A 10 M - Schroevendraaier Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING A 10 M Mafell

de en fr it nl es fi sv da	Akku-Bohrschrauber	Originalbetriebsanleitung	5
	Cordless drill driver	Translation of the original operating instructions	13
	Perceuse-visseuse sans fil	Traduction de la notice d'emploi originale	21
	Trapano avvitatore a batteria	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	29
	Accu-boorschroevendraaier	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	37
	Taladro atornillador eléctrico	Traducción del manual de instrucciones original	44
	Akkuporaruuvinväännin	Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta	52
	Batteridriven borrskruvdragare	Översättning av originalbruksanvisningen	59
	Akku-boreskruemaskine	Oversættelse af den originale betjeningsvejledning	66

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine A10 M aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast.

Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

1 Verklaring van de symbolen 38
2 Gegevens met betrekking tot het product 38
2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant....38
2.2 Karakterisering van de machine 38
2.3 Technische gegevens 39
2.4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie 39
2.5 Gegevens m.b.t. de trilling....39
2.6 Leveromvang....39
2.7 Reglementaire toepassing....40
3 Veiligheidsinstructies....40
4 Bestanddelen 41
4.1 Symbolen 41
5 Bedrijf 41
5.1 Capaciteitsindicatie 41
5.2 Accu wegnemen, plaatsen 41
5.3 Draairichting, transportbeveiliging 41
5.4 Aandrijvingstrap selecteren 41
5.5 Boren instellen....41
5.6 In-/uitschakelen, toerental instellen 41
5.7 Snelspanboorhouder 41
5.8 Gordelklem 41
5.9 Bit-opname 41
5.10 Led-lampje....42
5.11 Hoekopzetstukz 42
6 Onderhoud en reparatie 42
6.1 Opslag 42
6.2 Transport 42
6.3 Afdanking accu's/batterijen 42
7 Verhelpen van storingen 43
8 Extra toebehoren 43
9 Explosietekening en onderdelenlijst 43

1 Verklaring van de symbolen

Dit symbool staat op alle plekken, waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt.

Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dit symbool kenmerkt een mogelijkkerwijze schadelijke situatie.

Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens met betrekking tot het product

bij machines met art.-nr. 919901, 919902, 919921 of 919925

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax [phone]

2.2 Karakterisering van de machine

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

Bescherm de accu tegen warmte, te veel zoninstraling, vuur, vorst, water en vocht.

Bescherm accupacks tegen vocht!

Bescherm accupacks tegen vuur!

Er heerst explosiegevaar!

2.4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 60745-1 en EN 60745-2-5 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

	Geluidsvermogensniveau
A10 M	70 dB (A)
Meetonzekerheid	3 dB

De vermelde waarden zijn emissieniveau's. Alhoewel er een samenhang tussen emissie- en imissienivau's bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of extra veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn. De factoren die het actueel, op de werkplaats voorhanden immissieniveau beïnvloeden, omvatten de duur van de expositie, het ruimtekarakteristiek, andere geluidsbronnen enz., zoals bv het aantal machines en andere bewerkingen in de buurt. Bovendien kan het betrouwbaar immissiepeil van land tot land verschillend zijn. Desondanks is deze informatie hulpzaam, de gebruiker van de machine een betere beoordeling van de bedreiging en de risico's mogelijk te maken.

2.5 Gegevens m.b.t. de trilling

De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5 m/s².

De meetonzekerheid bedraagt 1,5 m/s²

2.6 Leveromvang

Accu-boorschroevendraaier A10 M compleet met:

1 accu-schroevendraaier
1 snelwisselboorhouder
1 accu 10 M 22 (2,0 Ah)
1 accu 10 M 43 (4,0 Ah)
1 oplaadapparaat
1 hoekopzetstuk
1 schroevendraaierbit PZ2
1 gordelklem
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"

2.7 Reglementaire toepassing

De boorschroevendraaier A10 M is geschikt voor het boren in metaal, hout, kunststof en gelijkaardige materialen en voor schroeven en draadtappen.

Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk.

Om het apparaat reglementair te gebruiken moeten de door MAFELL voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en reparatie-instructies nageleefd worden.

Reparatiewerkzaamheden moeten door de MAFELL-handelaar resp. de MAFELL-klantenservice worden uitgevoerd.

De in het desbetreffende gebruiksland geldige veiligheidsbepalingen alsook de overige algemeen erkende arbeidsmedische en veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd.

Eigenmachtige veranderingen aan het toestel sluiten een aansprakelijkheid door de fabrikant voor hieruit voortvloeiende beschadigingen uit.

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Elektrische apparatuur kan bij ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn. Let u vandaar steeds op de in dit hoofdstuk samengevatte veiligheidsinstructies en op de in het gebruiksland geldige veiligheidsbepalingen!

• Draag gehoorbescherming bij het gebruik van boorschroevendraaiers. De inwerking van lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.
• Houd het apparaat aan de geïsoleerde grepen vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metaaldelen van het apparaat onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken.

• Vergewis u ervan dat zich op de plaats waar gewerkt moet worden geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden (bv. met behulp van een metaaldetector).

• Bescherm de accu tegen nattigheid!

• Gooi de accu niet in vuur!
• Gebruik geen defecte of vervormde accu's!
• Open de accu's niet!
• Raak de contacten van de accu's niet aan of breng geen kortsluiting tot stand!
• Uit defecte Li-ion-accu's kan een licht zure, brandbare vloeistof komen! Spoel onmiddellijk met overvloedig water als accuvloeistof ontsnapt en met de huid in contact komt. Was uw ogen bij contact met accuvloeistof met zuiver water uit en raadpleeg onmiddellijk een arts.
• Neem de accu's uit de machine vooraleer u een instelling, aanpassing, onderhoud of reiniging uitvoert.
• Vergewis u ervan dat de machine bij het insteken van de accu uitgeschakeld is.
• Stoffen van materialen zoals loodhoudende laklagen, bepaalde houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Aanraken of inademen van dat stof kan allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen van de gebruiker of naburige personen veroorzaken.
• Bepaalde stoffen zoals eiken- en beukenstof gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met extra stoffen ter houtbehandeling (chromaat, houtverduurzamingsmiddel). Asbesthoudend materiaal mag enkel door vaklui bewerkt worden.
• Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.
• Zorg voor een goede verluchting van de werkplek.
• Er wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.
• Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.
• Beveilig het werkstuk tegen verschuiven, b v. met behulp van spanvoorzieningen.
• Led-lampje (14): kijk niet direct naar de led-straling met optische instrumenten.

4 Bestanddelen

(afb. 1)

(1) Wisselboorhouder
(2) Led-lampje
(3) Stelring – momentselectie
(4) Schakelaar - snelheid 1 of 2
(5) Capaciteits- en signaalindicatie
(6) Gordelklem, tweezijdig te gebruiken
(7) Draairichtingschakelaar, tweezijdig
(8) Schakeldrukker
(9) Ontgrendeling accu
(10) Accu
(11) Bitopname

4.1 Symbolen

	Bewegingsrichting
1	Eerste snelheid
2	Tweede snelheid
	Schroeven
	Boorr
Nm	Draaimoment

5 Bedrijf

5.1 Capaciteitsindicatie

(afb. 1)

• Laad de accu voor gebruik op.
• Laad de accu bij een dalend vermogen opnieuw op.
• De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 10 °C en 30 °C.

5.2 Accu wegnemen, plaatsen

(Zie afb. 2)

5.3 Draairichting, transportbeveiliging

Inschakelblokkering instellen (afb. 3)

5.4 Aandrijvingstrap selecteren

(afb. 1)

Bedien de schakelaar (4) enkel bij een stilstaande motor!

5.5 Boren instellen

(afb. 4)

• Stel het moment met momentbergenzing in door aan de stelring (3) te draaien. Tussenstanden zijn mogelijk.
• = boortrap instellen (max. moment, zonder momentbegrenzing). Om motoroverbelasting te vermijden, mag de spindel niet geblokkeerd worden.

5.6 In-/uitschakelen, toerental instellen

(afb. 1)

Inschakelen: Druk op de schakeldrukker (8). Het toerental kan op de schakeldrukker door de indrukdiepte veranderd worden.

Uitschakelen: Laat de schakeldrukker (8) los.

5.7 Snelspanboorhouder

(afb. 5)

• Afnemen: Trek de vergrendelingsring naar voren en trek de boorhouder naar voren weg.
• Aanbrengen: Trek de vergrendelingsring naar voren en schuif de boorhouder tot de aanslag op de boorspil. Indien nodig draait u de boorhouder lichtjes heen en weer.)

5.8 Gordelklem

(afb. 6)

Aanbrengen: Druk de gordelklem samen zodat u hem in de opening van het motorhuis kunt steken. Duw de gordelklem in de opening tot hij duidelijk vastklikt. Schuif de rode schuiver in de richting van het einde motorhuis en rond de radius van de gordelklem (stroef), zodat hij in het motorhuis vastklikt. Daardoor is de gordelklem veilig bevestigd.

Afnemen: Omgekeerde volgorde als hierboven.

De gordelklem kan aan beide zijden gemonteerd worden.

5.9 Bit-opname

(Afb. 1)

In de bitopname kan (11) een schroevendraaierbit opgenomen worden.

5.10 Led-lampje

(afb. 1)

Het led-lampje (2) wordt via de hoofdschakelaar in- en uitgeschakeld.

5.11 Hoekopzetstukz

Met het hoekopzetstuk (afb. 7) kunt u in een rechte hoek ten opzichte van de schroefas schroef- en boorprocessen uitvoeren. Daarbij kunt u de hoek in trappen van 30° instellen.

Afnemen: Trek de vergrendelingsring naar voren en trek het hoekopzetstuk naar voren weg.

Aanbrengen: Trek de vergrendelingsring naar voren en schuif het hoekopzetstuk tot de aanslag op de boorspil (indien nodig draait u het hoekopzetstuk zachtjes heen en weer).

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Trek bij alle

onderhoudswerkzaamheden de accu uit.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd.

Houd het apparaat altijd schoon.

Indien het toestel ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden uitvalt, dient de reparatie door een geautoriseerde klantenservice voor MAFELL-elektrogereedschap te worden uitgevoerd.

Bewaar het apparaat droog en beschermd tegen vorst.

Gebruik enkel toebehoren en reserveonderdelen van MAFELL. Laat onderdelen waarvan de vervanging niet beschreven is, door een MAFELL klantenservice vervangen.

6.1 Opslag

Wordt de machine langere tijd niet benut, moet ze zorgvuldig worden gereinigd. Blanke metalen delen met een roestmiddel insproeien.

6.2 Transport

Op de meegeleverde lithiumionaccu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu's alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

6.3 Afdanking accu's/batterijen

Elektrische gereedschappen, accu's, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu's en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu's en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer“, pagina 42 en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

7 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid.

Als de machine zichzelf uitschakelt, heeft de elektronica de zelfbeschermingsmodus geactiveerd. Ondanks die beschermingsfunctie kan bij bepaalde toepassingen een overbelasting optreden met als gevolg een beschadiging van de machine.

Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice.

Storing	Oorzaak	Remedie
Accu bijna leeg	Elektronica beschermt de accu tegen volledige ontlading.	Er brandt nog slechts één led, laad de accu op.Er brandt nog slechts één led.Laad de accu op.
Overbelasting, machine schakelt uit.	Door een langdurige belasting werd de machine of de accu oververhit. Er weerklinkt een waarschuwingssignaal (continu piepen).Dat gaat uit na max. 30 seconden of nadat de schakeldrukker (15) werd losgelaten.	Laat de machine en de accu afkoelen. De machine kunt u met een andere accu in leegloop eveneens sneller laten afkoelen.De machine kunt u met een andere accu in leegloop eveneens sneller laten afkoelen.
Machine schakelt uit bij te hoge belasting.	Te hoge stroomsterkte zoals bij langdurige blokkering leidt tot de uitschakeling van de machine.	Schakel de machine uit door de schakeldrukker (15) los te laten.Vervolgens kunt u de machine opnieuw inschakelen en normaal verderwerken.Probeer om verdere blokkeringen te vermijden.

8 Extra toebehoren

• Accu 10 M 22 Best.-nr. 904444
• Accu 10 M 43 Best.-nr. 094445
• APS 10 M oplaadapparaat Best.-nr. 094447
• APS 10 M oplaadapparaat - GB Best.-nr. 094448
• Hoekopzetstuk A-WV 10 Best.-nr. 206773
• Boorhouder A-BF 10 Best.-nr. 206771
• Quick-bithouder A-BH Best.-nr. 206766

9 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com

Indice