Espresso Gourmet Latte 1821 - Koffiemachine CASO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Espresso Gourmet Latte 1821 CASO

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing....91

1.2 Waarschuwingsinstructies....91

1.3 Aansprakelijkheid 92

1.4 Auteurswet 92

2 Veiligheid....92

2.1 Gebruik volgens de voorschriften....92

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 93

2.3 Bronnen van gevaar....94

2.3.1 Verbrandingsgevaar 94

2.3.2 Gevaar door elektrische stroom 95

3 Ingebruikname....95

3.1 Veiligheidsvoorschriften....95

3.2 Leveringsomvang en transportinspectie 95

3.3 Uitpakken....96

3.4 Eisen aan de plek van plaatsing 96

3.5 Elektrische aansluiting 96

3.6 Waarschuwingsinstructies op apparaat.... 97

4 Opbouw en functie....97

4.1 Overzicht....97

4.2 Bedieningselementen 98

4.3 Typeplaatje 99

5 Bediening en werking 99

5.1 Voor het eerste gebruik van het apparaat 100

5.2 Tips / aanbevelingen voor voorbereiding 100

5.3 Filterelementen 101

5.3.1 Dubbelwandige filterinzetstukken (met drukregeling).... 101

5.3.2 Enkelwandige filterpatronen (zonder drukregeling)....101

5.8 Handmatig melkschuim toevoegen 104

5.9 Hoeveelheid espresso, cappuccino en latte macchiato functie Aanpassen .... 104

5.9.1 Stel de hoeveelheid espressowater in.... 104

5.9.2 De hoeveelheid cappuccino aanpassen.... 105

5.9.3 De hoeveelheid latte macchiato aanpassen....105

5.9.4 Herstellen naar standaardhoeveelheden.... 105

6 Reiniging en onderhoud.... 105

6.1 Veiligheidsvoorschriften....106

6.2 Reinigung....106

6.3 Ontkalken 107

7 Storingen verhelpen 108

7.1 Veiligheidsvoorschriften....108

7.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen 108

8 Afvoer van het oude apparaat.... 110

8.1 Verwijderen van de verpakking 110

9 Garantie....110

1Algemeen

Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. Van uw apparaat hebt u vele jaren lang plezier, als u het vakkundig behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik.

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de CASO Espresso Gourmet Latte (vanaf hier 'apparaat' genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de:

• Ingebruikname, • bediening,
• oplossing van een storing en/of • reiniging

van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar.

1.2 Waarschuwingsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware verwondingen.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie pvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

TIP

Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt.

1.3Aansprakelijkheid

Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar een geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van.

• Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing
  • Ondeskundige reparaties
• Niet volgens de voorschriften geldend gebruik
• Technische veranderingen, modifi caties van het apparaat
• Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen

Modifi caties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie. Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst.

1.4Auteurswet

Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd.

Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de fi rma CASO GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden.

2Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreff ende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden.

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte voor het

• Café Crema/Espresso bereiden met versgemalen koffi e/espressobonen,
• Café Crema/Espresso bereiden met koffi e/espressopods,
• Bereiding van cappuccino en latte macchiato
• en de bereiding van melkschuim.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden en soortgelijke toepassingen, zoals:

• in keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere commerciële ruimten;
• op boerderijen;
• van klanten in hotels, motels en andere soortgelijke woonomgevingen;
  • in bed and breakfasts.

Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften!

Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken.

• Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is.
  ▶ Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures.

Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

2.2 Algemeneveiligheidsaanwijzingen

TIP

Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies:

• Gebruik het toestel alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing om mogelijk letsel door verkeerd gebruik te voorkomen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toe-zicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.
  ▶ Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en ze onder toezicht staan.
  Het apparaat en zijn aansluiting moet buiten het bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
  Gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimten.
  Laat het apparaat niet zonder toezicht werken.
  ▶ Gebruik het apparaat niet
• als het apparaat zelf of onderdelen ervan beschadigd zijn,
• als het netsnoer of de stekker beschadigd is,
• als het apparaat gevallen is.
  Rol het netsnoer altijd volledig af voor gebruik. Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt beschadigd door scherpe randen of hete voorwerpen.

TIP

▶ Trek de stekker uit het stopcontact
- als het apparaat niet wordt gebruikt
- na elk gebruik
- voordat u het apparaat schoonmaakt of verplaatst
- als er tijdens het gebruik een duidelijke storing optreedt
- tijdens onweer.
Breng geen wijzigingen aan in het toestel of het netsnoer. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren, aangezien ondeskundig gerepareerde toestellen gevaar opleveren voor de gebruiker. Neem ook de bijgevoegde garantievoorwaarden in acht.
Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat er voldoende afstand is tot sterke warmtebronnen zoals kookplaten, verwarmingsbuizen, enz.
Maak het toestel niet schoon met harde, krassende of schurende reinigingsmiddelen zoals staalwol of iets dergelijks.
Het deksel van het waterreservoir van het apparaat moet tijdens gebruik altijd gesloten zijn.
▶ Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen.
Gebruik het toestel alleen met originele accessoires.

2.3 Bronnen van gevaar

2.3.1 Verbrandingsgevaar

WAARSCHUWING

Het water dat in dit apparaat wordt verwarmd, het melkpijpje, de fi Iterinzetstukken en de portafi Iterkop kunnen erg heet worden.

Houdt u zich alstublieft aan de volgende veiligheidsvoorschriften zodat u zichzelf niet verbrandt of anderen zich verbranden.

WAARSCHUWING! De oppervlakken van de machine worden erg heet tijdens het gebruik. Vooral het melkpijpje, de bekerplaat, de portafi Iter-kop, de fi Iterinzetstukken en het druppelrooster worden erg heet.
Hete melk ontsnapt bij gebruik van de melkopschuimer. Raak het melkpijpje niet aan tijdens gebruik.

WAARSCHUWING

Grijp nooit onder de uitstroomopeningen van de portafi Iter of het melkpijpje als het apparaat in werking is.
- Controleer altijd de temperatuur van de espresso voordat je hem drinkt.

2.3.2 Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische spanning! Het contact met leidingen of onderdelen die onder spanning staan kan levensgevaarlijk zijn! Neem de volgende veiligheidsaanwijzin-gen in acht om gevaar door elektrische stroom te voorkomen.

Indien het netsnoer van dit toestel beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of diens dienst-na-verkoop of door een soortgelijk gekwalifi ceerd persoon, om gevaren te voorkomen.
Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als aansluitingen die onder stroom staan worden aangeraakt en de elektrische of mechanische opbouw veranderd, bestaat gevaar voor elektrische schokken. Daarnaast kunnen functionele storingen in het apparaat optreden.
▶ Dompel het toestel niet onder in water om het te reinigen.
WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Laat geen vloeistof over de connector van het toestel lopen.

3Ingebruikname

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

3.1 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking.

3.2 Leveringsomvang en transportinspectie

Het apparaat wordt standaard geleverd met de volgende componenten:

• CASO Espresso Gourmet Latte
- 2 enkelwandige fi Iterelementen (Barista professional single & double)

- 2 dubbelwandige fi Iterinzetstukken (Barista easy single & double)

• E.S.E Pad fi Iterelement • Stamper met houten handvat

- Roestvrijstalen portioneerlepel - Roestvrijstalen portafi Iter

- Snelle gids

Bedieningshandleiding

TIP

Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen.
Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport.

3.3Uitpakken

Voor het uitpakken van het apparaat haalt u het apparaat uit de doos en verwijdert u het verpakkingsmateriaal. Verwijder de beschermfolie van het toestel.

TIP

Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken.

3.4Eisen aan de plek van plaatsing

Voor een veilige en correcte werking van de apparatuur, de plaats van installatie moet:

• Dit koffiezetapparaat moet op een stabiele en hittebestendige ondergrond worden geplaats en tegen opspattend water en alle mogelijke warmtebronnen worden beschermd.
• Kies de plek dusdanig dat kinderen hete oppervlakken van het apparaat niet kunnen aanraken.
• Apparaat niet onder gevoelige meubels gebruiken, omdat de waterdamp deze kan beschadigen.
• Plaatst u het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen.
• Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, zodat de voedingskabel er in geval van nood ongecompliceerd uitgehaald kan worden.
• De inbouw en montage van dit apparaat op niet stationaire plekken (bijvoorbeeld schepen) mogen alleen door vakzaken/vakmensen uitgevoerd worden, als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen.
• Het apparaat mag tijdens het gebruik niet in een kast worden achtergelaten.

3.5Elektrischeaansluiting

Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:

• Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.

• Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1,5 mm ^2 gebruikt worden. Het gebruik van een stekker- doos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden.

• Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.

• Het stopcontact moet beschermd zijn met een zekering of automatische schakelaar van 16 ampère.
• De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden.

3.6 Waarschuwingsinstructies op apparaat

VOORZICHTIG

Gevaar door hete oppervlakte!

De hete oppervlakte van het apparaat niet aanraken. Brandgevaar!

4 Opbouw en functie

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het ontwerp en de werking van de machine.

4.1 Overzicht

① E.S.E Pad fi Iterelement
② Barista professional single (voor 1 kopje)
③ Barista professional double (voor 2 kopjes)
④ Barista easy single (voor 1 kopje)
⑤ Barista easy double (voor 2 kopjes)
⑥ Zeefdrager
⑦ Druppelrooster
⑧ Lekbak
⑨ Bedieningsknoppen
⑩ Weergave
⑪ Bekerplaat
12 Deksel waterreservoir
⑬ Watertank
⑭ Brouwkop
15 Deksel melktank
⑯ Draaiknop melkpistool
⑰ Siliconen slang
18 Aansluiting melkpijpje
⑲ Melktankslot
20 Melkpijpje
21 Melktank
22 Melkreservoir basis
23 Stamper
24 Portioneerlepel

4.2 Bedieningselementen

25 26 27 888 °C 28 29 30 Sec 31 32 33 34 36 35 37

ON / OFF 38 39 40 41

Espresso

25 Geen water in de watertank
26 Voeg meer melkschuim toe
27 2 Espressi / Doppio - Espresso
28 Brouwtemperatuur in C° (niet instelbaar)
29 Cappuccino Grande
30 Latte Macchiato Grande
31 Herinnering ontkalken
32 Reinigingsfunctie voor het melkpijpje
33 Enkel - Espresso

34 Weergave van zettemperatuur en zettijd
35 Tijd in seconden
36 Kleine Cappuccino
37 Kleine latte macchiato

Knoppen:

38 Aan/Uit
39 Espresso / 2 espresso's of Doppio - Espresso
40 Cappuccino (Klein / Groot)
④1 Latte Macchiato (Klein / Groot)

DE

EN

FR

ES

NL

RU

PT

TR

SE

4.3Typeplaatje

Het typeplaatje met de aansluitings- en vermogensgegevens bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.

5 Bediening en werking

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Er kan hete stoom uit het apparaat komen. Voorzichtig: verbrandingsgevaar!
Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen, zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden.
Gebruik de machine alleen met de fi Iterhouder op zijn plaats.
▶ Geen heet water in het waterreservoir doen.
Hete melk ontsnapt wanneer u het melkpijpje gebruikt. Raak het pijpje niet aan.
Grijp nooit onder de uitstroomopeningen van de portafi Iter of het melkpijpje als het apparaat in werking is.

TIP

Als er geen water in het waterreservoir zit wanneer het zetproces wordt gestart, licht de AAN/UIT-knop wit op, knipperen de andere knoppen groen en knippert het symbol op het display. Vul het waterreservoir met water en druk op de toets „Espresso“. De leidingen van het apparaat vullen zich met water en het apparaat warmt weer op. Start vervolgens opnieuw het gewenste zetproces.
Na ongeveer 15 minuten schakelt het apparaat automatisch over naar de stand-by-modus.
Leeg de lekbak regelmatig en let daarbij op de rode vlotter in de uitsparing van het lekrooster.

5.1 Voor het eerste gebruik van het apparaat

Reinig de machine en accessoires zoals beschreven in „Reiniging en onderhoud“. Voer voor het reinigen van de machine ook een koffi ezetproces zonder koffi epoeder uit.

1. Plaats het druppelrooster zo dat de rode vlotter door de uitsparing in het druppelrooster kan steken.
2. Verwijder het waterreservoir en vul het met water tot de markering, MAX'. Plaats het waterreservoir terug in het apparaat.
3. Schuif de melktankhouder aan de rechterkant naast het apparaat tot u hoort dat hij vastklikt.
4. Vul het melktankje met water tot de marking, MAX'. Sluit de melktank met het melkreservoirdeksel. Schuif het slot van de melktank naar het symbol, plaats de melktank op de basis en schuif het slot van de melktank naar het symbol.
5. Plaats de portafi Iter (met een leeg fi Iterinzetstuk) op de zetkop van het apparaat, lijn de portafi Iter uit met de Insert → „markering en draai deze tegen de klok in naar de „Lock“, positie. Houd het apparaat vast bij de zijkant of bij het waterreservoir.
6. Plaats een grote beker op het lekrooster.
7. Draai de regelknop van het melkpijpje zodat het melkpijpje in het kopje wijst.
8. Sluit het apparaat aan op het stopcontact en druk op de „ON/OFF knop“.
9. Het apparaat begint op te warmen. De knoppen knipperen één voor één wit.
10. Zodra alle toetsen oplichten en het display 94 °C aangeeft, is het apparaat opgewarmd en startklaar. Dit proces duurt ongeveer 2 minuten.
11. Houd de toets „Cappuccino“ ca. 3 seconden ingedrukt. Er komt heet water uit het melkpijpje. Laat het ca. 20 seconden uitlopen en druk dan nogmaals op de toets „Cappuccino“ om het proces te beëindigen.
12. Het apparaat kan opnieuw opwarmen.
13. Giet het water uit het kopje en plaats het kopje terug op het lekrooster onder de uitloop van de portafi Iter.
14. Druk twee keer op de knop, Espresso'.
15. Het apparaat start het zetproces, doseert de hoeveelheid water die nodig is voor 2 espresso's en stopt automatisch wanneer het proces klaar is.
16. Giet het water uit de beker.
17. U kunt het apparaat nu naar wens gebruiken.

TIP

De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, maakt het harde geluiden wanneer het water in de leidingen wordt gezogen. De geluiden zijn normaal en het apparaat wordt na korte tijd stiller.

5.2 Tips / aanbevelingen voor voorbereiding

• De koffiebonen moeten heel fijn worden gemalen. Gebruik hiervoor een koffiemolen die geschikt is voor espresso.
• Het gemalen koffi epoeder moet voldoende worden aangedrukt in het fi Iterelement, in de portafi Iter, d.w.z. gelijkmatig worden samengeperst (aangestampt). De tamper moet het koffi epoeder gelijkmatig, verticaal en stevig aandrukken.
• Het is belangrijk dat je machine, portafilter en kopje goed opgewarmd zijn voordat je gaat brouwen, zodat het water geen temperatuur verliest.

5.3 Filterelementen

De levering omvat dubbelwandige fi Iterinzetten voor één en twee kopjes en enkelwandige fi Iterinzetten voor één en twee kopjes. Gebruik altijd het juiste fi Iterelement voor het gewenste aantal kopjes of de gewenste grootte van de drank, en voor je ervaring met het gebruik van een portafi Itermachine en de bijbehorende bereidingstechnologie. De machine wordt ook geleverd met een E.S.E Pad fi Iterelement.

Dubbelwandige fi Iterinzetstukken (Barista easy single & double)

Zeefi nzet Dosis	Hoeveelheid (g) Gebruik voor
	eenvoudig	7-11 g	Beginner	Versgemalen koffi e en voor-gemalen koffi e
	dubbel	14-17 g

Zeefi nzet Dosis	Hoeveelheid (g) Gebruik voor
	eenvoudig	11-12 g	Professionals	Versgemalen koffi e
	dubbel	18-19 g

* 1 volle lepel = ongeveer 7 g

5.3.1 Dubbelwandige fi Iterinzetstukken (met drukregeling)

We raden beginners aan om dubbelwandige fi Iterinzetstukken te gebruiken. De fi Iterinzetstukken hebben een zeefwand en een wand met een klein gaatje dat helpt om de druk te regelen. Perfect voor beginners, want de extractie van de espresso wordt ondersteund door het ontwerp en dit is grotendeels onafhankelijk van de maling, de dosering, de tamperdruk of de versheidsgraad van het koffi epoeder.

5.3.2 Enkelwandige fi Iterpatronen (zonder drukregeling)

Wij raden gevorderde gebruikers en professionals aan om de enkelwandige fi Iterinzets-tukken te gebruiken. Deze hebben alleen een zeefwand en regelen daarom de druk niet. De optimale instelparameters zoals maalgraad, tamperdruk en koffi ehoeveelheid kunnen proefondervindelijk worden bepaald. Je hebt meer controle bij het bereiden van je eigen espresso. Zelfs als beginner kun je vertrouwd raken met deze fi lterelementen en je machine beter leren kennen.

Voor een optimale espresso moeten de kopjes worden voorverwarmd. Zet de kopjes rechtop op de kopjesplaat op de machine. Wees voorzichtig als je de kopjesplaat aanraakt, want deze wordt erg warm. Als je de koffi ebonen maalt, zorg er dan voor dat je ze fi jn maalt. Als de bonen te grof gemalen zijn, kan de espresso een bitter aroma hebben.

1. Vul de watertank met vers leidingwater tot aan de MAX-markering.
2. Schakel het apparaat in en wacht tot het is opgewarmd, alle knoppen wit oplichten en het display 94°C aangeeft.

3. Plaats de portafi Iter met het fi Iterinzetstuk voor het gewenste aantal kopjes op de zetkop van het apparaat en draai deze vast.

4. Plaats naar wens een of twee kopjes op het lekrooster onder de uitloop.

5. Om het portafi Iter, het fi Iterelement, het kopje/de kopjes en de zetkop voor te verwarmen, doseer je de gewenste hoeveelheid water door één keer op de knop 'Espresso' te drukken voor een enkele espresso en twee keer voor 2 espresso's of een dubbele espresso.

6. Verwijder de portafi Iter door deze in de tegenovergestelde richting te draaien.

7. Verwijder het fi Iterelement uit de portafi Iter door het bijvoorbeeld met een lepel uit de portafi Iter te trekken. Wees voorzichtig, de portafi Iter en het fi Iterelement zijn erg heet!

8. Droog het fi Iterelement en de portafi Iter grondig af en plaats het fi Iterelement voorzichtig terug in de portafi Iter.

9. Giet de versgemalen koffi e gelijkmatig in de gewenste fi Iterinzet met behulp van de bijgeleverde doseerlepel. We raden aan een digitale weegschaal te gebruiken om de exacte hoeveelheid gemalen koffi e af te wegen, vooral in het begin. Gebruik de hoeveelheden die in de tabel worden aanbevolen.

10. Om het koffi epoeder zo goed mogelijk te verdelen en compact te maken, tik je zachtjes met de portafi liter op het werkoppervlak of een tampermat.

11. Druk het gemalen koffi epoeder gelijkmatig en verticaal aan met de meegeleverde tamper.

12. Schraap het overtollige koffi epoeder van de rand van de portafi liter.

13. Plaats de portafi Iterhouder op de kop van het apparaat en draai deze vast.

14. Plaats het gewenste aantal kopjes (één of twee) onder de uitloop op het lekrooster.

15. Druk één keer op de knop „Espresso“ voor een enkele espresso en twee keer voor 2 espresso’s of een dubbele espresso.

16. Het zetproces start na enkele ogenblikken en de geselecteerde knop knippert wit voor een enkele espresso en groen voor 2 espresso's of een dubbele espresso.

17. De machine stopt het brouwproces automatisch.

18. Om de portafi Iter na het koffi ezetten te verwijderen, houd je de machine met één hand stevig vast en schroef je met de andere hand de portafi Iter uit de machine.

19. Plaats de portafi Iter op het lekrooster om af te koelen. De uitloop op de kop van de portafi Iter past in de twee uitsparingen in het lekrooster.

20. Verwijder na elk gebruik het koffi epoeder volledig uit het fi Iterelement door het boven een bakje uit te tikken.

21. Verwijder het fi Iterelement uit de portafi Iter door het bijvoorbeeld met een lepel uit de portafi Iter te trekken.

22. Reinig het fi Iterelement en de portafi Iter grondig onder stromend water.

23. Voor het drinken raden we je aan om de espresso te roeren met een lepel, zodat alle smaken zich kunnen ontwikkelen.

TIP

Je kunt het zetproces op elk moment stoppen door nogmaals op de knop, Espresso te drukken.
Voor de bereiding van espresso is het niet nodig om het melktankje aan het apparaat te bevestigen.

Controleer altijd of er voldoende melk in het melktankje zit (tussen de markeringen MIN en MAX) en of het melktankje goed op het apparaat is aangesloten. De vergrendeling van het melkreservoir moet op het 🔒-symbool staan, anders herkent het apparaat het aangesloten melkreservoir niet en kunt u de toetsen „Cappuccino“ en „Latte Macchiato“ niet selecteren. Gebruik het fi Iter voor één kopje voor een kleine cappuccino en het fi Iter voor twee kopjes voor een grote cappuccino.

1. Volg stappen 1 - 14 zoals beschreven in het hoofdstuk „Espresso bereiden“, maar gebruik voor het voorverwarmen een cappuccinokopje/glas van het gewenste formaat.

2. Zorg ervoor dat het melkpijpje in het glas/kopje wijst.

3. Druk één keer op de knop 'Cappuccino' voor een kleine cappuccino (knop licht wit op) en twee keer voor een grote cappuccino (knop licht groen op).

4. Het apparaat beëindigt het koffi ezetproces automatisch.

5. Volg de stappen 17 - 23 zoals beschreven in het hoofdstuk „Espresso bereiden“.

TIP

Je kunt hoge glazen/kopjes gebruiken met een maximale hoogte van 135 mm. Verwijder voor hoge kopjes het lekbakje en het lekrooster van het apparaat en plaats je glas/kopje direct onder de uitloop.
We raden aan om koude melk te gebruiken voor de bereiding.
Bij de bereiding van cappuccino en latte macchiato wordt eerst melkschuim toegevoegd en daarna de espresso.
Reinig de melkopschuimer na elk gebruik zoals beschreven onder „Reiniging en onderhoud“.

5.6 Latte macchiato bereiding

1. Volg de stappen en instructies zoals eerder beschreven in de hoofdstukken „Espressobereiding“ en „Cappuccinobereiding“, maar gebruik een latte macchiato glas/kopje van de gewenste grootte voor het voorverwarmen.

2. Druk één keer op de knop, Latte Macchiato' voor een Small Latte Macchiato (knop licht wit op) en twee keer voor een Latte Macchiato Grande (knop licht groen op).

3. Het apparaat beëindigt het koffi ezetproces automatisch.

4. Volg de stappen 17 - 23 zoals beschreven in het hoofdstuk „Espresso bereiden“.

5.7 Voorbereiding koffi epad

Om de koffi e te bereiden, gaat u te werk zoals hierboven beschreven en gebruikt u een koffi epad in plaats van versgemalen koffi epoeder. Voor de bereiding van de koffi epad gebruikt u de fi Iterinzet zonder MAX. markering aan de binnenkant en het label „pad“ aan de buitenkant. Zorg ervoor dat de koffi epad volledig in het fi Iterelement zit voordat u de fi Iterhouder op de machine bevestigt.

TIP

Druk niet op de koffi epad met de tamper.

5.8 Handmatig melkschuim toevoegen

1. Plaats je drankje of een leeg kopje op het lekrooster.
2. Zorg ervoor dat het melkpijpje in de beker wijst.
3. Houd de toets, Cappuccino' ongeveer 3 seconden ingedrukt.
4. Het apparaat begint melkschuim af te geven.
5. Druk nogmaals op de toets „Cappuccino“ om de afgifte te stoppen wanneer de gewenste hoeveelheid is bereikt.

TIP

De melkschuimdispenser stopt automatisch na 130 seconden.

5.9 Hoeveelheid espresso, cappuccino en latte macchiato functie Aanpassen

Je kunt de hoeveelheid brouwwater aanpassen aan je individuele behoeften.

TIP

De specifi caties hebben betrekking op de pure broeiwater- of melkproductie.
Als de hoeveelheid zetwater wordt gewijzigd, moet de hoeveelheid koffi epoeder worden aangepast. Wij raden een zetverhouding van 1:2 aan, dus voor elke gram gemalen koffi e wordt twee gram espresso geëxtraheerd, bijv. 36g espresso uit 18g gemalen koffi e.
De bereiding van een optimale espresso hangt af van veel factoren, zoals de maling van de koffi e, het branden van de bonen, de temperatuur en de hoeveelheid water, en is daarom een kwestie van persoonlijke smaak. Na een korte gewenningsperiode kun je gemakkelijk de voor jou beste espresso bereiden.

1. Maak het apparaat klaar voor gebruik.
2. Druk 3 seconden op de knop, Espresso'.
3. De knoppen lichten afwisselend groen op. (Als er binnen 15 seconden geen actie wordt ondernomen, schakelt het apparaat terug naar de stand-bymodus).

5.9.1 Stel de hoeveelheid espressowater in (20-200 ml):

1. Plaats een of twee gewenste kopjes onder de uitloop van de portafi liter.
2. Om de hoeveelheid van een enkele espresso aan te passen, drukt u eenmaal op de knop 'Espresso'. Om de hoeveelheid van 2 espresso's of een dubbele espresso aan te passen, druk je twee keer op de knop 'Espresso'.
3. Het apparaat start het brouwproces.
4. Wanneer de gewenste hoeveelheid espresso is bereikt, druk je nogmaals op de knop 'Espresso' om het zetproces te stoppen. Er klinkt 3 keer een geluidssignaal om aan te geven dat de hoeveelheid met succes is aangepast.
5. Het apparaat keert terug naar de stand-bymodus.

5.9.2 De hoeveelheid cappuccino aanpassen (20-200 ml espresso, 6-130 seconden melkopschuimen):

1. Plaats een glas/kopje van de gewenste grootte onder de uitloop van de portafi Iter. Verwijder de lekbak samen met het kopjesrooster als je glas/kopje niet onder de uitloop van de portafi Iter past.
2. Om de hoeveelheid van een kleine cappuccino aan te passen, drukt u eenmaal op de toets „Cappuccino“. Om de hoeveelheid van een Cappuccino Grande aan te passen, drukt u tweemaal op de toets „Cappuccino“.
3. Het apparaat begint melkschuim af te geven.
4. Wanneer de gewenste hoeveelheid melkschuim is bereikt, drukt u nogmaals op de toets „Cappuccino“ om het opschuimen te stoppen. Er klinkt 3 keer een geluidssignaal om aan te geven dat de hoeveelheid succesvol is aangepast.
5. Het espressozetproces start automatisch.
6. Wanneer de gewenste hoeveelheid espresso is bereikt, drukt u nogmaals op de knop 'Cappuccino' om het bereidingsproces te stoppen. Nog drie pieptonen geven aan dat de hoeveelheid succesvol is aangepast.
7. Het apparaat keert terug naar de stand-bymodus.

5.9.3 De hoeveelheid latte macchiato aanpassen (20-200 ml espresso, 6-130 seconden melkopschuimen):

1. Plaats een glas/kopje van de gewenste grootte onder de uitloop van de portafi Iter. Verwijder de lekbak samen met het kopjesrooster als je glas/kopje niet onder de uitloop van de portafi Iter past.
2. Om de hoeveelheid van een kleine Latte Macchiato aan te passen, druk je één keer op de knop ,Latte Macchiato'. Om de hoeveelheid van een Latte Macchiato Grande aan te passen, druk je twee keer op de knop ,Latte Macchiato'.
3. Het apparaat begint melkschuim af te geven.
4. Als de gewenste hoeveelheid melkschuim is bereikt, drukt u nogmaals op de knop 'Latte Macchiato' om het melkopschuimproces te stoppen. Er klinkt 3 keer een geluidssignaal om aan te geven dat de hoeveelheid succesvol is aangepast.
5. Het espressozetproces start automatisch.
6. Als de gewenste hoeveelheid espresso is bereikt, druk je nogmaals op de knop „Latte Macchiato“ om het zetproces te stoppen. Nog drie pieptonen geven aan dat de hoeveelheid succesvol is aangepast.
7. Het apparaat keert terug naar de stand-bymodus.

5.9.4 Herstellen naar standaardhoeveelheden:

Houd de toetsen „Espresso“ en „Cappuccino“ tegelijkertijd ongeveer 5 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt „000“ en er klinkt eenmaal een geluidssignaal om aan te geven dat het apparaat is gereset naar de oorspronkelijke standaardinstellingen.

6 Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen.

6.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u met de reiniging van de machine beginnen:

De apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden en kalkresten dienen verwijderd te worden.
Schakel de apparaat uit voordat u hem schoonmaakt en haal daarbij de stekker uit het stopcontact.
Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen en stop het niet in de vaatwasser.
De oppervlakken van het apparaat worden zeer heet tijdens het gebruik. Er bestaat gevaar voor brandwonden. Wacht tot het apparaat is afgekoeld.
Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.
Kras niet met een hard voorwerp over hardnekkige verontreinigingen.

6.2 Reinigung

Melksysteem

Het melkpijpje moet na elk gebruik worden afgespoeld.

Als je het melktankje met melk in de koelkast wilt bewaren, volg dan deze instructies op Volg de onderstaande stappen:

1. Plaats een grote, lege beker op het druppelrooster en zorg ervoor dat er genoeg water in het waterreservoir zit.
2. Zorg ervoor dat het melkpijpje in de beker wijst.
3. Houd de knop, Latte Macchiato' ongeveer 3 seconden ingedrukt.
4. De knop knippert groen en het apparaat geeft heet water uit het melkpijpje. Dit proces duurt ongeveer 85 seconden en stopt automatisch.
5. Het apparaat warmt weer op.
6. Herhaal het proces om ervoor te zorgen dat de melkresten volledig worden verwijderd.
7. De melktank met melk kan nu in de koelkast worden bewaard.

Als het melktankje leeg is en volledig moet worden gereinigd, volg dan deze stappen de volgende stappen:

1. Plaats een grote, lege beker op het druppelrooster en zorg ervoor dat er water in het waterreservoir zit.
2. Verwijder het melktankje van het apparaat, vul het melktankje met schoon water en bevestig het weer aan het apparaat.
3. Zorg ervoor dat het melkpijpje in de beker wijst.
4. Houd de toets, Cappuccino' ongeveer 3 seconden ingedrukt.
5. Het apparaat geeft stoom af via het melkpijpje. Dit proces duurt ongeveer 2 minuten en stopt automatisch.
6. Houd de knop, Latte Macchiato' ongeveer 3 seconden ingedrukt.
7. De knop knippert groen en het apparaat geeft t heet water uit het melkpijpje. Dit proces duurt ongeveer 85 seconden en stopt automatisch.
8. Reinig alle afzonderlijke onderdelen in warm spoelwater met een zachte doek.
9. Droog de accessoires vervolgens goed af.

TIP

Verwijder de luchttoevoer van de onderkant van het deksel van de melktank en reinig deze onder stromend water.

Het apparaat kan worden afgenomen met een vochtige doek. Droog het apparaat daarna grondig af.

Brouwkop

Maak de kop na elk gebruik schoon. Veeg na het verwijderen van de portafi Iter het hele oppervlak af met een vochtige doek om eventuele resten koffi epoeder te verwijderen. Plaats de portafi Iter zonder fi Iterinzet op de machine en spoel de kop eenmaal door zonder koffi epoeder te zetten.

Accessoires

Verwijder het koffi edik uit het fi Iterelement of gooi het koffi epad met koffi edik weg. Spoel het fi Iterelement, de portafi Iter, de melkkan en de portioneerlepel grondig uit in warm water. Maak het lekbakje regelmatig leeg en spoel het en het lekrooster af onder stromend water. Droog de accessoires vervolgens goed af.

6.3Ontkalken

TIP

Regelmatig ontkalken van uw apparaat zal het elektriciteitsverbruik reduceren en de levensduur van uw apparaat verlengen.
Apparaten die door verkeerde ontkalking niet goed werken, valleen niet meer onder de garantie.

Het apparaat geeft na ongeveer 500 cycli een ontkalkingswaarschuwing weer door de aan/uit-knop 5 keer te laten oplichten. Als u het apparaat niet onmiddellijk ontkalkt, wordt de herinnering de volgende 10 keer dat het apparaat wordt opgestart opnieuw weergegeven. De herinnering verdwijnt pas na 10 herinneringen of nadat het ontkalkingsproces is voltooid.

1. Vul het waterreservoir tot de MAX-markering met water en in de handel verkrijgba-re ontkalker die geschikt is voor espressomachines. Lees de gebruiksaanwijzing van de ontkalker voor de juiste mengverhouding.
2. Plaats een bak met de inhoud van de volledige watertank op het afvoerrooster.
3. Houd de toetsen „Cappuccino“ en „Latte Macchiato“ tegelijkertijd ongeveer 5 seconden ingedrukt. Het apparaat start de ontkalkingscyclus. De cyclus duurt ongeveer 6 minuten en stopt automatisch.
4. Giet het water dan weg.
5. Spoel het waterreservoir zorgvuldig uit.
6. Vul vervolgens het waterreservoir met vers water (zonder ontkalker) en start het ontkalkingsproces opnieuw voordat u het apparaat zoals gewoonlijk met koffi e-poeder blijft gebruiken.

7 Storingen verhelpen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

7.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalifi ceerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold.
Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan, evenals schaden aan het apparaat.

7.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen

De volgende tabel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen van kleinere storingen.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Er lekt water uit de onderkant van het apparaat.	De lekbak is vol. Maak de lekbak	eeg.
	De watertank zit niet goed op de machine.	Plaats het waterreservoir op de juiste manier in de machine.
	Apparaat is defect.	Trek de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer. Neem contact op met de klantenservice.
Er loopt water uit de rand van de portafi liter.	De portafi liter is niet goed geplaatst.	Plaats de fi Iterhouder op de juiste manier.
	Er zit wat koffi epoeder op de rand van de portafi liter.	Verwijder de resten koffi e-poeder van de rand van de portafi liter.
Het apparaat werkt niet.	De stekker zit niet goed in het stopcontact.	Steek de stekker correct in het stopcontact. Neem contact op met de klantenservice als het apparaat nog steeds niet start.
De koffi e stroomt slechts langzaam uit de uitgang van de portafi liter.	De koffi e is te fi jn gemalen. Let op de maling.
	Te veel koffi e in de fi Iterinzet.	Let op de max. markering in het fi Iterelement.
	De gemalen koffi e wordt te hard aangedrukt.	Stamp de gemalen koffi e min-der hard aan.
	Filterelement is verstopt.	Reinig het fi Iterelement met een naald.
De koffi e loopt te snel door.	De koffi e is te grof gemalen. Let op de maling.
	Te weinig koffi e in de fi lterinzet.	Let op de max. marking in het fi lterelement.
	De gemalen koffi e wordt niet hard genoeg aangedrukt.	Tamp de gemalen koffi e harder aan.
De espresso is koud.	De unit en dus ook de leidingen in de unit zijn niet voorverwarmd.	Verwarm het apparaat voor zoals beschreven in het hoofdstuk 'Espressokoffi e zetten'.
	De kopjes waren niet voorverwarmd.	Verwarm de kopjes voor door ze op de kopjesplaat te plaatsen.
De koffi e is te slap.	Het inzetfi lter voor een enkele kop werd gebruikt voor een dubbele espresso.	Gebruik het inzetfi lter voor dubbele kopjes voor een dubbele espresso.
	De hoeveelheid gemalen koffi e is te klein.	Verhoog de hoeveelheid gemalen koffi e.
	De gemalen koffi e is te grof. Gebruik een fi jnere maling.
De knop 'Cappuccino' en de knop 'Latte Macchiato' branden niet.	De melktank is niet geplaatst.	Plaats het melktankje in het apparaat en schuif de vergrendeling van het melktankje in de stand.
	De melktank is niet volledig geplaatst.	Als het melkreservoir op het apparaat zit, drukt u het stevig tegen het apparaat en schuift u de vergrendeling van het melkreservoir naar de -stand totdat de toets "Cappuccino" en de toets "Latte Macchiato" branden.
De knoppen 'Espresso', 'Cappuccino' en 'Latte Macchiato' knipperen.	De watertank is leeg.	Vul het waterreservoir met schoon kraanwater. Druk op een van de drie knoppen.
	De melk is niet koud genoeg. Gebruik voorgekoelde melk.
	Het melkpijpje is geblokkeerd.	Volg de instructies voor het reinigen van het melktankje en het melkpijpje.
De hoeveelheid cappuccino of latte macchiato is elke keer anders.	Het melkpijpje is geblokkeerd.	Volg de instructies voor het reinigen van het melktankje en het melkpijpje.
Er komt een onaangena-me geur uit het melk-pijpje.	Er zijn melkresten in het melk-systeem.	Volg de instructies voor het reinigen van het melktankje en het melkpijpje.

TIP

Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt oplossen, neem dan gratis contact op met de klantenservice.
Reinig het apparaat voordat u het naar de klantenservice stuurt.

8 Afvoer van het oude apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoff en, die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoff en de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil.

TIP

Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier.
Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard.

8.1 Verwijderen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoff en en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling.

9Garantie

Voor dit product geven wij beginnend op de koopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie- of materiaalfouten. Onze garantie geldt voor Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Neem voor alle andere landen a.u.b. contact met ons op. Uw wettelijke aanspraken op waarborg volgens §437 ff . BGB (= Duitse Burgerlijk Wetboek) blijven hiervan onaangeroerd. De gebruikmaking van uw wettelijke rechten bij gebreken is voor u kosteloos. Niet in de garantie inbegrepen zijn schaden, die ontstaan zijn door een ondeskundige behandeling of inzet, evenals gebreken, die de functie of de waarde van het apparaat slechts weinig beïnvloeden. Verder zijn slijtageonderdelen, transportschaden, voor zover deze niet door ons te verantwoorden zijn, evenals schaden, die ontstaan zijn door niet door ons uitgevoerde reparaties, uitgesloten van de aanspraak op garantie. Dit apparaat is geconstrueerd voor het gebruik in de particuliere sfeer (huis-houdelijk gebruik) en komt overeen met de te leveren prestaties. Een eventueel gebruik in de commerciële inzet valt alleen voor zover onder de garantie, als het in de omvang te vergelijken is met de belasting van een particulier gebruik. Het is niet bestemd voor een verdergaand, commercieel gebruik. Bij terechte klachten zullen wij het gebrekkige apparaat naar onze keuze repareren of omruilen voor een apparaat zonder gebreken. Open gebreken moeten binnen 14 dagen na de levering aangegeven worden. Andere aanspraken zijn uitgesloten. Neem voor het indienen van een aanspraak op garantie a.u.b. voor het terugzenden van het apparaat (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens („garantiegever“) vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding.

Оглавление