PBTS 370 B3 - Brúska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PBTS 370 B3 PARKSIDE

Upozornenia k obssluhe a bezpečnostné upozornenia

9.4 Prestaveni polohy brusného pásu (13) (obr. 8-10)

Pro mobilí použiti vyrobku se doporučuje montáž na vchodnou základnu.

13.1 Poškozená elektrická prípojné vedení

Potisk typóvoho označeni na privodnim kabel je povinný.

16.2.2 Vymena ozubeného remene

Oznaceni modelu
- Čísló výrobku
- Udaje na typovém štītku

Nahradni dily/prisluenstvi

Brusny pás D 915 x Š 100 mm, po 3 kusech:

K 240 - Cislo vyrobku: 7903306602

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamit vašu pozornost na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžajú, musia byt presne pochopené. Vystráhy samotné neodstrañujú rizíka a nemožtu nahradit správné opatrenia na za-bránenie nefodám.

Pred utedim do prevadzky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu sluchu.

Pri tvorbe prachu nods ochranu dýchania!

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho brúsneho kotúča!

Smer chodu brúsneho kotúča

Smer chodu/velkost brúsneho pásu

Velkost a rychlosstbrúsneho pásu

Velkost brúsneho kotúča

Uhlová stipnica prestavenia stola

Výrobok zodpovedá platnám europskym smerniciam.

2 Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázeny zákaznik,

Zelame vam veia zabavy a uspechov pri praci s vaśim novym vyrobkom.

Upozornenie:

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzniknu na tomto vyrobku alebo budu sposobene tymto vyrobkom pri:

neodbornom zaobchadzani,
- nedodržiavani námovu na obsluhu,
- opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
montázi a yémene neoriginalnych nahradnych dielov,
používaní v rozpore s určením,
vypadkoch elektrickeho zariadenia pri nedodrziavanie elektrickych predispov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113/ VDE0113.

Dodrziavajte:

Návod na obsluhu je súcasfou tohto vyrobku.

Obsahuje doležite pouny, ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchádzat nebezpečenstvám, ušetř náklady na opravu, znižit doby vypadkov a zvyšit społahlivost aŽivotnost vyrobku. Okrem bezpečnostněch ustanoveni tohto navodu na obsluhu musité bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku.

1. Skrutka s ryhovanou hlavou pre nastavenie brusneho pásu
2. Napínač brúsného pásu
3. Brusny tanier
   3a. Brúsny papier brúsneho taniera P80 (predmontovany)
4. Zapínač/vypínač
5. Priečny doraz
6. Brusny stol
7. Fixačná skrutka pre brúsny stól
   7a. Podložka
8. Odsávacie hrdlo
9. Základná doska
10. Nosna rukovat
11. Imbusová skrutka
12. Kryt ozubeného reměna
    12a. Upevnovacie skrutky
13. Brusny pás P80 (predmontovany)
14. Doraz
15. Imbusová skrutka
    15a. Podložka
16. Matice
17. Skrutky pre ochranu brusneho pásu

18. Ochrana brusneho pásu

19. Drziak brusneho pasu

20. Pridrznárurka
21. Ochrana kotuca
22. Skrutky pre ochranu kotuča
23. Upinacia skrutka
24. Kovova doska
25. Skrutky (M8x60)
26. Matice (M8)
27. Imbusov kluč
28. Vratná kladka

4 Rozsah dodávky (obr. 2)

3a. 1 x Brúsny papier brúsneho kotúča P80 (predmontovany)

5 Použitie v súlade s určením

Súcastou používania v sulade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozorneni, ak o nj navodu na montáž a prevaldkovychPokynov v navode na obsluhu.

Osoby, ktoré použivaju vyrobok a zaistuju和他的 udrzbu, musia byt oboznámene s vyrobkom a poucené o moznych nebezpečenstvach.

Zmeny na vyrobku uplne vylucuju rucenie vyrobcu za skody, ktoré tym vzniknu.

Majte na pamati, ze nase vyrobky neboli v sulade s urcenim skonstruované na komerçné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa vyrobok použiva v komerçnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak o na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

6 Bezpečnostné upozornenia

Vseobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

Vsetky bezpechnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre pripad neskorsieho pouzitia.

Pojem „elektrické náradie“ použity v bezpečnostných upozroneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

VAROVANIE

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia, poukyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodrziavani nasledujucichPokynov mozusposobit zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo tazkeporanenia.

1) Bezpečnost na pracovisku
a) Pracovny priestor udrziavajte chisty a dobre osvetleny. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory mozu viest k urazom.
b) S elektrickym naradim nepracujte v prostredi ohro-zenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju horlavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické naradia vytabaraju iskry, ktore mozu zapalit prach alebo vypary.
c) Deti a iné osoby drzte v dostatočnej vzdialenosti od elektrického náradia počas jeho používania. Pri nepozornosti možete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

2) Elektrická bezpečnost'
a) Pripojovacia zastrcka elektrickego náradia musi pasovat do zasuvky. Zastrcka sa nesmie nijako upravovat. Nepouživajte adaptérove zastrcky spolu suzemnenymi elektrickymi náradiami. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko zásahu elektrickym prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi plochami, ako napriklad rury, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladnicky. Ked je vase telo uzemnené, hroží zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické nárida pred daždōm alebo vhl-kostou. Vnikutie vody do elektrického nárida zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepouživajte pripojné vedenie na nosenie āzavesenie elektrického naradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chrante pripojné vedenie pred yvsokymi teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybućcimi sa Āsṭami. Poškodené alebo zamotané pripojné vedenia zvyšuju riziko zásahu elektrický prudom.
e) Ak s elektrickym náradim pracujete vonku, použivajte iba predlžovacie vedenia, ktoré su vchodné aj pre exterier. Použivanie predlžovacieho vedenia vchodného pre exterier znižuje riziko zásahu elektrickym prudom.
f) Ak sa nedá vyhnút prevadzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použivajte prudový chránic. Použivanie prudového chránica znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnost'osob

a) Budte pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte Rozumne. Elektrické naradie nepouživaje, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Chvilka nepozornosti pri použivané elektrického náradia moze viest k váznym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochrannych prostriedkov, ak napriklad protiprachová maska, protistmykóbezpečnostná obuv, ochrná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zraneni.

c) Zabrańte neumyselnému uvedeniu do prevadzky. Pred zdvihnutim alebo nosenim sa uistite, ze je elektrické náradie vypnute, predtym ako ho pripojite k napajani prudom a/alebo ku akumulatoru. Ak mate pri prenasani elektrického nárdia prst na vypinači, alebo ak zapnute elektrické náradie pripojite k napajani prudom, moze dojsk urazom.
d)Pred zapnutim elektrickeho naradia odstrante nastavovacionastroje alebo kluce na skrutky.Nastroj alebo kluc, ktory sa nachadza v otacajucej sa ccasti elektrickeho naradia, moze viestk poraneniam.
e) Vyhybajte sa abnormálenu držaniu tela. Zaistite si bezpečné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vdaka tomu budete moct elektrické náradie lepsie kontrlovat pri neocakávanych situáciach.
f) Noste vhodn'y odev. Nenoste volny odev ani sperky. Udrziavaje vlasy a odev mimo dosahu pohybujucich sa dielov. Volny odev, sperky cldhe vlasy sa mozu za-chytit do pohybujucich sa dielov.
g) Ak je mozné namontovat zariadenia na odsavanie a zachytavanie prachu, musia sa tieto pripojit a spravne pouzivat. Pouzitie zariadenia na odsavanie prachu znizuje rizika sposobene prachom.
h) Nenechajte sa ukolisaf falosnou bezpecnostou a dbajte na bezpecnostne pravidla pre elektricke naradie, aj ked ste vdaka mnohonasobnemu pouzitiu oboznameni s elektrickym naradim. Lakhovazne konanie moze v okamihu viestk fazkym poraneniam.

4) Použivanie a zaobchodzanie s elektrickým náradim
a) Elektrické náradie nepretăžujte. Pri práci používajte elektrické náradie určene na dony učel. Je lepsie a bezpečnejšie pracovat's vchodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu vykonu.
b) Nepouživajte elektrické náradie s chybnym spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpečné a musi sa opravit.
c) Skor ako vykonate nastavenia pristroja, vymenite casti vlozeného nastroja alebo elektrické náradia odložite, vytiahnite zastrčku zo zasuvky a/alebo odoberte odnimatelíny akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepouživané elektrické náradie uchovájte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovolte používat osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si nepréčitali tieto instrukcie. Elektrické náradia su nebezpečné, ak ich použivajné huseni né osoby.
e) O svoje elektrické náradie a vlozeny nastroj sa dokladne starajte. Kontrolujte, Či pohybujiče sa Časti funguju bezychbne a Či sa nezasekávajú, Či diely nie su zlomené alebo poskodené tak,Že to negativne ovplyvnje funkciu elektrického náradia. Pred použitim elektrického nárdia dajte poskodené diely opravit. Prčinou mnohych urazov je nesprávná udrzba elektrickych náradi.
f) Rezné nastroje udrziavajte ostré a Čisté. Starostlivov udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznými hranami smenej zasekávaju a lahsie sa vedú.
g) Použivajte elektrické náradie, vlozený nastroj, nasadzovacie nastroje atd. podla tychtoPokynov. Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú Činost. Použivanie elektrického náradia na iné ako predpisane používania moze viest k nebezpečnám situáciám.

h) Rukovati a uchipovacie plochy rukovati udrziavajte vždy suché, Čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukovati a uchipovacie plochy rukovati neumoznju bezpečné ob-sluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatel-nych situáciách.

5) Servis

6.1 Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre pásovú a tanierovú brúsku

VAROVANIE

Nepoužívajte váš vyrobok skôr, ako bude kompletne zmontovaný a nainstalovaný podfa prisluśních navodov.

POZOR

Tento vyrobok bol vyvinuty iba na brusenie dreva alebo drevu podobného materialu. Brusenie inych materialov moze viest k poziaru, zraneniam alebo inym poškodeniam vyrobku.

POZOR

Vyrobok montujte a používajte iba na vodorovnej ploche. Montáž na ploche, ktorá nie je vodorovná, moze viest' k poškodeniu motora.

• Predtym, aka vyrobok pouzijete, precitajte si cely navod na obsluhu.
  Vzdy noste ochranné okuliare.
  Tento vyrobok sa smie pouzivaft iba na prace v interieri.
• Ak hrozi tendencia toho, ze by sa mohol vyrobok posu-vat alebo prevrati' pocas prevadzky, predovsetkym pri bruseni dlhych alebo tazkych obrobkov, tak vyrobok treba riadne spojit's nosnym povrchom.
  Presvedcte sa, ci brusny pas bezi spravnym smerom. Za tymto ucelom dodrziavaje sipky na zadnej strane brusneho pasu.
  Presvedcte sa, ci je brusny pás správné vedeny, aby sa nemohol odvalovat z hnacich kotucov.
  Presvedcte sa, cbrusny pasnie je zamotany alebo uvolheny.
  Pri bruseni obrobku ho pvne drzte.
• Pri používaní pásovej a tanierovej brúsky v horizontálnej polohe vždy používajte doraz.
  Pri použivani pásovej a tanierovej brúsky vždy pevné držte obrobok na stole.
  Vzdy pridrziavaje obrobok na nadol beziacu stranubrusneho kotuc,aby obrobok dobre priliehal k stolu. Ak pouzijete nahor beziacu stranu brusneho kotuc,obrobok by sa mohol yvmstif a tym ohrozitVAS alebo ine osoby.
  Vždy udžiavajte minimánu vzdialenost cca 2 mm alebo menej medzi stolom alebo dorazom a brúsnym pásm alebo brúsnym kotúčom.
  Pri bruseni obrobku nenoste ochranné rukavice a nedrz-te ho ani handrou.
• Nikdy nebrúste obroky, ktoré su prilíš malé na bezpečnú obsluhu.

Vyhybajte sa nešikovným pohybom ruk, pri ktorych možete náhle skíznut do brusneho pásu alebo brusneho kotúca.
Pri obrabi velkych obrobkov by sa mala pouzit dodatocná podpera vo vyške stola.
- Nikdy nebrúste nepodoprený obrobok. Obrobok pod-kladajte stolom alebo dorazom, s vynimkou zakrivenych obrobkov na vonkajšej strane brusného kotúca.
Pred zapnutim vyrobku vzdy odstrante kusy odpadu a iné kusy zo stola, dorazu alebo brusneho pásu.
- Neplanujte na stole ani nemontujte nic na stol, ak je vyrobok v prevadzke.
Pri instalacii alebo odstraovani prisluosenstva vypnite vyrobok a vytiahnite zastrchu zo zasuvky.
- Nikdy neopustajte pracovnú oblas' vyrobku, ked' je vyrobok zapnuty alebo ked'sa'este uplne nezastavil.
- Obrobok vždy položte na brúsny stál, resp. ho upevnite na doraz brusenia. Pri bruseni na brusnom tanieri bezpečne položte zakrivené obrobyk na stál.
Vzdy sa postarajte o stabilitu a zaistenie pasovej a tanierovej brusky (napr. upevnenie na pracovnom stole).
Pred kazdym pouzitim skontrolujte brusny kotuc a brusny pás, ci nie su poskodené.
- Opotrebované alebo poskodené brusne kotúce a brusne pasy okamžite vyměnte.
Vzdy pouzivaje ochranny kryt a podlozku pod obrobok, aka sa to vyzaduje pre nasadzovacie nastroje.
Vždy použivajte elektrické náradie s nasadzovacimi nástrojmi na oboch vretenach, aby sa obmedzilo riziko kontaktu s rotujucim vretenom.

6.2 Zvyškové riziká

Elektrické náradie je skonstruované podla stavu techniky a prijatych bezpečnostno-technickych pravidiel. Napriek tomu sa možu pri przyci vyskytnút Jednotlivé zvyškové rizíka.

Zvyskové rizíka je možné minimalizovat, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, aka aj navod na obsluhu.
- Vyrobok používajte tak, ako je odporúčané v totom ná-vode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze vaš vyrobok bude podávat optimálne vykony.
- Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrvavat zvyskové rizíka, ktoré nie su ocividné.
- Nebezpečenstvo poranenia prstov a ruk rotujucim brusnym kotučom pri neodbornom vedení alebo kladení obrobku určeniho na brusenie.
- Poškodenie pluc, ak sa nenosi predpisana ochrana dychacich ciest.
- Nebezpečenstvo poranenia vymrěstenými obrobkami pri neodbornom držani alebo vedení.
- Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych pri-pojnych vedeni v rozpore s urcenim.
Vyhybajte sa nahodnym uvedeniam vyrobku do pre-vadzky: pri zasuvani zastrcky do zasuvky nesmie bystlaceny zapinac/vypinac.
- Pred vykonávaním nastavovacích alebo udrzbovych prác pustite zapinač/vypinač a vytiahnite sietovú zástróku.

VAROVANIE

Toto elektrické náradie vytvára poças prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvnić aktívné alebo pasivne implantáty. Na zniženie nebezpečenstva závažných alebo smrělních poraneni odporučame osobám s implantatymi prekonzultovat situaciu so svojim lekarom a vyrobcom implantátu este predtym, ako začné obšluhovat elektrické náradie.

7 Technicke udaje

Motor na striedavý prúd 230 - 240 V~/50 Hz
Príkon 370 W
Prevádkový režim S1*
Trieda ochrany I
Stupeř ochrany krytom IPX0
Konstrukné rozmery D x Š x V 460 x 360 x 280 mm
ø kotúča 150 mm
Otáčky kotúča 2980 min	-1
Rozmery brúsneho pásu 915 x 100 mm
Rychlosť brúsneho pásu 7,5 m/s
Šikmá poloha	0° - 90°
Rozmery stola	225 x 160 mm
Šikmá poloha stola	0° - 45°
Hmotnost	cca 11,5 kg

Vyrobok sa moze trvalo prevadzkovat's uvedenym vykonom.

VAROVANIE

Hluk moze mat zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja prekroci 85 dB, nods vy aj vsetky osoby, ktore sa nachadzaju v jeho blizkosti, vchodnu ochranu slchu.

Hodnoty hluku a vibraci boli stanovené v sulade s normou EN 62841-1.

Akustický tlak LpA	81 dB
Neistota KpA	3 dB
Akustický vykon LwA	94 dB
Neistota KwA	3 dB

Uvedená celková hodnota vibráci a hodnota emisií hluku boli merané podla normovanej skusobnej metódy a možu sa použit na porovnanie elektrického náradia s iným zariadením.

Uvedená hodnota emisi hluku a uvedená celkova hodnota vibrácii sa mozu použit aj na predebzné posúdenie zataženia.

Upozorenie:

• Emisie vibracià hluku sa mozu poças skutočného použivania elektrického naradia odlišovat od uvedenych hodnot v závislosti od druhu a sposobu použitia elektrického naradia, predovsetkým, aký druh obrobku sa obraba.
• Je potrebne urcit bezpecnostne opatrenia na ochranu obsluhy na zaklade odhadu vibračného zataženia poças skutočnych podmienok použivania (musia sa zohladnit vsetky casti pracovného cyklu, napr. casy, ked' je elektrické naradie vypnuté a tie, ked' je elektrické naradie zapnuté, ale beži bez zataženia).

8 Vybalenie

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.
• Odstränte baliaci material, aka aj obalové a prepravné poistky (ak su použité).
• Skontrolujte, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte vyrobok a diely prisluşenstva, Č nedoslo k skodám pri preprave. Pripadné skody okamžite nahláste dopravnej spolocnosti, ktorá vyrobok dodala. Neskoršie reklamácie nebudu uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia zárucnej doby.
  Pred použitim sa oboznámte s vyrobkom na základe ná-vodu na obsluhu.
  Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, používajte iba origináne diely. Nahradné diely získate u svojho špecializováneho predajcu.
  Pri objednávkach uvadzajte nase cisla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby vyrobku.

VAROVANIE

Vyrobok a baliace materialy nie su hračky pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a za-dusenia!

9 Montáz

9.1 Montáz brúsneho stola (6) (obr. 3-6)

1. Namontujte brusny stol (6) a zaistite ho fixačnou skrutkou (7) a podložkou (7a) (obr. 3 + 4).
2. Vlozte kovovu dosku (24) do otvoru na telese a na brusnom stole (6).
3. Zaistite kovov'dosku (24) upinacou skrutkou (23).

9.2 Nasadenie priečneho dorazu (5) (obr. 4)

1. Zasunte priechny doraz (5) do drażky brusneho stola (6).
2. Otácajte priečny doraz (5), kým nebude nastavená požadovaná uhlova miera (obr. 21, 22).

9.3 Montáž dorazu (14) (obr. 1, 7)

1. Upevnite doraz (14) imbusovymi skrutkami (15) a podložkami (15a). Použite na to imbusovy kluc (27).
2. Pozor! Brusny pás (13) sa musí volne otáčaf.

9.4 Prestavenie brusnej polohy brusneho pasu (13) (obr. 8-10)

1. Uvolhite imbusovú skrutku (11) pomocou imbusového kluča (27).
2. Pohybjte brusnym pásom (13) smerom nahor do požadovanej polohy.
3. Upevnite imbusovskrutku (11) na zafixovanie polohy.
4. Ako podložka pod obrobok sa v tejto polohe moze pouzit brusny stol (6). Na to sa musia uvolnit obidve imbusové skrutky (15) a odstranit doraz (14).
5. Zasunte brusny stol (6) do otvoru pridrzej rurky (20) a upevnite ho pomocou fixacnej skrutky pre brusny stol (7).

9.5 Použitie ako stacionárny stroj (obr. 1, 11)

Pri nepretržitom nasadení sa odporúča montáž pracovného stola.

1.Oznacte vyvrtane otvory.

-Umiestnite vyrobok tak,ako sa maneskor instalovat.
-Označte polohy otvorov, ktoré sa majú vyrvát, na pracovnom stole.

Tieto su urcene otvormi v zakladnej doske (9).

Odporuca sa montaz v blizkosti spojov hran, aby bo- lo zarucene, ze brusny stol (6) moze dosiahnut polohu 45^

1. Vyvrjte otvory (min. priemer 9 mm) cz pracovný stól.
2. Umiestnite vyrobok nad vyvrtané otvory tak, aby sa zholovali s otvormi zakladnej dosky (9), azasuţe skrutky (M8x60) (25) zhora cze otvory.
3. Naskrutkujte matrice (26) zdola na skrutky (M8x60) (25).
4. Utiahnite matice (26) pomocou dvoch vidlicovych klucov vel. 13 (nie su v rozsahu dodavky).

9.6 Použitie ako mobilá brúska

Pri mobilnom nasadeni vasho vyrobku sa odporuca montaz vchodnej zakladovej dosky.

Základová doska by mala maf minimálnu hrúbku 19 mm a mala by byt dostatočne váčsia ako vyrobok, aby ste našli miesto pre skrutkové zvieradla.

Upevnite vyrobok na základné dosku pomocou vchodnych skrutiek do dreva. Základné dosku je moźne zovriět skrutko-vymi zvieradlami (nie su v rozsahu dodávky) na pracovné stól.

10 Pred uvedenim do prevádzky

10.1 VseobecnePokyny

VAROVANIE

Pred vykonanim nastaveni na vyrobku vždy vytiahnite sietovú zástrčku.

Pred pripojenim vyrobku sa presvedcte, ci sa udaje na typovom stiftku zhoduju's parametrami elektrickej siete.
Pred uvedenim do prevadzky je nutné namontovat vsetky kryty a bezpečnostné zariadenia v sulade s predpismi.
- Brúsny pás a brúsny tanier sa musia volne otácaf.
V pripade už obrobeného dreva davajte pozor na cudzie telesá, ako napr. kince alebo skrutky atd.
- Predtym, aka zapnete zapinač/vypínač, uistite sa,Že je brúsny papier správné namontovaný a pohyblíve diely vykazuju lakhý chod.

11 Uvedenie do prevadzky

11.1 Zapnutie/vypnutie vyrobku (obr. 12)

1. Stlačte spínač „l“ na zapnutie vyrobku.
2. Stlačte spínač „,0" na vypnutie vyrobku.

11.2 Nastavenie brusneho stola (6) (obr. 1, 13, 19, 20)

Brusny stol (6) je mozné bezstupnovo nastavit od 0^ až na 45^ .

Prestavitelný priečny doraz (5) zaručuje bezpečné vedenie obrobku.

Pozor! Brusny tanier (3) sa musi volne otacat. Vzdialenost medzi brusnym stolom (6) a brusnym tanierom (3) by mala byt max. 2 mm.

Na nastavenie Rozmeru medzery medzi brusnym stolom (6) a brusnym tanierom (3) postupujte takto (obr. 19, 20):

1. Uvolinite upinaciu skrutku (23).
2. Uvolinite tri matice (16) pod brusnym stolom (6). Použite na to nástrčkový kluc vel. 10 (nie je v rozsahu dodávky).
3. Medzi brusny stol (6) a brusny tanier (3) upevnite plech alebo podobny predmet s hrubkou max. 2 mm.
4. Utiahnite matrice (16) a upinaciu skrutku (23).
5. Následne odstrante plech.

11.3 Brusenie

• Pocas brusenia vždy pavne držte obrobok.
• Nevyvjajte velký tlak.
• Obrobok by sa mal poças brusenia na brusnom pase, resp. brusnom tanieri pohybovat sem a tam. Tym zabrànite, aby sa brúsny papier opotreboval iba na jedernej strane.

POZOR

Kusy dreva by sa mali vždy brúsit v smere textúry dreva,
aby sa zabránilo odlupovaniu.

POZOR

Ak by sa pri pracach zablokoval brusny tanier alebo brusny pás, odstránte obrobok. Počkajte, kým nedosiahne vyro bok opat maximálne otáčky, než budetePokračovat v pra-ci.

11.4 Pripojenie odsavacieho hrdla (8) (obr. 1)

Dodržiavajte smer chodu pásu na telese a na vnútornej strane brúsneho pásu!

11.7 Nastavenie brúsneho pásu (13) (obr. 1)

1. Vytiahnite sietov zastrchu.
2. Rukou pomaly potlačte brúsny páš (13) v smere chodu.
3. Brusny pás (13) sa musí centricky otáčat na brúsnej ploche. Ak tomu tak nie je, tak sa može dodatočne nastavit pomocou skrutky s ryhovanou hlavou (1).

12 PracovnéPokyny

VAROVANIE

Davajte pozor na svoje prsty!

Pevne drzte obrobok.

POZOR

Pri bruseni obzvlast tenkych alebo dlhych obrobkov je zvyste pozornost.

12.1 Brusenie faziet a hran (obr. 1, 19, 20)

Brusny stol (6) je:no né bezstupnovo nastavit od 0^ až na 45^ .

1. Uvolnite upinaciu skrutku (23) a fixačné skrutku (7).
2. Nastavte teraz požadovaný uhol.
3. Utiahnite opat upinaciu skrutku (23) a fixacnú skrutku na brusnom stole (7).

12.2 Brusenie celnych ploch s priechnym dorazom (5) (obr. 1, 21, 22)

Upozomenie:

Vždy prisúvajte obrobok z lavej strany do stredu brusneho kotúca, nikdy nie dalej! Nebezpečenstvo poranenia v dosledku yvmrsteného obrobku!

Dodany priechny doraz (5) ulahcuje precizne brusenie.

Pomocou priechno dorazu (5) je mozné dodatochne nastavit k sklonu brusneho stola (6) brusny uhol.

Odporucame ho pouziva' pri bruseni (kratkych) celnych ploch.

1. Namontujte priečny doraz (5) tak, ako je uvedené v 9.2.

12.3 Horizontálne a vertikálne brusenie (obr. 23)

Vás vyrobok sa moze použivat horizontale aj vertikáne.

Brusny stol sa da zmysluplne pouzivat obomi sposobmi.

12.4 Povrchové brusenie na brúsnom páse (13) (obr. 24)

• Vedte obrobok (A) rovnomerne po brusnom pase (13), pricom ho budete tlacit pvne proti dorazu (14).
• Aby bolomozne obrueny material dopravit z brusneho pasu (13), nesmie byt prftlak prfliis silny.

12.5 Brusenie vydutych zaobleni (obr. 25)

VAROVANIE

Vždy prisúvajte obrobok z lavej strany do strodu brúsneho kotúca, nikdy nie dalej!

Vypuklé zaoblenia sa musia brusit na brusnom kotuci tym, ze obrobok (A) sa vedie z laveho okraja k strodu brusneho kotuca.

13 Elektrická prípojka

13.1 Poškodené elektrické prípojné vedenia

• tlakové miesta, ked' sa pripjne vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami,
• miesta zalomenia v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripojného vedenia,
• rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cez przypojni vedenie,
• poskodenie izolácie pri vytrhnutí z nastennej zásuvky,
• trhliny v dosledku starnutia izolacia.

Elektrické przypojnié vedenia musia zodpovedat prisluşnám ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba przypojnié vedeniás rovnakým označením „H05VV-F".

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Bezpečnostné upozornenia pre výmenu poskodenych alebo chybnych sietovych privodov

Druh pripojenia Y

Ak je potrebná vymena siefoveho privodu, tak ju musi vykonat vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa zabrano bezpeč-nostnám ohrozeniam.

13.2 Doležite upozornenia

Pri pretăzeni motora sa tento samočinne vypne. Po vychladeni (casovo odlišné) je možné motor znovu zapnúf.

13.3 Motor na striedavy prud

Sietovapatie musby 230V - 240V
- Predlžovacie vedenia do dlžky 25 m musia vykazovat prierez 1,5mm^2

14 Preprava

1. Na prepravu vyrobku ho odpoje od elektrickej siete a postavte ho na iné, na to urcené miesto.
2. Aby ste zabrani poskodeniam a poraneniam, musi sa vyrobok pri preprave vo voziidlach zaistit proti preklopeniu a posunutiu.
3. Vyrobok zdvihajte len za nosnú rukováť (10) a nohu strojá.
4. Vyrobok neprepravujte za drziak brusneho pásu (19), brúsny tanier (3), brúsny stól (6) ani iné pohyblíve diely vyrobku.

15 Skladovanie

Vyrobok a jeho prisluenstvo skladujte na tmavom, suchom a mieste bez mrazu, ktore nie je pristupné deform.

Optimána skladovacia teplota je 5^ až 30^

Uchovávajte výrobok v originálnom baleni.

Vyrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkostou.

Návod na obsluhu uschovajte pri vyrobku.

16 Udržba ačistenie

VAROVANIE

Pred kaczdym nastavenim, udrzbou alebo opravou vytiahnite sietovu zastrchu!

16.2 Naputie a vymena ozubeného remeña (obr. 27, 28)

Potrebné náradie:

^ = Niejevrzasuhodávky!
Križovskrutkovač

16.2.2 Vymena ozubeného remena

1. Zlozte kryt remeña (12) uvolhenim skrutky pomocou krízového skrutkovača.
2. Povlte tri upevnovacie skrutky (12a) pomocou krizového skrutkovača.
3. Odstrante stary remen.
4. Založte nový reměn.
5. Na napnutie ozubeného remeña postupujte tak, ako je opisané v kapitole 16.2.1.

16.3 Cistenie

Ochranné zariadenia, vduchové strbiny a teleso motora udrziavajte podla moznosti bez prachu a nečistot. Vyrobok vydrhnite Čistou handrickou alebo vyfúkajte stlăcenym vduchom pri nizkom tlaku. Vyrobok odporúcame Čistif bezprostredne po každom použiti.

17 Oprava a objednávanie náhradnych dielov

Po oprave alebo udrzbe sa uistite, ze su namontované vsetky bezpecnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré mozu sposobovat nebezpecenstva, uchovavaje mimo dosahu inych osob a deti.

POZOR

Podla zákona o zodpovednosti za chyby vyrobkov nerucieme za chyby, ktoré boli spösobene neodbornymi opravami alebo nepouživanim originánych nahradnych dielov.

Povere zákaznicky servis alebo autorizovaneho odborníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.

Pripojky a opravy

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovaný elektrikár.

17.1 Objénávanie náhradnych dielov

Pri objednávaní nahradných dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Oznacenie modelu
- Čislo výrobku
- Udaje typového štīka

Náhradné diely/príslušenstvo

Brusny pás D 915 x S 100 mm, 3 kusy:
K 240 - císló artikla: 7903306602
K 120 - cislo articla: 88000212
K 180 - cislo articla: 88000221
K 80 - cislo articla: 88000211
brusneho papiera 150 mm, 10 kusov:
K 80 - císlo articla: 88000208
K 120 - cislo articla: 88000209
K 180 - cislo articla: 88000220
K 240 - cislo articla: 7903306601
12-dielna suprava na brusenie pozostava z:
3x brusny papier, zrinitosf 80/120/180
1x brusny pás, zrimosf 80/120/180
-cislo artickla:7903302601
Ozubeny remen - cislo articla: 88000543

17.2 Servisné informácie

Je potrebné dbat na to, ze pri tomto vyrobku podliehaju nasledujuce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujuce diely su potrebné akospotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: Brusny prostriedok, ozubeny remen

^* = Niejevrzasuhodávky!

18 Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákouno o elektrickych a elektronickych zariadieniach (ElektroG)

• Staré batorie alebo akumúláry, ktoré nie su pvne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrat bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o bateriach.
  Vlastnici alebo použivatelia elektrickych a elektronic-kych zariadeni su zo zákona povinni ich po použití vratit.

• Koncovy užívatě je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadieni, ktoré má byt zlikvidované!

• Symbol preciarknuteho opadkového koša na kolieskach znamená, ze staré elektrické a elektronické zaria-denia sa nesmú likvidovat's domovým oppadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je moźne bezplatné odovzdań na tychto miestach:

Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
LIDL vám ponúka možnosti vrátenia priamo v poboc-kach a supermarketoch. Vratenie a likvidáciu mate bezplatne.
-Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typu s maximnou dlzkou hrany 25 centimetrov mozte bezplatne odovzdat bez toho, aby ste si njprv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okoli.
-Viac doplhujucich podmienok spatneho oberu yrobrocov a distributorov sa dozviete v prisluasnom za-kaznickom servise.

V priade dodania nového elektrického zariadenia vyrobcom do domácnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživatelá zabezpečit bezplatné odvoz staredého elektrického zariadenia. Za tymto učelom kontaktujte zákaznicky servis vyrobcu.
Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalovane a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platif odlišné ustanovenia pre likvidáciu starych elektrických a elektronických zariadeni.

Porucha Możná prćicina Náprava
Motor sa nerozbieha Poškodeny zapínac/ypínač Pred použitím br	isky vymeñe věskey poškodené diely. Kontaktujte vaše miestne servisné centrum alebo autori-zovaný servísné stanicu. Každý poskus o opravu možě viest' k nebezpečenstvám, ak ju nevykonáva kvalifikovaný odborník.
	Poškodené vedenie zapínac/ypí-nača
	Poškodené relić Zapínac/ypínača
Výrobok sa počas práce spo-maťuje.	Na obrobok sa vyvjia prilš velký tlak.	Vyvjajte na obrobok menéri tlak.
Brúsný pás odbieha od hna-cích kotúčov.	Nebeží v stope.	Nastavte stopu.
Počas brúsenia horí drevo.	Brúsný kotúč alebo brúsny pás je natretý mazivom.	Vymeñe brúsny pás alebo brúsny kotúč.
	Na obrobok sa vyvjal prilš velký tlak.	Redukujte tlak na obrobok.

20 EU vyhlasenie o zhode

Preklad originalneho vyhlasenia o zhode

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme, ze tu popisany vyrobok je v sulade s platnymi smernicami a normami.

Znacka: Parkside

Oznacenie vyrobku: PÁSOVÁ A TANIEROVÁ BRUSKA - PBTS 370 B3

C. vyr. 3903319974 - 3903319981;

39033199915; 39033199959

C.IAN 458725 2401

Osoba splnomocená pre dokumentáci:

Tobias Ihle

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

• Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vase zákonné nároky na záruku nie su touto zárukou do-tknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
  Zarucne plnenie sa vztahuje yluene len na nedostaty, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp. ymenu pristoja. Prosim, dbajte na to, ze nase priestroje neboli svojim urcenim konstruované na profesionalne, remeselnicke ani priemyselne pouzitie. Tato zarucna zmluva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj bude pouzivat v profesionalnych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach ako aj na cinnosti rovnocenne s takymto pouzitim. Z nazej zaruky su okrem toho yvlucene nahradne plnenie za skody pri transporte, skody sposobene nedodrzanim nadvodu na montaž alebo na zaklade neodbornej instalacie, nedodrzanim nadvodu na pouzitie (ako napr. pripojenim na nespravne siefove napatie alebo druh prudu), zneuzivanime alebo nespravnym pouzivanim (ako napr. prezazenie pristoja alebo pouzitie nepripustnich pracovnich nastrojov alebo prisluensstva), nedodrzanimPokynov pre udbrbu a bezpecnostnychPokynov, vniknutim cudizh telies do pristoja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), pouzitim nasilia alebo budzieho posobenia (napr. skody sposobene pavom), a taktieje yvlucene bezné opotrebenie primera-ne pouzitiu.

Nárok na záruku zaníka, ak už boli na prístroji svojvolne uskutočné zásahy.

• Doba záruky je 3 roky a začina sa datumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždǎnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúčné. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna na základe tohto plnénia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékolívek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
• Pre uplatnenie Vásho nároku na záruku sa, prosim, obratte na nizsie uvedenú adresu servisu. Pokial reklamácia prebieha počas záručnej doby, daß Vám k disposići formulár o vratení tovaru, s ktorým nám moze svoj chybný pristroj bezplatne poslat spát. Prosim, popiste nam co najpresnejtie dovod reklamácie. Ak spadá defekt pristroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspat opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime zavady na pristroji na vase nablady, ak tieto zavady nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu zaruky. Prosim, poslte nam v takom pripe pristroj na nau servisnu adresu.

Spracovanie záruky

Aby smohli zaruci' rchy che lybavenie Vasej ziadosti, riadte sa nasledujucimiPokynmi:

• Pre všetky otázky si pripravtePokladničnéblok a cislo artikla (napr.IAN 458725_2401) ako doklad o kúpe.
• Císlo artikla nájdete na typovom štítku na vyrobku, vyrété na vyrobku, na titulnej strane vásho navodu (vlavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
• Ak by sa vysktyli funkcné poruchy alebo iné chyby, najskör kontaktujte nižsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.
• Vyrobok, ktory bol zachyteny akochybny, potom mozete bezplatne zaslat na Vam oznamenu adresu servisu. Prilozte k nemu doklad o kupe (pokladnichny bloc) a uvedte, o aku chybu ide a kedy sa vyskyla.
• Tuto prirucku a mnohe dalsie si mozte precitat a stiahnut na stranke parkside-diy.com. Pomocou toto QR kódu sa dostanete priamo na stranku parkside-diy.com. Vyberte svju krajinu a hladajte nadvy na obsluhu pomocou masky vyhladávania. K navodu na obsluhu vasho articla sa dostanete zadanim cisla articla (IAN) 458725_2401.

Kontakt na servis (SK):

Meno: S&E Solutions s.r.o. - Zahrada v akci

Moravská 1278

CZ-57001 Litomysl

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sidlo: Česka republika

Tartalomjugyzék