KK 30 - Kyl AEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KK 30 AEG

Läs alltid innan du använder den. Följ instruktioner och råd.

FI - Sivu 127

Ändamålsenlig användning.... 111

Leveransomfattning....111

Tekniska data....112

Säkerhet....113

PRODUKTÖVERSIKT 119

Användning 120

Upplysning om användning.... 120

Anslutning av kylboxen 120

Påslagning/avstängning av kylboxen.... 120

Inställning av temperaturenhet 120

Inställning av temperatur....121

Ställ in batteriövervakning med underspännningsskydd....121

Inställning av driftläge 122

Tips för att nä bästa kyleffekt....122

Felsökning....122

Rengöring, skötsel och underhåll....124

Byte av säkring....124

Service....125

Avfallshantering....125

INLEDNING

Förklaring av symbolerna och signalorden som används i denna bruksanvisning och/eller på enheten:

Beakta denna bruksanvisning vid användning av enheten.

Livsfara och olycksrisk för barn!

Beakta varnings- och säker- hetsinformationen!

Risk för elektriska stötar!

Varning för explosiva ämnen och föremål!

Använd endast enheten på väderskyddade platser!

Skyddsklenspänning (skyddsklass III)

Släng utrustningen och för- packningen på ett miljövänligt sätt!

Enheten överensstämmer med EU-direktiven

Upplysning:

I bruksanvisningen kallas denna kylbox även för enhet.

Ändamålsenlig användning

Kylboxen används för att kyla och frysa mat och dryck. Kylning sker via en kylkrets som är lätt att underhålla och utrustad med kompressor. Anslutning sker via fordonskontakten (12 V/24 V). Endast den medföljande nätadaptern får användas för drift med växelström 230 V.

Enheten är avsedd för portabel användning.

Enheten är inte avsedd för förvaring och transport av oförpackade livsmedel.

Enheten är inte lämplig för permanent frysning av livsmedel.

Denna enhet är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller bristande erfarenhet och kunskap, eftersom de inte förstår de faror som kan uppstå. Barn får inte

leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

Enheten är inte avsedd för kommersiell användning.

All annan användning eller modifiering av enheten betraktas som icke-ändamålsenlig och medför betydande risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av felaktig användning.

Leveransomfattning

Kontrollera leveransomfattningen ome- delbart efter uppackningen. Kontrollera enheten samt alla delar med avseende på skador. Ta inte en defekt enhet eller defekta delar i drift.

Vidarebefordra även alla dokument till andra användare!

Bruksanvisningen finns också på följande internetadress:

Nätadapter
Namn tillverkare MTS Marken-TechnikService GmbH & Co.KG
Namn tillverkare AEG
Handelsregisternummer tillverkare	Landau i.d. Pfalz HRB 32540
Adress tillverkare Carl-Benz-Straße 2 / 76761 Rülzheim / Tyskland
Modellbeteckning FY-10	01206000
Ingångsspänning 100-240 V AC
AC-ingångsfrekvens 50/60 Hz
Utgångsspänning 12,0 V DC
Utgångsström 6,0 A
Utgångseffekt 72,0 W
Genomsnittlig effektivitet vid drift	88,56 %
Effektivitet vid låg last (10 %)	87,90 %
Effektförbrukning vid nollast	0,138 W
Ingångsström 2,5 A
Skyddsklass II

SÄKERHET

Allmän säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation och alla anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsinformationen och anvisningarna kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Överlämna även alla hand- lingar till andra användare eller efterföljande ägare av enheten!

Varning!

Livsfara och olycksfall för barn. Risk för kvävning och strypning! Håll produkten utom räckhåll för barn. Barn kan inte känna igen de faror som produkten utgör!

Livsfara!

Skadade ledningar kan orsaka dödliga elektriska stötar. Skadade kablar får inte användas.

WARNING! Håll ventilationsöppningarna på enhetens hölje fritt åtkomliga och rena. Täck inte över enheten under drift och rengör ventilationsöppningarna regelbundet.

WARNING! Använd inte mekaniska anordningar eller andra medel som inte rekommenderas av tillverkaren för att påskynda avfrostningsprocessen.

WARNING! Köldmediekret- sen får inte skadas.

WARNING! Använd ingen elektrisk utrustning i en- hetens förvaringsfack för livsmedel, utom när detta rekommenderas av tillver- karen.

Beakta upplysningarna om avfallshantering av enheten i kapitlet "Avfalls-hantering".

Förvara inte explosiva ma- terial, såsom sprayburkar som innehåller brandfarliga drivmedel, i denna enhet.

Denna enhet är endast avsedd för privat användning. Den får inte användas för kommersiella ändamål!

WARNING! När du install- lerar enheten, se till att nätkabeln inte kläms eller skadas.

WARNING! Anslut inga grenuttag eller bärbara nätadaptrar på enhetens baksida. Det finns risk för värmeansamling och/eller brand.

Anslutningskablar får endast bytas ut eller repareras av kvalificerad fackpersonal.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av:

-cke fackmässig anslutning och/eller drift.
Påverkan av externa krafter, skador på enheten och/eller skador på delar av enheten på grund av mekanisk påverkan eller överbelastning.
Modifiering av enheten av något slag.
Användning av enheten för ändamål som inte beskrivs i denna bruksanvisning.
Följdskador på grund av icke ändamålsenlig och/eller felaktig användning.
Följdskador på grund av fukt och/eller otillräcklig ventilation.
- Behörigt öppnande av enheten.

Detta innebär att garantin upphör.

Explosions- och brandrisk!

För att undvika brandfara och skador på enheten måste du se till att 230 V strömförsörjningen överensstämmer med den ingångsspänning (230 V AC) som anges på enheten.
För 12 V/24 Vströmförsörjningen måste säkerställas att ombordspänningen överensstämmer med den ingångsspänning (12 V DC / 24 V DC) som anges på enheten för att undvika brandrisk och skador på enheten.
Kontakten får inte föränd- ras på något sätt.
Enheten är inte avsedd för permanent användning. Underlåtenhet att göra detta kan leda till överhettning med brandfara och permanenta skador.

Täck inte över enheten under drift, eftersom den då kan skadas av stark värme.
√Ventilationsöppningarna får inte täckas över.
Det minst avståndet kring enheten måste vara minst 50 mm.
Håll enheten borta från öppen eld och varma ytor.
Sluta använda enheten omedelbart om rök blir synlig eller du observerar en ovanlig lukt.
Förvara inte explosiva ämnen såsom till exempel sprayburkar med brandfar-ligt drivgas i enheten.

Risk för elektriska stötar!

Ütsätt inte enheten för regn eller våta förhållanden. Undvik att spilla eller droppa vatten eller andra vätskor på det. Om vatten tränger in i elektriska enheter ökar risken för elektriska stötar.
Se till att alla kontakter och kablar är fria från fukt. Anslut aldrig enheten till det elektriska systemet med våta händer.
Använd ingen skadad en- het. Skador ökar risken för elektriska stötar.
Denna kylenhet får endast repareras av kvalificerad personal. Icke fackmässiga reparationer kan orsaka avsevärda faror (materiella skador, bränder och personskador).

Rulla ut kablarna komplett innan du använder enheten. Använd inte enheten om kablarnas har rullats upp.

Lägg kablarna så att man inte kan snubbla över dem och inte skada kablarna.

Använd inga andra kablar eller tillbehör. Förläng inte kablarna.

En kabel får endast dra ut ur vägguttaget i kontakten. Annars kan kabeln skadas.

Använd aldrig kabeln för att bära eller dra enheten.

Använd aldrig enheten om den har tappats eller ska-dats på något annat sätt. Ta den till en kvalificerad elektriker för inspektion och reparation.

Om nätanslutningen till denna enhet är skadad, måste den - för att faror ska kunna undvikas - bytas ut av tillverkaren, en av tillverkaren erkänd reparationsverkstad eller en liknande kvalificerad person.

Undvik dessutom att föra in föremål genom ventilationsöppningarna.

Risk för personskador!

- Om du transporterar enheten i ett fordon, ska den förvaras och säkras i bagageutrymmet eller i ett lämpligt förvaringsutrymme så att enheten inte kan flytta sig om fordonet plötsligt rör sig.

Se till att enheten står stabilt.

Håll alltid enheten i bär- handtagen för att bära eller flytta den. Håll inte enheten i locket.

Enheten ska alltid bäras av minst två personer.

Hälsofara!

√id kylning av läkemedel, se till att enhetens kylka-pacitet uppfyller kraven för respektive läkemedel.

Livsmedel får endast för- varas i originalförpackning- ar eller lämpliga behållare.

Risk för skador!

Lägg inte vätskor eller is i kylen.

Utsätt inte enheten för direkt solljus.

PRODUKTÖVERSIKT

2 4 5 6 8 9 10 ON/OFF SET ON ERROR 7 3 11 12 13 14 17 16 15 18

1. Kylbox
2. Lock
3. Operatörspanel
4. Knapp "ON/OFF"
5. Knapp "SET"
6. LYSDIOD "ON"
7. LYSDIOD "ERROR"
8. Display
9. Knapp "UP"

10. Knapp "DOWN"

11. Handtag

12. Nätanslutningsuttag
13. Ventilationsöppningar
14. Anslutningskontakt
15. 12 V/24 V fordonskontakt
16. 12 V fordonsuttag (nätadapter)
17. Nätadapter
18. Anslutningskabel med 230 V nätkontakt

ANVÄNDNING

Upplysning om användning

-öre första idrifttagningen: Förvissa dig om att varningsinformationen har anbringats på enheten på ditt språk. Om detta inte är fallet måste den självhäftande etiketten som medföljer produkten fästas på enheten!
Innan du använder enheten för första gången, placera den på en plan yta och vänta minst 12 timmar innan du slår på enheten för första gången.
Enheten får endast placeras på ett fast och vågrätt underlag. Enheten får inte användas i lutande läge!
Av hygieniska skäl, rengör kylboxens insida med en fuktig trasa före varje användning.
Fordonets 12 V-uttag får vara aktivt först när tändningen har slagits på. Observera bruksanvisningen för ditt fordon. Kontakta din specialiserade verkstad om du är osäker.
-äck inte över enheten under användning och säkerställ god ventilation.
- Torka upp eventuell kondensvatten omedelbart. Efter långvarig kylning kondenserar fukt till vattendroppar inuti kylboxen. Av denna anledning är enheten inte defekt.
Använd inte kylklampar eller ispåsar i kylboxen. Smältvatten kan skada kylboxen.

Beakta vid förvaring av livsmedel att temperaturen i kylboxen av termiska skäl är lägre i bottnen och högre upptill.

Anslutning av kylboxen

1. Anslut anslutningskontakten (14) till nätanslutningsuttaget (12).
   Drift på 12 V/24 V:
2. Sätt i fordonskontakten (15) i ett 12 V/24 V fordonsuttag.
   Drift på 230 V:
3. Sätt i fordonskontakten (15) i nätadapterns 12 V fordonsuttag (16).
4. Anslut anslutningskabeln med 230 V nätkontakten (18) mit nätadapter (17).
5. Sätt i 230 V nätkontakten (18) i ett vägguttag.

Påslagning/avstängning av kylboxen

1. Tryck på knappen "ON/OFF" (4) för att slå på enheten. Lysdioden "ON" (6) lyser. Displayen (8) visar temperaturen i kylfacket.
2. Tryck på knappen "ON/OFF" (4) i 5 sekunder för att stänga av enheten.
3. Rengör och torka insidan av kylboxen efter användning. Detta förhindrar att mögel bildas.

Inställning av temperaturenhet

1. Slå på enheten.

2. Tryck samtidigt på knapparna "SET" (5) och "DOWN" (10) i 10 sekunder tills indikeringen på displayen blinkar.

3. Välj önskad temperaturenhet (°C/°F) med knappen "UP" (9) eller knappen "DOWN" (10).

Displayen (8) verkställer automatiskt den valda inställningen efter några sekunder.

Inställning av temperatur

1. Slå på enheten.
2. Tryck på knappen "SET" (5).
3. Välj önskad inställning med knappen "UP" (9) eller knappen "DOWN" (10).

Displayen (8) verkställer automatiskt den valda inställningen efter några sekunder.

Ställ in batteriövervakning med underspänningsskydd

Enheten är utrustad med en trestegs batterivakt med underspänningsskydd för att skydda fordonets batteri mot överdriven urladdning.

Om ingångsspänningen sjunker under det inställda värdet stängs enheten av automatiskt. Om ingångsspänningen åter stiger till det erforderliga värdet slås spänningsomvandlaren på automatiskt igen.

OBS!

Risk för skador!

Om batteriövervakningen stänger av enheten är fordonets batteri inte längre fulladdat. Slå inte på enheten igen för-rän batteriet är fulladdat.

Batteriövervakningen reagerar snabbare på nivå "H3" än på nivåerna "H2" och "H1".

12 V H1 H2 H3
Avstängnings-spänning	10,3 V 10,8 V 11,3 V
Återinkopplings-spänning	11,1 V 11,8 V 12,6 V

24 V H1 H2 H3
Avstängnings-spänning	21,5 V 22,3 V 24,3	V
Återinkopplings-spänning	22,7 V 23,7 V 25,7	V

Upplysning:

Om enheten är ansluten till fordonets startbatteri, ställ in batterivakten på nivå "H3".
Om enheten är ansluten till ett extra batteri, ställ in batterivakten på nivå "H1".

1. Slå på enheten.
2. Tryck samtidigt på knapparna "UP" (9) och "DOWN" (10) i 5 sekunder.
   På displayen (8) blinkar den aktuella nivån.
3. Välj önskad inställning med knappen "UP" (9) eller knappen "DOWN" (10).

Displayen (8) verkställer automatiskt den valda inställningen efter några sekunder.

Inställning av driftläge

Enheten är utrustad med två driftlägen:

HH

Enheten drivs i normaldrift.

Lysdioden "ON" (6) lyser rött.

ECO

Enheten drivs i energibesparingsläge.

Lysdioden "ON" (6) lyser grönt.

1. Tryck på knappen "SET" (5) två gånger efter varandra.

På displayen (8) blinkar den aktuella nivån.

1. Välj önskad inställning med knappen "UP" (9) eller knappen "DOWN" (10).

Displayen (8) verkställer automatiskt den valda inställningen efter några sekunder.

Tips för att nå bästa kyleffekt

√älj en välventilerad plats som är skyddad mot solens strålar för användningen.

åt varm mat svalna först innan den förvaras svalt i kylboxen.

Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt.

åt inte kylboxen var öppnad längre än nödvändigt.

♦visa kylboxen när is har bildats.

Ställ inte in temperaturen för lågt om det inte behövs.

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Åtgärder
Enheten fungerar inte. Lysdioden lyser inte.	Det finns ingen spänning i fordonets fordonsuttag.	12 V/24 V fordonets fordons-uttag har eventuellt inte aktiverats förrän påslagning av tändningen.
	Säkringen har gått.	Sätt i en ny säkring.
Enheten kyler inte. Lysdioden lyser.	Kompressor defekt.	Låt en erkänd reparations-verkstad reparera enheten.
Enheten kyler inte. Displayen visar felkoden "E1".	Ingångsspänningen för låg.	Kontrollera batterispän-ningen.
	Batteriövervakningen nivå har ställts in för högt.	Byta batteriövervakningens nivå.
Drift på ett 12 V/24 V for-donsuttag: Tändningen har aktiverats. Enheten fungerar inte. Lysdioderna lyser inte.	Fordonsuttaget har förore-nats. Detta resulterar i dålig elektrisk kontakt.	Rengör fordonsuttaget om kontakten i fordonsut- taget blir mycket varm. Se till att kontakten har satts i fullständigt.
	Säkringen har gått.	Sätt i en ny säkring.
	Fordonets säkring har gått.	Sätt i en ny säkring. Beakta ditt fordons bruksan-visning.
Displayen visar en felkod.	Se tabellen "Felkoder".	Låt en erkänd reparations-verkstad reparera enheten.

Felkod	Möjlig orsak	Åtgärder
E0	Sensorkretsen är öppen eller kortsluten.	Anslut sensorn eller byt ut sensorn.
E1	Ingångsspänningen för låg.	Kontrollera batterispänningen eller byt batteriövervakningens nivå.
E2	Problem med fläkten.	Kontrollera om fläkten har blockerats eller kortslutits.
E3	Kompressorn har aktiverat självskyddet.	Skilj enheten från strömförsörjningen i 30 minuter och slå sedan på enheten igen.

E4	Kompressorn skyddar sig mot ovanliga drifthastigheter.	Byt enhetens driftläge.
E5	Varning för överhettning på displayen.	Placera enheten på en väl ventilerad plats.förning å l för attet och avt in allerade.

RENGÖRING, SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Enheten kan hållas funktionsduglig i flera år med minimalt underhåll.

Stäng av enehetn och skilj enheten från vägguttaget innan du rengör eller kontrollerar enheten.
Rulla upp kablarna ordentligt när du förvarar enheten. Detta hjälper till att förhindra oavsiktliga skador på kablarna och enheten.
Använd inga skurande eller skarpa rengöringsmedel.
- Torka av locket och behållaren med en lätt fuktad duk och tillsätt eventuellt lite diskmedel. Låt därefter alla delar torka fullständigt.
Rengör enheten med en mjuk duk.
Förvara enheten på en ren och torr plats.
- Lämna locket öppet under förvaring för att undvika mögelbildning.

Frosta av kylboxen

föremål för att ta bort is eller lossa fastfrusna föremål.

1. Stäng av enheten.
2. Skilj enheten från strömförsörjningen.
3. Ta ut alla föremål och förvara dem i förekommande fall i ett annat kylskåp.
4. Låt locket vara öppet.
5. Torka av vatten som uppkommit vid upptiningen med en ren duk.
6. Rengör enhetens insida när all is har smält.
7. Låt enheten torka fullständigt.

Byte av säkring

Enheten har säkrats med en säkring i en fordonskontakt. Denna utlöses vid kortslutning eller spänningstoppar och måste därefter bytas ut.

OBS!

Montera ingen starkare säkring. Risk föreligger att elektroniken skadas.

1 2 3 4

1. Skruva av låsringen (1) med säk- ringsskyddet (2) från fordonskon- takten (4).
2. Sätt i en ny mikrosäkring (3) av samma storlek (se tekniska data).
3. Skruva åter låsringen (1) med säkringsskyddet (2) på fordonskontakten (4).

Service

Kontakta din återförsäljare om du, trots att du har studerat denna bruksanvisning, fortfarande har frågor om idrifttagning eller manövrering, eller om oväntade problem uppstår.

Avfallshantering

Förpackningen är gjord av miljövänliga material som du kan lämna till avfallshantering på din lokala återvinningscentral.

Gamla apparater hör inte hemma i hushållsavfallet! Gamla elektriska apparater innehåller värdefulla resurser som kan återvinnas och återanvändas i återvinningsprocesser. Men de innehåller också skadliga ämnen som under inga omständigheter får släppas ut i miljön.

Om du vill returnera din begagnade elektriska apparat ska du använda de lämpliga retur- och insamlingssystemen

eller kontakta den återförsäljare som du köpte produkten av.

Den överkryssade soptunnan innebär att du enligt lag är skyldig att göra dig av med dessa apparater separat från osorterat kommunalt avfall. Det är inte tillåtet att slänga dem i restavfallskärlet eller i den gula soptunnan.

OBS!

På grund av den brandfarliga isoleringsgasen cyklopentan som den innehåller, gäller särskilda bestämmelser för enhetens avfallshantering, som skiljer sig från de för vanlig gammal elektrisk utrustning. Kontakta ditt avfallshanteringsföretag för säker och korrekt avfallshantering och påpeka vilken isoleringsgas som finns.

Illustrationer kan avvika en aning från produkten. Ändringar som tjänar den tekniska utvecklingen förbehålls. Dekoration ingår inte.

Leveringsomvang....199