MR1 Mk2 - Lautsprecher Ruark Audio - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MR1 Mk2 Ruark Audio

-Lautsprecher MR1 mk2DE-2 Vielen Dank, dass Sie sich für die MR1-Mk2-Bluetooth-Aktiv-Lautsprecher entschieden haben. Ruark Audio startete anfänglich als Spezialist für HI-FI-Lautsprechersysteme und diese Leidenschaft für Klangqualität ist der Kern all unserer Produkte. Die originalen MR1-Lautsprecher wurden von der Presse und den Kunden gleichermaßen für ihren satten Klang und das tolle Design hochgelobt. Die mark 2-Version sorgt dafür, dass diese großartigen kleinen Lautsprecher topaktuell bleiben. Sie sind schöner und klingen besser als je zuvor, sind noch leichter zu bedienen und haben jetzt auch einen optischen Eingang. Nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit sie Ihre Lautsprecher problemlos einrichten und optimal einsetzen können. Mit der entsprechenden Sorgfalt sollten Sie viele Jahre Hörgenuss mit Ihren MR1- Lautsprechern haben. Wir lieben unsere MR1-Lautsprecher und wir hoffen, dass es Ihnen auch so geht! Alan O’Rourke Gründer und GeschäftsführerDE-3

Vergewissern Sie sich, dass alle unten aufgeführten Teile in der Box enthalten sind. Sollte ein Teil fehlen, bitten wir Sie, die Lautsprecher nicht zu benutzen und sich direkt an uns zu wenden, falls Sie die Lautsprecher im Vereinigten Königreich oder an Ihren Ruark Audio-Händler, falls Sie die Lautsprecher anderswo gekauft haben.

1. Linker Lautsprecher

2. Rechter Lautsprecher

4. Stecker für Netzteil*

5. Lautsprecherverbindungskabel

7. Bedienungsanleitung & andere

Unterlagen Bitte bewahren Sie die gesamte Verpackung auf. Inhalt der Box

• Anzahl und Art der gelieferten Zwischenstecker sind von Region zu Region unterschiedlichen.DE-4

11. Optischer Eingang (Toslink)

Rechter Lautsprecher (vorne) Rechter Lautsprecher (hinten)

13. Gleichstromnetzsteckdose

14. Aux-Eingang (3,5-mm-Stereo-

15. Subwoofer-Ausgang (Cinch)

16. Ausgang zu linkem Lautsprecher (3,5mm-

FernbedienungBedienelemente Batteriewechsel

1. Halten Sie den Riegel mit dem

Finger zur Seite und schieben Sie das Batteriefach heraus.

2. Halten Sie die Fernbedienung mit der

Oberseite nach unten und ersetzen Sie die Batterie durch eine neue CR2025, wobei die ache Seite mit dem + nach oben zeigen muss.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

22. Optischer Eingang

HINWEIS: Bevor Sie Ihre Fernbedienung zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Plastikstreifen (26) entfernen, um die Batterie zu aktivieren.

18. LED-Anzeige Optischer Eingang (grün)

19. LED-Anzeige Bluetooth-Eingang (blau)

20. LED-Anzeige Aux-Eingang (gelb)

Rechter Lautsprecher (oben)DE-6 Setup

Positionierung der Lautsprecher Für die beste Stereo-Wiedergabe dürfen der linke und der rechte Lautsprecher nicht weniger als 60 cm voneinander entfernt aufgestellt sein, wobei sich der Lautstärkeregler auf der rechten Seite benden muss. Stellen Sie keine Gegenstände vor die Lautsprecher und stellen Sie sicher, dass die Unterseite eines jeden Lautsprechers hindernisfrei ist. 2 Verbindung der Lautsprecher Verbinden Sie die beiden Lautsprecher mit dem Verbindungskabel, indem Sie ein Ende in den Ausgang am rechten Lautsprecher und das andere Ende in den Eingang am linken Lautsprecher stecken. 3 Verbindung mit Netzspannung Stecken Sie den richtigen Stecker für Ihre Region in das Netzteil bis er einrastet. Verbinden Sie das Netzteil mit der Gleichstromnetzsteckdose auf der Rückseite Ihres MR1 und verbinden Sie es dann mit der Wandsteckdose und, falls zutreffend, schalten Sie ihn ein. 4 Einschalten der Lautsprecher Drücken Sie den Drehknopf oder den Standby- Knopf auf der Fernbedienung. Beim erstmaligen Einschalten Ihrer MR1-Lautsprecher benden sich diese im Bluetooth-Modus und gehen automatisch in den Koppelmodus (blaue LED blinkt). 5 Ändern der Wiedergabequelle Drücken Sie den Drehknopf, um zwischen Bluetooth, Aux-Eingang und Optischem Eingang zu wechseln. 6 Lautstärke anpassen Drehen Sie den Lautstärke-Bedienungsknopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um diese zu verringern. Sie können auch die Lautstärkeknöpfe (21) auf der Fernbedienung verwenden. Wenn Sie bei der Höchst- oder Mindestlautstärke angekommen sind, schaltet sich die Quellenanzeige-LED vorübergehend aus. 7 Standby Den Drehknopf 1-2 Sekunden drücken und halten, bis die Quell-LED erlischt, oder drücken Sie den Standby-Knopf auf der Fernbedienung.DE-7

1 Verbinden Ihres analogen Audio-Geräts Stecken Sie ein standardmäßiges 3,5mm- Stereo-Klinkenkabel (separat erhältlich) in die AUX IN-Buchse auf der Rückseite des rechten Lautsprechers und das andere Ende in das Gerät, das Sie nutzen möchten (CD-Player, Laptop, Fernseher etc.) 2 Den Aux-Eingang wählen Drücken Sie mehrere Male den Drehknopf, bis die gelbe Aux-In-LED aueuchtet oder drücken Sie den Aux-In-Knopf auf Ihrer Fernbedienung. 3 Starten Sie die Audio-Wiedergabe an Ihrem Gerät 1 Verbinden Sie Ihr optisches Audio-Gerät Verbinden Sie ein standardmäßiges optisches Toslink-Kabel (separat erhältlich) mit der OPTICAL-Buchse auf der Rückseite des rechten Lautsprechers und das andere Ende mit dem Gerät, das Sie nutzen möchten (Spielkonsole, Fernseher etc.). 2 Wählen Sie den optischen Eingang Drücken Sie mehrere Male den Drehknopf, bis die grüne LED des optischen Eingangs aueuchtet oder drücken Sie den Optical-Knopf auf der Fernbedienung. 3 Starten der Audio-Wiedergabe auf Ihrem Gerät Aux-Eingang Optischer EingangDE-8 Bluetooth Um Audiodaten von einem Bluetooth-Audio-Gerät zu streamen, müssen Sie es zunächst mit Ihren MR1- Lautsprechern koppeln. Koppeln und Anschließen Ihres Geräts 1 Auswahl des Bluetooth-Modus auf Ihren MR1 Drücken Sie den Drehknopf mehrmals, bis die blaue Bluetooth-LED aueuchtet; diese blinkt, um anzuzeigen, dass Ihre MR1-Lautsprecher jetzt mit einem Bluetooth-Audio-Gerät gekoppelt werden können. 2 Koppeln Ihres Bluetooth-Audio-Geräts Öffnen Sie die Einstellungen an Ihrem Audio-Gerät, schalten Sie Bluetooth ein und wählen Sie „Ruark MR1“ aus der Liste der Geräte (es kann einige Sekunden dauern, bis diese erscheinen). Wenn Ihre MR1-Lautsprecher sich gekoppelt und verbunden haben, leuchtet die blaue LED durchgängig. 3 Starten der Musikwiedergabe auf Ihrem Bluetooth-Gerät Es kann sein, dass Sie „Ruark MR1“ oder Bluetooth als Wiedergabegerät auswählen müssen. Automatische Verbindung Ihre MR1-Lautsprecher versuchen automatisch, sich mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät zu verbinden. Einsatzbereich Ihre MR1-Lautsprecher funktionieren normalerweise bis zu einer Entfernung von 10 Metern von Ihrem Bluetooth- Audio-Gerät, obwohl dieser Abstand durch Hindernisse wie beispielsweise Wände verringert werden kann. Trennen eines Geräts Drücken Sie den Drehknopf oder den Bluetooth-Knopf auf der Fernbedienung. Dadurch wird das aktuelle Gerät getrennt, die blaue LED blinkt und Ihre MR1-Lautsprecher stehen wieder zum Koppeln oder Verbinden bereit. Kopplung von zusätzlichen Geräten mit Ihren MR1 Sie können bis zu 8 Geräte koppeln, obwohl Sie Audiodaten immer nur von einem Gerät abspielen können. Löschen der Kopplungsliste Den Drehknopf drücken und 5 Sekunden halten, bis alle 3 LEDs aueuchten. Gegebenenfalls müssen Sie den „Ruark MR1“-Eintrag in Ihrer Bluetooth-Kopplungsliste entkoppeln oder löschen. Lautstärkeregelung Die Lautstärkeregler an Ihrem Bluetooth-Audio-Gerät und Ihren MR1-Lautsprechern bleiben unabhängig voneinander. Wir empfehlen, die Lautstärke an Ihrem Audio-Gerät fast auf Maximum zu stellen und die Wiedergabelautstärke an Ihren MR1-Lautsprechern zu regeln.DE-9

Andere Funktionen Anpassen des Eingangspegels Wenn die Lautstärke beim Anhören über den Aux- oder den optischen Eingang merklich geringer ist als beim Anhören über andere Quellen, müssen Sie vielleicht den Eingabepegel erhöhen. Ist die Lautstärke höher und verzerrt, sollten Sie den Eingangspegel verringern. Um den Eingangspegel anzupassen, wählen Sie die anzupassende Quelle, drücken und halten den entsprechenden Knopf der Quelle auf der Fernbedienung, bis alle 3 LEDs blinken. Mithilfe der Lautstärkeknöpfe auf der Fernbedienung oder dem Lautstärkedrehknopf können Sie den Pegel anpassen (1 LED = gering, 3 LEDs = hoch). Dann drücken Sie den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen, woraufhin alle 3 LEDs blinken. Snooze-Modus Um Strom zu sparen, schalten sich Ihre MR1- Lautsprecher nach 20 Minuten ohne Audio-Signal in den Snooze-Modus. Bluetooth bleibt aktiv und Ihre MR1-Lautsprecher schalten sich automatisch wieder an, sobald Sie die Audio-Wiedergabe erneut starten. Im Snooze-Modus pulsiert die Quell-LED langsam. Deaktivieren des Snooze-Modus Um den Snooze-Modus zu deaktivieren, schalte den MR1 ein und drücke dann die Standby-Taste auf der Fernbedienung für 5 Sekunden, bis alle LEDs zweimal blinken. Um es wieder zu aktivieren, drücken Sie die Standby-Taste für 5 Sekunden, bis alle LEDs einmal blinken. Wandmontage Ihre MR1-Lautsprecher können mithilfe des integrierten 1/4-20 UNC-Gewindeeinsatzes auf der Rückseite auch an der Wand befestigt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder besuchen Sie www.ruarkaudio.com. Kompatibel mit BackPack-Akku Ihre MR1-Lautsprecher sind mit dem Audio-BackPack- Akku von Ruark kompatibel. Sie können diese also verwenden, wenn kein Stromanschluss vorhanden ist. Wenn Ihr BackPack-Akku ausgeschaltet werden kann, empfehlen wir Ihnen dies auch zu tun, wenn Sie Ihre MR1-Lautsprecher nicht verwenden, da auch im Standby die Batterien langsam entladen werden. Besuchen Sie www.ruarkaudio.com für nützliche Hinweise und Tipps zur Verwendung Ihrer MR1- Lautsprecher.DE-10 Sicherheitshinweise und gesetzliche Vorschriften ● Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle Anweisungen für eine einfache und ordnungsgemäße Einrichtung und Bedienung Ihres Produkts. ● Beachten Sie die Warnhinweise und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. ● Versuchen Sie nicht, beschädigte Teile zu verwenden, da dies zu einem Stromschlag führen könnte. ● Gerät nicht öffnen. Abdeckungen nicht entfernen. Elektronik nicht freilegen. Das Gerät darf nicht vom Verbraucher gewartet oder repariert werden. ● Jegliche Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualiziertes Personal vornehmen lassen. Eine Instandsetzung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, einschließlich Beschädigungen am Netzkabel oder -stecker, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. ● Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH mit der auf der Rückseite oder dem mitgelieferten Netzteil vermerkten Wechselspannung zu betreiben. Der Betrieb mit einer anderen als der vermerkten Spannung kann irreparablen Schaden am Gerät verursachen und zum Verlust der Produktgarantie führen. ● Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder eine zugelassene Alternative. ● Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter, der Netzstecker oder der Netzanschluss für die Einheit gut zugänglich sind, falls diese vom Stromnetz getrennt werden muss. ● Das Netzteil, der Netzstecker oder der Netzanschluss muss aus der Steckdose gezogen werden, um die Anlage vollständig vom Stromnetz zu trennen. ● Stellen Sie keine offenen Flammen, wie zum Beispiel brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Geräts. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie beispielsweise Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen, die Wärme erzeugen. ● Keiner extremen Hitze oder Kälte aussetzen. ● Ausschließlich Zusatzgeräte/Zubehör verwenden, die/das für dieses Gerät angegeben wurde/n. Keine Änderungen an der Anlage oder Ihrem Zubehör vornehmen. Nicht autorisierte Veränderungen können Sicherheit, die Erfüllung gesetzlicher Auagen und die Leistung der Anlage umfassen. ● Um die Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Das Gerät vor Tropfen oder Spritzern schützen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie beispielsweise Vasen, auf oder in die Nähe des Geräts stellen. Wie bei allen Elektronikprodukten darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Teile der Anlage gerät. Flüssigkeiten können zu Funktionsstörungen und/oder Brandgefahr führen. ● Dieses Gerät während eines Gewitters oder bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen, um Schäden am Gerät zu verhindern. ● Zur Vermeidung von Brand- oder Stromschlaggefahr Überlasten von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen vermeiden. ● Laute Musik über eine längere Dauer kann zu Gehörschäden führen. Es empehlt sich, bei der Verwendung von Kopfhörern extreme Lautstärken insbesondere für längere Zeiträume zu vermeiden. ● Dieses Gerät nicht in geschlossenen Räumen aufstellen. Zur Belüftung immer einen Abstand von mindestens 10cm um das Gerät einhalten und dafür sorgen, dass Vorhänge oder andere Gegenstände keine Lüftungsöffnungen am Gerät verdecken. ● Die Batterien der Fernbedienung dürfen nicht übermäßiger Hitze wie beispielsweise durch Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt und müssen gesondert entsorgt werden.DE-11

SICHERHEITSHINWEIS FÜR LITHIUM-KNOPFZELLE. Die Fernbedienung enthält eine Lithium-Knopfzelle, die bei Verschlucken zu Verätzungen führen kann. Neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Bei Verdacht auf Verschlucken holen Sie sofort ärztlichen Rat ein. Keine auslaufenden oder beschädigten Batterien verwenden. Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Wechsel der Batterie. Nur durch Batterien desselben oder eines gleichwertigen Typs ersetzen.Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt oder die dazugehörigen Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie es gemäß den geltenden Bestimmungen für Elektronikmüll.CE-KONFORMITÄT Dieses Produkt entspricht allen gesetzlich vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Ein kostenloses Exemplar der Konformitätserklärung erhalten Sie bei Ihrem Händler, Lieferanten oder Ruark Audio.Hiermit erklärt Ruark Audio, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und einschlägigen Bestimmungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU entspricht.Sie können die vollständige CE-Konformitätserklärung herunterladen: www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf Technische Daten MR1-mk2-Lautsprecher

• Ruark 75mm Neodym-Tieftöner

• 20mm-Seidenhochtöner von Ruark

• 20W Linearverstärker

• analoger 3,5mm-Klinkenstecker-Aux- Eingang

• optischer Toslink-Digitaleingang

• Cinch-Subwoofer-Ausgang

• Kompatibel mit BackPack-Batterie

• Abmessungen: 175 x 130 x 140mm

• Gewicht: 1,3kg (R) 1,1kg (L) Netzteil

• Eingangsleistung 100 bis 240 V Wechselstrom 50-60 Hz, 1,0A max.

• Ausgangsleistung: 14 V Gleichstrom, 2,0A Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.Garantie Registrieren Sie Ihr Produkt, um eine Garantieverlängerung auf drei Jahre zu erhalten. Standardmäßig erhalten Sie auf dieses Produkt zwei Jahre Garantie. Diese verlängert sich jedoch auf drei Jahre, wenn Sie Ihr Produkt unter www.ruarkaudio.com registrieren. Diese Garantie bleibt gültig, sofern dieses Produkt mit der gebotenen Sorgfalt und Aufmerksamkeit behandelt wurde. Ein Produktausfall durch versehentliche Beschädigung, unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit oder unbefugte Änderung führt zum Erlöschen dieser Garantie. Für Produkte, die außerhalb Großbritanniens gekauft wurden, garantiert der jeweilige Distributor im Kauand für das Produkt. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den örtlichen Ruark- Händler oder die autorisierte Ruark-Distribution. Wenn Sie dieses Produkt zurücksenden, stellen Sie bitte sicher, dass es in der Originalverpackung verpackt ist und der entsprechende Kaufnachweis beigelegt ist. Diese Garantie ändert oder beseitigt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte des Käufers. Fehler und Irrtümer ausgenommen. Allgemeine Pflege ● Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen. Verwenden Sie keine Wachssprays oder anderen Substanzen, da diese die Oberächenbeschaffenheit beschädigen oder die Leistung beeinträchtigen könnten. ● Setzen Sie Ihr Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, starken Vibrationen oder extremen Temperaturen aus. All diese Faktoren haben Einuss auf die Oberächen, Leistung und Zuverlässigkeit des Geräts. ● Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5°C und 40°C. ● Naturholzoberächen können sich optisch unterscheiden und nach längerer Zeit nachdunkeln oder aufhellen, vor allem wenn sie Sonnenlicht ausgesetzt sind. Urheberrecht und Warenzeichen © Ruark Audio. Alle Rechte vorbehalten. „Ruark Audio“, das „Ruark Audio“-Logo und andere „Ruark Audio“-Zeichen sind Eigentum von Ruark Audio und können eingetragen sein. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Ruark Audio übernimmt keine Verantwortung für Fehler in dieser Bedienungsanleitung. Änderungen an den darin enthaltenen Informationen sind vorbehalten. Bluetooth® und die damit verbundenen Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX ist ein Produkt von Qualcomm Technologies International, Ltd. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.User guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Manuale dell’utente