KK 30 - Koelkast AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KK 30 AEG

Altijd lezen voor gebruik. Volg de instructies en adviezen op.

INHALT

Einleitung 4

Correct gebruik....199

Beschrijving van het product 207

Gebruik....208

Aanwijzingen voor het gebruik. 208

Koelbox aansluiten....208

Koelbox in-/uitschakelen 208

Temperatuur-eenheid instellen 209

Temperatuur instellen....209

Accu-bewaking met bescherming tegen te lage spanning instellen.....209

Bedrijfsmodus instellen.... 210

Tips voor het beste koelvermogen 210

Storingen oplossen. 211

Reiniging, verzorging en onderhoud. 213

Koelbox ontdooien....213

Zekering vervangen....213

Service....214

Afvoer....214

INLEIDING

Verklaring van de symbolen en signaal- woorden die in deze gebruiksaanwijzing en/of op het apparaat worden gebruikt:

Volg deze gebruiksaanwijzing op bij het gebruik van het apparaat.

Levensgevaar en kans op ongevallen voor kinderen!

Neem de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht!

Gevaar voor elektrische schokken!

Waarschuwing voor brand- gevaar!

Waarschuwing voor explosiegevaarlijke stoffen en voorwerpen!

Gebruik het apparaat alleen op beschutte locaties!

Beveiligde laagspanning (beschermingsklasse III)

Voer het apparaat en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af!

Het product en de verpak- kingsmaterialen zijn recycle- baar, voer ze gescheiden af voor een betere afvalverwer- king. Het Triman-logo is alleen geldig voor Frankrijk.

Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen

Opmerking:

In plaats van koelbox wordt in deze gebruiksaanwijzing ook de term apparaat gebruikt.

Correct gebruik

De koelbox dient voor het koelen en invriezen van levensmiddelen en dranken. De koeling geschiedt door een onderhoudsarm koelcircuit met compressor. De koelkast wordt op de sigarettenaansteker (12V/24V) van de auto aangesloten. Voor gebruik op 230V-wisselstroom mag uitsluitend de meegeleverde netadapter worden gebruikt.

Het apparaat is geschikt voor mobiel gebruik.

Het apparaat is niet bestemd voor opslag en vervoer van onverpakte levensmiddelen.

Het apparaat is niet geschikt voor het permanent invriezen van levensmiddelen.

Dit apparaat is niet bedoeld om door kinderen of personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis te worden gebruikt, omdat ze de gevaren die ermee gepaard gaan niet begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Elk ander gebruik of wijzigingen aan het apparaat worden beschouwd als oneigenlijk en brengen ernstige gevaren met zich mee. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik.

Leveringsomvang

Controleer direct na het uitpakken of de levering compleet is. Controleer het apparaat en alle onderdelen op beschadigingen. Neem een defect apparaat of defecte onderdelen niet in gebruik.

koelbox KK 30
- stroomkabel met 12V/24V auto-stekker
netadapter
● stroomkabel met 230V-stekker
Gebruiksaanwijzing

Geef alle documenten ook door aan andere gebruikers!

De gebruiksaanwijzing is ook op het volgenden internetadres beschikbaar: http://iuqr.de/10746

Technische gegevens

Model KK 30
Item no. 10746
Afmetingen in cm (h x b x d) gesloten	40 x 32 x 61
Afmetingen in cm (h x b x d) open	68 x 35 x 61
Gewicht ~12,75 kg
Totale inhoud 30 liter
Koelvak 3 liter
Vriesvak 27 liter
Stroomverzorging 12 V DC /24 V DC /230 V AC (met netadapter)
Nominale stroom 12 V: 3,8 A24 V: 1,9 A230 V: 2,5 A
Nominaal vermogen 45 W
Koeltemperatuur	+20 °C tot -20 °C
Klimaatklasse	N
Koelsysteem	Compressor
Koelmiddel	R600a (20 g)
Temperatuurregeling	Thermostaat,digital
Isolatie	Cyclopentaan C_5H_10

Vriesvermogen 2 kg / 24 h
Geluidsemissie 45,0 dB(A)
Zekering (12V-stekker)	10 A
Beschermingsklasse III

201 kWh/annum

Oplader
Naam v/d fabrikant MTS	Marken-TechnikService GmbH & Co.KG
Handelsmerk v/d fabrikant	AEG
Handelsregisternummer v/d fabrikant	Landau i.d. Pfalz HRB 32540
Adres v/d fabrikant Carl	-Benz-Straße 2 / 76761 Rülzheim / Duitsland
Model-aanduiding FY-10	01206000
Ingangsspanning 100-240 V AC
Ingangswisselstroom-frequentie	50/60 Hz
Uitgangsspanning 12,0 V DC
Uitgangsstroom 6,0 A
Uitgangsvermogen 72,0 W
Gemiddelde efficiëntie tijdens gebruik	88,56%
Efficiëntie bij geringe belasting (10%)	87,90%
Opgenomen vermogen bij nullast	0,138 W
Ingangsstroom 2,5 A
Beschermingsklasse II

VEILIGHEID

Algemene veiligheidsin- structies

Lees alle veiligheidsin- structies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekom- stig gebruik.

Geef alle documenten ook door aan andere gebruikers of volgende eigenaren van het apparaat!

Waarschuwing!

Levensgevaar en

ongelukken voor kinderen. Gevaar voor verstikking en wurging!

Houd het product buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen de gevaren van het product niet herkennen!

⚠️ Levensgevaar!

Beschadigde kabels kunnen een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken. Beschadigde stroomkabels niet meer gebruiken.

WAARSCHUWING! Houd de ventilatiesleuven van de behuizing vrij toegankelijk en schoon. Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af en maak de ventilatiesleuven regelmatig schoon.

WAARSCHUWING! Gebruik geen mechanische voorwerpen of andere middelen die niet door de fabrikant worden aanbevolen om het ontdooien te versnellen.

WAARSCHUWING! Het koelmiddelcircuit mag niet worden beschadigd.

WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische apparaten in de opbergvakken voor levensmiddelen van het apparaat tenzij het gaat om zulke die door de fabrikant zijn aanbevolen.

Neem de aanwijzingen voor de afvoer van het apparaat in het hoofdstuk 'Afvoer' in acht.

Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen in dit apparaat.

Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik. Het mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.

WAARSCHUWING! Let er bij het plaatsen van het apparaat op dat de stroom-kabel niet wordt ingeklemd of beschadigd.

WAARSCHUWING! Breng geen stekkerdozen of draagbare netadapters op de achterkant van het apparaat aan. Er ontstaat dan gevaar door opeenhoping van warmte of er kan brand ontstaan.

Stroomkabels mogen alleen door gekwalificeerde vaklieden worden vervangen of gerepareerd.

De fabrikant is niet ver- antwoordelijk voor schade veroorzaakt door:

Onjuiste aansluiting en/of gebruik.
Externe krachten, beschadiging van het apparaat en/of beschadigingen aan onderdelen van het apparaat door mechanische invloeden of overbelasting.
Elke vorm van wijzigingen aan het apparaat.

Gebruik van het apparaat voor doeleinden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.
Gevolgschade door oneigenlijk en/of ondeskundig gebruik.
Gevolgschade door vocht en/of onvoldoende ventilatie.
Ongeautoriseerd openen van het apparaat.

Hierdoor vervalt de garantie.

Explosie- en brandgevaar!

Controleer bij 230V-voeding of de netspanning overeenkomt met de ingangsspanning (230V AC) die op de netadapter is aangegeven om brandgevaar en schade aan het apparaat te voorkomen.

Zorg er bij 12V/24V-voe- ding voor dat de boord- spanning overeenkomt met de op het apparaat aangegeven ingangs- spanning (12V DC / 24V DC) om brandgevaar en schade aan het apparaat te vermijden.

De stekker mag op geen enkele manier worden veranderd.

Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Anders kan dit leiden tot oververhitting met brandgevaar en permanente schade.

Dek het toestel tijdens de werking niet af, aangezien het dan door sterke verhitting kan worden beschadigd.

De ventilatieopeningen mogen niet worden afge- dekt.

De minimale afstand rondom het apparaat moet minstens 50 mm bedragen.

Houd het apparaat uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken.

Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat als u rook of een ongebrui-kelijke geur waarneemt.

Bewaar geen stoffen die kunnen exploderen, bijv. spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het apparaat.

Gevaar voor elektrische schokken!

Stel het apparaat niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen op worden gemorst of gedruppeld. Als er water in elektrische apparaten komt, neemt het risico op een elektrische schok toe.

Zorg ervoor dat alle stek- kers en stroomkabels vochtvrij zijn. Sluit het apparaat nooit met natte handen aan op het boord- net.

Gebruik geen beschadigd apparaat. Beschadigingen verhogen het risico op een elektrische schok.

Deze koelbox mag alleen door gekwalificeerd personeel worden gerepareerd. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren (materiële schade, brand en verwondingen).

Rol de stroomkabel volledig af voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik het apparaat niet als de stroomkabels zijn opgerold.

Leg de kabel zodanig neer dat niemand erover kan struikelen en de kabel kan beschadigen.

Gebruik geen andere ka- bels of accessoires. Verleng de kabels niet.

Trek de stroomkabel alleen aan de stekker uit het stopcontact. De kabel kan anders beschadigd raken.

Gebruik de stroomkabel nooit om het apparaat te verplaatsen (optillen of trekken).

Gebruik het apparaat nooit als het is gevallen of op een andere manier is beschadigd. Breng het voor inspectie en reparatie naar een gekwalificeerde elektricien.

Wanneer de stroomkabel van dit apparaat is be- schadigd, moet deze door de fabrikant, een door de fabrikant erkend reparatie- punt of een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Steek geen voorwerpen door de ventilatiesleuven.

Letselgevaar!

Wanneer u het apparaat in een voertuig vervoert, zet het dan vast in de kofferbak of op een daarvoor geschikte plek zodat het apparaat bij plotselinge bewegingen van het voertuig op z'n plek blijft staan.

Zorg ervoor dat het apparaat goed en veilig staat.

Houd het apparaat altijd vast aan de draaggrepen om het te dragen of te verschuiven. Houd het apparaat niet aan het deksel vast.

Het apparaat dient altijd door tenminste twee personen gedragen te worden.

Gevaar voor de gezondheid!

Let er bij de koeling van medicijnen op of het koelvermogen van het apparaat overeenkomt met de eisen die aan de desbetreffende geneesmiddelen worden gesteld.

Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in daarvoor geschikte bakjes/dozen worden bewaard.

Kans op beschadiging!

Vul de koelruimte niet met vloeistof of met ijs.
Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestraling.

Aanwijzingen voor het gebruik

Voor de eerste ingebruikname:
Controleer of de waarschuwingen in uw eigen taal op het apparaat zijn aangebracht. Als dit niet het geval is, moet de bij het product geleverde sticker op het apparaat worden aangebracht!
- et het apparaat voordat het voor het eerst wordt gebruikt op een horizontale ondergrond en wacht minstens 12 uur voordat u het apparaat inschakelt.
Het apparaat mag alleen op een stevige, horizontale ondergrond staan. Het apparaat mag niet in een schuine stand worden gebruikt!
Maak de binnenkant van de koelbox om hygiënische redenen altijd met een vochtige doek schoon voordat u hem gebruikt.
De 12V-stopcontacten van het voertuig mogen pas na het inschakelen van het contact actief zijn. Neem de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht. Neem bij twijfel contact op met uw vakwerkplaats.
Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af en let op een goede ventilatie.
- eeg eventueel condenswater met-een af. Na langere tijd koelen con-denseert het vocht tot waterdruppels aan de binnenkant van de koelbox.

Dat betekent niet dat het apparaat defect is.

Gebruik geen koelaccu's of zakken met ijs in de koelbox. Het smeltwater kan de koelbox beschadigen.
Denk er bij het bewaren van levensmiddelen aan dat de temperatuur in de koelbox om thermische redenen onderin lager is en bovenin hoger.

Koelbox aansluiten

1. Sluit de stekker (14) aan op de contrastekker (12) van de koelbox.
   Gebruik op 12V/24V:
2. Steek de auto-stekker (15) in een 12V/24V auto-stopcontact.
   Gebruik op 230V:
3. Steek de auto-stekker (15) in de 12V contra-stekker (16) van de netadapter.
4. Verbind de stroomkabel met 230V-stekker (18) met de netadapter (17).
5. Steek de 230V-stekker (18) in een stopcontact.

Koelbox in-/uitschakelen

1. Druk op de knop 'ON/OFF' (4) om het apparaat in te schakelen. De led 'ON' (6) brandt.
   Het display (8) geeft de temperatuur in het koelvak aan.
2. Druk 5 seconden lang op de knop 'ON/OFF' (4) om het apparaat uit te schakelen.
3. Maak de binnenkant van de koelbox na gebruik schoon en maak hem droog. Daardoor wordt schimmel-vorming voorkomen.

Temperatuur-eenheid instellen

1. Zet het apparaat aan.
2. Druk 10 seconden lang gelijktijdig op de knoppen 'SET' (5) en 'DOWN' (10) tot het display knippert.
3. Selecteer met de knop 'UP' (9) of de knop 'DOWN' (10) de gewenste temperatuur-eenheid (°C/°F).

Het display (8) neemt de gekozen instelling automatisch over na enkele seconden.

Temperatuur instellen

1. Zet het apparaat aan.
2. Druk op de knop 'SET' (5).
3. Selecteer met de knop 'UP' (9) of de knop 'DOWN' (10) de gewenste instelling.

Het display (8) neemt de gekozen instelling automatisch over na enkele seconden.

Accu-bewaking met bescherming tegen te lage spanning instellen

Het apparaat is uitgerust met een drie- voudige accu-bewaking met bescherm- ming tegen te lage spanning om de accu van het voertuig te bescherming tegen te sterke ontlading.

Als de ingangsspanning onder de ingestelde waarde zakt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Als de ingangsspanning weer de vereiste waarde bereikt, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld.

Let op!

Kans op beschadiging!

Als het apparaat door de accu-bewaking wordt uitgeschakeld, is de accu van het voertuig niet meer volledig opgeladen. Schakel het apparaat pas weer in als de accu volledig is opgeladen.

De accu-bewaking reageert bij niveau 'H3' sneller dan bij de niveaus 'H2' en 'H1'.

12 V H1 H2 H3
Uitschakelspanning	10,3 V 10,8 V 11,3 V
Inschakelspanning	11,1 V 11,8 V 12,6 V

24 V H1 H2 H3
Uitschakelspanning	21,5 V 22,3 V 24,3 V
Inschakelspanning	22,7 V 23,7 V 25,7 V

Opmerking:

Let de accu-bewaking op niveau 'H3' als het apparaat op de startaccu van het voertuig is aangesloten.

- et de accu-bewaking op niveau 'H1' als het apparaat op een extra verzorgingsaccu is aangesloten.

1. Zet het apparaat aan.
2. Druk 5 seconden lang gelijktijdig op de knoppen 'UP' (9) en 'DOWN' (10). Op het display (8) knippert het huidige niveau.

1. Selecteer met de knop 'UP' (9) of de knop 'DOWN' (10) de gewenste instelling.

Het display (8) neemt de gekozen instelling automatisch over na enkele seconden.

Bedrijfsmodus instellen

Het apparaat beschikt over twee bedrijfsmodi:

HH

Het apparaat werkt normaal. De led 'ON' (6) brandt rood.

ECO

Het apparaat werkt in energiebesparende modus. De led 'ON' (6) brandt groen.

1. Druk tweemaal achter elkaar op de knop 'SET' (5).
   Op het display (8) knippert de huidige bedrijfsmodus.
2. Selecteer met de knop 'UP' (9) of de knop 'DOWN' (10) de gewenste instelling.

Het display (8) neemt de gekozen instelling automatisch over na enkele seconden.

Tips voor het beste koelvermogen

Kies een goed geventileerde en tegen zonlicht beschermde plek voor de koelbox.
aat warme levensmiddelen eerst af- koelen voordat u ze in de koelbox zet.
- Open de koelbox niet vaker dan nodig.
aat de koelbox niet langer open dan nodig.
Ontdooi de koelbox als er veel ijs is gevormd.
Stel de temperatuur niet onnodig laag in.

STORINGEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Apparaat werkt niet.De led brandt niet.	Er staat geen stroom op het auto-stopcontact van het voertuig.	Het 12V/24V auto-stopcontact van het voertuig is mogelijk pas na het inschakelen van de ontsteking actief.
	Zekering is doorgebrand.	Plaats een nieuwe zekering.
Het apparaat koelt niet.De led brandt.	Compressor defect.	Laat het apparaat door een erkende reparatie-werkplaats repareren.
Het apparaat koelt niet.Het display geeft foutcode‘E1’ aan.	Ingangsspanning te laag.	Controleer de accuspanning.
	Niveau van de accu-bewaking te hoog ingesteld.	Kies een ander niveau voor de accu-bewaking.
Bij gebruik op een 12V/24V auto-stopcontact:De ontsteking staat aan.Apparaat werkt niet.De leds branden niet.	Het auto-stopcontact is smerig. Dit zorgt voor een slecht elektrisch contact.	Maak het auto-stopcontact schoon als de stekker in het auto-stopcontact erg warm wordt. Controleer of de stekker er helemaal in zit.
	Zekering is doorgebrand.	Plaats een nieuwe zekering.
	De zekering van het voertuig is doorgebrand.	Plaats een nieuwe zekering.Neem het instructieboekje van uw voertuig in acht.
Het display geeft een fout-code aan.	Zie tabel ‘Foutcodes’.	Laat het apparaat door een erkende reparatie-werkplaats repareren.

Foutcode	Mogelijke oorzaak	Oplossing
E0	Het sensorcircuit is onderbro-ken of kortgesloten.	Sluit de sensor aan of vervang de sensor.
E1	Ingangsspanning te laag.	Controleer de accuspanning of kies een ander niveau voor de accu-bewaking.
E2	Probleem met de ventilator.	Controleer of de ventilator is geblokkeerd of kortgesloten.
E3	De compressor heeft de zelfbe-scherming geactiveerd.	Maak het apparaat 30 minuten lang stroomloos en schakel het apparaat dan opnieuw in.
E4	De compressor beschermt zichzelf tegen ongewone omstandigheden.	Kies een andere bedrijfsmodus voor het apparaat.
E5	Waarschuwing voor oververhit-ting op het display.	Plaats het apparaat op een goed geventi-leerde plek.

REINIGING, VER- ZORGING EN ONDERHOUD

Het apparaat kan met minimale inspanning jarenlang goed blijven werken.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of controleert.
Rol de stroomkabel netjes op als u het apparaat opbergt. Dit helpt om onbedoelde schade aan de kabel en het apparaat te voorkomen.
Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen.
- eeg het deksel en de box met een iets vochtig gemaakte doek af, eventueel met een beetje afwasmiddel toegevoegd. Laat alle onderdelen daarna volledig drogen.
Reinig het apparaat met een zachte doek.
Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.
haat het deksel open tijdens de opslag om schimmelvorming te voorkomen.

Koelbox ontdooien

Op den duur kan er ijs aan de binnenkant van het apparaat ontstaan wat het koelvermogen vermindert. Ontdooi het apparaat regelmatig.

Pas op:

Gebruik geen harde, scherpe of puntige voorwerpen om ijs te verwijderen of vastgevroren voorwerpen los te maken.

1. Zet het apparaat uit.
2. Haal de stekker uit het (auto-) stopcontact.
3. Haal alle voorwerpen eruit en sla deze indien nodig op in een andere koelkast.
4. Laat het deksel geopend.
5. Veeg het dooiwater met een schone doek weg.
6. Maak de binnenkant van het apparaat schoon als al het ijs is gesmolten.
7. Laat het apparaat volledig drogen.

Zekering vervangen

Het apparaat is beveiligd met een zeker- ring in de auto-stekker. Deze brandt bij kortsluiting of spanningspieken door en moet dan worden vervangen.

Let op!

Plaats geen zwaardere zekering.

Anders kan de elektronica beschadigd raken.

1 2 3 4

1. Schroef de klemring (1) met de zekeringdop (2) van de auto-stekker (4) af.

1. Plaats een nieuwe fijnzekering (3) van dezelfde grootte (zie Technische gegevens) in de stekker.
2. Schroef de klemring (1) met de zekeringdop (2) weer op de auto-stekker (4).

Service

Mocht u ondanks de bestudering van deze gebruiksaanwijzing toch nog vragen hebben over de ingebruikname of bediening, of als er toch onverwachte problemen mochten zijn, neem dan contact op met uw speciaalzaak.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u kunt inleveren bij uw plaatselijke recyclingbedrijf.

Elektrische en elektronische apparatuur die afval is geworden, wordt oude apparatuur genoemd.

Eigenaars van oude apparaten moeten deze gescheiden van ongesorteerd stedelijk afval inleveren. AEEA hoort met name niet thuis in het huishoudelijk afval, maar in speciale inzamelings- en retoursystemen.

Eigenaren van AEEA van particuliere huishoudens kunnen deze gratis inleveren bij de inzamelingspunten van de overheidsinstanties voor afvalbeheer of bij de door fabrikanten of distributeurs opgezette terugnamepunten, zoals bepaald door de ElektroG.

Het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak dat regelmatig op elektrische en elektronische apparatuur wordt aangebracht, geeft aan dat het desbetreffende apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van ongesorteerd stedelijk afval moet worden ingezameld.

Let op!

Vanwege het aanwezige en ontvlambare isoleergas cyclopentaan gelden voor het apparaat speciale bepalingen voor de afvoer die afwijken van de regels voor normale oude elektrische apparaten. Neem voor een veilige en correcte afvoer contact op met uw afvalverwerker en wijs deze op het in de koelbox aanwezige isoleergas.

Afbeeldingen kunnen iets afwijken van het product. Wijzigingen die het belang van de technische vooruitgang dienen voorbehouden. Decoratie niet inbegrepen.

(No text)

(No text to output)

|

1

MTS MarkenTechnikService GmbH & CO. KG

Carl-Benz-Str. 2 • 76761 Rülzheim - Germany

www.mts-gruppe.com

Intertec Polska Sp. z o.o.

Stara Wies, ul. Grodziska 22 • 05-830 Nadarzyn - Poland

www.intertec-polska.pl

Tegro AG

Ringstr. 3 • 8603 Schwerzenbach - Switzerland

www.tegro.ch