JSB21 - Naaimachine VERITAS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING JSB21 VERITAS

Einfädelhilfe ..............................................................134BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u een elektrisch toestel gebruikt, dient u steeds een aantal belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waaron-der de volgende: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK (VAN DIT TOESTEL). GEVAAR – Voorkom elektrische schokken: Laat een toestel nooit onbewaakt in het stopcontact steken. Trek de stekker altijd uit onmiddellijk na het gebruik en voor het schoonmaken. OPGELET – – Voorkom brand, brandwonden, elektrische schokken of verwondingen: 1. Een naaimachine is geen speelgoed. Indien het toestel wordt gebruikt door kinderen of met kinderen in de buurt dient u goed op te letten. 2. Gebruik de naaimachine uitsluitend waarvoor ze bedoeld is, zoals beschreven in de handleiding. Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen hulpstukken of zoals vermeld in de handleiding. 3. Gebruik geen toestellen met een beschadigde stekker of snoer, toestellen die niet naar behoren werken, die zijn gevallen of wer-den beschadigd of toestellen die in het water zijn gevallen. Breng dergelijke toestellen ter inspectie, reparatie van elektrische of mechanische afstelling binnen bij een erkend dealer of onderhoudscentrum. 4. Gebruik de naaimachine niet indien één van de ventilatie–openingen versperd is. Hou de ventilatie–openingen van de naaima-chine en het voetpedaal vrij van stof, pluisjes en losse stukken stof.

5. Steek geen voorwerpen in de openingen en zorg dat er geen voorwerpen kunnen invallen.

6. Gebruik de naaimachine nooit buiten.

7. Gebruik het toestel niet op een plaats waar aérosolprodukten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. 8. Om het toestel uit te schakelen zet U alle bedieningstoetsen uit (positie “O”); vervolgens trekt u de stekker uit het stopcontact.

9. Trek de stekker niet uit door aan het snoer te trekken, maar neem de stekker zelf vast.

10. Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met verminderderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of instructie gegeven is hoe ze de machine veilig kunnen gebruiken en zij de gevaren begrijpen die ermee samenhangen. Kinderen mogen niet spelen met de machine. 11. Om gevaar te voorkomen mag de machine alleen worden gebruikt met het daarvoor bedoelde voetpedaal. Als het voetpedaal defect of beschadigd is, moet het worden vervangen door de producent, een dealer of een erkende onderhoudstechnicus. 12. The LED lamp maximum power is 0.3W, maximum voltage is DC 5V. If the LED light is damaged, you should not use the product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once. 13. Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kunt vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine. Geeft u de machine door aan iemand anders, geef de gebruiksaanwijzing er dan bij.

14. Caution - to avoid injury:

a. Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended. b. Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance. GEVAAR 1. Als het toestel in het water valt, probeer het dan niet beet te pakken. Trek in dat geval onmiddellijk de stekker uit. 2. Zet het toestel niet op een plaats waar het in een bad, wastafel zou kunnen vallen of zou kunnen worden getrokken en berg het steeds veilig op. Plaats het toestel nooit in water of in een andere vloeistof en zorg dat het hier ook niet in kan vallen. 19Dutch OPGELET

1. Hou uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Pas vooral goed op voor de naald van de machine.

2. Gebruik steeds de juiste steekplaat. Door het gebruik van een verkeerde plaat kan de naald breken.

3. Gebruik geen kromme naalden.

4. Duw of trek niet aan de stof terwijl u stikt. Hierdoor kan de naald immers buigen, zodat ze uiteindelijk breekt.

5. Schakel de naaimachine uit (“O”) wanneer u handelingen verricht in de buurt van de naald zoals het bedraden van de naald, het vervangen van de naald, het bedraden van het klosje, het vervangen van de persvoet, enz. 6. Trek steeds de stekker uit de naaimachine wanneer u een beschermplaat verwijdert, evenals om het toestel te smeren, een onderhoudsbeurt te geven of een aanpassing door te voeren zoals beschreven in de handleiding.

7. Bedien de naaimachine nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of zetel, want dan kunnen de ventilatie–openingen

Machinespecificaties: Afmetingen: Massa van de uitrusting: 41cm × 18cm × 31cm 6,4 kg Nominale spanning, Nominale frequentie: 230V 50Hz Nominale invoer: Gebruik van de omgevingstemperatuur: Akoestisch geluidsniveau: 60W Normale temperatuur minder dan 72db(A)Dutch AANBEVELINGEN Kleine moeilijkheden? Raadpleeg volgende rubrieken: — De naald vervangen — Het opwinden van de spoel — Het inzetten van het spoelklosje — Het regelen van de benedendraad spanning — Het onderhoud van de machine — De regelknop voor de bovendraadspanning (Gegradueerd van 1 to 9)moet steeds op 5 staan. — De boven-en onderdraad moeten dezelfde dikte hebben. — Alvorens te naaien, beide draden samen naar achter trekken. — Het inrijgen van de bovendraad moet van rechts naar links gebeuren, de draden mogen nooit elkaar kruisen (zie schema op de machine) — De draad steeds van voor naar achter door het naaldoog steken. Wij raden U aan om de originele verpakking van uw naaimachine te bewaren zodat deze bij een eventueel transport voldoende beschermd wordt. Bewaar de verpakking om deze in geval mogelijke reparatie van uw machine in terug te kunnen zenden. 21Dutch

• Nr. 7 u. 19 können von Land zu Land unterschiedlich sein. Dutch Handvat Draadgeleider voor opwinden van spoel Aantrekhefboom Bovenspanningsplaatjes Lampkap Regelknop voor boven- draadspanning Draadsnijmesje Bovendraadgeleider Klemschroef van persvoet Persvoet Transporteur Steekplaat Verlengtafel Klospennen As voor opwinden van spoel Handwiel Ontkoppelingsknop Persvoethefboom Patroonkeuzeknop* Stopcontact Motorschakelaar Vrije arm Achteruitnaaiknop

1. Zigzagvoet (op de machine

6. Set naalden Organ

8. Geleider voor doorstikken/

9. Tornmesje/borsteltje

10. Schroevendraaier

NAAIEN BEGINT De machine op een vlakke ondergrond opstellen wat het gewone naaiwerk verge- makkelijkt.

VERLENGTAFEL Na het afschuiven van de ver- lengtafel kan men de machine met vrije arm gebruiken.

Pedaal en stroomsnoer aansluiten 1 , 2 . Voor u de stekker in de machine steekt, goed opletten of de spanning dezelfde is als vermeld staat op het plaatje achteraan op de machine.

• De netspanning verschilt van land tot land. De schakelaar indrukken zodat het lampje brandt. Wanneer u de machine niet gebruikt, vergeet ze dan niet uit te schakelen of de stekker uit te trekken. COLLEGAMENTO DELLA

BOVENDRAAD Zet de persvoethefboom omhoog. De aantrekhefboom in de hoogste stand zetten door het handwiel naar u toe to draaien. Inrijgen volgens nummer 1 ~ 6 . De draad door geleider leiden

Vervolgens tussen de twee spanschijfjes leiden

De draad onder de geleider haken, zoals op de tekening

Daarna door geleider

(links) en door het naaldoog leiden

SPOELDRAAD Het uiteinde van de boven- draad met de linkerhand vasthouden. Het handwiel langzaam naar u toe draaien zodat de naald éénmaal op en neer gaat.

1. Verzeker er U van dat uw

machine volledig is afgesteld zoals hier afge- beeld.

2. Draai de steekkeuzeknop

3. Bovendraarspanning op 5

4. Leg de stof onder de

in zijn hoogste positie.

• De stof moet onder de persvoet gelegd worden zodat het grootste deel aan de link- erkant van de naald ligt. De rechterkant van de stof moet altijd breed genoeg zijn om er de door u gekozen steek- breedte ruimschoots op kwijt te kunnen. Té kort op de rand stikken hecht n.l. niet goed.

7. Druk voorzichtig op de

voetpedaal en begin te naaien terwiji u de stof geleidt als deze getrans- porteerd wordt. Trek of duw nooit aan de stof.

• Hoe verder u het voetpedaal indrukt des te sneller gaat de machine lopen.

8. Haal de stof naar de link-

erkant weg als het naaiwerk gereed is.

• Stop altijd met draadaan- trekhefboom in de hoogste stand.

• Laat ten minste 15 cm van de draad door de naald steken zodat deze niet uit het oog van de naald wordt getrokken als u verder gaat naaien.

Knip draad met draadsnijder.

Snij de draden af met behulp van de draadafsnijder aan de achterkant van de naald- stang.

Het kiezen van de steek. De gewenste steek zal verkregen worden door aan de steekkeuzeknop te draaien.

• Zorg er voor dat alvorens u hieraan gaat draaien de draadaantrekhefboom zich in de hoogste stand bevindt. RECHT NAAIEN De machine instellen zoals op de afbeelding. U kunt kiezen uit 3 rechte steeklengtes. CUCITURA DIRITTA Impostare la macchina come illustrato. Come qui oltre mostrato, si possono selezionare tre diversi tipi di punto dritto. Sélecteur Programme n°5 n°6 n°7 n°8 Longueur de point 2 mm 2 mm

DRAADSPANNING Voor u begint te naaien, moet u een proef uitvoeren op een lapje van dezelfde stof. Indi- en de spanning goed is a , is de spannning van de spoel- draad en de bovendraad gelijk en strek genoeg om de twee draden in het midden in elkaar te doen grijpen. Indien de spannning van de boven- draad te sterk (zwak) is, ligt de bovendraad (spoeldraad), bovenop (onder) de stof b , c . Om de correcte spannning te krijgen, de spannningsregel- knop verdraaien.

• Controleer altijd eerst de verhouding tussen de boven- en onderspanning door vooraf een proeflapje te maken met de stof, naald en steek die u wilt gaan gebruiken. (de juiste combi- naties staan vermeld op pag. 39). REGOLAZIONE DELLA

Het handwiel naar u toe draaien om de naald in de hoogste stand te plaatsen. Het klepje openmaken.

PERSVOET De persvoethefboom omhoog zetten

De naald in de hoogste stand plaatsen door het handwiel naar u toe te draaien

NAALD De naald in de hoogste stand plaatsen door het handwiel naar u toe te draaien. De klemschroef van de naald losdraaien en de naald weg- nemen.

STOF EXTRA ZWAAR: Bekledingsstoffen, canvas, Zwaar Zeildoek

90-100 100-110 Zijde twijndraad Maat 50-70 Gemerceriseerd katoen Europese maat

Zwaar werk (*) Zwaar werk (*)

Zwaar werk (*) Met katoen overtrokken polyester, zijde, nylon Zijde Nylon Zijde Nylon Zijde Nylon Zijde Nylon Poly/katoen Zijde Nylon Poly/katoen Poly/katoen Poly/katoen Poly/katoen Poly/katoen Zijde Zijde Poly/katoen Poly/katoen OPMERKINGEN Bovendraad- spanning één of twee punten verlagen 65Italiano PRIMA DI SELEZIONARE IL PUNTO, TABELLA TESSUTI, FILI ED AGHI TESSUTO MOLTO PESANTE: tessuto da arre- damento, tende da sole, tela grossa PELLICCE ARTIFICIALI,

• Bitte beachten Sie, daß beim Drehen des Muster- knopfes die Nadel immer in höchster Position steht. STEEKKEUZEKNOP De steek kiezen door de keuzeknop te verdraaien. De knop zal zowel rechtsom als linksom worden gedraaid. N.B.: Bij het instellen van de keuzeknop, steeds nagaan of de naald in de hoogste stand staat.

• Bitte beachten Sie, daß beim Drehen des Muster- knopfes die Nadel immer in höchster Position steht. STEEKKEUZEKNOP De steek kiezen door de keuzeknop te verdraaien. De knop zal zowel rechtsom als linksom worden gedraaid. N.B.: Bij het instellen van de keuzeknop, steeds nagaan of de naald in de hoogste stand staat.

De steken zijn aangegeven alsvolgt: Knoopsgatsteek Rechte steek (4 steeklengtes) Zigzag-steek (3 zigzag-breedtes) Blindzomen Meervoudige zigzag Laddersteek Elastische blindsteek Schelpsteek Elastisch rechte steek Overlocksteek Vedersteek Ruitsteek Overlocken Elastic zigzag-steek

MAKEN OM een rechte hoek te mak- en op 1.5 cm van de rand van de stof, stopt u met naaien met de naaldpunt door de stof wanneer de geleider is bereikt zoals op de tekening. Breng de persvoet omhoog en draai de stof. De volgende naad zal zich opnieuw op 1.5 cm van de stofgeleider bevin- den. Breng de persvoet omhoog en begin opnieuw te naaien.

STOFFEN VAN VERSCHILLENDE DIKTE (in het bijzonder JEANS-stof) Om jeansstof te kunnen naaien is het belangrijk het onderstaande schema 1 aan te houden. U ziet dat de stof goed plat- gelegd is. Als de naald pre- cies loodrecht op de stof staat dan kunt U beginnen met naaien. Beschrijving: x Stand van de naald y Richting van de stof

Het kiezen van de steek. De gewenste steek zal verkregen worden door aan de steekkeuzeknop te draaien.

• Zorg er voor dat alvorens u hieraan gaat draaien de draadaantrekhefboom zich in de hoogste stand bevindt.

• Bei elastischem Material, legen Sie ein Stück Papier auf den Stoff wo Sie das Knopfloch plazieren wollen. Lengte Van Het Knoopsgat De diameter en de dikte van de knoop meten en 0.3 cm bijtellen voor de trenzen. De afmetingen van het knoops- gat op de stof markeren.

• Het is aan te raden bij gebruik van elastishe mate- rialen een papier te leggen onder het materiaal op de plaats waar het knoopsgat zal gemaakt worden. Lunghezza dell’asola Misurate il diametro e lo spes- sore del bottone aggiungendo

• Bei Maschinen, die mit einen Transporteur aus- gerüstet sind, der versenk- bar ist, beachten Sie bitte die Zusatzanleitung. Stopwerkplaatje In sommige gevallen wilt u zelf het transport van de stof regelen. Zet de naald in de hoogste stand en breng de persvoet omhoog. Leg het stopwerkplaatje op de steekplaat en wel zo dat de twee pinnetjes van het stopw- erkplaatje in de daartoe voorziene gaatjes in de steek- plaat vallen. Nu kunt u zelf het transport van de stof regelen. Zie pag. 31 voor borduuwerk.

Om goed te blijven werken, vergt uw machine regelmatig een schoonmaak en smeer- beurt. Een machine die dagelijks enkele uren wordt gebruikt, moet éénmaal per maand worden schoonge- maakt en gesmeerd.

STORING Spoeldraad breekt Machine slaat steken over Machine naait onregel- matig Stof wordt niet goed getransporteerd MOGELIJKE OORZAAK Spoeldraad slecht op de spoel gewonden of niet goed ingere- gen Spoeldraadspanning te sterk Spoelhouder of veer door pluisjes verstopt Naald niet goed ingestoken Naald verbogen Naald en garen niet geschikt voor de stof Bovendraad slecht ingeregen Te veel olie op de grijper Naald niet geschikt voor de stof Bovendraadspanning te los Spoeldraadspanning te zwak Patroonkeuzeknop niet goed ingesteld Transporteur door pluisjes verstopt HERSTELLING P.12 P.102, 104 Pluisjes of vuil weg- borstelen P.32 P.32 P.39 P.10 P.88 P.39 P.20 P.102, 104 P.42 P.86 123Dutch NB. Als de storing aanwezig blijft, een beroep doen op de dichtsbijzijnde dealer. Probeer niet de storing zelf te herstellen. STORING Stof rimpelt Naald breek MOGELIJKE OORZAAK Boven of spoeldraadspanning te sterk Steeklengte te lang voor de stof Draad te dik Boven- of spoeldraad niet goed ingeregen Naald niet goed ingestoken Naald verbogen Naaldklemschroef te los Bovendraadspanning te sterk Naald te fijn voor de stof Patroon- of steekkeuze veranderd met de naald in de stof HERSTELLING P.20, P.102, 104 P.42 P.39 P.10, P.1, P.28 P.32 P.32 P.32 P.20 P.39 P.42 124Italiano Section

SPOELDRAADSPANNING Als de machine steken over- slaat of als er knopen in de draad komen, is uw machine niet stuk. Om de spanning van de spoeldraad te kontroleren de spoel met de spoelhouder en de grijper aan de draad laten hangen zoals op de tekening 4 hieronder. Ga met de draad op en neer (als bij een jo-jo) -laat wel de oorspronkelijke spoel erin. Het geheel moet met enige weerstand zakken. Daarna kunt u makkelijk de bovenspanning regelen op de standen 4-5-6. 1 De grendeltjes naar buiten drukken. 2 De grijperdekring afne- men. 3 De grijper er inzetten. 4 x grijper y Spoelhouder en spoel. Het geheel moet met enige weerstand zakken. REGOLAZIONE DELLA TENSIONE INFERIORE Quando la macchina salta un punto o un punto si arriccia, la tensione non è ben regolata. Per verificare la tensione del- la spolina, trattenete il filo e tenete sospeso il gruppo spolina/capsula/crochet come illustrato nel disegno a fianco

• Leg de machine op haar rug om het gemakkelijker te maken. Riposizionate il crochet.

LAMPJE Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder schroef 1 van de voorkap. Verwijder nu de voorkap. Verwijder het lampje door dit los te draaien. Vervang het door een gelijk- waardig lampje. (Let op hetzelfde wattage). Schroef de voorkap weer vast. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Togliete la spina dalla presa di corrente. Aprite il coperchio frontale come indicato. Svitate la lampadina e sostitu- itela con una nuova.134CT_VERITAS JSB21_IM_2020_V1