MKA 2600 E - Airconditioning EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MKA 2600 E EINHELL

l’appareil se met en service.

l’appareil se met en service.

l’appareil se met en service.

1. Plaats het verrijdbare toestel altijd op een stevige

2. Sluit het toestel aan op het stopcontact.

3. Sluit de slang voor de afgewerkte lucht aan op de

airconditioner. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Vergewis u er zich van dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje. Gebruik geen verlengkabel of een bijkomende stekker waarop nog een ander toestel is aangesloten. Vergewis u zich ervan dat het toestel correct geïnstalleerd is volgens de gebruiksaanwijzing. Gebruik dit toestel nooit in de buurt van badkuipen, douches of wastafels, in de buurt van op gas draaiende toestellen, vuur of in de nabijheid van licht ontvlambare vloeistoffen. . Geen voorwerpen op het ventilatierooster leggen. Na gebruik of vóór onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken. Houdt het draaiende toestel nooit met meer dan 5° schuin. Andere dan in deze handleiding beschreven onderhouds- en instandhoudingswerkzaamheden mogen enkel door een elektrovakbedrijf of een vakbedrijf voor koeltechniek worden uitgevoerd. Verdere instructies: Om het verkleuren van de behuizing te voorkomen is het aan te bevelen het toestel niet aan de directe zoninstraling bloot te stellen. Besproei de behuizing niet met chemicaliën of insectenspray om vormveranderingen te vermijden. De minimumafstand van de muur bedraagt 50 cm, van andere elektrische toestellen 1 meter. Hou de luchtfilter schoon. Onder normale omstandigheden dient de filter om de twee maanden te worden gereinigd. Aangezien de luchtfilter ook kleine stofdeeltjes tegenhoudt kan het eventueel nodig zijn de filter ook vaker te reinigen. Het toestel mag in geen geval zonder filter in gebruik worden gesteld. In het begin stelt u de ventilatortoeren in op hoog vermogen en de thermostaat op maximale koeling. Later kiest u dan een lager vermogen en stelt u de thermostaat in op de gewenste temper- atuur. Trek tijdens de grootste zoninstraling de gordijnen aan de vensters dicht of regel de jaloezieën overeenkomstig bij. Tijdens de koelfunctie dient de warme afgevoerde lucht via de slang naar buiten te worden geleid. Voor de bijgeleverde set voor afgevoerde lucht is een opening in de muur of in het venster vereist. De MKA 2600 E kan voor ruimten tot 80 m

worden gebruikt. Elke persoon of pc vermindert de grootte van de ruimte. Technische gegevens MKA 2600 E Netspanning: 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen koelen: 900 W Opgenomen vermogen ontvochtigen: 750 W Koelvermogen max.: 9000 Btu/h / 2600 W Ontvochtiging max.: 18 l / 24 h Luchtdebiet: 360 m

Beschrijving van het toestel MKA 2600 E 1 Bedieningsgedeelte 2 Luchtuitlaatrooster 3 Handvat 4 Loopwieltjes 5 Luchtfilter 6 Luchtaanzuiging 7 Opening slang voor afgevoerde lucht 8 Netkabelopwikkelaar 9 Stop 10 Slang voor afgevoerde lucht aansluitstuk 11 Slang voor de afgevoerde lucht 12 Bocht 13 Wateropvangbak 14 Afstandsbediening z.b. Schuimstof met uitsparing z.b. Schuimstof zonder uitsparing z.b. Doorvoerring z.b. Afdekkap MKA 3500 E 1 Bedieningsgedeelte 2 Luchtuitlaatrooster 3 Handvat 4 Opbergvak voor afstandsbediening 5 Watertank 6 Loopwieltjes 7 Luchtaanzuiging 8 Opening slang voor afgevoerde lucht 9 Buitenste luchtaanzuiging 10 Condensatiewateropening 11 Netkabel 12 Bocht 13 Slang voor afgevoerde lucht aansluitstuk 14 Slang voor de afgevoerde lucht 15 Afstandsbediening z.b. Schuimstof met uitsparing z.b. Schuimstof zonder uitsparing z.b. Doorvoerring z.b. Afdekkap Inbedrijfstelling Aanwijzing: De toestellen werken in een temperatuurbereik van 15 tot 35°C. De compressor wordt tijdverschoven ingeschakeld. Terwijl het toestel werkt wordt de momentele kamertemperatuur in het LCD display aangegeven. In de modus zonder vooraf ingestelde tijd (timer) wordt de looptijd sinds het inschakelen van het toestel aangegeven. Beschrijving - bedieningsveld Bedieningsveld MKA 2600 E / bedieningsveld MKA 3500 E 1 AAN / UIT-schakelaar 2 Moduskeuzeschakelaar (mode) 3 Snelheidskeuzeschakelaar (speed) 4 “Warmer – koeler” keuzeschakelaar ((temp.up „“ – temp.down „“) 5 Tijdkeuzeschakelaar (timer) 6 Instellen van de verticale en horizontale lamellen (enkel bij MKA 3500 E) 7 LCD displayveld 8 Temperatuuraanduiding 9 Indicatie “automatische modus” 10 Indicatie “koelen” 11 Indicatie “ventilator” 12 Indicatie “ventilatortoeren” 13 Indicatie “ontvochtiging” 14 Indicatie “tijd” 15 Indicatie “foutcode” 16 Indicatie “lamellenverstelling” (enkel bij MKA 3500 E)

Functiebeschrijving - bedieningsveld

1. AAN / UIT-schakelaar

Druk op de AAN / UIT schakelknop om het toestel aan te zetten. Het toestel werkt in de automatische modus. Op het LCD display van het bedieningsveld wordt “AUTO” aangegeven. Als u op de AAN / UIT schakelknop drukt terwijl het toestel draait wordt het toestel uitgeschakeld en de vooraf ingestelde tijd (timer) wordt gewist. Andere afstellingen (b.v. ventilatortoeren, modus enz.) blijven opgeslagen. Als u op de AAN / UIT schakelknop drukt wordt het toestel meteen aangezet overeenkomstig de laatste uitgevoerde afstellingen. De geprogrammeerde vooraf gekozen tijd (timer) voor automatische modus is gewist.

2. Moduskeuzeschakelaar (mode)

Drukt u op de moduskeuzeschakelaar (mode) verandert de modus met elk drukken als volgt: AUTOMATISCH, KOELEN, ONTVOCHTIGING en VENTILATOR. De ingestelde modus verschijnt als symbool op het LCD display van het bedieningsveld (zie alinea 1).

3. Snelheidskeuzeschakelaar (speed)

Drukt u op de snelheidskeuzeschakelaar (speed) veranderen de ventilatortoeren met elk drukken als volgt: TRAAG, NORMAAL, SNEL De ingestelde snelheid verschijnt als streep (een streep = traag, twee strepen = normaal, drie strepen = snel) op het LCD display van het bedieningsveld.

4. “Warmer – koeler” keuzeschakelaar (temp.up

„“ – temp.down „“) Om de gewenste kamertemperatuur in te stellen drukt u op de knopen temp.up „D“ voor „warmer“ of temp.down „“ voer koeler. Op het LCD display van het bedieningsveld verschijnt de ingestelde kamertemperatuur. De temperatuur kan tussen 15 en 31°C worden ingesteld. Als het toestel in de automatische modus draait, wordt de kamertemperatuur op 23° C ingesteld.

5. Tijdkeuzeschakelaar (timer)

a) Automatisch uitschakelen Als het toestel in werking is, bedient u de “timer” schakelaar en stelt u de automatische uitschakeltijd in tussen 0,5 en 12 uren. Het toestel draait de inge- stelde tijdsduur en wordt dan automatisch uitge- schakeld. De ingestelde automatische uitschakeltijd wordt aangegeven op het LCD display van het be- dieningsveld. b) Automatisch inschakelen Als het toestel uitgeschakeld is, bedient u de “timer” schakelaar en stelt u de automatische inschakeltijd in tussen 0,5 en 12 uren. Het toestel wordt na de inge- stelde tijdsduur automatisch ingeschakeld. De inge- stelde automatische inschakeltijd wordt aangegeven op het LCD display van het bedieningsveld.

6. Instellen van de verticale en horizontale

lamellen a) MKA 2600 E Verticaal: Stel de draaiknop aan de luchtuitlaatrooster in naargelang uw behoeften. Horizontaal: Stel de luchtuitlaatrooster in naargelang uw behoeften. a) MKA 3500 E Verticaal: Bedien de drukschakelaar (WIND) voor het elektrisch verstellen van de verticale lamellen op het toestel of op de afstandsbediening. De verticale lamellen worden automatisch van rechts naar links versteld. Stel de lamellen in naargelang uw behoeften. Horizontaal: Stel het afstelwiel aan de luchtuitlaatrooster in naargelang uw behoeften.

Opbergen van de afstandsbediening (enkel bij MKA 3500 E) De afstandsbediening kan aan de zijkant in een opbergvak (1) aan de behuizing van de MKA 3500 E worden bewaard. Druk te dien einde op het deksel van het opbergvak (2). Het deksel gaat open en de afstandsbediening (3) kan in het daarvoor voorzien vak worden bewaard. Om te sluiten drukt u het deksel van het opbergvak terug toe. Voor een langdurige bewaring van de afstandsbe- diening gelieve de batterijen te verwijderen. Beschrijving van de afstandsbediening Aanwijzing: Let op de juiste polariteit als u de batterijen erin legt. 1 LCD displayveld 2 Indicatie “ventilator” 3 Indicatie “koelen” 4 Indicatie “automatische modus” 5 Indicatie “ventilatortoeren” 6 Indicatie “tijd” 7 Indicatie “lamellenverstelling” (enkel bij MKA 3500 E) 8 Schakelknop „Temp “ - de temperatuur wordt telkens met 1°C verhoogd als u op deze knop drukt. 9 Schakelknop “mode” – de modus verandert telkens als u op deze knop drukt. 10 Schakelknop “timer” – de uit- of inschakeltijd kan worden ingesteld. 11 Signaalindicatie – verschijnt kort bij het correct drukken van de afstandsbediening. 12 Indicatie “ontvochtiging” 13 Temperatuuraanduiding 14 Schakelknop “wind” – voor het elektrisch ver- stellen van de lamellen (enkel bij MKA 3500 E) 15 Schakelknop “speed” – de ventilator verandert van snelheid telkens als u op deze knop drukt. 16 Schakelknop “ON / OFF” – voor het aan- en uitzetten van het toestel 17 Schakelknop „Temp “ - de temperatuur wordt telkens met 1°C verminderd als u op deze knop drukt. Aanwijzing: Bij gebruik van de afstandsbediening moet die naar de infraroodontvanger op het bedieningsveld wijzen. Afstandsbediening – automatische modus Op de AAN / UIT schakelaar (1) drukken: het toestel wordt ingeschakeld. Druk op de “mode” (modus) schakelaar (2) en kies de modus “AUTO” (3). Aanwijzing: De microprocessor controleert de compressor en de ventilatormotor en schakelt die in of uit om een aangename kamertemperatuur te verwekken.

Afstandsbediening “lamellenverstelling” (enkel bij MKA 3500 E) Door op de schakelaar (1) te drukken kan de lamellenverstelling worden in- of uitgeschakeld. De lamellenverstelling werkt niet in de modus “ontvochtiging”. Afstandsbediening – modus “ontvochtiging” Op de AAN / UIT schakelaar (1) drukken: het toestel wordt ingeschakeld. Druk op de “mode” (modus) schakelaar (2) en kies de modus “ontvochtiging” (3). Aanwijzing: De compressor en de onderste ventilatormotor draaien, de bovenste ventilatormotor draait traag. Afstandsbediening – modus “koelen” Op de AAN / UIT schakelaar (1) drukken: het toestel wordt ingeschakeld. Druk op de “mode” (modus) schakelaar (2) en kies de modus “koelen” (3). Druk op de “temp” schakelaar (4) om de gewenste temperatuur in te stellen. Druk op de “speed” schakelaar (5) om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen. Aanwijzing: De kamertemperatuur kan tussen 15 en 31°C worden ingesteld. Is de kamertemperatuur hoger dan de kamertemperatuur ingesteld op het toestel, begint de compressor te werken. Is de kamertemperatuur lager dan de kamertemperatuur ingesteld op het toestel, wordt de compressor uitgeschakeld. De ventilator blijft draaien. Afstandsbediening – modus “vooraf kiezen van de tijd” (timer)

1. Als het toestel draait, bedient u de “timer”

schakelaar (1) – u kunt dan de automatische uit- schakeltijd instellen. Het toestel draait de inge- stelde tijdsduur en wordt dan automatisch uitge- schakeld. De ingestelde automatische uitschakel tijd (2) wordt aangegeven op het LCD display van het bedieningsveld.

2. Door op de schakelaar (1) te drukken wordt de

automatische uitschakeltijd telkens met 0,5 uur stappen ingesteld in het bereik van 0,5 tot 12 uren.

3. Wilt u de automatische uitschakeltijd wissen, drukt

u na de indicatie 12 uur opnieuw op de schakelaar (1). De automatische uitschakeltijd is gewist.

4. Als het toestel draait, bedient u de “timer”

schakelaar (1) – u kunt dan de automatische in- schakeltijd instellen. Het toestel wordt na de inge- stelde tijdsduur automatisch ingeschakeld. De in- gestelde automatische inschakeltijd wordt aange- geven op het LCD display van de afstandsbe- diening.

5. Door op de schakelaar (1) te drukken wordt de

automatische inschakeltijd telkens met 0,5 uur stappen ingesteld in het bereik van 0,5 tot 12 uren.

6. Wilt u de automatische inschakeltijd wissen, drukt

u na de indicatie 12 uur opnieuw op de schakelaar (1). De automatische inschakeltijd is gewist. Aanwijzing: Om de inschakeltijd te programmeren, moet het toestel op de netspanning zijn aangesloten.

Afstandsbediening – modus “ventilator” Op de AAN / UIT schakelaar (1) drukken: het toestel wordt ingeschakeld. Druk op de “mode” (modus) schakelaar (2) en kies de modus “ventilator” (3). Druk op de “speed” schakelaar (4) om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen. De ingestelde snelheid verschijnt als streep (een streep = traag, twee strepen = normaal, drie strepen = snel) op het LCD display van het bedieningsveld (5). Aanwijzing: De compressor en de onderste ventilator zijn uitgeschakeld. De bovenste ventilator draait met de ingestelde snelheid. De temperatuurinstelling is uitgeschakeld. Montage van de slang voor afgevoerde lucht De lengte van de slang voor de afgevoerde lucht kan bij de MKA 2600 E tussen 0,55 m en 1,5 m en bij de MKA 3500 E tussen 0,6 m en 2,0 m worden gevarieerd. Knikken of scherpe bochten van de slang voor de afgevoerde lucht moeten worden vermeden zodat de afgevoerde lucht ongehinderd naar buiten kan stromen. Bij niet-naleving kan het toestel oververhit worden en vanzelf uitschakelen. Het toestel kan daardoor schade oplopen. Aanwijzing: De lengte van de slang voor de afgevoerde lucht dient op het toestel te worden afgestemd. Verleng niet de slang, dit kan leiden tot storingen op het toestel. Afgevoerde lucht door het geopende venster Klem het schuimstof (1,2) vast tussen raamvleugel en raamkozijn. Daardoor is gewaarborgd dat zo weinig mogelijk warme lucht van buiten in de te koelen ruimte terechtkomt. Aan de uitsparing voor de slangdoorvoer maakt u van buiten de doorvoerring vast en monteert u van binnen de slang voor de afgevoerde lucht op de doorvoerring. Aanwijzing: Neem naar links en naar achteren een minimumafstand van 50 cm tussen muur en toestel in acht.

50 cm Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 28Afgevoerde lucht door de ruit of muur Aanwijzing: Neem naar links en naar achteren een minimumafstand van 50 cm tussen muur en toestel in acht. Bij de MKA 2600 E snijdt of boort u in de ruit of muur (1) een gat van ca. 115 mm diameter. Bij de MKA 3500 E snijdt of boort u in de ruit of muur (1) een gat van ca. 140 mm diameter. Steek de doorvoerring (2) van buiten naar binnen het gat in en maak hem vast. Maak de slang voor de afgevoerde lucht (3) aan de doorvoerring (2) vast. Bij niet-gebruik van de installatie brengt u de bijgeleverde afdekkap van buiten aan op de doorvoerring. Onderhoud Let op: Vóór alle onderhoudswerkzaamheden schakelt u telkens het toestel uit en verwijdert u de stekker van de netkabel uit het stopcontact. Bij de MKA 2600 E kunt u de netkabel op de voorhanden zijnde haak oprollen. Voor het schoonmaken van de onderdelen van de behuizing enkel milde zeep en een vochtige doek gebruiken. Daarna met een zachte doek droogwrijven. Geen agressieve reinigingsmiddelen (benzine enz.) gebruiken.

1. Aflaten van het condensatiewater

Tijdens de modus “koelen” wordt door de aircondi- tioner condensatiewater voortgebracht. Als de condensatiewaterbak vol is, klinkt 20 keer een signaal en verschijnt op het LCD display van het bedieningsveld de foutmelding “E4”. De compressor wordt meteen uitgeschakeld, de ventilator blijft nog 3 minuten draaien en wordt dan eveneens uitge- schakeld. Voor een langdurig niet-gebruik van het toestel dient het condensatiewater helemaal te worden afgelaten. A) Condensatiewaterbak legen MKA 2600 E – condensatiewateropvangkuip leegmaken.

1. Het toestel uitschakelen, stekker van de netkabel

uit het stopcontact verwijderen.

2. Wateropvangbak (1) onder de aflaatopening (2)

3. Aftapplug (3) en rubberstop (4) verwijderen: het

aflaatopening (2) sluiten d.m.v. de rubberstop (4).

5. Als al het water uit de condensatiewateropvang-

kuip in het toestel is afgelaten, rubberstop (4) en aflaatplug (3) terug vastmaken op het toestel.

6. Toestel opnieuw in gebruik nemen.

MKA 3500 E – condensatiewateropvangbak leegmaken.

1. Het toestel uitschakelen, stekker van de netkabel

uit het stopcontact verwijderen.

2. De aan de zijkant zich bevindende conden-

satiewateropvangbak (1) ontnemen.

3. Condensatiewateropvangbak (1) leegmaken.

4. Condensatiewateropvangbak (1) opnieuw

5. Toestel opnieuw in gebruik nemen.

Let op: Nooit de condensatiewateropvangbak ver- wijderen terwijl de airconditioner draait. Een waarschuwingssignaal klinkt en de compressor wordt uitgeschakeld. Om de condensatiewateropvangbak te ver- wijderen voordat die helemaal vol is, schakelt u het toestel uit en verwijdert u de netstekker uit het stopcontact. Wacht 3 minuten voordat u de condensatiewateropvangbak verwijdert. Anders kan water dat nog in de condensatiewaterleiding aanwezig is in de behuizing druppelen. Bij het leegmaken van de condensatiewater- opvangbak nooit de stop uit de rubberslang binnen in de behuizing verwijderen. Het toestel kan worden beschadigd. B) Water automatisch aflaten MKA 2600 E

1. Toestel uitzetten en netstekker uit het stopcontact

3. Rubberstop (4) verwijderen.

4. Een gepaste aflaatslang (∆ 18mm) de stomp (5)

op schuiven en borgen m.b.v. een slangklem. Let op: Tijdens het automatisch water aflaten de slang niet veranderen of beschadigen. Slang en werking regelmatig controleren. MKA 3500 E

1. Toestel uitzetten en netstekker uit het stopcontact

2. Automatische aflaatinrichting (1) aan de

achterkant van de behuizing omlaagdrukken, rubberkap (2) van de aflaatstomp (3) verwijderen en bewaren voor later hergebruik.

3. Een gepaste aflaatslang (4) de stomp (3) op

schuiven en borgen m.b.v. een slangklem.

4. Toestel opnieuw in gebruik nemen.

Let op: Aflaatinrichting aan de achterkant van de behuiz- ing alleen in het geval van het automatisch aflaten van het condensatiewater omlaag- drukken. Anders gevaar voor waterschade! Tijdens het automatisch water aflaten de slang niet veranderen of beschadigen. Slang en werking regelmatig controleren. Moet het aflaten van het condensatiewater niet via de condensatiewateropvangbak gebeuren, dient u de automatische aflaatinrichting opnieuw terug te drukken en de rubberstop erop te schuiven.

2. Luchtfilter reinigen (om de twee

maanden) Verwijder de luchtfilter aan de achterkant van het toestel. Bij de MKA 3500 E verwijdert u bovendien de borgschroef. Was de luchtfilter in warm zeepsop en droog hem daarna. Niet in de zon laten drogen. Monteer de luchtfilter terug in de houder aan de achterkant van het toestel.

3. Condensatiewateropvangbak

reinigen (MKA 3500 E) Ontneem de aan de zijkant zich bevindende conden- satiewateropvangbak. Was de bak in warm zeepsop en wis hem vervolgens droog met een zachte doek. Hermonteer dan de condensatiewateropvangbak.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 30Oplossen van problemen In geval van problemen gelieve eerst de volgende mogelijkheden na te gaan alvorens de klantendienst te verwittigen. Probleem Mogelijke oorzaak Toestel werkt niet Netstekker niet correct ingestoken Netspanning ontbreekt in het stopcontact Toestel stopt vanzelf Timer heeft het toestel uitgeschakeld of de kamertemperatuur is lager dan de waarde ingesteld op het toestel Toestel koelt niet in de modus Kamertemperatuur is lager dan de waarde ingesteld op het “koelen” toestel De verdamper is bevroren. Na het ontdooien van de ver- damper draait het toestel opnieuw In de modus „ontvochtiging“ De verdamper is bevroren. Na het ontdooien van de ver- komt geen koele lucht naar damper draait het toestel opnieuw buiten Foutcode E3 op het display Aansluiting van de slang voor afgevoerde lucht en luchtfilter op vervuiling controleren Foutcode E4 op het display Condensatiewaterbak is vol - ledigen Na langdurig gebruik is het aan te bevelen het toestel door een vakbedrijf te laten inspecteren.