K 65 18M bl - Zaag Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draadloze handcirkelzaag / Afkortsysteem
Merk	Mafell
Model	K 65 18M bl
Nominale spanning	18 V DC
Onbelast toerental	2450 – 5450 min⁻¹ (instelbaar 6 niveaus)
Zaagdiepte bij 0°	67 mm
Zaagdiepte bij 45°	53 mm
Zaagblad diameter	max. 185 mm, min. 172 mm
Boring zaagblad	20 mm
Gewicht zonder parallelgeleider	4,4 kg
Afmetingen (b × l × h)	246 × 339 × 267 mm
Voeding	Lithium-ion accu CAS (18 V)
Capaciteit meegeleverde accu	18 M 99 LiHD (afhankelijk van uitvoering)
Meegeleverde lader	APS M (afhankelijk van uitvoering)
Belangrijkste functies	Langssnede, dwarssnede, invalzaagsnede, schuine snede (0–45°), progressieve diepteverstelling, variabele snelheid, LED-verlichting, automatische rem
Inclusief accessoires	Carbide zaagblad 16 tanden, scheidmes, parallelgeleider, spanenzak, transportkoffer, servicegereedschap
Veiligheid	Vaste bovenste beschermkap, beweegbare onderste beschermkap, scheidmes, inschakelblokkering, elektrische rem
Onderhoud	Regelmatig reinigen, smeren met speciale Mafell-vet ref. 049040, revisie door erkende dienst
Reserveonderdelen	Beschikbaar op www.mafell.com (exploded view online)
Repareerbaarheidsindex	Niet meegedeeld, maar reserveonderdelen beschikbaar

Veelgestelde vragen - K 65 18M bl Mafell

Hoe vervang ik het zaagblad?

Verwijder eerst de accu. Druk op de duwer en de blokkeerhendel om de as te blokkeren. Draai de flensbout los met de meegeleverde sleutel (linksom draaien). Open de beweegbare beschermkap en verwijder het zaagblad. Plaats het nieuwe zaagblad met de juiste draairichting (pijl op het blad). Plaats de flens terug en draai de bout rechtsom vast. Draag beschermende handschoenen.

Hoe stel ik de zaagdiepte in?

Draai de klemhendel (12) los. Gebruik de invalhendel (13) om de diepte aan te passen; de schaalverdeling (14) geeft de waarde aan. De diepte moet 2 tot 5 mm dikker zijn dan het materiaal. Draai de klemhendel weer vast.

Hoe voer ik een invalsnede uit?

Stel de diepte in op de hoogste stand. Open de beweegbare beschermkap volledig met de hendel (16). Plaats de machine op het werkstuk, lijn het zaagblad uit met de lijn. Schakel de machine in en druk de invalhendel (13) omlaag om het blad verticaal in het materiaal te laten zakken. Zaag langzaam vooruit. Het scheidmes komt automatisch omhoog.

Welke accu kan ik gebruiken?

Gebruik uitsluitend CAS (Cordless Alliance System) 18 V accu's, bijvoorbeeld de Mafell 18 M 99 LiHD of 18 M 144 LiHD. Gebruik alleen Mafell APS 18 laders.

Hoe onderhoud ik de zaag?

Reinig de machine regelmatig, vooral de afstelapparaten. Smeer de smeerpunten met het speciale Mafell vet ref. 049040. De kogellagers zijn voor levensduur gesmeerd. Neem voor revisie contact op met de Mafell service.

Wat zijn de veiligheidsvoorzieningen?

De zaag is uitgerust met een vaste bovenste beschermkap, een beweegbare onderste beschermkap, een scheidmes, een automatische elektrische rem en een inschakelblokkering. Verwijder of neutraliseer deze voorzieningen nooit.

Kan ik metaal zagen met deze zaag?

Nee, het gebruiksdoel is beperkt tot massief hout, plaatmateriaal op houtbasis (MDF, spaanplaat) en isolatiemateriaal van houtvezels. Gebruik geen HSS- of metaalzaagbladen.

Hoe stel ik de snelheid in?

Gebruik het instelwiel (11) om de snelheid te kiezen uit 6 niveaus (2450 tot 5450 min⁻¹). Pas de snelheid aan het materiaal aan: niveaus 1-2 voor kunststoffen, 3-6 voor hout, 4-6 voor gecoate platen.

Wat te doen bij vastlopen van het zaagblad?

Laat onmiddellijk de schakelaar los. Haal de machine van het werkstuk. Controleer de oorzaak: te snelle voeding, bot zaagblad of spanningen in het werkstuk. Verminder de voeding, vervang het zaagblad of gebruik een wig om de zaagsnede te verbreden.

Hoe vervoer ik de accu?

Li-ion accu's vallen onder de regelgeving voor gevaarlijke goederen. Voor transport door derden, verpak de accu intact, bedek de contacten en voorkom beweging. Voor persoonlijk gebruik is wegtransport toegestaan zonder extra maatregelen.

GEBRUIKSAANWIJZING K 65 18M bl Mafell

Handcirkelzaag / Kapzaagsysteem

Sierra circular manual / Sistema de tronzar

Vertaling van de originele 67 gebruiksaanwijzing

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine K65 18M bl aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde nomien toegepast. Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine KSS60 18M bl aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast. Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

1 Verklaring van de symbolen 68
2 Gegevens met betrekking tot het product 68
2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant....68
2.2 Vermeldingen bij de accu u 68
2.3 Karakterisering van de machine....68
2.4 Technische gegevens 69
2.5 Emissions 70
2.6 Leveromvang....70
2.7 Veiligheidsvoorzieningen....71
2.8 Reglementair gebruik 71
2.9 Restrisico's 71
3 Veiligheidsinstructies....72
4 Voorbereiden / Instellen 74
4.1 Accu laden....74
4.2 Accu inzetten....75
4.3 Accu ontnemen 75
4.4 Afzuigen van de spanen....75
4.5 Keuze van het zaagblad....75
4.6 Zaagbladwissel....75
4.7 Spouwmes....76
5 Werking 76
5.1 Ingebruikname....76
5.2 In- en uitschakelen 76
5.3 Licht....77
5.4 Instelling van de snijdiepte 77
5.5 Instelling voor schuinsneden 77
5.6 Invalszagen 77
5.7 Zagen volgens tekening .... 77
5.8 Zagen met parallelaanslag 78
5.9 Werken met de ondergrijpaanslag 78
6 Onderhoud en reparatie 78
6.1 Opslag 78
6.2 Transport 78
6.3 Afdanking accu's/batterijen....78
7 Verhelpen van storingen 79
8 Extra toebehoren....81
9 Explosietekening en onderdelenlijst 81

1 Verklaring van de symbolen

Dat symbool vindt u overal waar instructies betreffende de veiligheid staan.

Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dat symbool kenmerkt een eventueel schadelijke situatie.

Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens met betrekking tot het product

K 65 18M bl: Art.nr. 91D801, 91D802, 91D803, 91D821

KSS60 18M bl: Art.nr. 91D901, 91D902, 91D903, 91D921

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Vermeldingen bij de accu u

De CE-conformiteitsverklaring voor de accu's staat op onze homepage www.mafell.com in het onderste gedeelte bij Juridisch, Conformiteitsverklaring.

2.3 Karakterisering van de machine

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheidsen gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees de gebruiksaanwijzing. Daardoor verlaagt u het verwondingsrisico.

Bescherm de accu tegen warmte, te veel zoninstraling, vuur, vorst, water en vocht. Bescherm accupacks tegen vocht!

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Alliance System (=CAS) is een producent overkoepelend accusysteem. Meer informatie vindt u onder www.cordless-alliance-system.com

Soort motor	zonder borstel
Bedrijfsspanning	18 V DC
Toerental in de leegloop	2450 – 5450 min ^-1
Snijdiepte 0° /30° /45°	67 / 62 / 53 mm
Zaagaggregaat zwenkbaar	0° – 45°
Doorsnede zaagblad max./min.	185 /172 mm
Grootste dikte van het stamblad	1,2 mm
Snijbreedte van het werktuig	1,8 mm
Opnameboring zaagblad	20 mm
Doorsnede afzuigstuk	35 mm
Gewicht met accu (zonder parellele aanslag)	4,4 kg
Afmetingen (B x L x H)	246 x 339 x 267 mm

KSS60 18M bl

Soort motor	zonder borstel
Bedrijfsspanning	18 V DC
Toerental in de leegloop	2450 – 5450 min ^-1
Snijdiepte 0° /30° /45°	67 / 62 / 53 mm
Zaagaggregaat zwenkbaar	0° – 45°
Doorsnede zaagblad max./min.	185 /172 mm
Grootste dikte van het stamblad	1,2 mm
Snijbreedte van het werktuig	1,8 mm
Opnameboring zaagblad	20 mm
Doorsnede afzuigstuk	35 mm
Gewicht met accu (zonder parellelle aanslag)	4,4 kg
Afmetingen (B x L x H)	246 x 339 x 267 mm
als kapzaagsysteem
Snijdiepte 0° /30° /45°	61 / 56 / 47 mm
Snijlengte bij 12/49,5 mm werkstukdikte	470/400 mm
Gewicht met geleidingssysteem en accu	5,8 kg
Afmetingen incl. geleidingssysteem (B x L x H)	260 x 769 x 277 mm

2.5 Emissies

De geluidsemissiemeting gebeurde conform EN 62841-1 en EN 62841-2-5 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijken met een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar

In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt wordt, in het bijzonder het bewerkte werkstuk, kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden.

Draag daarom altijd gehoorbescherming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.5.1 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 62841-1 en EN 62841-2-5 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

Geluidsniveau

$$ \mathrm{L} _ {\mathrm{PA}} = 9 4 \mathrm{dB(A)} $$

Onzekerheid K

$$ _ {\mathrm{PA}} = 3 \mathrm{dB(A)} $$

Geluidsniveau L

$$ _ {W A} = 1 0 2 \mathrm{dB(A)} $$

Onzekerheid

$$ K _ {W A} = 3 \mathrm{dB(A)} $$

De geluidmeting werd met het standaard meegeleverde zaagblad doorgevoerd.

2.5.2 Gegevens m.b.t. de trilling

De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5 m/s ^4 .

2.6 Leveromvang

Handcirkelzaag K 65 18M bl compleet met:

1 hardmetaal uitgevoerd cirkelzaagblad ∅ 185 mm, 16 tanden
1 spouwmes (dikte 1,5 mm)
1 bediengereedschap in houder aan de machine
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"
1 transportkast
1 parallelaanslag
1 spanenzak
1 oplaadapparaat APS M bij art.nr. 91D801, 91D821
2 accu's 18 M 99 LiHD bij art.nr. 91D801, 91D821

Kapzaagsysteem KSS60 18M bl compleet met:

1 hardmetaal uitgevoerd cirkelzaagblad ∅ 185 mm, 32 tanden
1 spouwmes (dikte 1,5 mm)
1 bediengereedschap in houder aan de machine
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"
1 transportkast
1 parallelle aanslag

1 spanenzak
1 oplaadapparaat APS M bij art.nr. 91D901, 91D921
2 accu's 18 M 99 LiHD bij art.nr. 91D901, 91D921

2.7 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar

Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt.

Controleer de veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werking en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine niet als veiligheidsvoorzieningen ontbreken of niet goed werken.

De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien:

• bovenste vaste beschermkap
• onderste beweeglijke beschermkap
• grote grondplaat
• Handgrepen
• Spouwmes
• Schakelvoorziening en elektrische rem
• Afzuigstuk

De K65 18M bl / KSS60 18M bl is uitsluitend voor het langs- en dwarssneden van massief hout geschikt.

Plaatwerkstoffen zoals spaanplaten, meubelplaten en vezelplaten kunnen eveneens worden bewerkt. Gebruik enkel door Mafell toegestane zaagbladen conform EN 847-1 in het vermelde diameterbereik.

Ook het gebruik van houtvezelisolatieplaten is mogelijk.

Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk.

Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

Gebruik enkel zaagbladen met toerentalindicatie die overeenstemt met of hoger is dan het toerental op het elektrisch gereedschap.

Gebruik alleen originele Mafell-/CAS-occupacks en toebehoren.

Met CAS gemarkeerde accupacks zijn 100% compatibel met CAS-apparaten (Cordless Alliance System).

2.9 Restrisico's

Gevaar

Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico's bestaan die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid.

• Aanraken van het zaagblad in het bereik van de aanrijopening onder de grondplaat.
• Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van het zaagblad bij het snijden.
• Aanraken van zich draaiende onderdelen van opzij: zaagblad, spanflens en flens-schroef.
• Terugslag van de machine bij verklemmen in het werkstuk.
• Breuk en uitslingeren van het zaagblad of van delen van het zaagblad.
• Per ongeluk inschakelen bij een niet uitgetrokken accu.
• Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging.
• Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging.

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies! Lees ook de veiligheidsinstructies in het meegestuurde document 070500 „Veiligheidsinstructies“ (conform norm 62841-1).

Algemene instructies:

• Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding.
• Werkt u nooit zonder de voor het desbetreffend werkproces voor-geschreven veiligheidsvoorzieningen en verandert u aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren.
• Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Zaag niet in metalen onderdelen, bv. nagels.
• Bescherm de machine en accu's tegen nattigheid!
• Gooi de accu niet in vuur!
• Gebruik geen defecte of vervormde accu's!
• Open de accu's niet!
• Raak de contacten van de accu's niet aan of breng geen kortsluiting tot stand!
• Uit defecte Li-ion-accu's kan een licht zure, brandbare vloeistof komen! Spoel onmiddellijk met overvloedig water als accuvloeistof ontsnapt en met de huid in contact komt. Was uw ogen bij contact met accuvloeistof met zuiver water uit en raadpleeg onmiddellijk een arts.
• Neem de accu's uit de machine vooraleer u een instelling, aanpassing, onderhoud of reiniging uitvoert.
• Vergewis u ervan dat de machine bij het insteken van de accu uitgeschakeld is.
• Als de machine onbewaakt neergelegd, getransporteerd of opgeslagen wordt, moet de accu uit de machine genomen worden.

Niet toegepast mogen worden:

• Gescheurde zaagbladen en zulke, die hun vorm hebben veranderd.
• Zaagbladen uit hooggelegeerd snelstaal (HSSzaagbladen).
• Stompe zaagbladen wegens de te hoge motorbelasting.
• Zaagbladen, waarvan de dikte groter is of waarvan de snijbreedte (verzet) kleiner is dan de dikte van het spouwmes.
• Zaagbladen die niet voor het zaagblad-toerental in de leegloop zijn geschikt.
• Slijpschijven

Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen:

• Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming.
• Draag bij het werk altijd een stofmasker.
• Draag bij alle werkzaamheden altijd een veiligheidsbril.

Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf:

Zaagmethoden

Gevaar

• Kom met uw handen niet in het zaagbereik en aan het zaagblad. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Als u de zaag met beide handen vasthoudt, kunnen ze niet door het zaagblad gewond raken.
• Grijp niet onder het werkstuk. Onder het werkstuk wordt u niet tegen het zaagblad beschermd door de beschermkap.
• Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er moet moet minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn.

• Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of boven het been vast. Beveilig het werkstuk op een stabiele steun. Het is belangrijk dat het werkstuk goed bevestigd wordt om het gevaar van lichaamscontact, vastklemmen van het zaagblad of verlies van controle te minimaliseren.

• Houd het elektrisch gereedschap aan de geïsoleerde grepen vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Bij contact met een spanningvoerende leiding staan ook de metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning en wordt een elektrische schok veroorzaakt.

• Gebruik bij het langssnijden steeds een aanslag of een rechte kantgeleiding. Daardoor wordt de snijnauwkeurigheid verbeterd en de kans dat het zaagblad vastgeklemd wordt, verkleind.
• Gebruik altijd zaagbladen van het juiste formaat en met de passende opnameboring (bijv. ruitvormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaag passen, lopen niet rond en leiden tot controleverlies.
• Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad-onderlegringen of -schroeven. De onderlegschijven en schroeven van het zaagblad werden speciaal voor uw zaag gemaakt, voor een optimale capaciteit en bedrijfsveiligheid.

Terugslag - oorzaken en overeenkomstige veiligheidsinstructies

• Een terugslag is de plotse reactie ten gevolge van een vasthakend, vastklemmend of verkeerd uitgericht zaagblad waardoor een ongecontroleerde zaag naar boven komt en vanuit het werkstuk in de richting van de bediener beweegt.
• Als het zaagbald in de sluitende zaagopening vasthaakt of vastklemt, blokkeert het en wordt de zaag door de motorkracht in de richting van de bediener teruggeslagen.
• Als het zaagblad in de zaagsnede draait of verkeerd uitgericht wordt, kunnen de tanden van de achterkant van het zaagblad in het houtoppervlak vasthaken, waardoor het zaagblad uit de zaagspleet komt en de zaag in de richting van de bediener springt.

Een terugslag ontstaat door een verkeerd gebruik van de zaag. Dat kan vermeden worden door middel van gepaste voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven.

- Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie, waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Houdt u zich

steeds zijdelings van het zaagblad, nooit het zaagblad in één lijn met uw lichaam brengen. Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen, maar de bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslagkrachten beheersen.

• Als het zaagblad vastgeklemd is of u het werk onderbreekt, moet u de zaag uitschakelen en het materiaal stil houden tot het zaagblad tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of ze achterwaarts te trekken, zo lang het zaagblad beweegt, anders kan een terugslag plaatsvinden. Bepaal en verhelp de oorzaak van het vastklemmen van het zaagblad.
• Wilt u een zaag die in het werkstuk steekt weer starten, centreer het zaagblad in de zaagspleet en controleer, of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastgehaakt is, kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw gestart wordt.
• Steun grote platen af, om het risico van een terugslag door een vastzittend zaagblad te voorkomen. Grote platen kunnen door het eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide kanten ondersteund worden, zowel in de buurt van de zaagspleet als aan de zijkant.
• Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgerichte tanden veroorzaken door de te kleine zaagspleet een verhoogde wrijving, klemming van het zaagblad en terugslag.
• Trek vóór het zagen de instellingen voor snijdiepte en snijhoek vast. Als de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaagblad klemmen en kan een terugslag optreden.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen in bestaande muren of andere niet-inkijkbare zones. Het zakkende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken.

Functie van de onderste beschermkap

- Controleer vóór ieder gebruik of de onderste beschermkap perfect sluit. Gebruik de zaag niet, wanneer de onderste beschermkap niet vrij beweeglijk is en zich niet meteen sluit. Klem of

bind de onderste beschermkap nooit in geopende positie vast. Als de zaag onverwacht op de grond valt, kan de onderste beschermkap gebogen worden. Open de beschermkap met de trekhendel en vergewis u ervan dat deze vrij beweegt en bij alle snijhoeken en -dieptes noch het zaagblad noch andere delen raakt.

• Controleer de werking van de veer voor de onderste beschermkap. Laat de zaag voor het gebruik onderhouden als de onderste beschermkap en de veer niet perfect functioneren. Beschadigde delen, kleverige afzettingen of opeenhopingen van spanen leiden tot een vertraagde werking van de onderste beschermkap.
• Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij bijzondere sneden, zoals "inval- en hoeksneden". Open de onderste beschermkap met de trekhendel en laat deze los, zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken.
• Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond neer, zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de snijrichting en zaagt alles wat in de weg ligt. Neem daarbij de nalooptijd van het zaagblad in acht.

Functie van het spouwmes

• Gebruik het voor het spouwmes passende zaagblad. Opdat het spouwmes zou werken, moet het stamblad van het zaagblad dunner zijn dan het spouwmes en moet de tandbreedte groter zijn dan de dikte van het spouwmes.
• Stel het spouwmes af zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Verkeerde afstanden, posities en uitrichtingen kunnen ertoe leiden dat het spouwmes een terugslag niet efficiënt tegenhoudt.
• Gebruik steeds het spouwmes, behalve bij "invalsneden". Monteer het spouwmes na de invalsnede opnieuw. Het spouwmes stoort bij invalsneden en kan een terugslag veroorzaken. Deze paragraaf geldt enkel voor handcirkelzagen zonder MAFELL-flipsnede.
• Opdat het spouwmes kan werken, moet het zich in de zaagspleet bevinden. Bij korte sneden is het

spouwmes niet efficiënt bij het vermijden van een terugslag.

- Run de zaag niet met verbogen spouwmes. Al een kleine storing kan vertraging veroorzaken bij het sluiten van de beschermkap.

Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie:

• De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor.
• Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.
• Gevaar voor letsel bij het vervangen van het zaagblad! Bij de vervanging van het zaagblad is er gevaar voor letsel door contact met de scherpe tanden van het zaagblad. Draag veiligheidshandschoenen. Ga bij de vervanging van het zaagblad voorzichtig te werk.

Controleer of de nominale spanning van de accu met de gegevens op de machine overeenstemt.

Accu en laadtoestel zijn op elkaar afgestemd. Gebruik voor het opladen enkel het MAFELL – APS 18 oplaadapparaat.

Laad bij een nieuwe machine eerst de accu op.

De inbedrijfstelling van de APS 18 en de beschrijving van het laadproces vindt u in de bijgevoegde handleiding „APS 18 accu-power-station“.

De accu is met een temperatuursensor uitgevoerd. Deze sensor garandeert dat de accu alleen bij temperaturen tussen 0°C en 50°C wordt opgeladen. Daardoor wordt een hoge levensduur van de accu bereikt.

Een aanzienlijk kortere werkingstijd per oplading geeft aan dat de accu verbruikt is en vervangen moet worden.

Gevaar

Explosiegevaar

Bescherm de accu tegen te veel warmte, vuur en vocht.

Leg de accu niet op radiatoren en stel de accu niet voor een langere periode bloot aan sterke zoninstraling. Temperaturen van meer dan 50°C veroorzaken schade aan de accu. Laat een verwarmde accu afkoelen alvorens hem op te laden.

De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 10°C en 30°C.

Open de accu niet en bescherm hem tegen stoten. Bewaar de accu droog en vorstveilig.

Gevaar

Dek de contacten van de accu bij opslag buiten het laadtoestel af. Bij kortsluiting door metalen overbrugging is er gevaar voor brand en explosie.

Neem de aanwijzingen voor de milieubescherming in acht.

4.2 Accu inzetten

Schuif de opgeladen accu in de accugeleiding naast de handgreep tot deze voelbaar vastklikt.

Overtuigt u zich vóór gebruik van de zekere zitting van de accu in de machine.

4.3 Accu ontnemen

Ontgrendel de accu door op de grendelnok 21 (afb. 2) te drukken en neem hem uit de accugeleiding.

Oefen geen kracht uit.

4.4 Afzuigen van de spanen

Gevaar

Stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid moeten met een M-zuiger afgezogen worden.

Bij alle werkzaamheden, waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20 m/s bedragen.

De binnendoorsnede van de afzuigaansluiting 1 (afb. 3) bedraagt 35 mm.

Voor korte werking waarbij een kleine hoeveelheid stof ontstaat, kan de spaanzak als eigen afzuiging gebruikt worden.

4.5 Keuze van het zaagblad

Om een goede snijkwaliteit te behalen, maak alstublieft gebruik van scherp werktuig en kiest in overeenstemming met materiaal en toepassing een werktuig uit de volgende lijst:

Snijden van zacht- en hardhout speciaal in de lengterichting van de vezel:

- HM-cirkelzaagblad ∅ 185 x 1,8 x 20 mm, 16 tanden

Snijden van zacht- en hardhout vooral dwars op de vezelrichting:

- HM-cirkelzaagblad ∅ 185 x 1,8 x 20 mm, 32 tanden

4.6 Zaagbladwissel

Gevaar

Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden de accu uit.

Gevaar voor letsel ook bij een stilstaand zaagblad. Draag veiligheidshandschoenen!

• Bedien de drukknop 2 (afb. 2) en trek de palhefboom 3 (afb. 2) naar boven. Nu is de zaagas vastgezet en de schakelhefboom vergrendeld.
• Draai met de zeskantschroevendraaier 4 (houder afb. 3) de flensbout 5 (afb. 3) tegen de wijzers van de klok los. Neem nu de schroef en de voorste spanflens 6 (afb. 3) weg.
• U kunt nu het zaagblad verwijderen nadat de beweeglijke beschermkap werd geopend.
• De spanflenzen moeten vrij van vastplakkende delen zijn.
• Let bij het inzetten van het zaagblad op de draairichting.
• Vervolgens steekt u de spanflens op, zet de flensschroef aan en trekt u door draaien in richting van de wijzers van de klok vast.

4.7 Spouwmes

Gevaar

Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden de accu uit.

Het spouwmes 7 (afb. 3) voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het langssnijden. De juiste afstand tot het zaagblad is op (afb. 4) weergegeven.

• Om te verstellen, draait u de schroef 8 (afb. 3) los met de meegeleverde zeskantschroevendraaier 4 (afb. 3).
• Verstel het spouwmes door het in de langsgleuf te verschuiven en span de schroef vervolgens opnieuw aan.

5 Werking

Bij de werking kunnen er onder bepaalde omstandigheden - met name bij droge lucht, materiaal als bijv. gecoat plaatmateriaal en zonder antistatische afzuigslang - elektrostatische ontladingen via de operator optreden. De beschermingsfunctie van de elektronica wordt geactiveerd en de machine schakelt om naar een veilige hoedanigheid. De machine schakelt vanzelf uit.

5.1 Ingebruikname

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

- Inschakelen: Duw de inschakelblokkering 9 (afb. 2) naar voor om te ontgrendelen. Daarna bedient u de drukschakelaar bij een ingedrukte inschakelblokkering 10 (afb. 2).

Omdat het gaat om een schakelaar zonder blokkering, draait de machine zo lang deze schakelaar wordt bediend.

De ingebouwde elektronica zorgt bij het inschakelen voor een schokvrije versnelling en regelt bij belasting het toerental op de vast ingestelde waarde.

Bovendien regelt deze elektronica de motor bij overbelasting terug, d.w.z. het zaagblad blijft staan.

Schalten Sie die Maschine dann aus. Daarna schakelt u de machine weer in en zaagt met gereduceerde aanvoersnelheid verder.

Opwarming van de machine leidt tot een sneller overstroomuitschakeling.

Met het stelwiel 11 (afb. 2) kunt u het toerental van het zaagblad tussen 2450 en 5450 min ^-1 instellen.

niveau Toerental min	-1
1 2450
2	3050
3	3650
4 4250
5 4850
6 5450

Materiaalgroepen

• PVC, Plexi, PA
• Niveau:1 - 6
• hard hout, zacht hout, gelaagd hout
• Niveau: 3 - 6
• gecoate plaatmaterialen
• Niveau: 4 - 6
• vezelbetonplaten
• Niveau: 3 - 5

- Uitschakelen: Om uit te schakelen, laat u de drukschakelaar 10 (afb. 2) los. Door de ingebouwde automatische rem wordt de uitlooptijd van het zaagblad op ca. 1 - 2 s beperkt. De inschakelblokkering wordt automatisch weer actief en beveiligt de handcirkelzaag tegen een onopzettelijk inschakelen.

5.3 Licht

Het elektrisch gereedschap is uitgerust met een lichtmodule 36 (afb. 3).

De lichtmodule wordt bij het inschakelen van de machine gedurende een bepaalde tijd voorzien en is daarna bedrijfsklaar.

In een bedrijfsklare toestand schakelt de lichtmodule bij het bewegen van de machine het licht automatisch in of bij een langere stilstand opnieuw uit.

5.4 Instelling van de snijdiepte

De snijdiepte laat zich in een bereik tussen 0 en 66 mm traploos instellen.

Hiervoor wordt op de volgende manier te werk gegaan:

• Maak de spanhefboom 12 los (afb.1).
- Met de invalhendel 13 (afb. 1) stelt u de snijdiepte in.
- De ingestelde diepte is afleesbaar op de schaal 14 (afb. 1). Als wijzer dient daarbij de schuine kant van de invalhendel.
- Trek de spanhefboom 12 (afb. 1) opnieuw vast.

Stel de snijdiepte steeds ca. 2 tot 5 mm groter dan de te snijden materiaaldikte in.

5.5 Instelling voor schuinsneden

Het zaagaggregaat kan voor schuinsneden op iedere willekeurige hoek van 0 °tot 45° ingesteld worden.

• Breng voor het schuinetten de machine in uitgangspositie steun ze zodanig af, dat het zaagaggregaat kan worden gezwenkt.
  • Maak de hendel 15 (afb. 2) los.
• In overeenstemming met de schaal op het zwenksegment stelt u de hoek in.
  • Vervolgens trekt u de hendel 15 (afb. 2) vast.

5.6 Invalszagen

Gevaar

Terugslaggevaar bij invalszagen! Voor het invallen leg de machine met de achterste kant van de grondplaat aan een aan het werkstuk bevestigde aanslag aan. Houdt bij het invallen de machine aan de handgrendel goed vast en schuif ze iets naar voren!

• Druk op de drukknop 12 (afb. 1) en zet met de invalhendel 13 (afb. 1) de machine in de bovenste stand.
• Met de intrekhendel 16 (afb. 1) opent u de beweeglijke beschermkap volledig zodat de machine op het te bewerken werkstuk kan worden geplaatst. Het zaagblad bevindt zich nu vrij boven het materiaal en kan voor het snijden uitgericht worden.
• Schakel de machine in en duw de invalhendel 13 (afb. 1) naar beneden. Daarmee valt het zaagblad verticaal in het werkstuk. Daarbij kan de invalidiepte op de schaal 14 (afb. 1) afgelezen worden. Het spouwmes zwenkt bij het invalsproces naar boven weg. Zodra bij het vooruit bewegen van de machine de spleet achter het zaagblad vrij komt, keert het spouwmes in zijn normale stand terug.

Bij herhaaldelijk invalszagen met dezelfde diepte kan de diepgang vooringesteld worden.

Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk:

• Stel de machine op de gewenste snijdiepte.
• Open de klemschroef 17 (afb. 2) en zet de aanslagstang 18 (afb. 2) naar beneden op de aanslag.
• Span de klemschroef opnieuw aan. Na de beëindiging van het invalszagen zet u de aanslagstang in de bovenste positie.

5.7 Zagen volgens tekening

De beweeglijke tekeningswijzer 19 (afb. 3) past zich ook bij schuinsneden automatisch aan. De tekenkant komt overeen met de binnenkant van het zaagblad. Voor schuinsneden kan de tekenkant door de opening

op de linker zijde van de bovenste beschermkap worden ingekeken (pijl, afb. 1).

• Houd de machine aan de handgrepen vast en zet ze met het voorste gedeelte van de grondplaat op het werkstuk neer.
• Schakel de handcirkelzaag in (zie hoofdstuk 5.2) en schuif de machine gelijkmatig in de snijrichting vooruit.
• Na het snijeinde schakelt u de zaag uit door de schakelaar 10 (afb. 2) los te laten.

5.8 Zagen met parallelaanslag

De parallelaanslag dient voor het zagen parallel tot een reeds voorhanden kant. Daarbij kan de aanslag zowel rechts als links op de machine worden aangebracht. Daarbij bedraagt het snijgebied aan de rechterkant 33 - 130 mm (afleeswijzer „X“ afb. 1) en aan de linkerkant 163 - 300 mm (afleeskant aan wijzerzijde „Y“ afb. 1).

- U kunt de snijbreedte na het losdraaien van de vleugelschroeven 20 (afb. 3) verstellen door de aanslag navenant te verschuiven en de vleugelschroeven vervolgens weer aan te draaien.

Aanvullend kan de parallelle aanslag door eenvoudig omdraaien (geleidingsvlakte voor de werkstukkant wijst naar boven) ook als dubbele steun voor een betere geleiding van de handcirkelzaag worden gebruikt. Nu kan de machine langs een op het werkstuk bevestigde geleiding worden geleid.

5.9 Werken met de ondergrijpaanslag

De ondergrijpaanslag dient om parallel aan een reeds voorhanden snijrand te werken. Daarbij kan de aanslag zowel rechts als links op de machine worden aangebracht. Daarbij bedraagt het snijbereik aan de rechterkant ca. 12 - 40 mm en aan de linkerkant ca. 30 - 210 mm.

- U kunt de snijbreedte na het losdraaien van de vleugelschroeven 20 (afb. 3) verstellen door de aanslag navenant te verschuiven en de vleugelschroeven vervolgens weer aan te draaien.

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden de accu uit.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd.

De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij, de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven.

Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

6.1 Opslag

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange tijd niet gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel.

6.2 Transport

De ingebouwde Li-ionen-accu's zijn onderworpen aan de eisen van de wet op gevaarlijke goederen. De accu's kunnen door de eigenaar zonder extra verplichtingen op de weg getransporteerd worden.

Bij verzending door derden (bv.: luchttransport of vervoer) moet u rekening houden met bijzondere eisen aan de verpakking en de kenmerking. Hier moet bij de voorbereiding van de zending een beroep gedaan worden op een luchtvrachtexpert.

Verzend accu's alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat hij niet kan bewegen in de verpakking.

Neem ook eventuele andere nationale voorschriften in acht.

6.3 Afdanking accu's/batterijen

Elektrogereedschap, accu's, toebehoren en verpakkingen moeten milieuvriendelijk gerecycleerd worden.

Gooi elektrogereedschap en accu's/batterijen niet bij het huisafval!

Alleen voor EU-landen:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten onbruikbaar geworden elektrogereedschappen en conform de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen gescheiden verzameld en milieuvriendelijk gerecycleerd worden.

Dien onbruikbaar geworden accu's/batterijen direct in bij:

Duitsland

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Duitsland

Accu's/batterijen:

Li-lon:

Neem de instructies in de paragraaf „Transport“ in acht, pagina 78.

Technische wijzigingen voorbehouden

7 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Vooraf accu uittrekken!

Hierna staan enkele vaak optredende storingen en hun oorzaken vermeld. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice.

Storing	Oorzaak	Remedie
Machine laat zich niet inschakelen	Accu ontladen Accu laden
	Accu niet in eindpositie vastgeklikt Acu geheel vastklikken
Accu bijna leeg, een led op accu knippert.	Elektronica beschermt de accu tegen volledige ontlading.	Controleren, toets 22 indrukken (afb. 2 + 5).Er brandt nog slechts één led, laad de accu op.
Overbelasting, machine schakelt uit.	Door een langdurige belasting werd de machine of de accu oververhit. Er weerklinkt een waarschuwingssignaal (piepen).Zolang de machine of de accu niet afgekoeld zijn, weerklinkt bij elke nieuwe inschakelpoging een nieuwe pieptoon.	Laat de machine en de accu afkoelen.De accu kunt u in een oplaadapparaat met luchtkoeling sneller afkoelen.De machine kunt u met een andere accu in leegloop eveneens sneller laten afkoelen.
Machine schakelt uit bij plotse verhoging van de belasting.	Door die plotse verhoging van de belasting stijgt ook de benodigde stroom van de machine. Er weerklinkt een waarschuwingssignaal (piepen). Die verhoging die optreedt bij plots blokkeren of terugslag, wordt gemeten en leidt tot de uitschakeling.	Schakel de machine uit door de drukschakelaar los te laten.Vervolgens kunt u de machine opnieuw inschakelen en normaal verderwerken.Probeer om verdere blokkeringen te vermijden.
Storing Oorzaak Remedie
Machine schakelt uit tijdens de werking	Elektrostatische oplading. De beschermingsfunctie van de elektronica wordt geactiveerd en de machine schakelt om naar een veilige hoedanigheid. De machine schakelt uit.	Antistatische afzuigslang gebruiken
Zaagblad klemt bij het voorschuiven van de machine	Te grote aanvoer Aanvoersnelheid veragen
	Stomp zaagblad	Meteen schakelaar loslaten Machine uit het werkstuk verwijderen en zaagblad vervangen
	Spanningen in het werkstuk Maak de	zaagsnede breder met een wig
	Slechte machinevoering	Parallelaanslag inzetten
	Oneffen werkstukoppervlakte Vlakte uitrichten
Brandvlekken aan de snijplekken	Voor het werkproces ongeschikt of stomp zaagblad	Zaagblad vervangen
Spaanuitworp verstopt	Hout te vochtig	Spaanderafvoer reinigen Gebruik droog hout
	Lang durend snijden zonder afzuigen	Machine aan een externe afzuiging, bv stofvanger, aansluiten
Plotse rookontwikkeling uit de motorbehuizing	Overbelasting van de elektronica van de machine	Onderbreken van de energietoevoer door wegnemen van het accupack De rookontwikkeling stopt. Geen accu meer plaatsen! Inademen van de rook vermijden!
Zaagblad trilt in het werkstuk	Zaagblad niet correct afgesteld	Zaagblad vastzetten
	Werkstuk niet bevestigd	Werkstuk met klemmen bevestigen
Onderste beweegbare beschermkap sluit niet of slechts langzaam	Spaanders en houten delen liggen onder de bewegende beschermkap	Spaanders en houten delen verwijderen

8 Extra toebehoren

- Zaagblad- HM ∅ 185 x 1,8 x 20, 16 tanden (langssnede) Best.-nr. 092494

- Zaagblad-HM ø 185 x 1,8 x 20, 32 tanden (dwarssnede) Best.-nr. 092493

- Geleidingsrail F80, 800 mm lang Best.-nr. 204380

- Geleidingsrail F110, 1100 mm lang Best.-nr. 204381

- Geleidingsrail F160, 1600 mm lang Best.-nr. 204365

- Geleidingsrail F210, 2100 mm lang Best.-nr. 204382

- Geleidingsrail F310, 3100 mm lang Best.-nr. 204383

- Geleiding M Best.-nr. 208170

- Geleiding ML Best.-nr. 204378

- Hoekaanslag F-WA Best.-nr. 205357

- Toebehoren voor geleidingsrail:

- Klem F-SZ180MM (2 stuks) Best.-nr. 207770

- Verbindingsstuk F-VS Best.-nr. 204363

- Railtas TZ-FST1600 Best.-nr. 095257

- Set railtassen F80/160 met hoekaanslag bestaande uit: F80 + F160 + Best.-nr. 209592 verbindingsstuk + hoekaanslag + 2 klemmen + railtas

- Set railtassen F160/160 bestaande uit: 2 x F160 + verbindingsstuk + 2 Best.-nr. 209591 klemmen + railtas

- Ondergrijpaanslag UA Best.-nr. 206073

- Aerofix zuig-span-systeem F-AF 1 bestaand uit: rail 1,3 m, adapter bovenaan Best.-nr. 204770 en onderaan, Flex-slang

- Accu-PowerStation APS M Best.-nr. 094492

- Accu-PowerStation APS M GB Best.-nr. 094493

- Accu-PowerTank 18 M 99 LiHD Best.-nr. 094503

- Accu-PowerTank 18 M 144 LiHD Best.-nr. 094498

- Power-Set 2: 2x 18 M 99 LiHD + APS M Best.-nr. 209599

- Power-Set 3: 2x 18 M 144 LiHD + APS M+ Best.-nr. 209598

- Flex-slang FXS-L, lengte 3,2 m Best.-nr. 205276

- Eindkappen verp. F-EK Best.-nr. 205400

- Hechtprofiel verp. F-HP 6.8M Best.-nr. 204376

- Spaanbreekbescherming verp. F-SS 3,4M Best.-nr. 204375

- Spanenzak Best.-nr. 206921

9 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com