MR1 Mk1 - Lautsprecher Ruark Audio - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MR1 Mk1 Ruark Audio

NODE-2 Vielen Dank, dass Sie sich für das MR1-Aktiv-Lautsprechersystem entschieden haben. Durch unsere Tradition der Gestaltung von HiFi-Lautsprechersystemen für Klangbegeisterte liegt uns eine gute Klangqualität sehr am Herzen. In diesem Sinne haben wir diese kompakten Mehrzweck-Lautsprecher gestaltet, damit jedermann einen qualitativ hochwertigen Klang genießen und diesen mit einer Bluetooth-Verbindung kombinieren kann. Wir sind der Meinung, dass uns damit ein großartiges Werk gelungen ist und hoffen, dass Sie genauso begeistert sind wie wir. Wir sind sicher, dass unsere MR1 Ihnen mit der erforderlichen Sorgfalt ein langjähriges Hörvergnügen bescheren werden und bitten Sie deshalb, sich die Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung durchzulesen, da Sie die Lautsprecher damit richtig aufbauen und die beste Leistung erzielen können. Wir möchten Ihnen noch einmal dafür danken, dass Sie sich für RuarkAudio entschieden haben. Alan O’Rourke Gründer und GeschäftsführerDE-3

Vergewissern Sie sich, dass alle unten aufgeführten Teile in der Box enthalten sind. Sollte ein Teil fehlen, bitten wir Sie, die Lautsprecher nicht zu benutzen und sich direkt an uns zu wenden, falls Sie die Lautsprecher im Vereinigten Königreich erworben haben oder an Ihren RuarkAudio-Händler, falls Sie die Lautsprecher anderswo gekauft haben.

1. Linker Lautsprecher

2. Rechter Lautsprecher

3. Netzadapter mit Gleichstromkabel

4. Wechselstromkabel

5. Lautsprecherverbindungskabel

7. Bedienungsanleitung & andere

Unterlagen Bitte heben Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien auf. 1 Inhalt der Box

• Anzahl und Art der gelieferten Zwischenstecker sind von Region zu Region unterschiedlichen.DE-4 Rechter Lautsprecher hinten

13. Ausgang zum rechten Lautsprecher

14. Gleichstromnetzsteckdose

15. Subwoofer-Ausgang (3,5mm Stereoklinkenbuchse)

16. Line-Audioeingang (3,5mm Stereoklinkenbuchse)

17. Eingangspegelwahl

Rechter Lautsprecher vorne

8. Bedienungsknopf (Lautstärke und Quelle)

9. Statuskontrollleuchte (siehe Abschnitt 8)

10. Hochtöner (Hochfrequenztreiber)

12. Tieftöner (Niedrigfrequenztreiber)

Drücken Sie kurz =Power Drücken Sie lang = QuelleDE-5

3 Fernbedienung Batteriewechsel

1. Halten Sie den Riegel mit dem Finger zur Seite

und schieben Sie das Batteriefach heraus.

2. Halten Sie die Fernbedienung mit der Oberseite

nach unten und ersetzen Sie die Batterie durch eine neue CR2025, wobei die ache Seite mit dem + nach oben zeigen muss.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS: Bevor Sie Ihre Fernbedienung zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Plastikstreifen (23) entfernen, um die Batterie zu aktivieren. Technische Daten Lautsprecher Ruark 75mm Neodym-Tieftöner Ruark 20mm Soft-Dome- Gewebehochtöner 20W Linearverstärker Audio-Crossover-Komponenten Bluetooth: A2DP, aptX Stromverbrauch:

10 - 12W typisch (28W max.)

Stromverbrauch (Standby): 0,5W Line-Eingang: 3,5mm Stereoklinkenbuchse Subwooferausgang Line-Pegel: 3,5-mm Stereoklinkenbuchse Abmessungen: 175 x 130 x 135mm Gewicht (einschließlich Verpackung): 3,5kg Netzadapter Eingang: 100 - 240VAC 50 - 60Hz 1,0A max. Ausgang: 14 VDC 2,0A

20DE-6 4 Setup 1 Positionierung der Lautsprecher Für die beste Stereowiedergabe dürfen der linke und der rechte Lautsprecher nicht weiter als 60cm voneinander entfernt aufgestellt sein, wobei sich der Lautstärkeregler auf der rechten Seite benden muss. Stellen Sie keine Gegenstände vor die Lautsprecher und stellen Sie sicher, dass die Unterseite eines jeden Lautsprechers hindernisfrei ist. 2 Verbindung der Lautsprecher Verbinden Sie die beiden Lautsprecher mit dem Verbindungskabel (5), stecken Sie ein Ende in den Ausgang (13) an dem rechten Lautsprecher und das andere Ende in die Eingangsbuchse an dem linken Lautsprecher. 3 Verbindung mit Wechselstrom Stecken Sie das Wechselstromkabel (4) in den Netzadapter (3). Stecken Sie das Netzteilkabel (3) in die Gleichstromnetzsteckdose (14) und stecken Sie dann den Netzstecker an dem Wechselstromkabel (4) in eine Netzsteckdose. ACHTUNG: Stecken Sie das Wechselstromkabel erst in die Steckdose, wenn alle anderen Verbindungen hergestellt sind. 4 Einschalten der Lautsprecher Wenn Sie die Lautsprecher mit der Netzsteckdose verbinden, werden Sie im Standby-Modus eingeschaltet. Um die Lautsprecher einzuschalten, müssen Sie den Bedienungsknopf (8) auf dem rechten Lautsprecher oder den Standby- Knopf (18) auf der Fernbedienung drücken; die Quellenstatusanzeige (9) leuchtet durchgehend gelb und zeigt an, dass der Line-Audioeingang gewählt wurde. 5 Lautstärke anpassen Drehen Sie den Lautstärke-Bedienungsknopf (8) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn, um diese zu verringern. Sie können auch die Lautstärkeknöpfe (21) auf der Fernbedienung verwenden. Wenn Sie bei der Höchst- oder Mindestlautstärke angekommen sind, schaltet sich die Statusanzeige (9) vorübergehend aus. 6 Standby Drücken Sie den Bedienungsknopf (8) (kurz) und lassen Sie ihn dann gleich wieder los oder drücken Sie den Standby-Knopf auf der Fernbedienung.DE-7

1 Verbindung Ihres Geräts Sie benötigen ein Kabel mit einer 3,5mm Stereoklinkenbuchse an einem Ende zur Verbindung mit der Line-Eingangsbuchse (16) und einen entsprechenden Stecker am anderen Ende zur Verbindung mit dem Line-Ausgang oder Kopfhörer- Ausgang des Geräts, das sie verbinden möchten, also MP3- / CD-Player, Laptop oder Fernseher usw. 2 Wahl des Line-Audioeingangs Wenn die Statusanzeige (9) gelb ist, ist der Audio- Eingang auf Line-Eingang eingestellt. Wenn die Statusanzeige (9) blau ist, benden sich die Lautsprecher im Bluetooth-Modus. Sie müssen in diesem Fall den Bedienungsknopf (8) oder den Line-Eingangsknopf (20) auf der Fernbedienung drücken und gedrückt halten, um zum Bluetooth- Modus zu wechseln. Wenn die Statusanzeige (9) aus ist, benden sich die Lautsprecher im Standby-Modus. Sie müssen in diesem Fall den Bedienungsknopf (8) oder den Line-Eingangsknopf (20) auf der Fernbedienung drücken, um sie einzuschalten. 3 Starten der Musikwiedergabe auf Ihrem Gerät Anpassung des Eingangspegels Wenn keine Tonverzerrung vorliegt, empfehlen wir Ihnen, die Ausgangslautstärke auf Ihrem Gerät ungefähr auf den Maximalwert einzustellen und den Eingangspegelschalter (17) auf LOW (niedrig) zu stellen. Manche Computerkopfhörer oder Audioausgänge können hohe Signalpegel haben. Wenn ein Ton verzerrt ist, müssen Sie den Lautstärkepegel auf dem Gerät zurückdrehen. Andere Audiogeräte wie beispielsweise CD- / DVD- / Blu-ray-Spieler können auch hohe Ausgangssignale haben, jedoch ist eine Anpassung der Ausgangslautstärke hier nicht möglich. In diesem Fall müssen Sie den Eingangspegelschalter (17) auf HIGH (hoch) schieben, um das Signal abzuschwächen und eine Verzerrung zu vermeiden. Besuchen Sie www.ruarkaudio.com für die aktuellsten Ratschläge und für nützliche Hinweise und Tipps. 5 Audiowiedergabe durch Line-EingangsbuchseDE-8 Um Audiodateien von einem Bluetooth-Gerät abzuspielen, müssen Sie das Gerät zuerst mit mit Ihren MR1-Lautsprechern koppeln und danach einfach nur noch anschließen. Die Kopplung ist notwendig, um zu verhindern, dass sich ungewollte Geräte mit Ihren Lautsprechern verbinden. 1 Auswahl des Bluetooth-Modus auf Ihren MR1 Wenn Sie Ihre Lautsprecher zum ersten Mal einschalten, benden Sie sich im Line-Eingangsmodus und die Statusanzeige (9) ist gelb. Aktivieren Sie den Bluetooth- Modus, indem Sie den Bedienungsknopf (8) drücken (lang) und 2 Sekunden lang gedrückt halten oder indem Sie den Bluetooth-Knopf (22) auf der Fernbedienung drücken. Wenn die Statusanzeige (9) blau blinkt, sind die Lautsprecher ermittelbar und können sich mit Ihrem Bluetooth-Gerät koppeln oder verbinden. 2 Koppeln Ihres Bluetooth-Geräts Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Audiogerät ein und wählen Sie "RUARK MR1" auf der Geräteliste. Wenn Ihre MR1 sich gekoppelt und verbunden haben, wird die Anzeige (9) blau. 3 Starten der Musikwiedergabe auf Ihrem Bluetooth- Gerät Es kann sein, dass Sie "Ruark MR1" oder Bluetooth als Abspielgerät auswählen müssen. Allgemeine Hinweise zur Bluetooth-Funktion ● Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie Ihr Gerät verbinden sollen, dann können Sie dies in der Bedienungsanleitung nachlesen. ● Es kann sein, dass Sie bei manchen Geräten "0000" als Kopplungspasswort eingeben müssen. ● Es kann ein paar Sekunden dauern, bis Ihre MR1- Lautsprecher auf Ihrer Geräteliste erscheinen. ● Die Kopplung wird nach 10 Minuten unterbrochen und Ihre MR1-Lautsprecher schalten in den Standby-Modus um. Einsatzbereich Ihre MR1-Lautsprecher funktionieren normalerweise bis zu einer Entfernung von 10 Metern von Ihrem Bluetooth- Gerät, obwohl dieser Abstand durch Hindernisse wie beispielsweise Wände verringert werden kann. Die Reichweite hängt auch von der Bluetooth-Leistung des Gerätes ab, das Sie verbinden. Trennen eines Geräts Drücken Sie den Bluetooth-Knopf (22) auf der Fernbedienung kurz. Wenn die Statusanzeige (9) blinkt, ist das derzeitige Gerät nicht verbunden und Ihre MR1 sind bereit für eine erneute Kopplung und Verbindung. Kopplung von zusätzlichen Geräten mit Ihren MR1 Sie können bis zu 8 Geräte koppeln, obwohl Sie Audiodateien immer nur von einem Gerät abspielen können. 6 Abspielen von einem Bluetooth-GerätDE-9

Löschen der Kopplungsliste Drücken Sie den Bluetooth-Knopf (22) auf der Fernbedienung und halten Sie diesen 5 Sekunden lang gedrückt, um alle Kopplungsinformationen zu löschen. Die Statusanzeige (9) blinkt, wenn Ihre MR1 wieder zur Kopplung bereit sind. Es kann auch sein, dass Sie den "Ruark MR1"-Eintrag in Ihrer Bluetooth-Kopplungsliste entkoppeln oder löschen müssen. Automatische Verbindung Ihre MR1 versuchen automatisch, sich mit dem Bluetooth-Gerät zu verbinden, das zuletzt gekoppelt wurde. Wenn Ihr bevorzugtes Gerät keine automatische Verbindung herstellt, müssen Sie die Kopplungsliste löschen und es erneut koppeln. Besuchen Sie www.ruarkaudio.com für nützliche Hinweise und Tipps. 7 Statuskontollleuchte Die Statusanzeige (9) an der Oberseite des rechten Lautsprechers hat folgende Bedeutungen: gelb: Line-Eingangsmodus blau: Bluetooth-Modus blaues Blinken im Sekundentakt ermittelbar in Bluetooth Blinken im 10-Sekundentakt Automatischer Standby- Modus 8 Andere Eigenschaften Automatisches Standby Ihre MR1-Lautsprecher gehen automatisch in den Standby-Modus über, wenn 10 Minuten lang kein Audiosignal gesendet wurde und funktionieren wieder normal, wenn ein Signal gefunden wird. Der automatische Standby ist standardmäßig eingestellt. Um diesen zu deaktivieren, müssen Sie den Line-Eingangsmodus auswählen und den Line- Eingangsknopf (20) auf der Fernbedienung drücken und mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Statusanzeige (9) zwei Mal blinkt. Um den automatischen Standby-Modus zu aktivieren, müssen Sie den Line-Eingangsmodus auswählen und den Line-Eingangsknopf (20) auf der Fernbedienung drücken und mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Statusanzeige (9) drei Mal blinkt. Stumm Drücken Sie den Stumm-Knopf (19) auf der Fernbedienung. Drücken Sie den Knopf erneut, um die Lautstärke auf die vorhergehende Einstellung zurückzusetzen. BackPack-Batterie Ihre MR1 sind mit R1 BackPack-Batterien kompatibel. Sie können diese also verwenden, wenn kein Stromanschluss vorhanden ist. Siehe www.ruarkaudio.comDE-10 9 Sicherheitshinweise und rechtliche Informationen ● Lesen Sie für den ordnungsgemäßen Einbau und Betrieb Ihres Produkts dieses Benutzerhandbuch durch und befolgen Sie alle Anweisungen. ● Beachten Sie alle Warnhinweise und bewahren Sie das Benutzerhandbuch zum Nachschlagen auf. ● Verwenden Sie keine beschädigten Geräte, da dies zu einem Stromschlag führen könnte. ● Gerät nicht öffnen. Abdeckungen nicht entfernen. Elektronik nicht freilegen. Das Gerät darf nicht vom Verbraucher gewartet oder repariert werden. ● Überlassen Sie alle Reparaturen Experten. Reparaturen sind nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Art und Weise beschädigt wurde, zum Beispiel wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde. ● Dieses Gerät darf AUSSCHLIESSLICH mit den Wechselspannungen betrieben werden, die auf der Rückseite angegeben sind oder mit der Stromversorgung mitgeliefert werden. Der Betrieb mit anderen Spannungen als angegeben kann irreversible Schäden am Gerät verursachen und die Produktgarantie aufheben. ● Verwenden Sie ausschließlich die Stromversorgung, die mit dem Gerät mitgeliefert wurde, oder eine genehmigte Alternative. ● Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter, der Netzstecker oder der Netzanschluss der Einheit gut zugänglich sind, falls diese vom Stromnetz getrennt werden muss. ● Das Netzteil, der Netzstecker oder der Netzanschluss müssen aus der Steckdose gezogen werden, um das System vollständig vom Stromnetz zu trennen. ● Stellen Sie keine Quellen offener Flammen wie angezündete Kerzen auf oder neben das Gerät. Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (zum Beispiel Verstärkern), die Wärme erzeugen. ● Setzen Sie das Gerät keiner extremen Wärme oder Kälte aus. ● Verwenden Sie ausschließlich Anbauteile/Zubehör speziell für dieses Gerät. Führen Sie keine Änderungen am System oder Zubehör durch. Unzulässige Änderungen können die Sicherheit, die Einhaltung von Bestimmungen und die Leistung des Systems beeinträchtigen. ● Verwenden Sie nur die mitgelieferte Antenne oder eine zugelassene Ersatz. ● Schützen Sie das Gerät zur Vermeidung von Brandgefahr oder Stromschlägen vor Regen oder Feuchtigkeit. Schützen Sie das Gerät vor Tropfen oder Spritzern und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf oder neben das Gerät. Achten Sie wie bei allen elektronischen Produkten darauf, dass keine Flüssigkeiten in Teile des Systems gelangen. Flüssigkeiten können einen Ausfall bzw. Brandgefahr verursachen. ● Stecken Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn Sie es lange Zeit nicht verwenden aus, um Schäden am Gerät zu vermeiden. ● Um das Risiko von Bränden und Stromschlägen zu vermeiden, sollten Sie Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.DE-11

● Das Hören von lauter Musik kann langfristig zu Gehörschäden führen. Bei der Verwendung von Kopfhörern, besonders über einen längeren Zeitraum, ist es ratsam extreme Lautstärke zu vermeiden. ● Die Fernbedienung, die mit diesem Produkt mitgeliefert wird, enthält eine Lithium-Knopfzellen-Batterie. Nicht verschlucken. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Fassen Sie leckende oder beschädigte Batterien nicht an. ● Montieren Sie dieses Gerät nicht an einen beengten Ort. Lassen Sie zur Belüftung immer einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum frei und sorgen Sie dafür, dass Vorhänge und andere Gegenstände nie die Lüftungsschlitze des Geräts bedecken. SICHERHEITSHINWEIS LITHIUM-KNOPFZELLEN-BATTERIE. Die Fernbedienung enthält eine Lithium-Knopfzellen-Batterie, die Verätzungen hervorrufen kann, wenn sie verschluckt wird. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von kleinen Kindern fern. Wenn Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt worden sein könnte, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Berühren Sie auslaufende oder beschädigte Batterien nicht. Explosionsgefahr bei falschem Einsetzen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur mit derselben Art Batterie oder einem Äquivalent. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie es gemäß den geltenden Bestimmungen für Elektronikmüll.

INFORMATIONEN ZUR CE-KONFORMITÄT

Dieses Produkt erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen der EU- Richtlinien. Eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten Sie bei Ihrem Händler, Lieferanten oder bei Ruark Audio.20150331.1 59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate, Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK [phone] www.ruarkaudio.com Garantie Wir garantieren, dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Kaufdatum fehlerfrei funktioniert, vorausgesetzt, dass die Hinweise zur Bedienung in dieser Anleitung beachtet wurden. Diese Garantie erlischt bei Funktionsstörungen durch versehentliche Beschädigungen aller Art, übermäßige Abnutzung, Fahrlässigkeit oder nicht autorisierte Veränderungen. Wenn Sie Ihr Gerät zurückgeben möchten, schicken Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg in der Originalverpackung zurück. Können Sie das Produkt nicht selbst zurückbringen, sollte es per Paketversand frei an uns geschickt werden. Ist die Originalverpackung nicht mehr verfügbar, können Sie von uns eine Ersatzverpackung kaufen. Garantie bei Erwerb im Ausland Der Händler des jeweiligen Landes, in dem das Gerät gekauft wurde, gibt eine Garantie für Produkte, die außerhalb von Großbritannien gekauft wurden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem örtlichen Ruark-Händler.

DIESE GARANTIE SCHRÄNKT DIE GESETZLICH

ZUGESICHERTEN RECHTE DES KÄUFERS NICHT EIN UND HEBT SIE NICHT AUF. Irrtum vorbehalten.E Allgemeine Pflege ● Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen. Verwenden Sie keine Wachssprays oder anderen Substanzen, da diese die Oberächenbeschaffenheit beschädigen oder die Leistung beeinträchtigen könnten. ● Setzen Sie Ihr Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, starken Vibrationen oder extremen Temperaturen aus. All diese Faktoren haben Einuss auf die Oberächen, Leistung und Zuverlässigkeit des Geräts. ● Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5°C und 40°C. ● Naturholzoberächen können sich optisch unterscheiden und nach längerer Zeit nachdunkeln oder aufhellen, vor allem wenn sie Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Urheberrecht und Warenzeichen © 2015 Ruark Audio. Alle Rechte vorbehalten. „Ruark Audio“, das „Ruark Audio“-Logo und die anderen „Ruark Audio“-Zeichen benden sich im Besitz von Ruark Audio und sind potentiell registriert. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Ruark Audio übernimmt keine Verantwortung für Fehler in dieser Bedienungsanleitung. Änderungen an den darin enthaltenen Informationen sind vorbehalten. Bluetooth® und die damit verbundenen Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. aptX® und die damit verbundenen Logos sind eingetragene Warenzeichen von CSR plc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Entworfen in GroßbritannienActive Bluetooth Speakers MR1 User guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Guide de l’utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Brukerveiledning