MKA 2600 E - Klimaanlage EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MKA 2600 E EINHELL

Art.-Nr.: 23.600.80 I.-Nr.: 01013 Art.-Nr.: 23.601.80 I.-Nr.: 01013

BedienungsanleitungKlimagerät Mode d’emploiClimatiseur GebruiksaanwijzingKlimatiseringstoestel Istruzioni per l’usoClimatizzatore Instrukcja obsługiKlimatyzator Használati utasításKlĺmakászülékre MKA 3500 E MKA 2600 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 1Bitte lesen die Anleitung sorgfältig vor Inbetriebnahme des Geräts und bewahren Sie diese Unterlagen gut auf. Vor dem Gebrauch

1. Stellen Sie das transportable Gerät stets auf

einen stabilen Untergrund.

2. Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an.

3. Schließen Sie den Abluftschlauch am Klimagerät

an. Wichtige Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung an der Steckdose mit dem Typenschild überein- stimmt. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Zusatzstecker, an dem noch ein anderes Gerät angesteckt ist. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät gemäß der Betriebsanleitung richtig installiert ist Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Waschbecken, in der Nähe von gasbetriebenen Geräten, Feuer oder in der Nähe leicht entflammbarer Flüssig- keiten. Keine Gegenstände auf die Luftschlitze legen. Nach Gebrauch oder vor Wartungsarbeiten Netz- stecker ziehen. Neigen Sie das Gerät niemals während des Betriebs mehr als 5°. Andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch einen Elektro- bzw. Kältefachbetrieb durchgeführt werden. Weitere Hinweise: Um Farbveränderungen am Gehäuse zu ver- meiden, setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. Um Verformungen des Gehäuses zu vermeiden besprühen Sie es nicht mit Chemikalien oder Insektenspray. Der Mindestabstand zur Wand beträgt 50 cm, zu anderen Elektrogeräten 1 Meter. Halten Sie den Luftfilter sauber. Unter normalen Bedingungen sollte der Filter alle zwei Monate gereinigt werden. Da der Luftfilter auch kleine Staubteilchen zurückhält, kann es unter Um- ständen notwenig sein, den Filter auch öfters zu reinigen. Das Gerät darf auf keinen Fall ohne Filter betrieben werden. Bei Beginn stellen Sie die Ventilatorgeschwindig- keit auf hohe Stufe und das Thermostat auf die größte Kühlung ein. Später dann eine niedrigere Stufe wählen und das Thermostat auf die gewünschte Temperatur einstellen. Ziehen Sie Vorhänge oder Gardinen an den Fenstern während der größten Sonneneinstrahl- ung zu oder stellen Sie die Jalousien ent- sprechend ein. Bei Kühlfunktion muß die warme Abluft über den Schlauch nach außen geleitet werden. Eine Öffnung in der Wand oder im Fenster ist für das mitgelieferte Abluft-Set erforderlich. Die MKA 2600 E kann für eine Raumgröße von maximal 80 m

und die MKA 3500 E für maximal 110 m

verwendet werden. Jede Person oder PC verringert die Raumgröße. Technische Daten MKA 2600 E Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme Kühlen: 900 W Leistungsaufnahme Entfeuchten: 750 W Kühlleistung max.: 9000 BTU/h / 2600 W Entfeuchtung max.: 18 ltr. / 24h Luftdurchsatz: 360 m3/h Schallpegel: 52 dB(A) Raumgröße max.: 80 m

Kühlmittel: 420g / R 407 C Gewicht: 28 kg Abmessungen Gerät: 74 x 45 x 38 cm Abmessungen Verpackung: 78 x 46 x 45 cm MKA 3500 E Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme Kühlen: 1200 W Leistungsaufnahme Entfeuchten: 820 W Kühlleistung max.: 12000 BTU/h / 3500 W Entfeuchtung max.: 24 ltr. / 24 h Luftdurchsatz: 420 m3/h Schallpegel: 52 dB(A) Raumgröße max.: 110 m

Kühlmittel: 630 g / R 407 C Gewicht: 45 kg Abmessungen Gerät: 89 x 46 x 38 cm Abmessungen Verpackung: 105 x 55 x 48 cm

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 2D

Gerätebeschreibung MKA 2600E Gerätebeschreibung MKA 3500E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 3D

Gerätebeschreibung MKA 2600 E 1 Bedienteil 2 Luftauslassgitter 3 Tragegriff 4 Laufrollen 5 Luftfilter 6 Luftansaugung 7 Abluftschlauchöffnung 8 Netzleitungsaufwicklung 9 Stöpsel 10 Abluftschlauch Anschlussteil 11 Abluftschlauch 12 Bogen 13 Wasserauffangschale 14 Fernbedienung o.B. Schaumstoff mit Aussparrung o.B. Schaumstoff ohne Aussparrung o.B. Durchführungsring o.B. Abdeckkappe MKA 3500 E 1 Bedienteil 2 Luftauslassgitter 3 Tragegriff 4 Aufbewahrung für Fernbedienung 5 Wassertank 6 Laufrollen 7 Luftansaugung 8 Abluftschlauchöffnung 9 Äußere Luftansaugung 10 Kondenswasseröffnung 11 Netzleitung 12 Bogen 13 Abluftschlauch Anschlussteil 14 Abluftschlauch 15 Fernbedienung o.B. Schaumstoff mit Aussparrung o.B. Schaumstoff ohne Aussparrung o.B. Durchführungsring o.B. Abdeckkappe Inbetriebnahme Hinweis: Die Geräte arbeiten in einem Temperaturbereich von 15 – 35°C. Der Kompressor schaltet sich zeitversetzt ein. Während des Betriebs wird die momentane Raumtemperatur im LCD Display angezeigt. Bei Betrieb ohne Zeitvorwahl (Timer) wird die Laufzeit seit Einschalten des Gerätes angezeigt. Beschreibung - Bedienfeld Bedienfeld MKA 2600 E / Bedienfeld MKA 3500 E 1 Ein/Aus Schalter 2 Betriebsart – Wahlschalter (Mode) 3 Geschwindigkeits-Wahlschalter (Speed) 4 „Wärmer – Kühler“ Wahlschalter (Temp.up „“ – Temp.down „“) 5 Zeitvorwahl (Timer) Schalter 6 Einstellung der vertikalen und horizontalen Lamellen (nur MKA 3500 E) 7 LCD Anzeigefeld 8 Temperaturanzeige 9 Anzeige „Automatikbetrieb“ 10 Anzeige „Kühlen“ 11 Anzeige „Lüfter“ 12 Anzeige „Lüftergeschwindigkeit“ 13 Anzeige „Entfeuchten“ 14 Anzeige „Zeit“ 15 Anzeige „Fehlercode“ 16 Anzeige „Lamellenverstellung“ (nur MKA 3500 E)

Bedienfeld MKA 2600 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 45

Funktionsbeschreibung - Bedienfeld

Drücken Sie den Ein/Aus Schaltkopf zum Einschal- ten des Gerätes. Das Gerät arbeitet im „Automatik“ Betrieb. In der LCD Anzeige des Bedienfeldes wird „AUTO“ angezeigt. Drücken Sie den Ein/Aus Schaltkopf während das Gerät läuft, so wird das Gerät ausgeschaltet und die Zeitvorwahl (Timer) wird gelöscht. Andere Einstell- ungen (z.B. Lüftergeschwindigkeit, Betriebsart usw.) bleiben gespeichert. Drücken Sie den Ein/Aus Schaltkopf schaltet das Gerät sofort entsprechend der zuletzt gemachten Einstellungen ein. Die einprogrammierte Zeitvorwahl (Timer) für automatischen Betrieb ist gelöscht.

2. Betriebsart – Wahlschalter (Mode)

Drücken Sie den Betriebsart – Wahlschalter (Mode), so wird die Betriebsart mit jedem Drücken wie folgt geändert: AUTOMATIK, KÜHLEN, ENTFEUCHTEN und LÜFTER. Die eingestellte Betriebsart erscheint als Symbol in der LCD Anzeige des Bedienfeldes (vgl. Punkt 1.).

3. Geschwindigkeits-Wahlschalter (Speed)

Drücken Sie den Geschwindigkeits-Wahlschalter (Speed), so wird die Geschwindigkeit des Lüfters mit jedem Drücken wie folgt geändert: LANGSAM, MITTEL, SCHNELL. Die eingestellte Geschwindig- keit erscheint als Strich (ein Strich = langsam, zwei Striche = mittel, drei Striche = schnell) in der LCD Anzeige des Bedienfeldes.

4. „Wärmer – Kühler“ Wahlschalter (Temp.up „“

– Temp.down „“) Um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen drücken Sie die Schalterknöpfe Temp.up „“für „Wärmer“ oder Temp.down „“ für kühler. In der LCD Anzeige des Bedienfeldes erscheint die einge-stellte Raumtemperatur. Es ist eine Einstellung im Bereich von 15 – 31 °C möglich. Wird das Gerät in der Betriebsart „AUTOMATIK“ betrieben, so wird die Raumtemperatur auf 23 °C eingestellt.

5. Zeitvorwahl (Timer) Schalter

a) Automatisches Ausschalten Ist das Gerät in Betrieb, betätigen Sie den „Timer“ Schalter und stellen Sie die automatische Ausschalt- zeit im Bereich von 0,5 – 12 Stunden ein. Das Gerät läuft die eingestellte Zeitdauer und schaltet sich dann automatisch ab. Die Einstellung der automatischen Ausschaltzeit wird in der LCD Anzeige des Bedien- feldes angezeigt. b) Automatisches Einschalten Ist das Gerät ausgeschaltet, betätigen Sie den „Timer“ Schalter und stellen Sie die automatische Einschaltzeit im Bereich von 0,5 – 12 Stunden ein. Das Gerät schaltet sich nach der eingestellte Zeitdauer automatisch ein. Die Einstellung der automatischen Einschaltzeit wird in der LCD Anzeige des Bedienfeldes angezeigt.

6. Einstellung der vertikalen und horizontalen

Lamellen a) MKA 2600 E Vertikal: Stellen Sie den Drehknopf am Luftauslass- gitter entsprechend Ihren Bedürfnissen ein. Horizontal: Stellen Sie das Luftauslassgitter entsprechend Ihren Bedürfnissen ein. b) MKA 3500 E Vertikal: Betätigen Sie den Druckschalter (WIND) zum elektrischen Einstellen der vertikalen Lamellen am Gerät oder an der Fernbedienung. Die vertikalen Lamellen werden automatisch von rechts nach links verstellt. Stellen Sie die Lamellen entsprechend Ihren Bedürfnissen ein. Horizontal: Stellen Sie das Stellrad am Luftauslassgitter entsprechend Ihren Bedürfnissen ein.

Bedienfeld MKA 3500 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 5D Aufbewahrung der Fernbedienung (nur MKA 3500 E) Die Fernbedienung kann seitlich in einem Fach (1) am MKA 3500 E Gehäuse aufbewahrt werden. Drücken Sie dazu an der Fachabdeckung (2). Die Abdeckung öffnet sich und die Fernbedienung (3) kann im dafür vorgesehenen Fach aufbewahrt werden. Zum Schließen drücken Sie die Fachabdeckung wieder zu. Bei längerer Aufbewahrung der Fernbedienung entfernen Sie bitte die Batterien. Beschreibung Fernbedienung Hinweis: Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität. 1 LCD Anzeigefeld 2 Anzeige „Lüfter“ 3 Anzeige „Kühlen“ 4 Anzeige „Automatikbetrieb“ 5 Anzeige „Lüftergeschwindigkeit“ 6 Anzeige „Zeit“ 7 Anzeige „Lamellenverstellung“ (nur MKA 3500 A) 8Tastschalter „Temp “ - Pro drücken erhöht sich die Temperatur um 1 °C. 9 Tastschalter „Mode“ - Pro drücken verändert sich die Betriebsart 10 Tastschalter „Timer“ - Ausschaltzeit oder Einschaltzeit kann eingestellt werden. 11 Signalanzeige – Erscheint kurzzeitig beim korrekten Drücken der Fernbedienung 12 Anzeige „Entfeuchten“ 13 Temperaturanzeige 14 Tastschalter „Wind“ – zur elektrischen Lamellenverstellung (nur MKA 3500 E) 15 Tastschalter „Speed“ - Pro drücken verändert sich die Lüftergeschwindigkeit 16 Tastschalter „ON/OFF“ - Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes 17 Tastschalter „Temp “ - Pro drücken verringert sich die Temperatur um 1 °C. Hinweis: Beim Verwenden der Fernbedienung muss diese zum Infrarotempfänger am Bedienfeld zeigen. Fernbedienung - Betriebsart Automatik Ein- Ausschalter (1) drücken, Gerät schaltet ein. Drücken Sie den „Mode“ (Betriebsart) Schalter (2) und wählen Sie die Betriebsart „AUTO“ (3). Hinweis: Der Mikroprozessor kontrolliert Kompressor und Lüftermotor und schaltet diese ein oder aus um eine angenehme Raumtemperatur zu erzeugen.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 6Fernbedienung - Lamellenverstellung (nur MKA 3500 E) Durch drücken des Schalters (1) kann die Lamellenverstellung ein- oder ausgeschaltet werden. Die Lamellenverstellung funktioniert nicht unter der Betriebsart „Entfeuchten“. Fernbedienung - Betriebsart Entfeuchten Ein- Ausschalter (1) drücken, Gerät schaltet ein. Drücken Sie den „Mode“ (Betriebsart) Schalter (2) und wählen Sie die Betriebsart „Enfeuchten“ (3). Hinweis: Der Kompressor und der untere Lüftermotor laufen, der obere Lüftermotor läuft langsam. Fernbedienung - Betriebsart Kühlen Ein- Ausschalter (1) drücken, Gerät schaltet ein. Drücken Sie den „Mode“ (Betriebsart) Schalter (2) und wählen Sie die Betriebsart „Kühlen“ (3). Drücken Sie die „Temp“ Schalter (4) um die gewünschte Temperatur einzustellen. Drücken sie den „Speed“ Schalter (5) um die gewünschte Lüftergeschwindig- keit einzustellen. Hinweis: Es kann eine Raumtemperatur zwischen 15 und 31 °C eingestellt werden. Ist die Raumtem- peratur höher als die am Gerät eingestellte Raum- temperatur beginnt der Kompressor zu arbeiten. Ist die Raumtemperatur niedriger als die am Gerät ein- gestellte Raumtemperatur schaltet der Kompressor ab. Der Lüfter läuft weiter. Fernbedienung - Betriebsart Zeitvorwahl (Timer)

1. Ist das Gerät in Betrieb, betätigen Sie den „Timer“

Schalter (1) – Sie können jetzt die automatische Ausschaltzeit einstellen. Das Gerät läuft die einge- stellte Zeitdauer und schaltet sich dann automa- tisch ab. Die Einstellung der automatischen Aus- schaltzeit (2) wird in der LCD Anzeige der Fernbe- dienung angezeigt.

2. Pro drücken des Schalters (1) wird in 0,5 Stunden

Schritten die automatische Ausschaltzeit im Be- reich von 0,5 – 12 Stunden eingestellt.

3. Möchten Sie die automatische Ausschaltzeit

löschen, drücken Sie den Schalter (1) nach der Angabe 12 Stunden nochmals. Die automatische Ausschaltzeit ist gelöscht.

4. Ist das Gerät ausgeschaltet, betätigen Sie den

„Timer“ Schalter (1) – Sie können jetzt die automa- tische Einschaltzeit einstellen. Das Gerät schaltet sich nach der eingestellte Zeitdauer automatisch ein. Die Einstellung der automatischen Einschalt- zeit wird in der LCD Anzeige der Fernbedienung angezeigt.

5. Pro drücken des Schalters (1) wird in 0,5 Stunden

Schritten die automatische Einschaltzeit im Be- reich von 0,5 – 12 Stunden eingestellt.

5. Möchten Sie die automatische Einschaltzeit

löschen, drücken Sie den Schalter (1) nach der Angabe 12 Stunden nochmals. Die automatische Einschaltzeit ist gelöscht. Hinweis: Um die Einschaltzeit zu programmieren muss das Gerät an die Netzspannung angeschlossen sein.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 7Fernbedienung - Betriebsart Lüfter Ein- Ausschalter (1) drücken, Gerät schaltet ein. Drücken Sie den „Mode“ (Betriebsart) Schalter (2) und wählen Sie die Betriebsart „Lüfter“ (3). Drücken sie den „Speed“ Schalter (4) um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit einzustellen. Die eingestellte Geschwindigkeit erscheint als Strich (ein Strich = langsam, zwei Striche = mittel, drei Striche = schnell) in der LCD Anzeige des Bedienfeldes (5). Hinweis: Der Kompressor und der untere Lüfter sind ausgeschaltet. Der obere Lüfter läuft in der eingestellten Geschwindigkeit. Die Temperatureinstellung ist ausgeschaltet. Abluftschlauchmontage Die Abluftschlauchlänge kann bei der MKA 2600 E von 0,55m – 1,5m und bei der MKA 3500 E von 0,6m – 2,0m variiert werden. Knicke oder starke Krümm- ungen des Abluftschlauchs sind zu vermeiden, damit die Abluft ungehindert nach außen strömen kann. Bei Nichtbeachtung kann das Gerät überhitzt werden und abschalten. Das Gerät kann dadurch Schaden nehmen. Hinweis: Die Abluftschlauchlänge ist auf das Gerät abgestimmt. Verlängern Sie den Schlauch nicht, dies kann zu Störungen am Gerät führen. Abluft durch geöffnetes Fenster Klemmen Sie den Schaumstoff (1, 2)zwischen Fensterflügel und Fensterrahmen. Dadurch ist gewährleistet, dass möglichst wenig warme Luft von außen in den zu kühlenden Raum gelangt. Am Ausschnitt für die Schlauchdurchführung befestigen Sie von außen den Durchführungsring und montieren von innen den Abluftschlauch am Durchführungsring. Hinweis: Halten Sie nach links und nach hinten einen Wandabstand von mindestens 50 cm zum Gerät ein.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 8Abluft durch Fensterscheibe oder Wand Hinweis: Halten Sie nach links und nach hinten einen Wandabstand von mindestens 50 cm zum Gerät ein. Bei der MKA 2600 E schneiden bzw. bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von ca. 115 mm in Fenster bzw. Wand (1). Bei der MKA 3500 E schneiden bzw. bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von ca. 140 mm in Fenster bzw. Wand (1). Stecken Sie den Durchführungsring (2) von außen nach innen in das Loch und befestigen Sie ihn. Befestigen Sie den Abluftschlauch (3) am Durch- führungsring (2) Bei Nichtbetrieb der Anlage die mitgelieferte Ab- deckkappe von außen auf den Durchführungsring stecken. Wartung und Pflege Achtung: Vor Beginn von Wartungs- und Pflege- arbeiten schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bei der MKA 2600 E können Sie die Netzleitung an den vor- handenen Haken aufrollen. Zum Reinigen der Gehäuseteile nur milde Seife und einen feuchten Lappen benutzen. Anschließend mit einem weichen Tuch trocken reiben. Keine aggres- sive Reinigungsmittel (Benzin usw.) verwenden.

1. Kondenswasserentleerung

Während der Betriebsart „Kühlen“ wird von der Klimaanlage Kondenswasser erzeugt. Ist das Kon- denswasserbehältnis voll, ertönt 20mal ein Signal und auf der LCD Anzeige des Bedienfeldes erscheint die Fehlermeldung „E4“. Der Kompressor wird sofort abgeschaltet, der Lüfter läuft noch 3 Minuten weiter und schaltet dann ebenfalls aus. Wird das Gerät längere Zeit nicht benützt, muss das Kondenswasser vollständig abgelassen sein. A) Kondenswasserbehältnis entleeren MKA 2600 E - Kondenswasserauffangwanne entleeren.

1. Gerät ausschalten, Netzstecker aus Steckdose

2. Wasserauffangschale (1) unterhalb der Ent-

wässerungsöffnung (2) platzieren

3. Ablassschraube (3) und Gummistopfen (4) en-

tfernen, Kondenswasser fließt in die Wasserauf- fangschale (1).

4. Zum Entleeren der Wasserauffangschale (1) die

Entwässerungsöffnung (2) mit dem Gummistopfen (4) verschließen.

5. Ist die Kondenswasserauffangwanne im Geräte-

inneren komplett entleert, Gummistopfen (4) und Ablassschraube (3) wieder am Gerät befestigen.

6. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 9MKA 3500 E - Kondenswasserauffangbehälter entleeren.

1. Gerät ausschalten, Netzstecker aus Steckdose

2. Den seitlich befindendlichen Kondenswasserauf-

fangbehälter (1) entnehmen.

3. Kondenswasserauffangbehälter (1) entleeren.

4. Kondenswasserauffangbehälter (1) wieder

5. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Achtung: Niemals den Kondenswasserauffangbehälter während die Klimaanlage in Betrieb ist entfernen. Ein Warnsignal ertönt und der Kompressor wird abgeschaltet. Um den Kondenswasserauffangbehälter zu ent- fernen bevor dieser vollständig gefüllt ist, schal- ten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstek- ker aus der Steckdose. Warten Sie 3 Minuten be- vor Sie den Kondenswasserauffangbehälter entfernen. Ansonsten kann in der Kondens- wasserleitung vorhandenes Wasser in das Ge- häuseinnere tropfen. Beim Entleeren des Kondenswasserauffangbe- hälters niemals den Stopfen des Gummi- schlauches im Gehäuseinneren entfernen. Das Gerät kann beschädigt werden. B) Automatische Entwässerung MKA 2600 E

1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus Steckdose

2. Ablassschraube (3) abnehmen

3. Gummistopfen (4) entfernen

4. Einen passenden Entwässerungsschlauch auf den

Stutzen (5) schieben und mit Schelle sichern. Achtung: Während der automatischen Entwässerung Ent- wässerungsschlauch nicht verändern oder verletzen. Schlauch und Funktion regelmäßig kontrollieren. MKA 3500 E

1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus Steckdose

2. Automatische Entwässerungsvorrichtung (1)an der

Gehäuserückseite nach unten drücken, Gummi- kappe (2) am Ablaufstutzen (3) entfernen und für spätere Verwendung aufbewahren.

3. Einen passenden Entwässerungsschlauch (4) auf

den Stutzen (3) schieben und mit Schelle sichern.

4. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Achtung: Entwässerungsvorrichtung an der Gehäuserück- seite nur im Falle einer automatischen Ent- wässerung nach unten drücken. Ansonsten Ge- fahr von Wasserschäden! Während der automatischen Entwässerung Ent- wässerungsschlauch nicht verändern oder ver- letzen. Schlauch und Funktion regelmäßig kon- trollieren. Soll die Entwässerung wieder über den Kondens- wasserauffangbehälter erfolgen, ist die automa- tische Entwässerungsvorrichtung wieder zurück zu drücken und der Gummistopfen aufzu- schieben.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 102. Luftfilter reinigen (alle zwei Monate) Entnehmen Sie den Luftfilter von der Geräterück- seite. Bei der MKA 3500 E entfernen Sie dazu die Sicherungsschraube. Waschen Sie den Luftfilter in warmer Seifenlauge und trocknen Sie ihn anschließend. Nicht in der Sonne trocknen. Montieren Sie den Luftfilter wieder in die Auf- nahme auf der Geräterückseite.

3. Kondenswasserauffangbehälter

reinigen (MKA 3500 E) Den sich seitlich befindenden Kondenswasser- auffangbehälter entnehmen. Waschen Sie den Behälter in warmer Seifen- lauge und trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch. Anschließend Kondenswasserauffangbe- hälter wieder montieren.

Problemlösung Bei Störungen prüfen Sie folgende Möglichkeiten bevor Sie den Kundendienst verständigen. Problem Möglicher Grund Gerät arbeitet nicht Netzstecker nicht richtig eingesteckt Netzspannung an Steckdose nicht vorhanden Gerät stoppt automatisch Timer schaltet aus oder Raumtemperatur ist niedriger als der am Gerät eingestellte Wert Gerät kühlt in der Betriebsart Raumtemperatur ist niedriger als der am Gerät eingestellte „Kühlen“ nicht Wert Der Verdampfer ist vereist. Nach entfrosten des Verdampfers läuft das Gerät wieder In der Betriebsart „Entfeuchten“ Der Verdampfer ist vereist. Nach entfrosten des Verdampfers tritt keine kühle Luft aus läuft das Gerät wieder Fehlercode E3 am Display Anschluss von Abluftschlauch und Luftfilter auf Verschmutz- ung prüfen Fehlercode E4 am Display Kondenswasserbehältnis ist voll - entleeren Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft werden. Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:31 Uhr Seite 11Veuillez lire le mode d’emploi soigneusement avant la mise en service de l’appareil et conservez bien cette documentation. Avant l’utilisation

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 1213

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 17télécommande.

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 2223

MKA 2600 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 2425

MKA 3500 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 2526

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 2627

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 2728

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 2930

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 3132

Descrizione MKA 2600E Descrizione MKA 3500E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 3334

MKA 2600 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 3435

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 3637

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 3738

50 cm Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 3839

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 3940

MKA 2600 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 4445

MKA 3500 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 4546

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 4647

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 4849

11. Jelzés „Szellôztetô“

MKA 3500 E Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 5556

2. Jelzés „Szellôztetô“

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 5758

50 cm Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 5859

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 5960

Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 6061

dB(A) Anleitung MKA 2600E + 3500E 12.12.2003 8:32 Uhr Seite 6263 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 JahreGarantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder derÜbernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung fürdie Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäßeWartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder derjeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. [phone] • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor hetgeval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaarbehouden.De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermeldeserviceadres te wenden.