LAGUNA M - Ketel EDILKAMIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LAGUNA M EDILKAMIN

NL Installatie, gebruik en onderhoud

Garantie unverzichtbar.

KESSELRAUM

Geachte Meneer/Mevrouw,

We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop.

We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.

Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw VERKOPER waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www.edilkamin.com bezoeken onder het kopje DEALERS.

EDILKAMIN S.p.A. met maatschappelijke zetel te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW nummer 00192220192

De ketel, met het commerciële merk EDILKA-MIN, genaamd LAGUNA M

SERIENUMMER: Rif. Gegevensplaatje Conformiteitsverklaring

Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat: De ketel LAGUNA M de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert:

2014/35/EG - Laagspanningsrichtlijn 2014/30/EG – Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit

EDILKAMIN S.p.a. wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.

Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud;

- de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief.

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSINFORMATIE.... 229

ALGEMENE INFORMATIE 230

INSTALLATIE 234

GEBRUIKSAANWIJZINGEN 246

ONDERHOUD 263

TIPS IN HET GEVAL VAN MOGELIJKE STORINGEN.... 267

SLOOP EN VERWERKING.... 270

OPMERKINGEN 271

VEILIGHEIDSINFORMATIE

ALGEMENE WAARSCHUWINGENVOOR DE GEBRUIKER

• De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product: zorg ervoor dat deze altijd bij de ketel blijft, zodat het kan worden geraadpleegd door de gebruiker, installateur of degene die voor de installatie verantwoordelijk is.
• Deze handleiding dient vóór het uitvoeren van enige handeling aandachtig gelezen te worden.
• De gebruiksaanwijzing dient met zorg te worden bewaard voor latere raadpleging.
• Laat de test uitvoeren door een dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT), volgens hetgeen staat beschreven in deze handleiding, en met inachtneming van de lokale regelgeving, en de nationale en Europese normen.
• Voor installatie is het in Italië noodzakelijk dat de norm van de verklaring van overeenstemming wordt geraadpleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 (ex Wet 46/90) en volgens de normen NEN 10683 en NEN 10412-2.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan zaken, personen of dieren, die te wijten is een een verkeerde installatie of onjuist gebruik van het product.
• Koppel het apparaat van de elektrische voeding los, voordat u een willekeurige reiniging-onderhoudswerkzaamheid uitvoert en/of koppel het product los van het hydraulisch systeem via de onderbrekingsorganen.
• Bij een storing en/of slechte werking het apparaat uitschakelen vandoor, af te zien van elke poging tot reparatie of tussenkomst.
• Een eventuele reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT), en er mogen alleen origine-le reserveonderdelen worden gebruikt.
• Het is verboden om de kachel te laten gebruiken door kinderen of niet-begeleide gehandicapte personen.
• Sluit het product aan op een stopcontact volgens de norm met spanning 230 V – 50 Hz.
• Sluit het product op het verwarmingssysteem aan, het kan niet onder geen beding worden gebruikt zonder de hydraulische aansluiting en zonder wateraanvoer.

• Controleer of het elektrisch systeem en de poorten voldoende capaciteit hebben om tegen de maximale stroomopname van het product, zoals beschreven in deze handleiding, bestand te zijn.

• Controleer het draagvermogen van de vloer wat betreft het gewicht van het product, indien nodig passende maatregelen treffen (lastverdelende plaat), in geval van twijfel een gespecialiseerde monteur raadplegen.

• Gebruik het product niet met geopende deur.
• Controleer na een lange periode van inactiviteit de schoorsteen en het schoorsteenkanaal op eventuele obstakels.
• Delen van het product, met name de deur en de uitlaatpijp kunne tijdens de werking zeer hoge temperaturen bereiken, voorkom contact met deze onderdelen zonder de juiste bescherming.
• Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen of stoffen om het product aan te steken of de vlam aan te wakkeren.
• Voor het product mogen alleen brandstoffen worden gebruikt waarvan de eigenschappen staan beschreven in de handleiding.
• Zorg ervoor dat de installatieruimte van het product geschikt is en de minimale ventilatie-openingen heeft, zoals voorgeschreven door de geldende regelgeving.
• Elke onbevoegde manipulatie, vervanging en / of wijziging van de onderdelen van het product kan gevaar voor de veiligheid van de gebruiker veroorzaken en ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid.
• Met elke manipulatie, vervanging of wijziging van de elektronische gedeelte, anders dan vermeld in de handleiding, vervalt de garantie.
• De warme as kan niet bij het huisvuil worden afgevoerd of onbeheerd worden achtergelaten.
• Het is verboden om wijzigingen aan te brengen aan de veiligheidssystemen of afstellingen.
• Niet aan de elektrische kabels trekken, ze buigen of losmaken.
• Het is verboden om tijdens het gebruik te knoeien met brandbare of explosieve stoffen in de buurt van de ketel.
• Gebruik het product uitsluitend op de wijze waarvoor het ontworpen is.

ALGEMENE INFORMATIE

De ketel wordt compleet met alle elektrische, mechanische en hydraulische onderdelen geleverd en getest in de fabriek.

OPMERKING

• Controleer nadat het product is uitgepakt de integriteit en de volledigheid van de inhoud (garantieboekje, technische gegevens).
• Het serienummer, noodzakelijk om de ketel te kunnen identificeren, staat aangegeven:
• op de verpakking
• op het garantieboekje
• op het plaatje aan de achterkant van het apparaat;

Het verwerken of recyclen van de verpakking is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker.

De ketel dient altijd verticaal te worden verplaatst, door middel van handmatige of mechanische heftrucks, die het frame waarop deze is verpakt of de ketel zelf rechtstreeks kunnen tillen.

De ketel is voorzien van een hijshaak, zoals getoond in de afbeelding.

HIJSHAAK OPHEFFEN

ALGEMENE INFORMATIE

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

De ketel is ontworpen voor de productie van warm water, met vaste biomassa als brandstof.

De ketel is ontworpen en gefabriceerd volgens de norm EN 303-5.

De ketel is ontworpen voor aansluiting op verwarmingssystemen.

Hieronder een korte beschrijving van het werkingsprincipe van de ketel.

De opgeslagen brandstof in de tank bereikt de verbrandingshaard door middel van een vul- schroef.

Hier begint, door middel van een weerstand en de lucht, naar binnen gebracht door de ventilator in de rookafvoer, de verbranding.

De verbrandingskamer wordt ondergedompeld in het water in de holte.

De warmte wordt uitgewisseld door geleiding en straling door de vlam en door convectie via het parcours dat de rook naar het schoorsteenka-naal voert.

Het opgewarmde water stroomt in het systeem door middel van de circulatiepomp.

De kachel is voorzien van een:

• Pomp
• Expansievat van 10 l (houd daarom rekening met een eventueel expansievat op het circuit)
  • Veiligheidsklep van 3 bar
• Manometer voor controle druk installatie
• Automatisch reinigingssysteem verbrandingshaard en rookwisselaar
• Aslade
• Elektronische regeleenheid, compleet met elektronisch paneel met controle puffer

GEBRUIKTE BRANDSTOFFEN

De ketel kan korrelige brandstoffen verbranden van het type pellet, amandel en hazelnootschillen

(met uitzondering van maïs).

De gebruikte brandstof moet van goede kwaliteit zijn, met de volgende minimale eisen:

• Spaander of korrel zonder chemische toevoegingen
• Afmetingen Lengte max. 20 mm en diameter 4 mm <∅ <6 mm
• Calorische waarde van 21,60 MJ/kg = 5160 kcal/kg = 6,00kWh/kg
  tot 16,74 MJ/kg = 3999 kcal/kg = 4,65kWh/kg
  • Dichtheid van 1,12 kg/dm3 tot 1,4 kg/dm3
  • Vochtigheid minder dan 10%
  • As van 0,19% tot 4,0%

Het gebruik van een slechte kwaliteit brandstof brengt schade toe aan de functies van de ketel en kan leiden tot de beeindiging van de garantie en de bijbehorende verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Edilkamin heeft haar producten zodanig ontworpen, getest en ingesteld dat zij de beste prestaties leveren met pellets cat. A1, volgens de Norm EN 14961-2.

N.B.: Voor een probleemloze verbranding moet de brandstof op een droge en niet vochtige plaats worden opgeslagen, uit de buurt van warmtebronnen.

ALGEMENE INFORMATIE

TECHNISCHE GEGEVENS

THERMOTECHNISCH EIGENSCHAPPEN op grond van EN 303-5 met pellets A1 volgens EN 14961-2 (1)
	LAGUNA M 25		LAGUNA M 33
	nominaal vermogen	verlaagd vermogen	nominaal vermogen	verlaagd vermogen
Vermogen van de ketel	24,2	7,1	32	9,5	kW
Waterkracht	21,9	6,4	29,1	8,7	kW
Rendement	90	89,5	91	91,4	%
CO-uitstoot bij 10% O2	0,016	0,014	0,025	0,013	%
Rookgastemperatuur	139	70	154	74	°C
Brandstofverbruik	5,1	1,5	6,7	2	kg/h
Capaciteit reservoir	70		70 kg
Trek	0,12 - 0,03		0,12 - 0,03		mbar
Watergehalte	54		54		Liter
Max. bedrijfsdruk water	2		2		bar
Max. bedrijfstemperatuur H2O	90		90		°C
Drukverlies waterzijde	200 a ΔT = 20 K - 750 a ΔT = 10 K		200 a ΔT = 20 K - 750 a ΔT = 10 K		mbar
Autonomie	13	45	10	34	uren
Verwarmbaar volume*	570		760		m^3
∅ afvoerpijp rook (mannelijk)	100		100		mm
∅ luchtinlaatpijp (mannelijk)	60		60		mm
Gewicht inclusief verpakking	260		270		kg

TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE DIMENSIONERING VAN DE SCHOORSTEEN die moeten voldoen aan de aanwijzingen van deze kaart en aan de installatienormen voor elk product
	LAGUNA M 25 LAGUNA M		33
	nominaal vermogen	verlaagd vermogen	nominaal vermogen	verlaagd vermogen
Vermogen van de ketel 24,2 7,1 32 9,5 kW
Temperatuur rookuitgang aan de afvoer	167 83 184 89 °C
Minimum trek 0 - 0,05	0 - 0,05		mbar
Vermogen rook	14,2 8,1 17,4	10	g/s

* Het verwarmde volume is berekend met inachtneming van een isolatie van het huis overeenstemmend met de wet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.
Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de ketel in de te verwarmen ruimte.
(1) De technische specificaties kunnen verschillen bij gebruik van brandstoffen met andere kenmerken.

ELEKTROTECHNISCHE KENMERKEN
Invoer	230Vac +/- 10% 50 Hz
Gemiddeld verbruikt vermogen	115 W (Laguna M 25) -129 W (Laguna M 33)
Verbruikt vermogen tijdens inschakelfase	300 W
Beveiliging op elektronische kaart	Zekering T6,3A, 250 Vac 5x20

N.B.

1) houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken aan de werking van de elektronische kaart.

2) Let op: werkzaamheden aan onderdelen onder spanning, onderhoud e/o controles moeten door gekwalificeerd personeel worden verricht (Voordat er enig onderhoud wordt verricht moet het toestel van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld).

3) Raadpleeg bij problemen aan het elektriciteitsnet een elektricien, om de installatie van een UPS van ten minste 800 VA aan sinusoide golven te beoordelen. Een variatie van 10% stroom kan leiden tot problemen met het product.

Bovenstaande gegevens zijn indicatief en werden vastgesteld tijdens de certificeringsfase door een erkende instantie. EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan de producten aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving en naar eigen goeddunken.

ALGEMENE INFORMATIE

MATEN

maten in cm

INSTALLATIE

WAARSCHUWING

De ketel moet worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke voorschriften, inclusief de voorschriften die betrekking hebben op nationale en Europese normen.

• De ketel mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen. Elk ander gebruik is onjuist en kan gevaarlijk zijn.
• De ketel is ontworpen om water te verwarmen, elk ander gebruik van andere vloeistoffen dan water moet als onjuist en gevaarlijk worden beschouwd.

• De ketel is exclusief ontworpen voor installatie binnen technisch geschikte ruimtes. Daarom kan het niet buiten worden geïnstalleerd en gebruikt. Installatie buiten kan leiden tot storingen en geva- ren.

• HET IS VERBODEN om de ketel te laten gebruiken door kinderen of gehandicapte personen;

• Het is VERBODEN om wijzigingen aan te brengen aan de veiligheidssystemen van de ketel.
• Laat de verpakking NIET binnen het bereik van kinderen of gehandicapte personen.

- Raak de ketel niet aan met natte of vochtige voeten.

- De ventilatie-openingen van de stookruimte van de ketel NIET blokkeren of verkleinen.

- De luchtingangen van de ketel NIET blokkeren of verkleinen.

- Tijdens de werking kunnen een aantal elementen van de ketel hoge temperaturen bereiken, voorkom daarom contact ermee zonder goede bescherming.

- Tijdens de werking moet de deur van de haard gesloten blijven.

- De ketel is ontworpen om te werken onder alle weersomstandigheden, maar bij ongunstige weersomstandigheden kunnen er veiligheidssystemen in werking treden.

In geen geval de veiligheidsvoorzieningen uitschakelen.

- Bij natuurrampen zoals aardbevingen, overstromingen enz. de ketel onmiddellijk uitschakelen.

- Bel bij blokkering van de ketel, niet veroorzaakt door normaal onderhoud, de dealer.

- Het aansluiten van de rookafvoer en hydraulische aansluitingen dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, dat de documentatie over de installatie conform de nationale regels kan afgeven.

In Italië is het noodzakelijk dat de norm van de verklaring van overeenstemming wordt geraadpleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 (ex Wet 46/90) en volgens de normen NEN 10683 en NEN 10412-2.

Bij een installatie in een appartementencomplex moet u van te voren de beheerder om toestemming vragen.

- De installateur dient uit te leggen hoe het systeem werkt.

De eerste ontsteking (test) dient te worden uitgevoerd door een DOOR EDILKAMIN ERKENDE DEALER (CAT), zoals voorgeschreven door de norm UNI 10.683.

Deze norm geeft aan welke controles ter plaatse moeten worden uitgevoerd, die dienen om te controleren of het systeem goed werkt.

De dealer van Edilkamin (CAT) moet ook zorgen voor het kalibreren van de ketel, afhankelijk van het type pellet en de installatieomstandigheden.

Ingebruikname door de CAT is noodzakelijk voor het activeren van de conventionele garantie convenzionale.

RUIMTE VAN DE KETEL

Voorafgaand aan de installatie moet de juiste locatie voor het plaatsen van de ketel worden vastgesteld en worden gecontroleerd of:

• De te installeren ketel geschikt is voor het type systeem waarop het wordt aangebracht.
• De ruimte de eisen en kenmerken heeft overeenkomstig de verordeningen.
• Er in de ruimte voldoende zuurstof is voor een regelmatige verbranding.
• Het mogelijk is om de doorgang van de leidingen voor het verwarmingssysteem te realiseren.
• Het steunoppervlak een draagvermogen heeft dat geschikt is het gewicht van de apparatuur te ondersteunen. Anders moet het steunvlak voorafgaand aan de installatie naar behoren worden aangepast.
• De achterzijde en zijwanden en het steunvlak van de ketel van onbrandbare materialen zijn of bekleed zijn met beschermend materiaal.
• Het mogelijk is om het schoorsteenkanaal en de luchtinlaten gemakkelijk te maken of te plaatsen.

IN DE RUIMTE IN ACHT TE NEMEN AFSTAND

De ketel is ontworpen voor installatie op een veilige afstand van voorwerpen en muren.

• De minimum afstand aan de voorkant van de ketel moet 1000 mm zijn, om de juiste opening van de deur en het reguliere onderhoud te kunnen garanderen.
• De minimale toegestane afstand tussen de achterzijde en de muur is moet 400 mm bedragen.
• De minimale afstand tussen de ketel en de zijwanden moet 500 mm bedragen.
• De minimale afstand tussen de ketel en de bovenwand moet ten minste 1000 mm zijn, om het laden van de brandstof en het reguliere onderhoud te garanderen.

400 500500 1000

10001360

INSTALLATIE

LUCHTINLAAT

Het is noodzakelijk dat de installatieruimte van de kachel voorzien is van een luchttoevoer met een minimum doorsnede van 80 cm², zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbranding gegarandeerd wordt.

De kachel kan ook lucht aanvoeren door een rechtstreekse verbinding naar buiten via een verlengstuk op de stalen buis met een diameter van 6 cm, aan de achterkant van de kachel.

De buis moet korter zijn dan 1 meter en mag geen bochten hebben.

AANSLUITING OP HET ROOKKANAAL

De ketel heeft een werking met geforceerde trek, dus via de rookafzuiginstallatie wordt er zuurstof in de kamer toegelaten, zodat verbranding mogelijk is. Het is daarom noodzakelijk zijn om te zorgen voor de juiste rookafvoer, door de ketel aan te sluiten op een schoorsteenkanaal die een natuurlijke trek garandeert.

Voor het aansluiten op een schoorsteenkanaal moet de lokale en nationale regelgeving in acht worden genomen.

Een schoorsteenkanaal moet aan de volgende eisen voldoen:

- Van waterdicht materiaal en bestand tegen de temperatuur van de rook en bijbehorende condensatie.

- Het moet voldoende mechanische weerstand en een zwakke thermische geleidbaarheid hebben.

- Het moet perfect luchtdicht zijn, om afkoeling van het kanaal zelf te voorkomen.

- Het moet een zo verticaal mogelijke voortgang hebben.

- Het moet adequaat worden gescheiden van brandbare of ontvlambare materialen, door een luchtspleet of geschikt isolatiemateriaal.

- Oude schoorstenen of nieuw gebouwde schoorstenen zonder inachtneming van de specificaties kunnen worden hersteld door het plaatsen van een buis in de schoorsteen zelf. Er moet dan een metalen staaf binnen de bestaande schoorsteen worden geplaatst en met passend isolatiemateriaal worden opgevuld.

- Het schoorsteenkanaal moet een buisdiameter hebben die niet minder dan die van de uitgangsverbinding van de ketel.

- De interne doorsnede moet bij voorkeur rond zijn; vierkante of rechthoekige doorsneden moeten afge- ronde hoeken hebben, met een straal van niet minder dan 20 mm.

- Een constante interne diameter, vrij, onafhankelijk, zonder vernauwingen.

- De rookleidingen mogen geen ruimtes passeren waar de installatie van verbrandingsapparaten verboden is.

- Flexibele slangen zijn niet toegestaan.

- Onmiddellijk na de uitgang uit de ketel moet er een

"T" -leiding worden geïnstalleerd, zodanig dat het regelmatig kan worden gereinigd van residuen.

- Er kan geen collectieve rookpijp worden gebruikt.

• Er mogen alleen uitlaatpijpen worden gebruikt die geschikt zijn voor het type gebruikte brandstof.
• Met een juiste uitvoering van de rookpijp is er bij stroomuitval een normale rooktoevoer naar buiten mogelijk.
• Vermijd het uitvoeren van volledig horizontale stukken.
• In de ruimte waarin de ketel wordt geïnstalleerd mag er geen afzuigkap aanwezig zijn.
• Directe afvoer naar de muur is niet toegestaan.
• Gezien de lage temperaturen van de rook in gestage werking moeten de afvoerkanalen worden gemaakt van geschikte materialen, bestand tegen de verbrandingsproducten en hun eventuele condensatie.
• Installeer een inspectieklep om afvoer van eventuele gevormde condens mogelijk te maken.

formatasi.

• Gebruik een water- en winddicht uiteinde.
• Er moet worden gezorgd voor één of meer meetpunten voor analyse van de luchtdichte en/of zelfborgende verbranding.
• Het is aan te raden om na de installatie de uitstoot te controleren.
• Een trek van 12 Pa moet gegarandeerd zijn.
• Het mag niet in dezelfde ruimte als andere verwarmingsapparaten worden geïnstalleerd.

Kegel uiteinde Onbrandbaar isolatiemateriaal Ventilatiekanaal Buitenwand Aansluiting ketel Inspectiedeurtje Ventilatierooster naar buiten Condensopvang Condensafvoer

INSTALLATIE

SCHOORSTEEN

De schoorsteen moet aan de volgende eisen voldoen:

• een doorsnede en interne vorm die gelijk is aan die van het schoorsteenkanaal;
• doorsnede aan de nuttige uitvoer die niet kleiner dan het dubbele van de doorsnede van de schoorsteen is.
• zodanig zijn gebouwd dat het binnendringen van regen, sneeuw rookafvoer wordt gegarandeerd;
• zodanig wordt geplaatst dat er voldoende spreiding en verdunning van de verbrandingsproducten is en in ieder geval buiten de refluxzone.

HOOGTE VAN DE SCHOORSTEEN

De hoogte van het gedeelte van de schoorsteen dat uit het dak steekt is afhankelijk van het soort dak, de hellingshoek en de locatie.

PLAT DAK

HELLINGSHOEK DAK	REFLUXZONE	AFSTAND TUSSEN DE NOK EN DE SCHOORSTEEN	MINIMALE HOOGTE SCHOORSTEEN
m A H
15° 0,50 m		≤ 1,85 m 0,50 m over de nok
		> 1,85 m 1,00 m vanaf het dak
30° 0,80 m		≤ 1,30 m 0,50 m over de nok
		> 1,30 m 1,20 m vanaf het dak
45° 1,50 m		≤ 1,50 m 0,50 m over de nok
		> 1,50 m 2,00 m vanaf het dak
60° 2,10 m		≤ 1,20 m 0,50 m over de nok
		> 1,20 m 2,60 m vanaf het dak

Minder dan Meer dan 0.50 m over de nok Refluxzone H minimum β

INSTALLATIE

AFVOER DOOR HET DAK MET STALEN ROOKKANAAL

Zorg bij het installeren van het schoorsteenka- naal altijd voor een inspectiedeurtje, waardoor periodieke reiniging van roet en opvang van condens met de afvoer mogelijk is, zodat eventuele condens kan worden afgevoerd.

Als de afvoerpijp volledig buiten wordt geïnstalleerd is het goed het volledig van roestvrij staal met dubbele wand te maken, voor een betere weersbestendigheid en geschikte temperatuur van de rookafvoer.

SCHOORSTEEN ISOLEER DE AFVOER VAN DE ROOK Houder ROETCONTAINER VOOR INSPECTIE

AFVOER DOOR HET DAK MET TRADITIO- NEEL ROOKKANAAL

Verbrandingsgassen kunnen ook worden afgevoerd met behulp van een bestaand traditioneel schoorsteenkanaal, mits het volgens voorschrift is gebouwd.

Het moet voldoen aan de volgende regels:

• het moet zijn voorzien van een goede isolatie en afdichting in het buitenste blootgestelde deel;
• de binnendoorsnede moet constant zijn;
• het moet zijn vervaardigd uit materiaal dat bestand is tegen hoge temperaturen, de werking van de verbrandingsproducten en eventuele gevormde condensatie;
• het moet zijn uitgerust met een kamer voor de opvang van roet en condens, die te inspecteren is door middel van een deurtje.
• het rookkanaal (segment van de doorvoer dat de kachel verbindt met de schoorsteen) heeft:

- maximaal 3 bochten

• maximaal 2 meter horizontaal

SCHOORSTEEN Houder ROETCONTAINER MET CONDENSAF- VOER CONDENSATIE

HYDRAULISCHE AANSLUITING

De juiste grootte van de ketel en het verwarmingssysteem zijn net als de keuze van het soort te bouwen systeem de taak van de installateur e/o ontwerper.

Als er bij de installatie van de ketel sprake is van integratie met een ander bestaand systeem, met behulp van een gasketel, dieselketel, houtketel enz, dient dit te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, dat de documentatie over de correcte installatie conform de in elk land geldende regels kan afgeven (bijvoorbeeld in Italië op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008 en op grond van de norm UNI 10412-2)

Het is belangrijk om de gehele installatie te wassen voordat de ketel wordt aangesloten, om afzettingen en residuen te verwijderen, in overeenstemming zijn met de norm UNI 8065 (behandeling van water in verwarmingssystemen voor civiel gebruik).

Installeer stroomopwaarts van de ketel afsluit-kleppen, om het te isoleren van de rest van het systeem, voor het geval dat er verplaatsing of onderhoud nodig is.

Het hydraulisch systeem moet werken met een druk tussen 1 en 1,5-2 bar, warm, op circuit met gesloten vat..

N.B.: HET IS NIET GOED om de ketel te installeren in plaats van bijvoorbeeld een fornuis, geïnstalleerd met open vat, zonder het expansiesysteem aan te brengen en naar gesloten vat te zetten.

VEILIGHEIDSKLEP 3 BAR AANVOER VERWARMING 1" G MANNELIJK 423 365 MATEN in mm TERUGVOER VERWARMING 1" G MANNELIJK 81 127 214 205 LADEN/LOSSEN KETEL1/2" G MANNELIJK

De ketel is voorzien van een:

• circulatiepomp (Yonos-Para RS 15/6);
- expansievat van 10 l;
• veiligheidsklep van 3 bar;
• automatisch ontluchtingsventiel.

INSTALLATIE

Voor een juiste werking is een terugvoertemperatuur naar de ketel van ten minste 55° C noodzakelijk, om de vorming van condensatie in de rookleidingen te voorkomen; het gebruik van een anticondens mengklep wordt bijvoorbeeld aangeraden.

Een terugvoertemperatuur in de ketel van minder dan 55° C betekent het VERVALLEN van de garantie op de structuur.

Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor schade die te wijten is aan het niet voldoen aan de minimale terugvoertemperatuur. Het schema voorziet in het gebruik van accessoires die bij EDIL-KAMIN besteld kunnen worden.

graph TD
    A["AANVOER PUFFER"] --> B["TERUGVOER KETEL"]
    B --> C["KLEP ANTICONDENS"]
    D["AANVOER KETEL"] --> E["TERUGVOER KETEL"]
    E --> C
    C --> F["TERUGVOER PUFFER"]

KARAKTERISTIEKE KROMME ANTICONDENSKLEP

[meters a.c.]

-242-242-

INSTALLATIE

RECHTSTREEKSE AANSLUITING + BOILER MET 3-WEGS KLEP

De circulatiepomp van de ketel wordt ingeschakeld als de temperatuur hoger is dan 50° C is en er geen verzoek van het sanitaire circuit is.

Als de temperatuur van de sanitaire boiler lager is dan de temperatuur van het sanitair, dan is de temperatuur

graph TD
    A["VEILIGHEIDSAF-VOERKLEP VEILIGHEID"] --> B["KLEP ANTICONDENS 55°C"]
    C["P2=KLEP DRIEWEGS"] --> D["SO2 = METER BOILER"]
    D --> E["Refrigerator"]
    E --> F["Refrigerator with heat dissipation"]
    style A fill:#999
    style B fill:#fff,stroke:#333
    style C fill:#fff,stroke:#333
    style D fill:#fff,stroke:#333
    style E fill:#fff,stroke:#333
    style F fill:#fff,stroke:#333

AANSLUITING INSTALLATIE MET PUFFER

De ketel kan het laden van een puffer regelen met behulp van een temperatuursensor, geplaatst in de puffer. Als de watertemperatuur in de ketel hoger is dan 50°C begint de cyclus. Het systeem verwarmt het water van de puffer als de keteltemperatuur 5°C hoger is dan de temperatuur van de puffer, als het lager is stopt de circulatiepomp. Voor het garanderen van de veiligheid blijft de circulatiepomp als de watertemperatuur in de ketel boven 75°C komt actief. De circulatiepomp van het P2 systeem wordt ingeschakeld als de temperatuur van de puffer hoger dan 50°C is.

graph LR
    A["VEILIGHEIDSAF-VOERKLEP VEILIGHEID"] --> B["KLEP ANTICONDENS 55°C"]
    B --> C["PUFFER"]
    C --> D["S2 = METER PUFFER"]
    C --> E["P2 = CIRCULATIE-POMP SYSTEEM"]
    E --> F["Refrigerator"]
    F --> G["Refrigerator with heat dissipation"]

INSTALLATIE

RECHTSTREEKSE AANSLUITING

De circulatiepomp van de ketel wordt ingeschakeld als de temperatuur boven 50°C komt.

graph TD
    A["Device"] -->|S1 = VEILIGHEIDS-AFVOERKLEP VEILIGHEID| B["KLEP ANTICONDENS 55°C"]
    B --> C["Heat Exchangers"]
    C --> D["Output"]
    style A fill:#999,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

VULLEN VAN DE INSTALLATIE

Na de wateraansluitingen van de ketel gaat u verder met het vullen van het systeem. Ga voor het juiste leegmaken van het systeem als volgt te werk:

• open eventuele afsluitkleppen;
• open de luchtafvoeren van de verwarmingselementen, zodat de lucht kan ontsnappen zonder dat er luchtbellen worden gevormd.
• draai de dop van het automatische ontluchtingsventiel onder de voorste plaat boven los; (jolly klep, zie afbeelding hieronder)
• open de laadklep en begin zeer langzaam met het vullen van het systeem;
• sluit de luchtafvoeren van de verrwarmingselementen, zodra het water er uit komt;
• de laaddruk mag niet hoger zijn dan 1,5 bar;
• sluit de laadklep;
• de lucht laten ontsnappen via de luchtafvoeren van de verrwarmingselementen;
• schakel de ketel voor het eerst in en breng het systeem op temperatuur;
• laat de ketel stilstaan en herhaal de verrichtingen om de lucht te laten ontsnappen.

De elektrische veiligheid van de installatie moet worden gewaarborgd door een effectieve geaarde aansluiting en het gebruik van een magnetothermisch-differentiaal beveiligingssysteem, met een afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm.

De interne elektrische onderdelen van de ketel vereisen een elektrische aansluiting op een netwerk van 230 V – 50 Hz. De aansluiting moet vakkundig worden uitgevoerd, zoals voorgeschreven door de IEC-normen, uitsluitend door een gekwalificeerde technicus.

Het is ook mogelijk om een omgevingsthermostaat aan te sluiten, om de ontsteking van de ketel te besturen. De thermostaat fungeert als een "fysieke" schakelaar op de ketel, d.w.z. in- of uit-schakelen door de ketel in stand-by te zetten.

Ook kan er een pompsysteem worden aangesloten dat water uit de puffer trekt om het over te brengen naar het verwarmingssysteem.

Voor installatie is het in Italië noodzakelijk dat de norm van de verklaring van overeenstemming wordt geraadpleegd, op grond van het Ministerieel Besluit 37/2008, voorheen Wet 46/90

Veiligheidsthermostaat met herspanning 8 7 6 5 4 3 2 1 Netsnoer 230V-50 Hz

CONNECTOREN	BESCHRIJVING
1-2 Omgevingsthermostaat
3-4 Vrij
5-6 P2 circulatiepompsysteem / 3-wegs klep
7-8 S2 Meter puffer / meter boiler

Op de terminals 7 en 8 is vooraf een weerstand van 10 KΩ geïnstalleerd die een temperatuur rond 20 °C.simuleert.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

BEDIENINGSPANEEEL

P1 ESC P2 P3 SET L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 P4 # P5 P6

P1 Uitgangstoets Esc			Controlelampje bougie
P2 Toets ON/OFF of blokkeertoets			Controlelampje aanvoer vulschroef
P3 Menutoets voor afstellingen L3			Controlelampje circulatiepomp ketel
P4 Navigatietoets menu L4			Controlelampje circulatiepomp systeem
P5 Blokkeertoets toetsenbord L5-L9			NIET GEBRUIKT
P6 Navigatietoets menu			Contact thermostaat geopend

DISPLAY

HOOFDSCHERM

Chrono inschakelen Zomer-Winter Vermogen en beheer verbranding Werking en recept van verbranding Ledzone Datum en tijd Systeemstatus G Mar 14:26 Service Accensione Er05 P2 Auto 23° Pellet 1 Hoofdthermostaat Hoofdtemperatuur Maximum aantal uren werking bereikt Foutcode

SECUNDAIRE SCHERMEN

Wanneer de toetsen P4/P6 worden ingedrukt wordt weergegeven:

T.damp – Temperatuur damp [°C]

T.ketel – Temperatuur ketel [°C]

T.Puffer – Temperatuur meter puffer [°C]

Druk – Waarde niet waargenomen

Snelheid ventilator – Snelheid rookafzuiging [rpm]

Vulschroef – Verwerkingstijd vulschroef [s]

Recept – Nummer recept brandstof [n]

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

GEBRUIK VAN DE TOETSEN

	P1Functie Esc (uitgang) uit een menu of submenu
	P2AAN/UIT Functie inschakelen/uitschakelen door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoortONTGRENDELEN Ontgrendelfunctie van het systeem na een fout door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoort
	P3MENU Ingangsfunctie in het menu en submenuWIJZIGEN Ingang in wijziging in de menu's
	P4BLADERMENU Schuift de primaire en secundaire schermen naar boven.Schuift in het menu de diverse submenu 's naar boven
	P5TOETSENVVERGRENDELING Blokkeert/deblokkeert de toetsen door 3 seconden op de toets te drukken totdat u een geluidssignaal hoortINSCHAKELING PROGRAMMA CHRONO In Chrono-menu > Programma schakelt de geselecteerde programmering in
	P6BLADERMENU Schuift de primaire en secundaire schermen naar beneden.Schuift in het menu de diverse submenu 's naar beneden

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

FOUTEN EN WEERGAVEN

DISPLAY BESCHRIJVING

Er01 Fout in werking treden veiligheidsthermostaat (vraag assistentie aan de CAT)

Er02 Fout in werking treden luchtdrukschakelaar (vraag assistentie aan de CAT)

Er03 Fout uitschakeling vanwege STOP VLAM

Er04 Fout oververhitting water

Er05 Fout oververhitting rook

Er07 Fout geen signaal encoder rook (vraag assistentie aan de CAT)

Er08 Fout probleem afstelling motortoerental (vraag assistentie aan de CAT)

Er11 Fout interne klok (vraag assistentie aan de CAT))

Er12 Fout mislukte ontsteking

Er15 Fout tijdelijk ontbreken van toevoer

Er16 Communicatiefout met synoptische paneel (vraag assistentie aan de CAT)

Er23 Fout temperatuurmeter ketel of puffer (vraag assistentie aan de CAT)

DISPLAY BESCHRIJVING
Meters De status	van temperatuursensoren weergeven. Het bericht wordt weergegeven tijdens de Check-Up fase en het geeft aan dat de temperatuur op een of meer meters gelijk is aan de mogelijke maximale of minimale waarde.
Reiniging Bericht	dat het bereiken van 500 uren van werking voor reiniging aangeeft GEBRUIKER (zie pagina 265).Gebruik voor het resetten van het bericht de functie RESET SERVICE
Ontstekingsblokkering	Bericht dat wordtweergegeven als het systeem niet handmatig in de Onstekingsfase is uitgeschakeld, het systeem wordt alleen uitgeschakeld wanneer het toerental bereikt is.
Link Error Geen	communicatie tussen toetsenbord en besturingskaart

GEBRUIKERSMENU

Met het indrukken van de toets

komt men in het eerste scherm van het menu

Bediening verbranding

Bediening verwarming

Chrono

Laden

Reset service

Door middel van het indrukken van de toetsen en het gewenste item benadrukken.

en kan men door het menu bladeren

Met de toets ter krijgen.

kan men in het benadrukte submenu komen en de te wijzigen lijst of parame-

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Vermogen Max: 5 Instelling: 1 Min: 1 Naam parameter Maximaal instelbaar Huidige waarde Minimaal instelbaar

In het instellingenmenu staan de parameternaam, de minimale, maximale en huidige waarde (Set).

Door op de toets te drukken gaat men over naar het wijzigen van de parameter en het veld

Set gaat knipperen en met de toetsen en kan men de parameter laten toenemen of afnemen.

Wanneer u op de toets drukt wordt het opslaan in het geheugen van de nieuwe parameter bevestigd, wanneer u echter

op de toets drukt wordt de bewerking gewist en het voorgaande gegeven hersteld.

Door opnieuw in te drukken wordt er afgesloten en keert u terug naar het vorige scherm.

Opmerking: na 60 seconden zonder indrukken van toetsen gaat u automatisch uit het menu.

GEBRUIKERSMENU BESCHRIJVING
Beheer Verbranding	Vermogen van de pellet Hiermee kan het vermogen van de systeembrandstof worden gewijzigd.
	Recept pellet Menu voor de keuze van de verbranding:1. Pellet2. Amandel3. Hazelnootschil
	Vulschroef kalibreren Hiermee kan de verwerkingstijd van de vulschroef worden gevarieerd
	Ventiel kalibreren Hiermee kan de snelheid van de rookventilator worden gevarieerd
Beheer verwarming	Thermostaat ketel Menu voor het aanpassen van de thermostaat van de ketel
	Thermostaat puffer Menu voor het aanpassen van de thermostaat van de puffer
	Zomer-Winter Selecteren van de modus Zomer of winter
Chrono Modus Selectie van de programmeringsmodus van de thermostaat
Inladen Handmatig laden van de vulschroef in UITGESCHAKELDE status
Reset Service Menu voor het resetten van het bericht van de Syteemonderhoudsfunctie

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

MENU BRANDSTOFBEHEER

Menu voor het wijzigen van de parameters van de systeembrandstof. Bestaat uit een aantal submenu's

graph LR
    A["Bediening verbranding"] --> B["Vermogen pellet"]
    C["Bediening verwarming"] --> D["Recept Pellet"]
    E["Chrono"] --> F["Kalibreren Vulschroef"]
    G["Laden"] --> H["Kalibreren Ventiel"]
    I["Resetten service"] --> B

VERMOGEN

Menu waarmee het vermogen van de systeembrandstof kan worden gewijzigd. Er kan worden gekozen tussen automatische en handmatige modus.

Verbranding Beschrijving

Vermogen 1 – 5 Vermogen handmatig afgesteld van 1 tot 5

Auto Vermogen automatisch door het systeem afgesteld

RECEPT VERBRANDING

Menu waarmee het soort te gebruiken brandstof kan worden gekozen.

Recept Brandstof
Recept nr.1 Pellet
Recept nr.2 Amandel
Recept nr.3 Hazelnootschil

LET OP: DE BRANDSTOFFEN NIET MET ELKAAR VERMENGEN

Bij het veranderen van brandstof moet u eerst de tank volledig leeg maken, het recept veranderen zoals getoond in de tabel en de tank opnieuw vullen met de nieuwe brandstof.

N.B.: De recepten verwijzen naar een standaard brandstof. Het recept aanpassen aan uw brandstof door middel van het kalibreren van de vulschroef en het kalibreren van de ventilator.

VULSCHROEF KALIBREREN

Menu waarmee de verwerkingstijd van de vulschroef kan worden gewijzigd. Er zijn 10 aanpassingsstappen beschikbaar, 5 stappen omhoog en 5 stappen omlaag, waarde 0 is de kalibratiewaarde die is ingesteld door de fabriek.

Een aanpassingsstap komt overeen met 5% van de ingestelde fabriekswaarde, de kalibratie heeft invloed op het gebruikte recept en op alle vermogenswaarden.

VENTIEL KALIBREREN

Menu waarmee de snelheid van de rookventilator kan worden gewijzigd Er zijn 10 aanpassingsstappen beschikbaar, 5 stappen omhoog en 5 stappen omlaag, waarde 0 is de kalibratiewaarde die is ingesteld door de fabriek.

Een aanpassingsstap komt overeen met 5% van de ingestelde fabriekswaarde, de kalibratie heeft invloed op het gebruikte recept en op alle vermogenswaarden

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

MENU WARMTEBEHEER

Menu voor het wijzigen van de parameters van de systeemverwarming. Bestaat uit een aantal submenu's

graph LR
    A["Bediening Verbranding\nBediening Verwarming\nChrono\nLaden\nResetten Service"] --> B["Thermostaat Ketel\nThermostaat Puffer\nZomer - Wintert"]

THERMOSTAAT KETEL

Menu voor het wijzigen van de waarde van de thermostaat van de ketel, regelbaar van een minimum van 50°C tot een maximum van 80°C.

THERMOSTAAT PUFFER

Menu om de waarde van de thermostaat van de puffer voor de verwarmingsfunctie te wijzigen.

ZOMER - WINTER

Menu om de werking van het systeem op basis van het seizoen te wijzigen. Op het display verschijnt het symbool van het seizoen.

MENU CHRONO

Ga naar het gebruikersmenu en blader naar het item Chrono	Bediening VerbrandingBediening VerwarmingChronoLadenResetten Service
Kies het submenu ModusZodra u in het submenu modus bent kunt u vanaf de gemarkeerde lijn zien wat de huidige geselecteerde modus is	UitgeschakeldDagelijksWekelijksWeekend
Druk op de toets om naar de wijziging te gaan en selecteer via de toetsen en de gewenste modusDruk op om de instelling op te slaan	UitgeschakeldDagelijksWekelijksWeekend

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Druk op om het menu te verlatenKies nu vanuit het menu Chrono het submenuProgrammaSelecteer het soort periode dat ingesteld moet worden	WekelijksWeekend
Wanneer u "dagelijks" selecteert gaat u over naar het kiezen van de dag van de week die u wilt programmeren (3 tijdvakken voor inschakelen/uitschakelen voor iedere afzonderlijke dag van de week). Wanneer u een dag van de week in gaat wordt het overzicht van 3 inschakelingen van de dag in kwestie aangegeven
Wanneer u "wekelijks" selecteert gaat u direct naar het wijzigen van de tijden (3 tijdvakken voor de gehele week)
Als u het weekend selecteert heeft u de keuze tussen de perioden "Maandag-Vrijdag" en "Zaterdag-Zondag" (3 tijdvakken voor de periode van maandag tot vrijdag en 3 voor zaterdag en zondag)

Het programmeren van de tijdvakken gaat als volgt:

• Met de toetsen en bewegen over het te programmeren tijdschema.
• Begin met bewerken door op de toets Set SET te drukken, het geselecteerde tijdvak begint te knipperen.
• Bewerk de uren met de toetsen en
• Sla het programma op met de toets SET .
• Het tijdvak kan worden ingeschakeld/uitgeschakeld door te drukken op de toets # .

Aan de rechterkant van het tijdvak wordt een "V" weergegeven.

Na het programmeren van een of meer modussen (Dagelijks, Wekelijks, Weekend) moet er voor het inschakelen van de ketel door Chrono een modus in het submenu MODUS worden geselecteerd. Als de ketel in de UIT-stand is moet deze worden ingeschakeld ⏻ om de automatische ontsteking volgens de chrono mogelijk te maken.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

LAADMENU

Menu waarmee de vulschroef kan worden gevuld tijdens de eerste ontsteking of wanneer het leeg is omdat de pellets op zijn.

Met het indrukken van de toets

komt men in het eerste scherm van het menu

Selecteer Laden.

Druk opnieuw op de toets selecteren.

om naar het gemarkeerde submenu te gaan om AAN of UIT te

graph LR
    A["Bediening Verbranding\nBediening Verwarming\nChrono\nLaden\nResetten Service"] --> B["Laden"]
    B --> C["AAN"]
    C --> D["UIT"]

De ingestelde selectie bevestigen met het indrukken van de toets en daarna uit het menu gaan door het indrukken van de toets

Het systeem moet in de Uit-status staan, zodat de functie kan worden ingeschakeld. Bij het activeren van het laden wordt ook de rookventilator ingeschakeld, om het contact tussen de luchtdrukschakelaar te sluiten en zo de vulschroef te kunnen voeden.

MENU RESET SERVICE

Menu waarmee de functie Systeemonderhoud kan worden gereset (zie pagina 265).

MENU PERSOONLIJKE AANPASSINGEN

Voor toegang tot het menu 3 seconden drukken op de toets

MENU AANPASSINGEN	PERSOONLIJKE	BESCHRIJVING
Instellingen toetsenbord	Datum en tijd Menu voor het instellen van tijd, dag, datum
	Taal Menu voor de taalkeuze
M e n u toetsenbord	Contrast afstellen Menu voor het afstellen van het contrast van de display
	Afstellen minimale verlichting	Menu voor het afstellen van de verlichting van het het display wanneer de opdrachten niet worden gebruikt
	Adres toetsenbord Niet gebruikt
	Lijst met knooppunten	Weergave informatie kaart en firmware
	Geluidsalarm Inschakelen/uitschakelen geluidsalarm
Systeemmenu Menu voor toegang tot het Technische Menu, met wachtwoord beschermd

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

INSTELLINGEN TOETSENBORD

Menu voor het configureren van datum, tijd en taal.

DATUM EN TIJD

Menu waarmee de datum, tijd en dag kan worden ingesteld.

Datum en tijd Taal → Datum en tijd 09 : 20 Vrijdag 10/04/2015

Druk op de toetsen

en om de uren minuten of dag van de week te selecteren.

Druk op om naar de wijziging te gaan, de cursor begint te knipperen.

Druk op en voor het aanpassen van de waarde, daarna opnieuw op voor het opslaan van de waarde,

druk tenslotte op om terug te keren naar het hoofdmenu.

TAAL

Menu waarmee u de taal van het synoptische paneel kunt wijzigen. De gemarkeerde taal is degene die momenteel is ingesteld.

MENU TOETSENBORD

Menu waarmee het contrast, minimale licht van de display en geluidsalarm kan worden ingesteld.

CONTRAST AFSTELLEN

Hiermee kan het contrast van de display worden afgesteld.

Afstellen Contrast Afstellen Minimum Verlichting Adres toetsenbord Lijst knooppunten Geluidsalarm → Afstellen Contrast + 15 -

Hiermee kan de verlichting van het het display worden afgesteld wanneer de opdrachten niet worden gebruikt.

graph LR
    A["Afstellen Contrast\nAfstellen Minimum Verlichting\nAdres toetsenbord\nLijst knooppunten\nGeluidsalarm"] --> B["→"]
    C["Afstellen Minimum Verlichting"] --> D["+ 50 -"]

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

In het venster wordt informatie over de kaart weergegeven: firmware, type.

GELUIDSALARM

Hiermee kan het geluidsalarm worden in- of uitgeschakeld.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• Het installeren omvat uitsluitend de aansluiting op een schoorsteenkanaal. Neem voor een meer complexe en ingewikkelde installatie contact op met de dealer - erkend door EDIL-KAMIN (CAT).
• Wij ontraden andere soorten installaties die anders zijn dan waarvoor de ketel is ontworpen. KACHEL
• Controleer of het hydraulisch systeem een perfecte afdichting heeft en dat er geen waterlekkage of drukval is.
• Controleer of de afsluitkleppen van het systeem geopend zijn.
• Controleer of alle lucht binnen in het systeem ontsnapt is.
• Controleer of er geen obstakels op het schoorsteenkanaal en de zuurstofingang zijn.
• Controleer of de druk van het circuit ten minste 1,0 bar is.
• Controleer of de verbrandingskamer vrij en schoon is.
• Controleer of de verbrandingshaard correct is geplaatst.
• Controleer de elektrische aansluiting (230 V – 50 Hz) en geef de ketel aanvoer.
• Controleer of op het bedieningspaneel de display is verlicht.

LADEN VAN BRANDSTOF

Controleer voordat er wordt overgegaan tot het laden van de brandstof in de tank of:

• de brandstof droog en niet vochtig is;
• de brandstof niet is opgeslagen in de buurt van warmtebronnen of op vochtige of niet geventileerde plaatsen;

• als de brandstof niet aan de eisen van de normen voor pellets voldoet:

• Ö-Norm M 7135;

• DIN plus 51731;

• NEN CEN/TS 14961.

Het recept afstellen afhankelijk van de kenmerken van de brandstof (zie pag. 250)

Het laden van de brandstof moet handmatig worden gedaan. Het reservoir kan ongeveer 70 kg brandstof bevatten.

Open de bovenste deur en laad de brandstof (zie afbeelding hieronder).

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Hieronder een opsomming van de 11 functioneringsstatussen van het systeem.

1 UIT

2 CHECK UP

3 INWERKINGSTELLING

4 STABILISATIE

5 HERSTEL INSCHAKELING

6 NORMAAL

7 MODULATIE

8 STAND BY

9 VEILIGHEID

10 UITSCHAKELEN

11 BLOKKERING

EERSTE INSCHAKELING

LET OP: de eerste inschakeling moet worden uitgevoerd door de dealer - erkend door EDILKA-MIN (CAT), die controleert:

• of alle bovengenoemde regels en voorschriften die van kracht zijn op de plaats van installatie zijn toegepast;
• op de juiste installatie van de ketel en het schoorsteenkanaal;
• of er geen gevaar van schade aan de ketel en aan de installatieomgeving is.

BELANGRIJK:

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor het slechte functioneren van de ketel of voor eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt aan zaken of personen wanneer:

• de eerste inschakeling niet is uitgevoerd in overeenstemming met het bovenstaande;
• de installatie van de ketel niet professioneel volgens de normen is uitgevoerd;
• de installatie van het systeem is uitgevoerd zonder te voldoen aan de geldende regelgeving.

De fabrikant wijst elk geschil of klacht af wanneer de regels voor het goede functioneren van de ketel niet in acht zijn genomen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

OPSTART

Controleer of er binnen de verbrandingskamer en de brandstoftank geen voorwerpen of ander materiaal zijn die niet behoren tot de ketel, ga daarna als volgt te werk:

• Controleer of de verbrandingshaard correct is geplaatst;
• Controleer of de aslade is aanwezig is;
• Open de bovenste klep en vul de tank;
• Geef stroom aan de ketel via de hoofdschakelaar;
• Controleer of de deur hermetisch gesloten is.

Druk op de toets om de ketel te starten.

De ketel gaat vanuit de status UIT naar CHECK-UP.

Let op: inschakeling is niet toegestaan in het bijzijn van alarmen, die moeten eerst worden verwijderd

door te drukken op de toets

Vr 09.35 Check Up P5 Man Pellet 2 25° 75°

Tijdens de CHECK-UP voert de ketel de controle van de meters en de reiniging uit, met de ventilator in de hoogste snelheid.

Aan het einde van deze fase gaat de ketel in de status INSCHAKELING, waarin het voorverwarmen van de startbougie, de initiele lading van de brandstof en het wachten op het starten van de vlam wordt uitgevoerd.

Wanneer de rooktemperatuur van 50°C is bereikt gaat de bougie uit en wordt er vervolgt met het gedeeltelijk laden van de brandstof. Bij 60 °C is er een vlam en vervolgens gaat de ketel naar de status STABILISATIE, waarin de vlam stabiliseert en de verbranding wordt versterkt.

Zodra de juiste temperatuur van de damp is bereikt en er daarna 4 minuten zijn verstreken met een stabiele en aanwezige vlam gaat het systeem over naar de status NORMAAL en gaat de ketel naar het gewenste vermogen.

Vr 10:14 Normaal P5 Man Pellet 2 55° 75°

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VERBRANDING

Tijdens de verbranding in de status NORMAAL kan het systeem overgaan naar MODULATIE als:

• de temperatuur van de damp hoger is dan de optimale waarde in de werkingsconditie.
• of de temperatuur van het water van de ketel hoger is dan de waarde die is ingesteld op de thermostaat. De MODULATIE wil de verbranding zodanig verminderen dat het geleidelijk aan de ingestelde waarde van de waterthermostaat komt of de temperatuur van de damp verlagen. De modulatie brengt het systeem naar vermogen 1.

Tijdens de verbranding in de status NORMAAL kan het systeem overgaan naar UITSCHAKELEN met fout Er103 als:

• de temperatuur van de damp daalt tot onder 50°C;
• de temperatuur van de damp voor elk werkingsvermogen daalt tot onder de minimale drempelwaarde.

Tijdens de verbranding kan het systeem naar de statusUITSCHAKELEN en VEILIGHEID gaan als:

- de temperatuur van de damp boven de door de fabriek vastgestelde drempelwaarde komt.

- de watertemperatuur van de ketel boven 85°C komt.

Tijdens de verbranding kan het systeem naar de status STAND-BY gaan als:

- de temperatuur van de puffer gedurende 2 minuten hoger is dan de ingestelde temperatuur.

Bij het indrukken van de toets gaat de ketel, ongeacht in welke status hij staat, naar UITSCHAKELING.. Dit stadium heeft als doel de temperatuur van de damp onder de waarde van de uitgeschakelde ketel 50 C te brengen, wanneer het systeem het reinigen van de verbrandingshaard en de warmtewisselaars uitvoert en gaat daarna naar de status UITGESCHAKELD.

Vr 15:29 Uitschakelen P5 Man Pellet 2 62° 75°

BLOKKERINGSSTATUS

Deze status treedt op tijdens de werking van de ketel of met uitgeschakeld systeem als een fout optreedt tussen degenen die worden beschreven op pag. 248.

Om de blokkeringsstatus te herstellen is het nodig om:

• de opgetreden fout op te lossen (bijv. in werking treden veiligheidsthermostaat met herspanning keteltemperatuur);
• als er geen alarmen meer zijn 3 seconden drukken op de toets en het systeem gaat naar de status UITGESCHAKELD.

Vr 16:23
Blokkering		Er15
P5 Man Pellet 2	43°	75°

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

AANSLUITSCHEMA (ALLEEN CAT)

Het elektronische systeem voorziet in het leveren van de volgende meters en sensoren:

ENCODER RS232 42 S7 41 GND 40 +V 39 GND 38 S6 37 +V 36 E 35 S5 34 GND 33 +V 32 S4 31 GND 30 S3 29 GND 28 GND 27 S2 26 S1 25 +I METER KETEL THERMOKOPPEL DAMPMETER CN1 45 GND IN 8 44 S8 RS485 43+Vc 54 53 52 *Vc 51 S0 IN9 50 GND IN10 49 S10 48 47 COM AUX 3 46 N.O. LIJN DAMPVENTILATOR WARMTEWISSELAAR REINIGING MOTOR POMP KACHEL BOUGIE VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT LUCHTDRIUKSCHAKELAAR VULSCHROEF VERBRANDINGSHAARD REINI- GING MOTOR BEDIENINGSPANIEL T. A. P2 S2

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

De ketel is voorzien van de volgende veiligheidsapparatuur:

• LUCHTDRUKSCHAKELAAR

Controleer de onderdruk in de kamer. Bij verstopping van de schoorsteen of storing van de ventilator wordt het laden van de vulschroef onderbroken en stopt de verbranding.

• ENCODER VENTILATOR

Detecteert het toerental van de ventilator en bij storing wordt het laden onmiddellijk onderbroken, wat leidt tot het uitschakelen van ketel.

Controleert de temperatuur van het water binnen de ketel. Wanneer de grenstemperatuur van 90°C wordt overschreden wordt het laden van de vulschroef onderbroken en stopt de verbranding.

• TEMPERATUURMETER WATER

Als de temperatuur hoger is dan de waarde van de thermostaat begint de ketel haar eigen vermogen te moduleren.

• TEMPERATUURMETER DAMP

Meet de temperatuur van de damp en geeft toestemming voor het inschakelen of uitschakelen van de ketel.

• GEEN ONTSTEKING

Als er tijdens de inschakelfase 20 minuten zijn verstreken en de ketel niet naar een rooktemperatuur van ten minste 60°C gaat gaat het alarm af.

• EXPLOSIEVEILIGE KLEP

Als tijdens de inschakelfase de verbrandingskamer vanwege een buitensporige ophoping van brandstoffen wordt gevuld met gas is met de explosieveilig klep afvoer van gas mogelijk in geval van detonatie.

De ketel is voorzien van een zekering, ter bescherming van de elektronica.

Als u de thermostaat met herspanning opnieuw wilt inschakelen schroef dan de zwarte dop los en druk de cilinder volledig naar beneden totdat u een klik hoort.

Wanneer de veiligheidsthermostaat met waterbol in werking treedt neem dan contact op met een dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT), om de oorzaak te achterhalen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

POSITIE VEILIGHEIDSSYSTEMEN

Positie veiligheidsthermostaat met handbediende herspanning

• Onderhoud en op professionele wijze en op gezette tijden uitgevoerde inspecties en het gebruik van alleen originele reserveonderdelen zijn essentieel voor een probleemloze werking zonder problemen en storingen en garanderen een lange levensduur van de ketel.
• Onderhoud is verplicht en moet regelmatig worden gedaan, met regelmatige tussenpozen.
• Onderhoud en niet uitgevoerde inspecties kunnen schade aan zaken en personen toebrengen.
• De inspectie dient voor het bepalen van de huidige status van de ketel en deze te vergelijken met de oorspronkelijke status.
• Onderhoud is noodzakelijk voor het herstellen van de oorspronkelijke toestand van de ketel.
• Gewoonlijk vindt het onderhoud plaats door middel van reiniging, instelling of vervanging van onderdelen die onderworpen zijn aan slijtage.
• Controleer de ketel aan het einde van elk stookseizoen, zodat de eigenschappen en de goede werking van het gehele systeem gehandhaafd blijft.
• Na elke reiniging moet de ketel worden gecontroleerd, of alles dat voor onderhoud verplaatst of verwijderd is weer correct is terug geplaatst.
• Het is raadzaam om aan het einde van het seizoen een grondige reiniging van de ketel uit te voeren, omdat de minerale assen een corrosieverwekkende stof produceren, waardoor de betrouwbaarheid van de ketel wordt verminderd.
• Het is raadzaam om de pellet uit de vulschroef te halen, om te voorkomen dat het vocht wordt geabsorbeerd, met het risico op blokkering van de toevoerleiding.

AUTOMATISCHE REINIGING

De ketel is uitgerust met een automatische reinigingssysteem van de verbrandingshaard. De schoonmaak vindt plaats bij elke uitschakeling of periodiek na een bepaald aantal uren tijdens de werking.

- Bij het starten van het systeem telt een tijdklok 6 uren.

- Na het verstrijken van de tijd, als het systeem in NORMAAL of MODULATIE staat, gaat het over naar UITSCHAKELING.

- Na het schoonmaken wordt het systeem opnieuw opgestart vanuit de status CHECK-UP.

Is ook uitgerust met een automatische reini- gingssysteem van de warmtewisselaars via speciale roestvrijstalen turbulatoren.

Het reinigen van de verbrandingshaard en het reinigen van de warmtewisselaars vindt gelijktijdig plaats.

ONDERHOUD

AFVOEREN VAN DE AS

• Controleer voordat de ketel wordt gereinigd of deze is uitgeschakeld uit en of ieder onderdeel is afgekoeld.
• De ketel mag niet worden gereinigd met gemakkelijk brandbare stoffen, zoals alcohol, benzine, enz.
• Maak de ketel niet schoon wanneer deze in werking is.
• Als u stoffen doeken gebruikt moeten deze allemaal worden verwijderd, en niet in de ketel worden achter gelaten.
• Gebruik stofzuigers voor het reinigen.

B A afb. 1

Voorafgaand aan het schoonmaken van de ketel moeten de onderstaande procedures worden uitgevoerd:

• de ketel uitschakelen;
- wachten totdat de ketel volledig is afgekoeld;
- Het apparaat van het elektriciteitsnet afkoppelen.

Ga daarna voor het reinigen als volgt te werk:

• open de voorste deur en trek de aslade er uit (A -afb. 1);
• reinig de verbrandingskamer zorgvuldig, vooral in de diepte, en verwijder alles wat zich heeft opgehoopt;
• zo nodig de glijvlakken op de verbrandingshaard verwijderen (B - afb. 1);

LET OP:

ZORG ERVOOR DAT DE GLIJVLAKKEN GOED IN HUN ZITTING WORDEN GE-PLAATST.

PLAATS ZE NIET ANDERSOM, OMDAT DAARDOOR HET VALLEN VAN DE PELLETS IN DE VERBRANDINGSHAARD VERHINDERD ZOU KUNNEN WORDEN.

open de onderste lade (C - afb. 2) en verwijder alle opgehoopte residuen.

Wanneer u meer dan 500 werkuren zijn verstreken komt er een melding dat de ketel schoongemaakt moet worden.

Op het display verschijnt het opschrift "Reinigen" en er wordt een geluidssignaal uitgezonden.

Voer vervolgens deze procedure uit:

• het apparaat van het elektriciteitsnet afkoppelen (afb. 3).
• de bovenste mantel verwijderen (afb. 3);
• de twee schroeven waarmee het deksel vastzit losdraaien, het scamolex paneel verwijderen en al het opgehoopte vuil reinigen (afb. 4-5).

Na afloop van van de reiniging en het onderhoud deze procedures uitvoeren:

• alles wat bij het reinigen van de ketel is aangeraakt terug plaatsen of opnieuw monteren;
• de ketel opnieuw op het elektriciteitsnet aansluiten.
• de signalering "reinigen" beëindigen door te drukken op de toets # .

Het is raadzaam om de "T"-leiding van het rookkanaal elke maand te reinigen

nadat er 500 bedrijfsuren zijn verstreken verschijnt op het display het opschrift "REINIGEN".

De ketel blijft in werking, maar de klant wordt verzocht om een zorgvuldig onderhoud naar bevoegdheid uit te voeren. Als u het bericht op het display na het onderhoud wilt verwijderen drukt u op de toets "#".

ONDERHOUD

CONTROLE ONDERDELEN EN GEPLAND ONDERHOUD

Elk seizoen moet de dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT) worden gebeld voor het noodzakelijke seizoensonderhoud.

Dit bestaat uit:

• Algemene reiniging van binnen-en buitenkant
• Zorgvuldige reiniging van de wisselaarbuizen
• Zorgvuldige reiniging en schoonschrapen van de haard en de ruimte daaromheen
• Reiniging van de motoren, mechanische controle van de speling en de bevestigingen
• Reiniging van het rookkanaal (vervanging van de pakkingen op de buizen) en de ruimte van de ventilator voor de verwijdering van rook.
• Controle van het expansievat
• Controle en reiniging van de circulatiepomp.
• Controle meters
• Reiniging, controle en verwijdering van de afzettingen op de ontstekingsweerstand, indien noodzakelijk de weerstand vervangen.
• Reiniging /controle van het bedieningspaneel
• Visuele controle van de elektrische kabels, van de aansluitingen en van het netsnoer
• Reiniging van het reservoir voor pellets en controle van de spelingen van de reductiemotor-vulschroef
• Controle en eventuele vervanging van de pakking deurtje
• Functionele test: vullen van de wormschroef, aansteken, gedurende 10 minuten laten werken en doven

Hieronder een samenvatting van de uit te voeren schoonmaak-, controle e/o onderhoudsprocedures:

	GEBRUIKER erkende dealer				Tecnica autorizzato EDILKAMIN (CAT)
	ledere week	ledere 15 dagen	ledere maand	ledere 2 maanden	leder seizoen
Aslade en verbrandingshaard (afb. 1)	●
Onderste lade compartiment (afb. 2) ●
Reiniging "T"-buis ●
Bovenste ruimte (afb. 3-4-5) ●
Rookafvoer ●
Grondige reiniging dampen binnenste rookcircuit en rookkanaal					●
Controle afdichtingen ●
Functionele test ●

De verschillende tijdstippen kunnen variëren, afhankelijk van de gebruikte brandstof

BUITENWERKINGSTELLING (EINDE SEIZOEN)

Aan het einde van elk seizoen is het raadzaam om de brandstoftank te legen, door middel van de twee vensters, en de twee mantels aan de zijkant te verwijderen.

- Het is raadzaam om het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen.

TIPS IN HET GEVAL VAN MOGELIJKE STORINGEN

• Let op: alle reparaties mogen uitsluitend door een dealer - erkend door EDILKAMIN (CAT) worden uitgevoerd
• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld en de garantie vervalt wanneer alle hieronder beschreven handelingen niet in acht worden genomen en niet correct worden uitgevoerd.

EVENTUELE STORINGEN EN INDICATIES EN OPLOSSINGEN

STORING ONGEMAK ACTIES
Het display brandt niet.	1. Geen stroom.2. Zekering is defect.3. Geen brandstof	1. Controleer het stopcontact (Gebruiker).2. Vervang de zekering op de elektronische kaart (CAT).3. Vul de tank (Gebruiker)
De brandstof wordt niet in de verbrandingskamer geladen.	1. Het reservoir is leeg2. De vulschroef is geblokkeerd.3. Reductiemotor defect.4. Elektronische kaart defect5. Storing elektroventilator.6. Schoorsteen verstopt.7. Oververhitting water.	1. Vul de tank (Gebruiker).2. Ontgrendel de vulschroef (CAT).3. Vervang de reductiemotor (CAT).4. Vervang de elektronische kaart (CAT).5. Vervang de elektroventilator (CAT).6. Maak de verstopte schoorsteen vrij (CAT).7. Activeer de thermostaat met herspanning opnieuw (Gebruiker).
De vlam gaat uit of de ketel staat stil.	1. De vulschroef is geblokkeerd.2. Reductiemotor defect.3. Elektronische kaart defect4. Storing elektroventilator.5. Schoorsteen verstopt.6. Oververhitting water7. Luchttoevoerleiding verstopt.	1. Ontgrendel de vulschroef (CAT).2. Vervang de reductiemotor (CAT).3. Vervang de elektronische kaart (CAT).4. Vervang de elektroventilator (CAT).5. Maak de verstopte schoorsteen vrij (CAT).6. Activeer de thermostaat met herspanning opnieuw (CAT).7. Maak de verstopte leiding vrij (CAT).
De brandstof hoopt zich op in de verbrandingshaard en de vlam is zwak.	1. Luchttoevoerleiding verstopt.2. Storing elektroventilator.	1. Maak de verstopte leiding vrij (CAT).2. Vervang de elektroventilator (CAT).

TIPS IN HET GEVAL VAN MOGELIJKE STORINGEN

SIGNALERINGEN MOGELIJKE OORZAKEN BLOKKERING EN INDICATIES EN OPLOSSINGEN (CAT)

SIGNALERING STORING ACTIES
Er01 Blokering hoge watertemperatuur.Treedt in werking als de meter voor het aflezen van het water een temperatuur afleest boven 90 °C		Controleer of de circulatiepomp goed werkt (CAT)Controleer het hydraulisch systeem (CAT).Activeer de thermostaat met herspanning opnieuw (Gebruiker).
Er02 Fout in werking treden luchtdrukschakelaar.De onderdruk in de verbrandingskamer is niet voldoende.		Controleer de rookventilator (CAT).Controleer of er geen obstakels in de schoorsteen zijn (CAT).
Er03 Blokering vanwege afwezigheid vlamTreedt in werking als het thermokoppel een rooktemperatuur waarneemt die lager is dan een ingestelde waarde en dit interpreteert als dat er geen vlam is		De vlam kan afwezig zijn, daarom:• Controleer of er pellets in het reservoir zijn (Gebruiker).• Controleer of door te veel pellets de vlam wordt vertikt, controleer de kwaliteit van de pellets (CAT)• Controleer of de thermostaat voor de maximum-temperatuur in werking is getreden (zeldzaam, omdat dit zou overeen komen met een te overtemperatuur van de rook) (CAT)• Controleer of de drukschakelaar de elektrische voeding van de reductiemotor heeft onderbroken vanwege een verstopt schoorsteenkanaal of anderszins (CAT).
Er04 Storing sensor watertoevoer treedt in werking als de meter voor het aflezen van de watertemperatuur beschadigd of losgeraakt is		Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de elektronische kaart (CAT0).• Controleer de goede werking bij de test in kou-de toestand (CAT).
Er05 Blokering hoge rooktemperatuur uitdoving door te hoge temperatuur van de rook		Mogelijke oorzaken van een te hoge temperatuur van de rook:afhankelijk zijn van:het soort pellets, een afwijking bij de afvoer van de rook, de verstopping van een rookkanaal, foute installatie, "drift" van de reductiemotor, geen luchtinlaat in de ruimte (CAT) .• Controleer de rookgasmeter (CAT).• Reinig de warmtewisselaars (CAT).
Er07 - Er08 Blokering motorstoring dampen(treedt in werking als de toe-rentalsensor rookafzuiginstallatie een storing waarneemt)		• Controleer de functionaliteit van de rookafzui-ginstallatie(aansluiting toerentsensor) (CAT)• Controleer of het rookkanaal schoon is (CAT)• Controleer de elektrische installatie (aarding) (CAT)• Controleer de elektronische kaart (CAT)
Er11 Fout interne klok		Vervang de batterij in de elektronische kaart (CAT).Denk eraan dat het een onderdeel is dat regelmatig versleten raakt en het daarom niet onder de garantie valt.

TIPS IN HET GEVAL VAN MOGELIJKE STORINGEN

SIGNALERINGEN MOGELIJKE OORZAKEN BLOKKERING EN INDICATIES EN OPLOSSINGEN (CAT)

SIGNALERING STORING ACTIES
Er12 Ontstekingsblokkering mis-lukt(treedt in werking als er binnen een maximum tijd van 20 minu-ten geen vlam verschijnt of de rooktemperatuur van 60°C niet wordt bereikt).		Er kunnen zich twee gevallen voordoen:Er is GEEN vlamControleer:de positie en netheid van de haard (Ge-bruiker)werking weerstand ontsteking (CAT)Probeer aan te steken met een aanmaak-blokje(Gebruiker).Er is een vlam maar, na de ontsteking verschijnt de boodschap Er03Controleer:de werking van het thermokoppel (CAT).- de geprogrammeerde ontstekingstempera-tuur in de parameters (CAT)
Er15 Blokkering vanwege afwezigheid netwerk(dit is geen defect van de ketel)Geen elektrische voeding voor meer dan 50 minuten.		Controleer de elektrische aansluiting en spanningsdalingen (Gebruiker).
Er23 Fout temperatuurmeter ketel of puffer.Onjuiste lezing van de meters		Controleer de meters en hun aansluitingen (CAT).
Link Error Fout in de communicatie tussen elektronische kaart en display		Koppel de netspanning los van de ketel, wacht een paar minuten,daarna de netspanning opnieuw inschakelen (Gebruiker).

SLOOP EN VERWERKING

De sloop en verwerking komen ten laste van de eigenaar.

Houdt rekening met het milieu en de geldende normen en wetten van het land.

Sloop de ketel en houd eerst de elektrische onderdelen apart, daarna de batterij in de kaart en laat de aanwezige materialen recyclen via erkende professionele bedrijven

OPMERKINGEN

DATUM EN STEMPEL INSTALLATEUR

DATUM EN STEMPEL CAT 1e ONTSTEKING

DATUM EN STEMPEL EVENTUELE WERKZAAMHEDEN

DATUM EN STEMPEL SEIZOENSONDERHOUD

DATUM EN STEMPEL DEALER

DATUM EN STEMPEL CAT

Breng voor verdere verduidelijking of noodzakelijkheden een bezoek aan onze website www.edilkamin.com

OPMERKINGEN:

Exmo.(a) Sr./Sra.