NS-600A - Luidsprekers YAMAHA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	2-weg basreflex boekenplankluidspreker
Merk	Yamaha
Model	NS-600A
Woofer	13 cm conus woofer × 1
Tweeter	3 cm dome tweeter × 1
Impedantie	6 Ω (3,9 Ω minimaal)
Frequentierespons	47 Hz tot 65 kHz (-10 dB), 100 kHz (-30 dB)
Nominaal ingangsvermogen	40 W
Maximaal ingangsvermogen	120 W
Gevoeligheid	85,5 dB/2,83 V, 1 m
Overgangsfrequentie	2,6 kHz
Afmetingen (B × H × D)	207 × 383 × 329 mm
Gewicht	9,9 kg
Magnetische afscherming	Nee
Meegeleverde accessoires	Viltjes (4), rooster (1)
Membraan	Harmonious Diaphragm
Resonantie-onderdrukkingstechnologie	R.S. (Resonance Suppression) chambers
Akoestische absorber	Ja
Basreflexpoort	Twisted Flare Port
Onderhoud	Zachte, droge doek, vermijd chemicaliën
Veiligheidsinstructies	Niet demonteren, vermijd water, raak het membraan niet aan
Optionele voet	SPS-800A
Aansluitingstype	Ingangsaansluitingen (geschikt voor bananenstekkers)

Veelgestelde vragen - NS-600A YAMAHA

Hoe installeer ik de Yamaha NS-600A luidsprekers correct?

Plaats de luidsprekers op gelijke afstand van de luisterpositie, licht gericht naar de luisteraar voor een beter stereobeeld. Gebruik de meegeleverde viltjes onder de vier hoeken om het oppervlak te beschermen. Raak de membranen niet aan.

Wat is het maximale ingangsvermogen van de NS-600A?

Het maximale ingangsvermogen is 120 W. Overschrijd deze limiet nooit om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen.

Hoe sluit ik de luidsprekerkabels aan?

Strip de kabels ongeveer 15 mm, steek het gestripte gedeelte in de aansluitingen met inachtneming van de polariteit (rood +, zwart -), en draai vervolgens stevig vast. U kunt ook bananenstekkers gebruiken.

Zijn de NS-600A magnetisch afgeschermd?

Nee, ze zijn niet afgeschermd. Houd ze uit de buurt van CRT-televisies, klokken, creditcards of diskettes om interferentie te voorkomen.

Wat te doen bij condensatie op de luidspreker?

Veeg het oppervlak onmiddellijk af met een zachte, droge doek. Als de condensatie aanhoudt, kan het worden geabsorbeerd door de houten onderdelen en vervorming veroorzaken.

Kan ik een versterker gebruiken die krachtiger is dan het nominale vermogen?

Ja, maar zorg ervoor dat u het maximale ingangsvermogen van 120 W niet overschrijdt en vermijd langdurige vervorming. Stel de versterker voorzichtig in.

Hoe reinig ik de Yamaha NS-600A luidsprekers?

Gebruik een zachte, droge doek. Gebruik nooit benzeen, thinner of chemische reinigingsmiddelen die de afwerking kunnen aantasten.

Wat is de overgangsfrequentie van de NS-600A?

De overgangsfrequentie is 2,6 kHz tussen de tweeter en de woofer.

Kan ik de NS-600A op een voet monteren?

Ja, u kunt de optionele voet SPS-800A van Yamaha gebruiken. Bevestig de luidspreker via de schroefgaten aan de onderkant van de luidspreker.

Wat te doen bij abnormaal geluid of geur?

Schakel onmiddellijk de stroom uit van alle aangesloten versterkers. Laat het apparaat inspecteren door een gekwalificeerde Yamaha-technicus. Gebruik de luidspreker niet totdat deze is gerepareerd.

GEBRUIKSAANWIJZING NS-600A YAMAHA

Gebruikershandleiding

De onderstaande voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld om het risico op schade aan de gebruiker en anderen te voorkomen, om schade aan eigendommen te voorkomen en om te zorgen dat de gebruiker dit toestel veilig en op de juiste manier gebruikt. Volg deze instructies.

Bewaar deze handleiding nadat u deze hebt gelezen op een veilige plaats zodat u hem later nog kunt raadplegen.

• Laat het toestel altijd controleren of repareren bij de dealer bij wie u het hebt gekocht of door gekwalificeerd Yamaha-servicepersoneel.
• Yamaha kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor persoonlijk letsel of schade aan de producten die wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van of modificaties aan het toestel.
• Dit product is bedoeld voor gewone woonhuizen. Gebruik het niet voor toepassingen waarvoor een hoge betrouwbaarheid vereist is, zoals het beheren van levens, gezondheidszorg of eigendommen van hoge waarde.

WAARSCHUWING

Deze inhoud geeft "risico op ernstig lichamelijk letsel of overlijden" aan.

Als u onregelmatigheden opmerkt

• Als zich een van de volgende onregelmatigheden voordoet, schakelt u onmiddellijk eventuele versterkers en receivers uit.
• De unit verspreidt een ongebruikelijke geur, vreemd geluid of er komt rook uit de unit.
  – Er is materiaal binnen in de unit gekomen dat er niet in hoort.
  – Het geluid valt weg tijdens het gebruik.
  – Er zit een barst in het toestel of het toestel is beschadigd.
  Als u het toestel blijft gebruiken, kan dat elektrische schokken, brand of storingen veroorzaken. Laat het toestel meteen controleren of repareren bij de dealer bij wie u het hebt gekocht of door gekwalificeerd Yamaha-servicepersoneel.

Opstelling

• Monteren en installeren zoals in de handleiding wordt behandeld. Omvallen of kantelen kan resulteren in letsel of schade.
• Controleer of de voltooide installatie veilig en goed bevestigd is. Voer ook periodicke veiligheidsinspecties uit. Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan de apparatuur vallen en leiden tot letsel.
• Bevestig de luidsprekerkabel altijd, bijvoorbeeld aan een wand. Als uw voeten of handen in de kabels blijven steke, kunnen de luidsprekers (om) vallen, waardoor storing of letsel kan ontstaan.

Niet demonteren

- U mag dit toestel niet demonteren of aanpassen. Als u zich niet hieraan houdt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken, letsel of storingen.

Waarschuwing tegen water

- Stel het toestel niet bloot aan regen en gebruik het niet in de buurt van water of in een vochtige omgeving. Plaats nooit voorwerpen (zoals vazen, flessen of glazen) die vloeistof bevatten op het toestel en plaats het toestel niet op een plaats waar water kan vallen. Als er een vloeistof, zoals water, in het toestel komt, kan dat brand, elektrische schokken of storingen veroorzaken.

Waarschuwing tegen brand

- Plaats geen brandende voorwerpen of open vuur in de buurt van het toestel. Deze kunnen brand veroorzaken.

Behandeling

- Zorg dat u dit toestel niet laat vallen en oefen er geen overmatige druk op uit. Als u zich niet hieraan houdt, kan dat leiden tot elektrische schokken, brand of storingen.

VOORZICHTIG

Deze inhoud geeft "risico op lichamelijk letsel" aan. Opstelling

• Installeer het toestel niet op plaatsen waar het in contact kan komen met corrosieve gassen of zoute lucht of op plaatsen met overmatige rook of stoom. Als u dat wel doet, zou dit kunnen leiden tot een defect.
• Plaats het toestel niet in een onstabiele positie waardoor het per ongeluk kan vallen of omvallen en letsel kan veroorzaken.
• Blijf uit de buurt van het toestel tijdens een natuurramp, zoals een aardbeving. Het toestel kan kantelen of omvallen en letsel veroorzaken, dus begeef u snel uit de buurt van het toestel en ga naar een veilige plek.
• Koppel alle aansluitkabels los, alvorens deze unit te verplaatsen. Als u zich hier niet aan houdt, kunnen de kabels beschadigd raken of kunt u of iemand anders crover struikelen en vallen.

Gehoorverlies

• Gebruik het toestel niet te lang op een te hoog of oncomfortabel volumeniveau, aangezien dit permanent gehoorverlies kan veroorzaken. Consulteer een KNO-arts als u ruis in uw oren of gehoorverlies constateert.
• Voordat u het toestel aansluit op andere elektronische componenten, moet u alle betreffende apparatuur uitschakelen. Als u dat niet doet, kan dat leiden tot gehoorverlies, elektrische schokken of beschadiging van apparatuur.

Behandeling

• Steek uw hand of vingers niet in de basreflexpoort (opening aan de achterkant) van dit apparaat. Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan letsel ontstaan.
• Steck geen materiaal zoals metaal of papier in de basreflexpoort (opening aan de achterkant) van dit apparaat. Als u zich niet hieraan houdt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken of storingen.
• Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen. Uw kinderen kunnen deze per ongeluk inslikken.

• Doe het volgende niet:
- op de apparatuur staan of zitten.
- zware voorwerpen bovenop de apparatuur plaatsen.
– Buitensporige krachtinspanning op gangen toepassen, etc.
Tegen de apparatuur leunen.
Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kan letsel of schade aan het toestel ontstaan.

• Trek niet aan de aangesloten snoeren, want daardoor kan het toestel vallen en letsel veroorzaken of schade aan het toestel zelf.
• Gebruik het toestel niet als het geluid vervormd is. Langdurig gebruik in deze toestand zou kunnen leiden tot oververhitting en brand.
• Als u een versterker of receiver selecteert om met dit toestel te gebruiken, controleer dan of het uitgangsniveau van de versterker of receiver zich binnen het voor dit toestel toegestane ingangsniveau bevindt (zie pagina 58). Als het uitgangsvermogen hoger is dan het versterkervermogen kunnen er defecten optreden of kan er brand ontstaan.

LET OP

Hieronder volgt informatie die u in acht moet nemen om een defect van het product, of beschadigingen, een foutieve werking of gegevensverlies te voorkomen.

Opstelling

- Gebruik dit toestel niet op een locatie die blootstaat aan direct zonlicht en die zeer warm (zoals bij een verwarming) wordt, of zeer koud, of die blootstaat aan grote hoeveelheden stof of trillingen. Als u dit niet opvolgt kan het paneel van dit toestel vervormen, kunnen de interne componenten defecten gaan vertonen of kan de werking onstabiel worden.

Aansluitingen

- Als u externe apparatuur aansluit, lees dan de handleiding voor elk apparaat grondig door en sluit de apparaten aan overeenkomstig de instructies. Als u een toestel niet behandelt overeenkomstig de instructies, kunnen storingen ontstaan.

Behandeling

- Plaats geen vinyl, plastic of rubberen producten op dit toestel. Als u zich hier niet aan houdt, kunnen verkleuringen of vervormingen in het paneel van dit toestel ontstaan.

Onderhoud

- Als de temperatuur of vochtigheid plotseling verandert, kunnen zich waterdruppels (condensatie) vormen op het oppervlak van het toestel. Als zich waterdruppels vormen, veeg die dan onmiddellijk weg met een zachte doek. Als er waterdruppels achterblijven op het toestel kunnen die worden geabsorbeerd door de houten onderdelen, waardoor vervorming kan ontstaan. - Gebruik bij het schoonmaken van het toestel een zachte, droge doek. Het gebruik van chemische stoffen als benzine of thinner, reinigingsproducten of chemische schoonmaakdoekjes kan verkleuring of vervorming veroorzaken.

Luidsprekers

- Raak de conus niet aan. Als u dit wel doet, kan de conus worden beschadigd.

De luidsprekers van dit toestel maken gebruik van magneten. Plaats geen voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetisme, zoals yv's met een beeldbuis, klokken, creditcards, floppy disks, enz op of naast dit toestel.

Information

Informatie over gegevens van het toestel

- Beide luidsprekers zijn gelijk; er is geen verschil tussen links en rechts. - Het is mogelijk dat er lucht wordt geblazen uit de bass-reflexopening. Dit is geen defect. Dit gebeurt met name bij weergave van muziek met zware bastonen.

Over de inhoud van deze handleiding

- Deze handleiding is voor de gebruikers van deze unit. - Deze handleiding gebruikt de volgende signaalwoorden voor de belangrijke informatie:

WAARSCHUWING

Deze inhoud geeft "risico op ernstig lichamelijk letsel of overlijden" aan.

VOORZICHTIG

Deze inhoud geeft "risico op lichamelijk letsel" aan.

LET OP

Geeft punten aan die in acht moeten worden genomen om storingen, schade of defecten aan het product of dataverlies te voorkomen en om het milieu te beschermen.

OPMERKING

Duidt op opmerkingen voor instructies, beperkingen van functies en aanvullende informatie die bruikbaar kan zijn.

- De illustraties in deze handleiding dienen uitsluitend voor instructiedoeleinden. - De namen van bedrijven en producten die in deze handleiding worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

Verwijdering of overdracht

- Als u van plan bent dit product over te dragen, dient u dit document en de meegeleverde accessoires samen met het product over te dragen. - Volg de regels van uw lokale autoriteit om dit product en de bijbehorende accessoires te verwijderen.

Over het naamplaatje van dit product

Het modelnummer, het serienummer, de stroomvereisten, enz. worden vermeld op of in de nabijheid van het naamplaatje, dat zich aan de onderzijde van het toestel bevindt. Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder gereserveerde ruimte te noteren. Bewaar ook deze handleiding als permanent aankoopbewijs om identificatie in geval van diefstal te vergemakkelijken.

Modelnummer

Serienummer

Inhoudsopgave

VOORZICHTIG....51

Eigenschappen....53

Accessoires ....53

Onderdeelnamen ....54

De luidsprekers configureren....54

Het luidsprekerdoek bevestigen ....55

Uw versterker aansluiten ....56

• 2-weg basreflexluidsprekersysteem
- Uitgerust met een "Harmonious Diaphragm" (harmonische conus)
- Uitgerust met "R.S. (Resonance Suppression) chambers" (R.S. (resonantieonderdrukkende) kamers) die de ongewenste resonantie achter de conus onderdrukken
- Uitgerust met een "Acoustic Absorber" (akoestische absorbering) die staande golven in de behuizing efficiënt onderdrukt
- Uitgerust met een "Twisted Flare Port" (basreflexpoort)

Accessoires

Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.

Voetkussens (4)Luidsprekerdoek (1)

■ Gebruik van de voetkussens

VOORZICHTIG

- Zorg dat de unit niet rondschuift. Anders kan de unit vallen, waardoor letsel kan ontstaan.

De meegeleverde kussens zijn bedoeld om de onderkant van de luidspreker en het oppervlak waarop deze is geplaatst te beschermen.

Gebruik bij het plaatsen van de luidspreker direct op de vloer of op een plank de kussens tussen de onderkant van de luidspreker (4 hoeken) en het oppervlak waarop deze wordt geplaatst, zoals weergegeven.

LET OP

- Bevestig de kussens met plakband of dubbelzijdige tape. Anders kan de afwerking aan de onderkant van de luidspreker of van het oppervlak waarop deze is geplaatst slijten.

OPMERKING

- Wanneer de speciale luidsprekerstandaard SPS-800A (apart verkrijgbaar) wordt gebruikt, zijn de kussens niet nodig.

Onderdeelnamen

Tweeter Woofer Twisted Flare Port (basreflexpoort) Ingangen Voorkant Achterkant

De luidsprekers configureren

■ Gebruiken als 2-kanaals stereo luidsprekers

Door de luidsprekers enigszins in de richting van de luisteraar te plaatsen, ontstaat een betere stereobeeldvorming.

- In kamers met ongebruikelijke vormen of met obstakels kan effectief stereo afspelen worden bereikt door de posities en oriëntaties van de luidsprekers zo nodig te wijzigen.

- Omdat de gepolijste zijvlakken en de basreflexpoort aan de achterkant glad zijn, houdt u de luidsprecker zoals afgebeeld aan de zijkanten en onderkant vast om deze te dragen.

LET OP

• Raak de conussen aan de voorkant niet aan. Deze kunnen beschadigd raken.
• Deze unit is ontworpen met een niet-magnetisch schild. Als deze unit te dicht bij een beeldbuis-tv wordt geplaatst, kunnen kleurvervormingen of andere interferenties optreden. Plaats in dat geval de luidsprekers uit de buurt van de tv.

OPMERKING

• De conussen van de tweeter en woofer van deze unit bevatten een natuurlijk materiaal genaamd spar. Daarom kunnen vezels en chips in het materiaal zichtbaar zijn op het oppervlak van de conus. Omdat dit geen onvolkomenheden zijn, maar normaal voor dit natuurlijke materiaal, hebben ze geen invloed op de kwaliteit.
• Het specifieke type rubber dat voor de rand wordt gebruikt dat de wooferconus ondersteunt, is zorgvuldig gekozen voor het optimaliseren van de geluidskwaliteit. In zeldzame gevallen kan dit rubber een gebroken witte kleur krijgen. Dergelijke rubberaanslag is geen reden tot ongerustheid, maar alleen het resultaat van een coatingcomponent van het rubber, die geen nadelige invloed heeft op de prestaties.

Bij gebruik van de speciale luidsprekerstandaard SPS-800A (apart verkrijgbaar)

Bevestig de luidspreker aan de SPS-800A met behulp van de schrocfgaten aan de onderkant van de luidspreker om de vloerstandaard te gebruiken.

Raadpleeg voor installatie ook de gebruikershandleiding van de SPS-800A.

(voorkant) Schroefgaten voor montage op luidsprekerstandaard 120 mm (achterkant)

Onderkant luidspreker

Het luidsprekerdoek bevestigen

Het luidsprekerdoek wordt separaat van de luidspreker verpakt. Omdat de achterkant van het luidsprekerdoek is voorzien van een magneet, kan het eenvoudig worden bevestigd door het gebogen deel uit te lijnen met het gebogen oppervlak aan de voorkant van de luidspreker.

• Controleer of het luidsprekerdoek stevig aan de luidspreker is bevestigd. Als het loslaat van de luidspreker als gevolg van bijv. trillingen, kan het schade en storingen veroorzaken.
• Raak conussen aan de voorkant van de luidspreker niet aan of oefen er buitensporige kracht op uit. Anders kan het geluid vervormen of kunnen er storingen optreden.
• Druk niet op het luidsprekerdoek of druk het luidsprekerdoek niet buitensporig in. Anders kan het beschadigd raken.
• De achterkant van het luidsprekerdoek is voorzien van magneten. Houd het verwijderde luidsprekerdoek uit de buurt van objecten (beeldbuizen, horloges, magnetische kaarten, etc.) die worden beïnvloed door magneten.

Uw versterker aansluiten

Controleer vóór het aansluiten of de versterker is uitgeschakeld.

■ Aansluitingen

15 mm Verwijder een deel van de isolatie van alle uiteinden van de kabels.

■ De luidsprekerkabels aansluiten

Rood (+) Zwart (−) 1 3 Blootliggende draad Isolatie 2

(R) (L) SPEAKERS 4 Luidsprekeraan sluitingen Versterker

Zorg voor in de handel verkrijgbare luidsprekerkabel. De dikte en/of het materiaal van de luidsprekerkabel beïnvloedt de geluidskwaliteit. Wij raden u aan om hoogwaardige luidsprekerkabel te kopen voor maximale prestatics van deze unit.

1 Draai de ingangsdoppen aan de achterzijde van de luidspreker naar links (tegen de klok in) om ze los te maken.

VOORZICHTIG

- Als een ingangsknop volledig los wordt gedraaid, valt deze eraf. Houd de verwijderde knoppen buiten het bereik van kinderen, zodat ze ze niet kunnen inslikken.

2 Steek het blootliggende deel van de draad in de opening van de ingang.

OPMERKING

• Diameter van opening in aansluiting voor het aansluiten van luidsprekerkabel: 6,0 mm
• Zorg dat de isolatie van de luidsprekerkabel niet in de opening steekt. Anders wordt er mogelijk geen geluid geproduceerd.

3 Draai de ingangsknoppen van de ingang naar rechts (met de klok mee) om ze vast te draaien en de kabels te vergrendelen.

Controleer of de draadkern niet uit de opening steckt.

4 Sluit de luidsprekerkabels aan op de L- (links) en R-luidsprekeraansluitingen (rechts) van de versterker

OPMERKING

• De rode aansluiting van deze unit is positief (+) en de zwarte aansluiting is negatief (−).
• Als de luidspreker met omgekeerde polariteit is aangesloten, zal het geluid onnatuurlijk klinken.

LET OP

• Zorg ervoor dat de blootliggende draden van de positieve (+) en negatieve (−) luidsprekerkabels niet in contact komen met elkaar of andere metalen onderdelen. Anders kan de aangesloten versterker worden beschadigd.
• Bevestig de luidsprekerkabels aan bijvoorbeeld een muur. Anders kunnen handen of voeten in de kabels verstrikt raken, waardoor de unit gaat kantelen.
• Omdat luidsprekers kunnen worden beschadigd als een equalizer of toonregeling (BASS, TREBLE, enz.) van een versterker worden ingesteld op maximaal en op een hoog geluidsvolumeniveau worden weergegeven, of als bepaalde signalen (geluiden van een tape vooruitspoelen of het raken van een draaitafelnaald van het oppervlak van een vinylplaat, specifieke frequenties van een signaalgenerator, of het afspelen van geluiden zoals sinusgolven) continu als ingangssignaal worden ingevoerd, moet u dergelijke omstandigheden vermijden.
• Als u een versterker met een gewogen uitgangsvermogen gebruikt dat hoger is dan het gewogen ingangsvermogen van de luidspreker, zorg dan dat de maximale ingangsbelasting van de luidspreker nooit wordt overschreden.

OPMERKING

- Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij uw versterker of receiver is geleverd.

■ Bij gebruik van een banaanstekker

1 2 Banaanstekker Diameter van opening voor het plaatsen van banaanstekker: 4,0 mm

1 Draai de ingangsknop naar rechts (met de klok mee) om hem stevig vast te maken.
2 Steek de banaanstekker in de opening in de ingangsknop.

Specifications

NS-800A

Type.... 2-weg staand basreflex Niet-magnetische afscherming

Driver .... 3 cm dome tweeter ×1 16 cm cone woofer ×1

Impedantie 6 Ω (minimum 4,0 Ω)

Frequentierespons....40 Hz tot 65 kHz (-10 dB) tot 100 kHz (-30 dB)

Nominaal ingangsvermogen.... 40 W

Maximaal ingangsvermogen 120W

Gevoeligheid 86,5 dB/2,83 V, 1 m

Crossoverfrequentie.... 2,6 kHz

Afmetingen (B × H × D).... 231 × 420 × 358 mm

Gewicht 13,0 kg

NS-600A

Type.... 2-weg staand basreflex Niet-magnetische afscherming

Driver .... 3 cm dome tweeter ×1 13 cm cone woofer ×1

Impedantie....6 Ω (minimum 3,9 Ω)

Frequentierespons....47 Hz tot 65 kHz (-10 dB) tot 100 kHz (-30 dB)

Nominaal ingangsvermogen.... 40 W

Maximaal ingangsvermogen 120W

Gevoeligheid 85,5 dB/2,83 V, 1 m

Crossoverfrequentie....2,6 kHz

Afmetingen (B × H × D) 207 × 383 × 329 mm

Gewicht 9,9 kg

* Let crop dat de hierboven vermelde ingangsvermogenswaarden niet worden overschreden.

* De inhoud van deze handleiding geldt voor de meest recente specificaties op de datum dat de handleiding werd gepubliceerd. Voor de meest recente handleiding gaat u naar de website van Yamaha, waar u het bestand met de handleiding kunt downloaden.

Informatie over ophalen en weggooien van oude apparatuur

Dit symbool op de apparaten, verpakking en/of meegeleverde documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische apparaten niet met het gewone huishoudelijke afval mogen worden gemengd.

Voor juist behandelen, hergebruik of recyclen van oude apparatuur brengt u deze naar de desbetreffende ophaalpunten in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze apparatuur op de juiste manier weg te gooien, helpt u waardevolle bronnen te sparen en mogelijk negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu te voorkomen, die het gevolg kunnen zijn van niet-aangepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over ophalen en recyclen van oude apparatuur neemt u contact op met de lokale overheid, uw afvalophaalmaatschappij of het verkooppunt waar u de items hebt gekocht.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie:

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt weggooien, neemt u voor meer informatie contact op met uw dealer of leverancier.

Informatie over weggooien in landen buiten de Europese Unie:

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, neemt u contact op met de lokale overheid of een lokale dealer en vraagt u om instructies voor het correct weggooien.

PRECAUÇÕES

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR. CERTIFIQUE-SE DE SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES.