens de gebruiksomstandigheden (hierbij要去en alle onderden van de bedrijfscylus in aanmerking worden genomen (zoals de tijd dat de machine uittgeschakeld is en dearend waar deze ingeschakeld is, maar onbelast draait).

8 Uitpakken

• Open de verpakking en haal het product er voorzichtiguit.
• Verwijder het verpakkingsmaterialiaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controller of de inhoud van de levering volledig is.
• Controller het product en de hulpstukken op transportschade. Meld eventuele schade direct bij het transportbedrijf dat het product heeft bezorgd. Reclamaties op een later tijdstep worden nicht erkend.
• Bewaar de verpakking indien möglichk tot na het verstreijken van de garantietijd.
  Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het product aan de hand van de gebruikshandelie- ding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen once artikelnummers alsook type en bouwjaar van het product aan.

WAARSCHUWING

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed!

Kinderenmightnetplasticzakken,foliesenkleineonderdelen spelenn!Erbestaatgevaar voorinslikken enverstikkingsgevaar！

9 Montage

9.1 Schuurtafel (6) monteren (afb. 3 - 6)

1. Monteer de schuurtafel (6) en zetzsche vast met de borgschroef (7) en de volgring (7a) (afb. 3+4).
2. Plaats de metalenplaat (24) in het boorgat op de behui-zing en op de slijptafel (6).
3. Zet de metalenplaat (24) vast met de klemschroef (23).

9.2 Dwarsaanslag (5)plaatsen (afb. 4)

1. Schuif de dwarsaanslag (5) in de groef van de schuurtafel (6).
2. Draai de dwarsaanslag (5) tot de gewenste hoekmaat is ingesteld (afb. 21, 22).

9.3 Aanslag (14) monteren (afb. 1, 7)

1. Bevestig de aanslag (14) met de inbusbouten (15) en de volgringen (15a). Gebruik hiertoe de inbussleutel (27).
2. Let op! Schuurband (13)要去 vrij hunnen draaien.

9.4 Schuurpositie van de schuurband (13) verstellen (afb. 8-10)

1. Draai de inbusbout (11) met de inbussleutel (27) los.
2. Breng het schuurband (13) omhoog in de gewenste positie.
3. Draai de inbusbout (11) vast om deze positie te fixeren.
4. Voor de werkstuksteun kan in deze positie de schuurtafel (6) worden geplaatst, hiertoe moet u eerst de beiden inbusbouten (15) en de aanslag (14) verwijden.
5. Schuif de schuurtafel (6) in het boorgat van de houder-buis (20) en zet deze vast met de borgschroef voor schuurtafel (7).

9.5 Gebruik als waste machine (afb. 1, 11)

Voor continu gebruik worden montage op een werkbank aanbevolen.

1. Markeer de boorgaten.

2. Plaats het product zoalsdeer later moet worden geinstalleerd.

3. Teken de posities van de te boren gaten op de werkbank.

Deze worden bepaald door de gaten in de grondplaat (9).

Het verdient aanbeveling deze zich bij de rand te monteren, zodate slijptafel (6) de 45^ positie kan bereiken.

1. Boor de gaten (ten minste 9 mm) door de werkbank.
2. Plaats het product over de geboorde gaten in overeenstemming met de gaten in de grondplaat (9) en stek de schroeven (M8x60) (25) van bovenaf door de gaten.

3. Schroef de moeren (26) van onderaf op de schroeven (M8x60) (25).

4. Draai de moeren (26) vast met twee steeksleutels SW13 (niet meegeleverd).

9.6 Gebruik als verplaatsbare machine

Voor mobiel gebruik van uw product worden montage op een daartoe geschikte grondplaat aanbevolen.

De grondplaat要去en minimale dikte van 19 mm hebben en voldoende buihen het product steken, zodate erplaats is voor de schroefklemmen.

Bevestig het product op de grondplaat met geschikte houtschroeven. De grondplaat kan met schroefklemmen (niet meegeleverd) op de werkbank worden geklemd.

10 Voor de ingebruikname

10.1 Algemene aanwijzingen

WAARSCHUWING

Trek.altijd de voedingsstekker eruit voordat u instellen-gen aan het product uitvoert.

• Overtuig u voor het aansluiten van het product, dat de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.
• Voor ingebruikname要去en alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zich gemonteerd.
• Schuurband en draaischijf moeten vrij hunnen draaien.
• Let bij al bewerkt hout op vreemde zoals bijv. spijkers of schroeven enz.
• Controller, voordat u op de aan/uit-schakelaar drukt, dat het schuurpapier correct gemonteerd is en of de bewegende delen soepel lopen.

11 Ingebruikname

11.1 Product in-/uitschakelen (afb. 12)

1. Druk op de schakelaar "I" om het product in te schakellen.
2. Druk op de schakelaar "0" om het product uit te schakelen.

11.2 Schuurtafel (6) instellen (afb. 1, 13, 19, 20)

De schuurtafel (6) kan traploos van 0^ tot 45^ versteld worden.

De verstelbare dwarsaanslag (5) waarborgt een veilige werkstukgeleiding.

Let op! De draaischijf (3)要去 vrij hunnen draaien. De afstand tussen de schuurtafel (6) en de draaischijf (3)要去 ca.max. 2mm zijn.

Om de spreetmaatussen de schuurtafel (6) en de draaischijf (3) in te stellen, gaat u als volgt te werk (afb. 19, 20):

1. Maak de klemschroef (23) los.
2. Draai de drie moeren (16) los onder de schuurtafel (6). Gebruik hiervoor een steeksleutel SW10 (niet meegeleverd).
3. Klem een planta of soortgelijk met een dikte van max. 2 mm:tussen de schuurtafel (6) en de draaischijf (3).
4. Draai de moeren (16) en de klemschroef (23) vast.
5. Verwijderervolgengs deplaat.

11.3 Schuren

• Houd het werkstukijdens het schuren.altijd goed vast.
• Oefen geen groe druk uiit.
• Bij het schuren op de schuurband of op de draaischijf moet het werkstuk heb en weer worden bewogen. Dit voorkomt dat het schuurpapier aan een kant slijt.

LET OP

Stukken hout要去en altijd in de richting van de houtnerf worden geschuurd om aftsplinteren te vermijden.

LET OP

Als bij de werkzaamheden de draaischijf of het schuurband blokkeren, verwijdert u uw werkstuk. Wacht tot het product opnieuw zijn maximumsnelheid heeft bereikt alvorens verderte gaan.

11.4 Afzuigmof (8) aansluiten (afb. 1)

Dit product is voorzien van een afzuigmof.

Sluit een stofafzuiigang aan bij het verwerken van stoffige materialen.

11.5 Schuurpapier (3a) op draaischijf (3) verwangen (afb. 1, 6, 14)

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de klemschroef (23) en de metalenplaat (24).
3. Draai de borgschoef voor schuurtafel (7) met de volgring (7a) los en verwijder de slijptafel (6).
4. Demonteer de schijfbescherming (21) door de tweeschroeven (22) met een kruskopschroeevendraier (nietmeegeleverd) eruit te schroeven.
5. Trek het schuurpapier (3a) van de draaischijf (3) en monteer het neue schuurpapier (3a) (klittenband) in omgekeerde volgorde.
6. Breng de schijfbescherming (21) wee aan.
7. Monteer de schuurtafel (6) zoals beschreiben onder 9.1.

11.6 Schuurband (13) verwisselen (Afb. 1, 8, 15-18)

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Draai de inbusbout (11) los met de inbussleutel (27).
3. Draai de bouten (17) los met een kruskopschroevendraaier (niet meegeleverd).
4. Neem de schuurbandbeveiliging (18) van de schuurbandhouser (19). Plaats de schuurbandhouser (19) hiertoe iets schuin.
5. Trek de schuurbandspanner (2) eruit om de schuurband (13) te ontspannen.
6. Verwijder de schuurband (13) maar voren.
7. Monteer de neue schuurband (13) in omgeekerde volgorde.

LET OP

Let op de looprichting op de behuizing en aan de binnen-kant van de schuurband!

11.7 Schurband (13) instellen (afb. 1)

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Schuurband (13) met de hand langzaam in looprichting schuiven.
3. De schuurband (13) moet in het midden over het schuurvlak lopen, als dit Niet het geval is, kan dit worden afgesteld met de kartelschroef (1).

12 Werkinstructies

WAARSCHUWING

Let op uw vingers!

Houd het werkstuk vast.

LET OP

Wees voorzichtig bij het schuren van bijzonder dunne of Lange werkstukken.

12.1 Schuren van randen en kanten (afb. 1, 19, 20)

De schuurtafel (6) kan traploos van 0^ tot 45^ versteld worden.

1. Maak de klemschroef (23) en de vastzetschroef voor schuurtafel (7) los.
2. Stel nu de gewenste hoek in.
3. Trek de klemschroef (23) en de vastzetschroef voor schuurtafel (7) aan.

12.2 Schuren van kopse kanten met een dwarsaanslag (5) (afb. 1, 21, 22)

Opmerking:

Beweeg het werkstuk steeds van links richting het middelpunt van de schuurschijf, maar nooit er voorbij! Gevaar voor verwonding door wegteslingerde werkstukken!

De meegeleverde dwarsaanslag (5) maakt nauwkeurig schuren gemakkelijker.

Met de dwarsaanslag (5) kan bovendien voor het kantelen van de schuurtafel (6) de schuurhoek worden ingesteld.

Wij adviseren het gebruik hiervan tijdens het schuren van (korte) kopse kanten.

1. Plaats de dwarsaanslag (5) zoals onder 9.2 beschreiben.

12.3 Horizontaal en verticaal schuren (afb. 23)

Uw product kan horizontal en verticaal worden gebruikt. De schuurtafel is voor beiden toepassenen praktisch te gebruiken.

1. Ga te werk, zoals beschreiben onder 9.4.

Opmerking:

Schuur lange werkstukken in de verticale positie door het werkstuk gelijkmatig over de schuurband te bewegen.

12.4 Oppervlakteschuren op de schuurband (13) (afb. 24)

Leid het werkstuk (A) gelijkmatig over de schuurband (13) door het stevig gegen de aanslag (14) te drukken.
- Om ervoor te zorgen dat het geschuurde materiaal van de schuurband (13) kan worden afgevoerd, mag de contactdruk Niet te sterk zich.

12.5 Schuur concave afrondingen (afb. 25)

WAARSCHUWING

Schuur de kopse kanten van rechte werkstukken Niet op de geleiderol!

• Schuur geen concave afrondingen aan de rechterkant van de geleiderol (28).
• Breng het werkstuk (A) gelijkmatig over het schuurband (13).

12.6 Schuren van bolronde afrondingen (afb. 26)

LET OP

Beweeg het werkstuk steeds van links richting het middelpunt van de schuurschijf, maar nooit er voorbij!

Convexe afrondingen要去en gegen de schuurschijf worden geslepen door het werkstuk (A) van de linkerrand maar het middelpunt van de schuurschijf te geleiden.

13 Elektrische aansluiting

De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer要去 eveneens aan deze voorschriften voldoen.

13.1 Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op.

Mogelijkkeoorzakenzijn:

• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid,
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van het netsnoer,
• Snijplekken odomat over de snoer is gereden,
• Beschadigde isolatie odomat de stekker UIT de wandcontactdoos is getrokken,
• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen nicht worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controlleren het netsnoer Niet op het stroomnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels要去en aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels metdezelfde aanuiding H05VV-F.

Op de aansluitkabel要去 type-aanduiding vermeld staan.

Veiligheidsvoorschriften voor het verwangen van beschadigde of defecte netsnoeren

Aansluittype Y

Als het netsnoor要去 worden verrangen, dan要去 dit door de fabrikant of zich vertegenwoordiger worden gedaan om veiligheidsrisico's te voorkomen.

13.2 Belangrijke aanwijzingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoelijd (dezeijd is verschillend) kan de motor waar worden ingeschakeld.

13.3 Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230V - 240V zijn.
• Verlengsnoeren要去en tot een lenghte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

14 Transport

1. Om het product te transporteren koppel het eerst los van het stopcontact en zet het verzolgens op de bestemde plaat.
2. Om beschadigingen en letsel te vermijden, moet het productijdens het transport in voertuigen worden beveiligd gegen omvallen en weglijkden.
3. Til het product alleen op aan de handgreep (10) en de machinevoet.
4. Draag het product Niet aan de schuurbandhouser (19), de draaischijf (3), de schuurtafel (6) of andere bewegende onderdelen.

15 Opslag

Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontogankelijkke plaat.

De optimale bewaartemperatuur ligtussen 5^ en 30^

Bewaar het product in de originele verpakking.

Dek het product af om het te beschermen gegen stof of vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.

16 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING

Trek.altijd de voedingsstekker uit het stopcontact voordat u instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert!

16.1 Algemene onderhoudswerkzaamheden

Maak het product regelmatig schoon met een vochtige doek en een beetje zachtte zeep. Gebruik geen reingingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kuren de kunststofonderdelen van het product aantasten. Zorg ervoor dat er geen water in het product kankommen.
- Olie alle bewegende delen eenmaal per maand.

16.2 Riem opniew spannen en verrangen (afb. 27, 28)

Benodigd gereedschap:
^ = Niet meegeleverd!
Kruiskopschroeventraier

16.2.1 Riem opniew spannen

1. Verwijder de riemafdekking (12) door de schroef met een kruskopschroevendraaier los te draaien.
2. Draai de drie bevestigingschroeven (12a) los met een kruskopschroevendraier.

3. Om de riem te spannen, schuift de riembehuizing omhoog en houdt deze positie vast.

4. Haal de bevestigsschroef (12a) aan.

5. Controller nu de riemspanning en spanzsche绑定。
6. Plaats de riemafdekking (12) terug en schroef deze vast.

16.2.2 Riemervangen

1. Verwijder de riemafdekking (12) door de schroef met een kruskopschroevendraaier los te draaien.
2. Draai de drie bevestigingschroeven (12a) los met een kruskopschroevendraier.
3. Verwijder de oude riem.
4. Doe de neue riem om.
5. Om de riem te spannen, gaat u te werk zoals beschreven in 16.2.1.

16.3 Reiniging

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij möglichlijk zijn. Wrijf het product met een schone doek af en blaas deze met perslucht bij lage druk uit. Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik te reinigen.

17 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen

Na reparatie of onderhoud controlleren of alle veiligheids-technische delen zich bevestigd en in optimale toestand zich. Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor andere personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewaren.

LET OP

Conform de wetgeving voor productgaranties worden er geen garantie geboden voor schade die ontstaan is door incorrecte reparaties of door het Niet gebruiken van origi-nele reserveonderdelen.

Neem contact op met een servicecentrum of een erkende specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor accessoires.

Aansluitingen en reparations

Aansluitingen en reparations van de elektrische apparatuur mo-gen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

17.1 Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld:

• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje

Reserveonderdelen/accessoires

Schuurband L 915 x B 100 mm, per 3 stuks:

K 240 - artikelnummer: 7903306602

Schuurset, 12 delig bestaande UIT:

per 3 x schuurpapier korrelgrootte 80/120/180

per 1 x schuurband korrelgrootte 80/120/180

-artikelnummer: 7903302601

Riem - artikelnummer: 88000543

17.2 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zich aan gebruiksmatige of natururlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmaterialiaal worden gebruikt.

Slijtageonderdelen*: Schuurmiddel, tandwielen

^* = Niet meegeleverd!

18 Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclableaar. Verpakkingen milieuvriendelijk afvoeren.

Aanwijzingen betreffende de wetgeving Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort nicht bij het huishoudelijkke afval, maar要去en worden ingezameld resp. geschieren worden afgevoerd!

• Oude batterijen of accu's die nicht vast in het afgedankte apparatuur zich geintegreerd, moeten voor het afvoeren op Niet-destructieve wijze worden verwijderd! Het afvoeren hiervan is geregold in de wetgeving inzake batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu's in te leveren.
• De eindgebungruiker is verantwoordelijk voor het wissen van personoosgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegood.

• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur können bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd:

• Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten (bijv. gemeentewerven)

• LIDL niedt u direct in de winkels en op de markten retourmogelijkheden aan. Terugzending en verwijdering zichn voor u Gratis.
• Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparataatty, met een randlengte van Nieteer dan 25 centimeter, kunnen Gratis waar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, ofaar een ander erkend verzamelpunt in je omgeving worden gebracht.

• Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaarden van de fabrikanten en distributeurs verzoeken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice.

• Bij levering van een neuen elektrisch apparatus door de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindegruiker zorgen voor het kossteloos afhalen van het afgedankte elektrische apparat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.

• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden geinstalleerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Europese Unie konnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

19 Verhelpen van storingen

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Motor start nicht Beschadigde aan/uit-schakelaar Vervang alle beschadigde
	Beschadigde leiding van de aan/uit-schakelaar	e onderdelen voordat u de schuurmachine gezruikt. Neem contact op met uw�kale servicestation of een geautorieerd services-station. Elke reparatiepoging kan tot gevaar leidenals dit Niet door een gekwalificierdevakman wordenuitgevoerd.
	Beschadigd relais aan/uit-schakelaar
Het product worden langzamer tijdens de werkzaamheden	Er worden te veel druk op het werkstuk uitgeoefend.	Oefen minder druk uit op het werkstuk.
Schuurband loopt van de aan-drijfschijven af.	Het loopt nicht in het spoor. Stel het spoorn bij.
Hout brandt tijdens het schuren. Slijschijf of schuurband is overtrok-ken met smeermiddel.	Vervang de schuurband of de slijpschijf.
	Er worden te veel druk op het werkstukuitgeoefend.	Reduceer de druk op het werkstuk.

20 EU-conformiteitsverklaring

Vertaling van de originele conformiteitsverklaring

Fabrikant:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Wij verklaren onder eigener verantwoordelijkheid dat het hier beschreiben product voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.

Merk: Parkside

Art.-aanduiding: BAND- EN SCHIJFSCHUURMACHINE -PBTS 370 B3

Art.nr. 3903319974-3903319981;

39033199915; 39033199959

IAN-nr. 458725_2401

Serienr. 01001-14907

EU-richtlijnen:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*

• Het hierboven beschreiben onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste normen:

EN 62841-1:2015; EN ISO 12100:2010;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021;

EN 6100-3-3:2013/A2:2021

Documentatie gevolmachtigde:

Tobias Ihle

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitstontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit nicht maar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onsze servicdienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag Telefonisch tot uw Dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. uw wettelijkke garantieclaims blijven onaangetast door\ deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw Gratis.
• De garantieprestatie heegt uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zich aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhulpen van deze gebreken of het verrangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat once apparaten overeenkomstig hun bestemming nicht geconstruereeerd zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt waarom Niet tot stand als het apparaat in ambachtelijkke of industrielle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten worden gebruikt. Uitgesloten van once garantie zich verzender schadeloosstellingen voor transportschade, schade door Nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installmentie, Niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van Niet togetestane inzetgereedschappen of toebohen), Niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreeme de voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanssprak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

• De garantiperiode bedraagt 3aar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantiperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend makes van garantieclaims na verloop van de garantiperiode is uitgesloten. De herstelling of verranging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantiperiode noch worden door ze prestatie een neue garantiperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
• Om een garantieclaim geldend te makes neem contact op met het hieronder vermelde serviceadres. Als de klacht bennen de garantieperiode valt, ontvangt u van ons een retourbon waarmee u uw defecte apparaat Gratis maar ons kunt returneren. Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig maybe te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of neuen apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparatusat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuart u het apparatusaat aan ons serviceadres op.

Afhandeling van een garantieclaim

Volg de onderstaande instructies om ervoor te zorgen dat uw claim snel worden afgehandeld:

• Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 458725_2401bij de hand als bewijs van aankoop.
• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje op het product, een gravure op het product, de titelpagina van uw handeiding (linksonder) of op de sticker op de achterkant of onderkant van het product.
• Neem bij functiestoringen of andere defecten eerst Telefonisch of per e-mail contact op met de hieronder genoemde serviceafdeling.
• U kunt dan een als defect geregisteerd product, met bijvoeging van het aankoopbewijs (kassabon) en met vermelding van wat het defect is en wonneer het defect is opgetreden, Gratis opsturen aan het aan u opgegeven serviceadres.
• U kunt deze en vele andere handleidingen bekijken en downloaden op parkside-diy.com. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer uw land en gebruik het Zoekvenster om de gebruikshandleiding te zoeken. Als u het articikelnummer (IAN) 458725_2401 invoert, gaat u�de gebruikshandleiding voor uwarticikel.

Vestiging: Duitsland Vestiging: Duitsland

Indices