MKA 2600 E - Climatizzazione EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MKA 2600 E EINHELL

Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in esercizio l’apparecchio e conservatele in luogo sicuro. Prima dell’uso

1. Mettete sempre l’apparecchio trasportabile su una

2. Collegate l’apparecchio alla presa di corrente.

3. Collegate il tubo dell’aria di scarico al

climatizzatore. Importanti avvertenze di sicurezza Accertatevi che la tensione di rete della presa di corrente corrisponda a quella della targhetta di identificazione. Non usate un cavo di prolunga o una presa multipla alla quale sia collegato un altro apparecchio. Accertatevi che l’apparecchio sia installato correttamente secondo le istruzioni per l’uso. Non utilizzate mai questo apparecchio vicino alla vasca da bagno, alla doccia o al lavandino, vicino ad apparecchi funzionanti a gas, al fuoco o vicino a liquidi facilmente infiammabili. Non appoggiate oggetti sulle fessure di ventilazione. Dopo l’uso staccate la spina dalla presa di corrente. Durante l’esercizio non inclinate mai l’apparecchio per più di 5°. Le operazioni di manutenzione e di riparazione che non siano riportate in queste istruzioni devono essere eseguite solo da un’officina specializzata in apparecchi elettrici e climatizzatori. Ulteriori avvertenze Non esponete direttamente l’apparecchio ai raggi del sole per evitare modifiche del colore del rivestimento esterno. Per evitare deformazioni del rivestimento esterno non spruzzatelo con prodotti chimici o insetticidi spray. La distanza minima dalla parete è di 50 cm e di 1 m da altre apparecchiature elettriche. Tenete pulito il filtro dell’aria. In condizioni normali il filtro dovrebbe venire pulito ogni due mesi. Dato che il filtro dell’aria capta anche piccole particelle di polvere, può darsi che in determinate situazioni sia necessario pulire il filtro anche più spesso. L’apparecchio non deve essere usato in nessun caso senza filtro. All’inizio mettete la velocità del ventilatore ad un livello alto ed il termostato al massimo grado di raffreddamento. Scegliete poi un livello più basso ed impostate il termostato alla temperatura desiderata. Durante le ore di maggiore insolazione chiudete le tende davanti alle finestre oppure regolate le tapparelle in modo corrispondente. Durante la funzione di raffreddamento l’aria calda di scarico deve essere convogliata verso l’esterno tramite il tubo flessibile. Per il kit fornito per l’aria di scarico è necessaria un’apertura nella parete o nella finestra. L’MKA 2600 E può essere usato per locali di dimensioni massime di 80 m

e l’MKA 3500 E per un massimo di 110 m

. Ogni persona o PC significano una riduzione delle dimensioni del locale. Caratteristiche tecniche MKA 2600 E Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita raffreddamento: 900 W Potenza assorbita deumidificazione: 750 W Capacità raffreddamento max: 9000 BTU/h / 2600 W Capacità deumidificazione max: 18 ltr. / 24h Portata aria: 360 m

Refrigerante: 420g / R 407 C Peso: 28 kg Dimensioni apparecchio: 74 x 45 x 38 cm Dimensioni imballo: 78 x 46 x 45 cm MKA 3500 E Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita raffreddamento: 1200 W Potenza assorbita deumidificazione: 820 W Capacità raffreddamento max: 12000 BTU/h/3500 R Capacità deumidificazione max: 24 ltr. / 24h Portata aria: 420 m

Descrizione dell’apparecchio MKA 2600 E 1 Comandi 2 Griglia di uscita dell’aria 3 Maniglia 4 Rotelle 5 Filtro dell’aria 6 Aspirazione dell’aria 7 Apertura del tubo dell’aria di scarico 8 Avvolgimento del cavo di alimentazione 9 Tappo 10 Tubo dell’aria di scarico del modulo complementare 11 Tubo dell’aria di scarico 12 Elemento ricurvo 13 Vaschetta di raccolta dell’acqua 14 Telecomando s.f. Gommapiuma con cavità s.f. Gommapiuma senza cavità s.f. Anello passante s.f. Copertura MKA 3500 E 1 Comandi 2 Griglia di uscita dell’aria 3 Maniglia 4 Vano per telecomando 5 Serbatoio dell’acqua 6 Rotelle 7 Aspirazione dell’aria 8 Apertura del tubo dell’aria di scarico 9 Aspirazione esterna dell’aria 10 Apertura dell’acqua di condensa 11 Cavo di alimentazione 12 Elemento ricurvo 13 Tubo dell’aria di scarico del modulo complementare 14 Tubo dell’aria di scarico 15 Telecomando s.f. Gommapiuma con cavità s.f. Gommapiuma senza cavità s.f. Anello passante s.f. Copertura Messa in esercizio Nota Gli apparecchi funzionano in un range di temperatura da 15° a 35°C. Il compressore si inserisce con un ritardo di tempo. Durante l’esercizio la temperatura attuale dell’ambiente appare sul display LCD. In caso di esercizio senza preselezione tempo (timer) viene riportata la durata di esercizio da quando l’apparecchio è stato inserito. Descrizione - Pannello di comando Pannello di comando MKA 2600 E / Pannello di comando MKA 3500 E 1 Interruttore ON/OFF 2 Selettore di modalità operativa (mode) 3 Selettore di velocità (speed) 4 Selettore “Riscaldamento - Raffreddamento” (Temp.up “” – Temp.down “”) 5 Interruttore per preselezione tempo (timer) 6 Impostazione delle lamelle verticali e orizzontali (solo MKA 3500 E) 7 Display LCD 8 Indicazione della temperatura 9 Indicazione “Esercizio automatico” 10 Indicazione “Raffreddamento” 11 Indicazione “Ventilatore” 12 Indicazione “Velocità ventilatore” 13 Indicazione “Deumidificatore” 14 Indicazione “Tempo” 15 Indicazione “Codice di errore” 16 Indicazione “Regolazione lamelle“ (solo MKA 3500 E)

Descrizione del funzionamento - Pannello di comando

1. Interruttore ON/OFF

Premete il pulsante di ON/OFF per inserire l’apparecchio. L’apparecchio funziona in esercizio “Automatico”. Sul display LCD del pannello di comando appare “AUTO”. Se premete l’interruttore di ON/OFF mentre l’apparecchio è in funzione, questo viene disattivato e la preselezione tempo (timer) viene cancellata. Le altre impostazioni (per es. la velocità del ventilatore, la modalità di esercizio ecc.) rimangono memorizzate. Se premete l’interruttore di ON/OFF, l’apparecchio si inserisce immediatamente secondo le ultime impostazioni effettuate. La preselezione tempo programmata (timer) per l’esercizio automatico viene cancellata.

2. Selettore di modalità operativa (mode)

Se premete il selettore di modalità operativa (mode) questa cambia ad ogni pressione nel modo seguente: AUTOMATICO, RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICATORE e VENTILATORE. La modalità operativa impostata appare come simbolo sul display LCD del pannello di comando (cfr. punto 1).

3. Selettore di velocità (speed)

Se premete il selettore di velocità del ventilatore (speed) questa cambia ad ogni pressione nel modo seguente: LENTA, MEDIA, VELOCE. La velocità impostata appare come linea (una linea = lenta, due linee = media, tre linee = veloce) sul display LCD del pannello di comando.

4. Selettore “Riscaldamento - Raffreddamento”

(Temp.up “” – Temp.down “”) Per impostare la temperatura desiderata per l’ambiente premete i pulsanti Temp.up “” per “più caldo” o Temp.down “” per più freddo. Sul display LCD del pannello di comando appare la temperatura ambiente impostata. È possibile un’impostazione nel range da 15° a 31°C. Se l’apparecchio viene fatto funzionare in modo “AUTOMATICO” la temperatura è impostata su 23°C.

5. Interruttore per preselezione tempo (timer)

a) Disinserimento automatico Se l’apparecchio è in funzione, azionate il pulsante “Timer” e impostate il disinserimento automatico in un range di 0,5 – 12 ore. L’apparecchio funziona per l’intervallo impostato e poi si disinserisce in modo automatico. L’impostazione del disinserimento automatico viene visualizzata sul display LCD del pannello di comando. b) Inserimento automatico Se l’apparecchio non è in funzione, azionate il pulsante “Timer” e impostate l’inserimento automatico in un range di 0,5 – 12 ore. L’apparecchio si inserisce automaticamente al termine dell’intervallo impostato. L’impostazione dell’inserimento automatico viene visualizzata sul display LCD del pannello di comando.

6. Impostazione delle lamelle verticali ed

orizzontali a) MKA 2600 E Verticali: impostate la manopola della griglia di uscita dell’aria secondo le vostre necessità. Orizzontali: impostate la griglia di uscita dell’aria secondo le vostre necessità. b) MKA 3500 E Verticali: azionate il pulsante (WIND) per la regolazione elettrica delle lamelle verticali o sull’apparecchio o sul telecomando. Le lamelle verticali vengono regolate automaticamente da destra verso sinistra. Impostate le lamelle secondo le vostre necessità. Orizzontali: impostate la manopola sulla griglia di uscita dell’aria secondo le vostre necessità.

MKA 3500 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 35Vano del telecomando (solo MKA 3500 E) Il telecomando può essere tenuto in un vano (1) sul lato del rivestimento dell’MKA 3500 E. A questo scopo premete la copertura del vano (2). La copertura si apre ed il telecomando (3) può essere tenuto nel vano apposito. Per chiudere la copertura del vano esercitate una leggera pressione. In caso di inattività prolungata del telecomando togliete le batterie. Descrizione del telecomando Nota Nell’inserire le batterie fate attenzione alla giusta polarità. 1 Display LCD 2 Indicazione “Ventilatore” 3 Indicazione “Raffreddamento” 4 Indicazione “Esercizio automatico” 5 Indicazione “Velocità ventilatore” 6 Indicazione “Tempo” 7 Indicazione “Regolazione lamelle” (solo MKA 3500 E 8 Pulsante “Temp ” - a ogni pressione la temperatura aumenta di 1 °C. 9 Pulsante “Mode” - ad ogni pressione cambia la modalità operativa. 10 Pulsante “Timer” - si può impostare l’intervallo di inserimento o di disinserimento. 11 Indicazione di segnale - appare brevemente in caso di pressione corretta del telecomando. 12 Indicazione “Deumidificatore” 13 Indicazione della temperatura 14 Pulsante “Wind” - per la regolazione elettrica delle lamelle (solo MKA 3500 E). 15 Pulsante “Speed” - ad ogni pressione cambia la velocità del ventilatore. 16 Interruttore “ON/OFF” - per inserire e disinserire l’apparecchio. 17 Ppulsante “Temp ” - ad ogni pressione la temperatura diminuisce di 1 °C. Nota Nell’usare il telecomando questo deve essere rivolto verso il ricevitore infrarossi del pannello di comando. Telecomando - Modo operativo automatico Premete l’interruttore di ON/OFF (1), l’apparecchio si inserisce. Premete il pulsante “Mode” (modalità operativa) (2) e selezionate la modalità operativa “AUTO” (3). Nota Il microprocessore controlla il compressore ed il motore del ventilatore e li inserisce o disinserisce per ottenere una temperatura ambiente confortevole.

Telecomando - Regolazione lamelle (solo MKA 3500 E) Premendo il pulsante (1) si può attivare o disattivare la regolazione delle lamelle. La regolazione delle lamelle non funziona nella modalità operativa “Deumidificatore”. Telecomando - Modo operativo deumidificatore Premete l’interruttore di ON/OFF (1), l’apparecchio si inserisce. Premete il pulsante “Mode” (modalità operativa) (2) e selezionate la modalità operativa “Deumidificatore” (3). Nota Il compressore ed il motore del ventilatore inferiore sono in funzione, il motore del ventilatore superiore funziona lentamente. Telecomando - Modo operativo raffreddamento Premete l’interruttore di ON/OFF (1), l’apparecchio si inserisce. Premete il pulsante “Mode” (modalità operativa) (2) e selezionate la modalità operativa “Raffreddamento” (3). Premete il pulsante “Temp” (4) per impostare la temperatura desiderata.Premete il pulsante “Speed” (5) per impostare la velocità del ventilatore desiderata. Nota Si può impostare una temperatura ambiente tra 15° e 31°C. Se la temperatura ambiente è maggiore di quella impostata sull’apparecchio, il compressore inizia a funzionare. Se la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata sull’apparecchio, il compressore smette di funzionare. Il ventilatore continua a funzionare. Telecomando - Modo operativo preselezione tempo (timer)

1. Se l’apparecchio è in esercizio, azionate il

pulsante “Timer” (1): ora potete impostare il tempo di disinserimento automatico. L’apparecchio funziona per l’intervallo impostato e poi si disinserisce in modo automatico. L’impostazione del disinserimento automatico (2) viene visualizzata sul display LCD del telecomando.

2. A ogni pressione del pulsante (1) si imposta il

tempo di disinserimento automatico a scatti di 0,5 ore in un range di 0,5 - 12 ore.

3. Se desiderate cancellare il tempo di disinseri-

mento automatico, premete ancora una volta il pulsante (1) dopo l’indicazione delle 12 ore. Il tempo di disinserimento automatico è cancellato.

4. Se l’apparecchio è disinserito, azionate il pulsante

“Timer” (1): ora potete impostare il tempo di inserimento automatico. L’apparecchio si inserisce automaticamente al termine dell’intervallo impostato. L’impostazione dell’inserimento automatico viene visualizzata sul display LCD del telecomando.

5. A ogni pressione del pulsante (1) si imposta il

tempo di inserimento automatico a scatti di 0,5 ore in un range di 0,5 - 12 ore.

6. Se desiderate cancellare il tempo di inserimento

automatico, premete ancora una volta il pulsante (1) dopo l’indicazione delle 12 ore. Il tempo di inserimento automatico è cancellato. Nota Per programmare il tempo di inserimento è necessario che l’apparecchio sia collegato alla tensione di rete.

Telecomando - Modo operativo ventilatore Premete l’interruttore di ON/OFF (1), l’apparecchio si inserisce. Premete il pulsante “Mode” (modalità operativa) (2) e selezionate la modalità operativa “Ventilatore” (3). Premete il pulsante “Speed” (4) per impostare la velocità del ventilatore desiderata. La velocità impostata appare come linea (una linea = lenta, due linee = media, tre linee = veloce) sul display LCD del pannello di comando (5). Nota Il compressore ed il ventilatore inferiore sono disinseriti. Il ventilatore superiore funziona alla velocità impostata. L’impostazione della temperatura è disinserita. Montaggio del tubo dell’aria di scarico La lunghezza del tubo dell’aria di scarico può variare da 0,55 m a 1,5 m per l’MKA 2600 E e da 0,6 m a 2,0 m per l’MKA 3500 E. Si deve evitare che il tubo flessibile sia piegato o faccia curve di raggio molto stretto in modo che l’aria possa defluire liberamente verso l’esterno. Se non si rispettano queste regole l’apparecchio può surriscaldarsi e disinserirsi. L’apparecchio può inoltre subire dei danni. Nota La lunghezza del tubo dell’aria di scarico è adeguata all’apparecchio. Non prolungate il tubo flessibile perché ciò può causare dei malfunzionamenti dell’apparecchio. Scarico dell’aria attraverso la finestra aperta Inserite la gommapiuma (1, 2) fra il battente ed il telaio della finestra. In tal modo si riduce al minimo la quantità di aria calda che dall’esterno entra nel locale da raffreddare. Fissate dall’esterno l’anello passante nell’apertura per il passaggio del tubo flessibile e montate dall’interno il tubo dell’aria di scarico sull’anello passante. Nota Verso sinistra e verso la parte posteriore tenete l’apparecchio ad una distanza dalla parete di almeno 50 cm.

Scarico dell’aria attraverso il vetro della finestra o la parete Nota Verso sinistra e verso la parte posteriore tenete l’apparecchio ad una distanza dalla parete di almeno 50 cm. Nel caso dell’MKA 2600 E eseguite un foro con un diametro di ca. 115 mm rispettivamente nel vetro o nella parete (1). Nel caso dell’MKA 3500 E eseguite un foro con un diametro di ca. 140 mm rispettivamente nel vetro o nella parete (1). Inserite l’anello passante (2) dall’esterno verso l’interno nel foro e fissatelo. Fissate il tubo dell’aria di scarico (3) nell’anello passante (2). Mentre l’apparecchio non è in funzione infilate dall’esterno la copertura fornita sull’anello passante. Manutenzione e cura Attenzione: prima di iniziare le operazioni di manutenzione e di cura disinserite l’apparecchio e staccate la spina dalla presa di alimentazione. Nel caso dell’MKA 2600 E potete avvolgere il cavo di alimentazione sul gancio apposito. Per pulire gli elementi del rivestimento esterno usate solo un detergente dolce ed un panno umido. Poi asciugateli con un panno morbido. Non usate detergenti aggressivi (benzina ecc.).

1. Svuotamento dell’acqua di condensa

Durante la modalità operativa “Raffreddamento” il climatizzatore produce acqua di condensa. Quando il recipiente dell’acqua di condensa è pieno, viene emesso per 20 volte un segnale acustico e sul display LCD appare il messaggio di errore “E4”. Il compressore viene subito disinserito, il ventilatore continua a funzionare per 3 minuti e poi anch’esso si disinserisce. Se l’apparecchio non viene usato per parecchio tempo, si deve scaricare completamente l’acqua di condensa. A) Svuotare il recipiente dell’acqua di condensa MKA 2600 E - Svuotare la vaschetta di raccolta dell’acqua di condensa.

1. Disinserite l’apparecchio, staccate la spina dalla

sotto l’apertura di scarico (2).

3. Togliete il tappo a vite (3) ed il tappo di gomma

(4), l’acqua di condensa defluisce nella vaschetta di raccolta (1).

4. Per svuotare la vaschetta di raccolta dell’acqua (1)

chiudere l’apertura di scarico (2) con il tappo di gomma (4).

5. Quando la vaschetta di raccolta dell’acqua di

condensa all’interno dell’apparecchio è completa- mente vuota, rimettere il tappo di gomma (4) ed il tappo a vite (3) sull’apparecchio.

6. Rimettere in funzione l’apparecchio.

MKA 3500 E - Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa.

1. Disinserite l’apparecchio, staccate la spina dalla

2. Staccate il recipiente di raccolta dell’acqua di

condensa (1) sul lato dell’apparecchio.

3. Svuotate il recipiente di raccolta dell’acqua di

4. Rimontate il recipiente di raccolta dell’acqua di

5. Rimettere in funzione l’apparecchio.

Attenzione Non togliete mai il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa mentre il climatizzatore è in funzione. Viene emesso un segnale d’allarme ed il compressore viene disinserito. Per togliere il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa prima che sia completamente pieno, disinserite l’apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente. Attendete 3 minuti prima di togliere il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa. Altrimenti l’acqua che si trova nella tubazione dell’acqua di condensa può gocciolare all’interno del rivestimento. Nello svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa non togliete mai il tappo del tubo di gomma all’interno del rivestimento. Ciò può causare danni all’apparecchio. B) Scarico automatico dell’acqua MKA 2600 E

1. Disinserite l’apparecchio e staccate la spina dalla

2. Togliete il tappo a vite per lo scarico (3).

3. Togliete il tappo in gomma (4).

4. Infilate un tubo flessibile adatto per lo scarico

dell’acqua sul raccordo (5) e fissatelo con una fascetta. Attenzione: Durante lo scarico automatico dell’acqua non modificate o danneggiate il tubo flessibile. Controllate regolarmente il tubo ed il suo funzionamento. MKA 3500 E

1. Disinserite l’apparecchio e staccate la spina dalla

2. Premete verso il basso il dispositivo di scarico

automatico dell’acqua (1) sul retro dell’apparecchio, togliete il tappo di gomma (2) sul raccordo di scarico (3) e tenetelo per poterlo riusare.

3. Infilate un tubo flessibile adatto (4) per lo scarico

dell’acqua sul raccordo (3) e fissatelo con una fascetta.

4. Rimettete in funzione l’apparecchio.

Attenzione: Premete verso il basso il dispositivo di scarico dell’acqua solo nel caso di uno scarico automatico. Altrimenti sussiste il rischio di danni dovuti all’acqua! Durante lo scarico automatico dell’acqua non modificate o danneggiate il tubo flessibile. Con- trollate regolarmente il tubo ed il suo funziona- mento. Se lo scarico dell’acqua deve avvenire di nuovo tramite il recipiente di raccolta dell’acqua di con- densa, si deve riportare il dispositivo di scarico dell’acqua nella posizione iniziale e mettere il tappo di gomma.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 40Eliminazione delle anomalie In caso di anomalie verificate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza. Problema Possibile causa L’apparecchio non funziona. Spina non inserita correttamente nella presa. Tensione di rete non presente sulla presa. L’apparecchio si arresta automaticamente. Il timer lo disinserisce o la temperatura ambiente è inferiore al valore impostato sull’apparecchio. L’apparecchio non raffredda nella modalità La temperatura ambiente è inferiore al valore “Raffreddamento”. impostato sull’apparecchio. L’evaporatore è ghiacciato. Dopo avere sbrinato l’evaporatore l’apparecchio funziona di nuovo. Nella modalità “Deumidificatore” non esce aria fredda. L’evaporatore è ghiacciato. Dopo avere sbrinato l’evaporatore l’apparecchio funziona di nuovo. Codice di errore E3 sul display. Controllate che l’attacco del tubo dell’aria di scarico ed il filtro dell’aria non siano sporchi. Codice di errore E4 sul display. Il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa è pieno - svuotatelo. Dopo un uso prolungato l’apparecchio dovrebbe essere controllato da una ditta specializzata.

(ogni due mesi) Togliete il filtro dell’aria dal retro dell’apparecchio. Nel caso dell’MKA 3500 E togliete inoltre la vite di blocco. Lavate il filtro dell’aria in acqua calda saponata e poi asciugatelo con un panno. Non lasciatelo asciugare al sole. Rimontate il filtro dell’aria nella sua sede sul retro dell’apparecchio.

3. Pulizia del recipiente di raccolta

dell’acqua di condensa (MKA 3500 E) Togliete il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa sul lato dell’apparecchio. Lavate il recipiente in acqua saponata calda e asciugatelo con un panno morbido. Poi rimontate il recipiente di raccolta dell’acqua di condensa. Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 4142