MR1 Mk1 - Luidspreker Ruark Audio - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Compacte actieve luidspreker
Merk	Ruark Audio
Model	MR1 Mk1
Afmetingen (H x B x D)	175 x 130 x 135 mm
Gewicht (inclusief verpakking)	3,5 kg
Voeding	Netadapter: ingang 100-240 VAC, 50-60 Hz, 1,0 A; uitgang 14 VDC, 2,0 A
Stroomverbruik (ingeschakeld)	10-12 W (typisch), 28 W (max)
Stroomverbruik (stand-by)	0,5 W
Luidsprekers	Neodymium woofer 75 mm, soft dome tweeter 20 mm
Versterking	Lineaire versterker 20 W
Audio-ingangen	Line-in (3,5 mm stereo-aansluiting)
Audio-uitgangen	Subwooferuitgang (3,5 mm stereo-aansluiting, lijnniveau)
Draadloze technologie	Bluetooth A2DP, aptX
Bluetooth-codec	aptX (CD-kwaliteit)
Afstandsbediening	Infrarood, CR2025-batterij inbegrepen (beschermingslipje verwijderen)
Automatische stand-by	Ja, na 10 minuten zonder audiosignaal (in-/uitschakelbaar)
Batterijcompatibiliteit	Compatibel met BackPack R1-batterijpak (optioneel)
Reiniging	Pluisvrije of licht vochtige doek; geen reinigingsmiddel spuiten
Bedrijfstemperatuur	5 °C tot 40 °C
Garantie	2 jaar vanaf aankoopdatum
Repareerbaarheid	Niet openen; overhandigen aan gekwalificeerd personeel

Veelgestelde vragen - MR1 Mk1 Ruark Audio

Hoe verbind ik mijn MR1-luidsprekers via Bluetooth?

Houd de bedieningsknop van de rechterluidspreker lang ingedrukt (2 seconden) of druk op de Bluetooth-knop van de afstandsbediening. Het lampje knippert blauw. Activeer Bluetooth op uw apparaat en selecteer "RUARK MR1". Eenmaal verbonden, wordt het lampje continu blauw.

Hoe gebruik ik de line-ingang?

Sluit uw audiobron (MP3-speler, telefoon, enz.) aan via een 3,5 mm-kabel op de line-ingang van de rechterluidspreker. Als het lampje niet oranje is, druk dan kort op de bedieningsknop of de line-in-knop van de afstandsbediening. Stel de ingangsniveauschakelaar in op LOW of HIGH, afhankelijk van vervorming.

Is de automatische stand-by instelbaar?

Ja. Houd in de line-in-modus de line-in-knop op de afstandsbediening 5 seconden ingedrukt: het lampje knippert twee keer om uit te schakelen, drie keer om automatische stand-by in te schakelen.

Wat te doen als het geluid vervormd is?

Zet het volume van uw bron lager. Als de vervorming aanhoudt, stelt u de ingangsniveauschakelaar aan de achterkant van de rechterluidspreker in op HIGH (voor sterke signalen) of LOW (voor zwakke signalen).

Hoe reset ik de lijst met gekoppelde Bluetooth-apparaten?

Houd de Bluetooth-knop van de afstandsbediening 5 seconden ingedrukt. Het lampje knippert wanneer de MR1 opnieuw klaar zijn om te koppelen.

Kan ik een subwoofer gebruiken met de MR1?

Ja, sluit een actieve (of versterkte) subwoofer aan via de subwooferuitgang (3,5 mm-aansluiting) van de rechterluidspreker. Deze uitgang is op lijnniveau.

Hoe vervang ik de batterij van de afstandsbediening?

Duw de vergrendeling aan de zijkant van de afstandsbediening in en houd deze vast, schuif het batterijvak open. Vervang de batterij door een CR2025, met de + kant naar boven. Sluit het batterijvak.

Kunnen de MR1 werken zonder op het stopcontact te zijn aangesloten?

Ja, ze zijn compatibel met het R1 BackPack-batterijpak (apart verkrijgbaar). Bezoek www.ruarkaudio.com voor meer informatie.

Hoe reinig ik de luidsprekers?

Gebruik een pluisvrije of licht vochtige doek. Spuit geen reinigingsmiddel. Vermijd blootstelling aan zon, vochtigheid en extreme temperaturen.

Wat is de garantie op de MR1?

Ruark Audio garandeert dit product tegen defecten gedurende 2 jaar vanaf de aankoopdatum, onder voorbehoud van correct gebruik en onderhoud. Accidentele schade, overmatige slijtage of ongeautoriseerde wijzigingen maken de garantie ongeldig.

GEBRUIKSAANWIJZING MR1 Mk1 Ruark Audio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Wij stellen het op prijs dat uw keuze is gevallen op ons MR1 Actieve speakersysteem.

Met onze erfenis van het ontwerpen van high-fidelity luidsprekersystemen voor audio-enthousiastelingen, zijn wij fanatiek over geluidskwaliteit. Met dit in gedachten hebben wij deze compacte multipurpose luidsprekers gecreëerd om iedereen toegang te geven tot kwaliteitsgeluid, met het extra gemak van Bluetooth-connectiviteit. Wij vinden ze geweldig en wij hopen dat u er evenveel plezier aan zult beleven als wij.

Wij zijn er zeker van dat, met de juiste zorg, onze MR1's u vele jaren luistergenot zullen geven, neem dus de tijd om deze gebruikershandleiding te lezen daar het u zal helpen bij het opstellen ervan en het leveren van topprestaties.

Nogmaals, bedankt dat uw keuze is gevallen op Ruark Audio.

Alan O. Rawke

Alan O'Rourke

Oprichter en Managing Director

1 Wat zit er in de doos

Controleer of alle op de onderstaande lijst vermelde onderdelen in de doos zitten. Wanneer er een onderdeel ontbreekt, dient u de speakers niet te gebruiken en rechtstreeks contact op te nemen met ons in het VK of met uw Ruark Audio dealer indien ze buiten het VK werden gekocht.

1. Linker speaker
2. Rechter speaker
3. Stroomadapter met DC-snoer
4. AC-snoer
5. Speakerverbindingskabel
6. Afstandsbediening
7. Gebruikersgids & andere documenten

Bewaar de doos en alle verpakkingsmaterialen.

Rechter speaker voorkant

1. Regelknop (volume en bron)
2. Statusindicatorlampje (zie rubriek 8)
3. Tweeter (hoog-frequentiedriver)
4. Afstandssensor
5. Woofer (laag-frequentiedriver)

kort drukken = aan/uit

lang drukken = bron

Achterkant van de rechter speaker

1. Uitvoer naar de linker speaker
2. DC-contactdoos
3. Sub-woofer uitvoer (3,5 mm stereostekker)
4. Line-in audio-invoer (3,5 mm stereostekker)
5. Invoerniveau selecteren

3 Afstandsbediening

OPMERKING:

voordat u uw afstandsbediening voor het eerst gebruikt moet u de transparante kunststoftab (23) verwijderen om de batterij te activeren.

1. Stand-by
2. Stil
3. Line-in
4. Volume
5. Bluetooth
6. Batterijtab

Batterij vervangen

1. Houd het slot opzij met uw vinger en schuif het batterijcompartiment uit.
2. Vervang, met de afstandsbediening met de voorkant omlaag, de batterij door een nieuwe CR2025, en let op dat de platte zijde met de + naar boven is gericht.
3. Duw het batterijcompartiment terug op zijn plaats.

Specifications

Speakers

Ruark 75 mm neodymiumwoofers

Ruark 20 mm zachte dometweeters

20 W Lineaire versterker

Audioklasse cross-overcomponenten

Stroomverbruik (stand-by): 0,5 W

Line-in invoer: 3,5 mm stereostekker

Sub-woofer uitvoer:

Lijnniveau 3,5 mm stereostekker

Afmetingen:

175 x 130 x 135 mm

Gewicht (incl. verpakking). 3,5 kg

Stroomadapter

Invoer: 100-240 V AC 50-60 Hz 1,0

A max

Uitvoer: 14 V DC 2,0 A

Bluetooth™

4 Instellen

1 Plaats speakers

Plaats voor de beste stereoreproductie de linker en rechter speaker minimaal 60 cm uit elkaar met de speaker met volumeregeling aan de rechterkant. Vermijd het plaatsen van voorwerpen vóór de speakers en zorg er ook voor dat de onderkant van elke speaker vrij is.

2 Sluit de speakers op elkaar aan

Sluit de twee speakers op elkaar aan met de verbindingskabel (5), waarbij u één kant in de uitvoer (13) op de rechter speaker steekt en de andere kant in de invoercontactdoos op de linker speaker.

3 Sluit aan op AC-stroom

Sluit het AC-stroomsnoer (4) aan op de stroomadapter (3). Sluit de stroomadapterkabel (3) aan op de DC-stroomcontactdoos (14) en steek vervolgens de netstroomstekker op het AC-stroomsnoer (4) in een netstroomcontactdoos.

LET OP: steek het AC-stroomsnoer pas in de netstroom nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.

4 Schakel uw speakers in

Wanneer u de speakers op netstroom aansluit, zullen zijn worden bekrachtigd in stand-by modus. Om ze in te schakelen drukt u op de regelknop (8) op de rechter speaker of de stand-byknop (18) op de afstandsbediening; de bronstatusindicator (9) gloeit constant oranje om aan te geven dat Line-in audio-invoer is geselecteerd.

5 Stel het volume in

Draai de volumeregelknop (8) naar rechts om het volume op te voeren, naar links om het te verlagen of gebruik de volumeknoppen (21) op de afstandsbediening. Wanneer u het maximum- of minimumvolume bereikt, gaat de statusindicator (9) tijdelijk uit.

6 Stand-by

Druk op de regelknop (8) en laat hem los (kort drukken) of druk op de stand-by knop (18) op de afstandsbediening.

5 Audio spelen via de Line-in invoercontactdoos

1 Sluit uw apparaat aan

Voor het aansluiten hebt u een kabel met een 3,5 mm stereostekker aan de ene kant nodig voor het aansluiten op de Line-in invoercontactdoos (16) en een geschikte aansluiting aan de andere kant om de Line-out of koptelefoonuitvoer van het apparaat dat u wilt aansluiten, MP3/CD-speler, Laptop of TV enz. aan te sluiten.

Wanneer de statusindicator (9) oranje is, wordt de audio-invoer ingesteld op Line-in.

Wanneer de statusindicator (9) blauw is, staan de speakers in de Bluetooth-modus, in dat geval drukt u op de regelknop (8) en houdt u hem vast of drukt u op de Line-in knop (20) op de afstandsbediening om de Bluetooth-modus te veranderen.

Wanneer de statusindicator (9) uit is, staan de speakers in stand-by, in welk geval u op de regelknop (8) drukt en hem vasthoudt of op de Line-in knop (20) op de afstandsbediening drukt om ze in te schakelen.

3 Start muziek spelen op uw apparaat

Aanpassen van het invoerniveau

Tenzij u audiovervorming ondervindt, adviseren wij u het uitvoervolume op uw apparaat bijna op maximum te houden en de invoerniveauschakelaar (17) in LOW te houden.

Sommige computerkoptelefoon- of audio-uitvoeren kunnen hoge signaalniveaus hebben. Wanneer het geluid vervormd is, stelt u het volumeniveau op het apparaat lager in.

Andere audio-apparatuur, zoals CD/DVD/Blu-ray-spelers, kan ook hoge uitvoersignalen hebben maar zonder het vermogen het uitvoervolume aan te passen. Schuif in dit geval de invoerniveaukeuzeschakelaar (17) naar HIGH om het signaal af te stemmen en vervorming te voorkomen.

Voor het meest recente advies en nuttige hints en tips, kunt u ons bezoeken op www.ruarkaudio.com

6 Spelen vanaf een Bluetooth-apparaat

Om audio te spelen vanaf een Bluetooth-apparaat moet u het apparaat eerst aan uw MR1-speakers koppelen, daarna hoeft u het alleen maar aan te sluiten. Het koppelen is noodzakelijk om te voorkomen dat ongewenste apparaten worden aangesloten op uw speakers.

1 Selecteer Bluetooth-modus op uw MR1's

Wanneer u uw speakers voor het eerst inschakelt, zullen zijn in de Line-inmodus staan en zal de statusindicator (9) constant oranje zijn. Activeer de Bluetooth-modus door op de regelknop (8) te drukken en deze gedurende 2 seconden ingedrukt te houden (lang indrukken) of door op de Bluetooth-knop (22) op de afstandsbediening te drukken. Wanneer de statusindicator (9) blauw knippert kunnen speakers worden ontdekt en zijn ze klaar om ze te koppelen of aan te sluiten op uw Bluetooth-apparaat.

2 Koppel uw Bluetooth-apparaat

Schakel Bluetooth op uw audio-apparaat in en selecteer "RUARK MR1" op de lijst van uw apparaat. Wanneer uw MR1's zijn gekoppeld en aangesloten zal de indicator (9) constant blauw worden.

3 Start muziek spelen op uw Bluetooth-apparaat

Mogelijk moet u "Ruark MR1" of Bluetooth selecteren als uw muziekafspeelapparaat.

Algemene opmerkingen over de Bluetooth-functie

• Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw apparaat als u niet zeker weet hoe u uw apparaat moet aansluiten.
• Voor sommige apparaten moet u mogelijk "0000" invoeren als het koppelingswachtwoord.
• Het kan een paar minuten duren voordat uw MR1-speakers in uw apparatenlijst verschijnen.
• Koppelen zal na 10 minuten verdwijnen en uw MR1-speakers zullen in stand-by gaan staan.

Bedieningsbereik

Uw MR1-speakers zullen gewoonlijk tot maximaal 10 meter vanaf uw Bluetooth-apparaat werken, hoewel obstructies zoals wanden dit zullen verminderen. De werkafstand zal ook afhankelijk zijn van de prestatie van de Bluetooth van het door u aan te sluiten apparaat.

Een apparaat loskoppelen

Druk kort op de Bluetooth-knop (22) op de afstandsbediening. Wanneer de statusindicator (9) knippert, wordt het huidige apparaat losgekoppeld en zijn uw MR1's weer klaar om te koppelen of aan te sluiten.

Extra apparaten aan uw MR1's koppelen

U kunt tot 8 apparaten koppelen, hoewel u slechts vanaf één apparaat tegelijk audio kunt spelen.

De koppellijst leeg maken

Druk op de Bluetooth-knop (22) op de afstandsbediening en houd hem gedurende 5 seconden vast om alle koppelinformatie te verwijderen. De statusindicator (9) knippert wanneer uw MR1's klaar zijn om weer te koppelen. Het is ook mogelijk dat u de "Ruark MR1" invoer in de Bluetooth koppellijst van uw apparaat moet loskoppelen of vergeten.

Auto-aansluiting

Uw MR1's zullen automatisch proberen het meest recente beschikbare gekoppelde Bluetooth-apparaat aan te sluiten. Wanneer het door u geprefereerde apparaat niet automatisch aansluit, maak de koppellijst dan vrij en koppel het opnieuw.

Voor nuttige hints en tips over Bluetooth kunt u www.ruarkaudio.com bezoeken

7 Statusindicatorlampje

De statusindicator (9) boven op de rechter speaker geeft het volgende aan:

constant oranje: Line-in-modus

constant blauw: Bluetooth-modus

blauw knippert elke seconde: te ontdekken in Bluetooth

knippert elke 10 seconden: auto-stand-bymodus

8 Andere functies

Auto-stand-by

Uw MR1-speakers zullen automatisch naar stand-by gaan na 10 minuten zonder een audiosignaal en zij zullen vervolgens weer inschakelen zodra een signaal wordt opgemerkt.

Auto-stand-by staat standaard aan. Om het te deactiveren selecteert u Line-in-modus en drukt u op de Line-in-knop (20) op de afstandsbediening en houdt u hem tenminste 5 seconden vast tot de statusindicator (9) twee keer knippert.

Om auto-stand-by te activeren selecteert u Line-in-modus en drukt u op de Line-in-knop (20) op de afstandsbediening en houdt u hem tenminste 5 seconden vast tot de statusindicator (9) drie keer knippert.

Stil

Druk op Mute (19) op de afstandsbediening. Druk weer om het volume terug te brengen tot het vorige niveau.

BackPack-batterijpakket

Uw MR1's zijn volledig compatibel met het R1 BackPack-batterijpakket, zodat u ze kunt gebruiken wanneer er geen netstroom beschikbaar is. Zie www.ruarkaudio.com

9 Veiligheids- en regelgevende informatie

• Lees deze handleiding en volg alle instructies, het zal u helpen uw product correct op te zetten en te bedienen.
• Let op alle waarschuwingen en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
• Probeer niet een beschadigd apparaat te gebruiken daar dit zou kunnen resulteren in een gevaarlijke elektrische schok.
• De eenheid niet openen of enige panelen verwijderen om de elektronica bloot te leggen. Geen interne onderdelen die door de gebruiker gerepareerd of onderhouden kunnen worden.
• Laat alle service uitvoeren door gekwalificeerd servicepersoneel. Service is nodig wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd, zoals wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof is gemorst of er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
• Dit apparaat is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik op AC-voltages die op het achterpaneel staan vermeld of bijbehorende stroomvoorziening. Bediening op andere voltages anders dan die aangegeven kan onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken waardoor de productgarantie komt te vervallen.
• Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde stroomvoorziening of een goedgekeurd alternatief.
• Controleer of de stroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting in de eenheid gemakkelijk toegankelijk is indien het apparaat losgekoppeld moet worden van de netstroom. De netstroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting moet uit de contactdoos worden verwijderd om het systeem volledig los te koppelen van de netstroom.
• Plaats geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het apparaat. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.

• Vermijd blootstelling aan extreme hitte of kou.
- Gebruik alleen hulpstukken/accessoires specifiek voor dit apparaat. Voer geen modificaties uit aan het systeem of de accessoires. Onbevoegde veranderingen kunnen de veiligheid, navolging van voorschriften en systeemprestatie in gevaar brengen.
- Gebruik alleen de meegeleverde antenne of een goedgekeurde vervanging.
- Om het gevaar van brand of elektrische schok te beperken, het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Stel dit apparaat niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat. Zoals met alle elektrische producten moet u oppassen dat er geen vocht op enig deel van het systeem wordt gemorst. Vloeistoffen kunnen een storing en/of een brandgevaar veroorzaken.
- Neem tijdens onweer of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet wordt gebruikt de stekker uit de contactdoos om schade aan dit apparaat te voorkomen.
- Vermijd ter voorkoming van brand of elektrische schok overbelasting van wandcontactdozen, verlengsnoeren of geïntegreerde gemakscontactdozen.
- Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Men kan het best een extreem volume vermijden bij het gebruik van koptelefoons, met name gedurende lange perioden.
- De met dit product meegeleverde afstandsbediening bevat een lithium knoopcel batterij. Niet inslikken. Houd nieuwe en gebruikte batterijen weg van kinderen. Hanteer geen lekkende of beschadigde batterijen.
- Dit apparaat niet installeren in een besloten ruimte. Laat altijd een ruimte van ten minste 10 cm vrij rond het apparaat voor ventilatie en zorg ervoor dat gordlijnen of andere voorwerpen nooit ventilatie-openingen op het apparaat afdekken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VOOR DE LITHIUM

KNOOPCEL. De afstandsbediening bevat een lithium

knoopcelbatterij die bij doorslikken chemische verbrandingen

kan veroorzaken. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik

van kleine kinderen. Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als u

denkt dat er mogelijk batterijen zijn doorgeslikt. Lekkende of

beschadigde batterijen niet aanraken. Explosiegevaar wanneer de

batterij incorrect wordt vervangen. Alleen vervangen door hetzelfde of

overeenkomende type.

Dit symbool geeft aan dat het product niet als gewoon

huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Zoals met alle

elektrische apparatuur, weggooien volgens lokale

voorschriften.

CE COMPLIANTIE-INFORMATIED

It product is conform alle vereisten in EU Richtlijnen zoals wettelijk van toepassing. U kunt een gratis exemplaar van de Conformiteitsverklaring ontvangen door contact op te nemen met uw dealer, distributeur of Ruark Audio.

Garantie-informatie

Wij garanderen dat dit product gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop vrij zal zijn van defecten, op voorwaarde dat het met gepaste zorgvuldigheid en aandacht is behandeld. Door uitval van het product als gevolg van onbedoelde beschadiging (ongeacht waardoor deze is veroorzaakt), excessieve slijtage, onoplettendheid of onbevoegde aanpassing zal de garantie komen te vervallen. Als je product teruggestuurd moet worden, dient het in zijn oorspronkelijke verpakking samen met het aankoopbewijs teruggestuurd te worden. Wanneer het niet mogelijk is het product persoonlijk terug te brengen, dient het met vooruitbetaling door een als betrouwbaar bekend staand pakketvervoerbedrijf verzonden te worden. Wanneer de oorspronkelijke verpakking niet beschikbaar is, is vervangende verpakking bij ons te koop.

Garantie voor overzeese

De distributeur in het land van aankoop garandeert producten die buiten het VK zijn aangeschaft. Voor bijzonderheden kun je contact opnemen met je lokale distributeur of verkooppunt van Ruark.

DEZE GARANTIE VERANDERT OP GEEN ENKELE WIJZE DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN VAN DE KOPER EN HEFT ZE NIET OP. E&OE

Algemene verzorging

• Schoonmaken met een zachte, niet pluizende stofdoek of iets vochtig gemaakte doek. Gebruik geen wassprays of andere stoffen daar deze de oppervlakteafwerking kunnen beschadigen of de prestatie kunnen verminderen.
• Stel uw apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge vochtigheid, stof, excessieve vibratie of extreme temperaturen, die allemaal schadelijk kunnen zijn voor de afwerking, prestatie en betrouwbaarheid van het apparaat.
• Het aanbevolen werktemperatuurbereik is 5 °C tot 40 °C.
• Kasten met een natuurlijke houtafwerking zullen veranderen en lichter of donkerder worden naarmate ze ouder worden, met name wanneer ze worden blootgesteld aan zonlicht.

Copyright en handelsmerken

© 2015 Ruark Audio. Alle rechten voorbehouden. Ruark Audio, het Ruark Audio logo en andere merken van Ruark Audio zijn eigendom van Ruark Audio en kunnen gedeponeerd zijn. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren. Ruark Audio aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mogelijke fouten in deze handleiding en de daarin opgenomen informatie kan zonder berichtgeving veranderen.

Bluetooth® en bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. aptX® en bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van CSR plc.

De Spotify-software is onderworpen aan licenties van derden die hier te vinden zijn: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren

ruarkaudio

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning NO

ruarkaudio

Takk for at du valgte vårt MR1 Active Speaker System.