Janis - Naaimachine VERITAS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Janis VERITAS

Cette machine à coudre est réservée à un usage domestique uniquement.7 Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine. U hebt een kwaliteitsproduct gekocht dat met grote zorgvuldigheid is geproduceerd en dat u met het juiste onderhoud vele jaren goede dienst zal bewijzen. We vragen u om de handleiding voor de eerste ingebruikname goed door te lezen en vooral goed op de veiligheidsaanwijzingen te letten. Personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding, mogen het apparaat niet gebruiken. In de handleiding vindt u alle wetenswaardigheden over de gebruiksmogelijkheden van uw naaimachine. Indien u nog vragen hebt, kunt u zich wenden tot de verkoper. Wij wensen u veel plezier en succes met naaien! Vragen over de machine, het onderhoud en klantenservice Gratis servicenummer: 00800 333 00 777 [e-mail] Adres klantenservice: Veritas Service Center c/o Teknihall GmbH Breitefeld 15 DE-64839 Münster GERMANY8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moet altijd aandacht besteed worden aan de veiligheid, onder andere aan de volgende standaard veiligheidseisen: Lees eerst alle instructies, voordat u deze naaimachine gaat gebruiken. GEVAAR - Zo vermindert u het risico op een elektrische schok:

1. Laat een elektrisch apparaat nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.

2. Haal na gebruik altijd meteen de stekker uit het stopcontact. Haal ook altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u de machine gaat schoonmaken. WAARSCHUWING - Zo kunt u het risico van brandplekken, brand, een elektrische schok en verwonding van personen verminderen:

1. Lees de instructie zorgvuldig voordat u dat machine gaat gebruiken.

2. Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kunt vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine. Geeft u de

machine door aan iemand anders, geef de gebruiksaanwijzing er dan bij.

3. Gebruik de machine alleen op droge plekken.

4. Laat de machine nooit onbeheerd in de buurt van kinderen of ouderen, of andere mensen die zich misschien

niet bewust zijn van de risico's.

5. Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met verminderderde fysieke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of instructie gegeven is hoe ze de machine veilig kunnen gebruiken en zij de gevaren begrijpen die ermee samenhangen.

6. Kinderen mogen niet spelen met de machine.

7. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

8. Zet de machine altijd uit bij voorbereidende handelingen (bijvoorbeeld verwisselen van de naald, garen inrijgen

of verwisselen van het voetje).

9. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat doen (smeren, schoonmaken).

10. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achterlaat, om te voorkomen dat iemand

gewond raakt doordat de machine per ongeluk aangezet wordt. NL9 11.Gebruik de machine niet als deze nat is. Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving.

12. Trek nooit aan het snoer, pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen.

13. Een beschadigde of kapotte ledlamp moet vervangen worden door de fabrikant of zijn servicedienst, of door

iemand met vergelijkbare kwalificaties, om gevaar te voorkomen.

14. Zet nooit iets op het voetpedaal.

15. Gebruik de machine nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van de

machine en het voetpedaal vrij van stof, olie en resten materiaal.

16. De machine mag alleen gebruikt worden met voetpedaal type KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-

2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C- 326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V).

17. Het snoer van het voetpedaal kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, kan het voetpedaal niet

meer gebruikt worden.

18. Het geluidsniveau bij normaal gebruik is minder dan 75dB(A).

19. Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een inleverpunt (van uw gemeente

20. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunten.

21. Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken

en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.

22. Als u een oud apparaat vervangt door een nieuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in te

nemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen.

23. Het huishoudapparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met een

lichamelijke, sensoriële of mentale beperking of die niet beschikken over de nodige ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben. (Geldig buiten Europa)

24. Kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze niet met het huishoudapparaat kunnen spelen (Geldig buiten

i. Vilten onderlegger voor gerenklospen

(2x) Optionele accessoires (2) (Optionele accessoires worden niet meegeleverd met de machine; ze zijn echte r verkrijgbaar als spe cia le accessoires bij de dealer bij u in de buurt.) j. Quiltvoet k. Overlockvoet l. Rolzoomvoet m. Stop/borduurvoet n. Blindezoomvoet o. Knoop-aannaaivoet p. Geleider voor doorstikken/quilten

Veuillez noter: Lorsque l'axe du bobineur est en position de "bobinage de la canette", la machine ne peut pas coudre et le volant ne tourne pas. Pour commencer à coudre, poussez l'axe du bobineur vers la gauche (position de couture). a.Viltkussen Garenklos op de garenkloshouder zetten.(1) Garen door de geleider naar voren tussen de draadspanningsschijven.(2) Dan naar beneden en naar links onder de geleider, daarna (3) Naar boven en van rechts naar links over de draadhevel leggen en naar voren trekken. (4) Garen naar beneden in de draadgeleider aan de naaldhouder en van voor naar achter door het oog van de naald trekken.(5) Let op: Wanneer de opspoelas zich in de opspoelstand bevindt kan er niet genaaid worden en beweegt het handwiel niet. Om te kunnen naaien moet de opspoelas naar links in de naaistand worden gedrukt. Spoeltje opwinden Bobiner la canette Winding the bobbin

1. Trek het deksel in de richting van de pijl.

2. Houd het spoelhuis in de ene hand.

Plaats de spoel zodanig dat het garen met de wijzers van de klok mee van de spoel wordt getrokken (zie het pijltje).

3. Haal het garen onder de spanveer door.

du coupe-fil intégré. NB:Schakel de naaimachine veiligheidshalve uit voor u met het inrijgen begint a. Viltkussen

1. Garenklos op de garenkloshouder zetten.

2. Garen door de geleider naar voren tussen

de draadspanningsschijven.

3. Dan naar beneden en naar links onder de

4. naar boven en van rechts naar links over

de draadhevel leggen en naar voren trekken.

5. Garen naar beneden in de draadgeleider

aan de naaldhouder en van voor naar achter door het oog van de naald trekken.

6. Trek garen uit het oog van de naald. Snijd

het garen ob de gewenste lengte af met de ingebouwde garensnijder. Bovendraad Inrijgen

• Le cercle à broder n'est pas fourni avec la machine. Transporteurafdekplaat aanbrengen - Stel de machine in als op de tekening te zien is. - D e m o n t e e r d e p e r s v o e t e n d e persvoethouder. - Monteer de transporteurafdekplaat - Trek de persvoethendel omlaag voor u met naaien begint. - Selecteer de steekbreedte aan de hand van de lettergrootte of het Motief. Voorbereidingen voor monogrammen en borduren - T e k e n de le tt er s o f h e t m o t i e f o p d e achterzijde van de stof. - Span de sto f z o s t r a k m o g e l i j k o p h e t borduurraam. - Leg het werk onder de naald. Kijk of de persvoethouderstang zich in de laagste stand bevindt. - Draai het handwiel en trek de onderdraad door de stof omhoog. Maak op het beginpunt een paar aanhechtingssteken. - Neem het borduurraam tussen de duim en wijsvi nger van elke h and, druk m et de middelvinger en de ringvinger op de stof en steun de buitenkant van het borduurraam op de pink. Monogrammen / Borduren Monogrammes et Broderie Monogramming

Stel de machine in als op de tekening te zien is (1) Monteer de transporteurafdekplaat (2). Demonteer de persvoet (3). Bevestig de stopvoet op de persvoet. H e n d e l ( a ) m o e t z i c h a c h t e r d e naaldborgbout bevinden (b). Druk de stopvoet stevig van achteren vast en draai de bout (c) (4). Naai om te beginnen rondom het gat )om rafelen te voorkomen (5). Eerste rij: werk van links naar rechts. Draai de stof een kwartslag en naai er overheen. Het verdient aanbeveling een stopraam te geb rui ken , d at ve rge mak kel ijk t het stoppen en geeft betere resultaten. Zet de steekselectieknop op "A

9-11(65-75) 12(80) Lichtgewicht stoffen–dun katoen, voile, dunne wol, zijden, mousseline, kunstzijde, T-shirtstoffen, dunne katoenen stretch, tricot, jersey, crêpe, geweven polyesters, stoffen voor shirts en blouses. Middelzware stoffen–katoen, satijn, kettleclote (stevig polyester-katoen), zeildoek, stevig tricot, lichtgewicht wollen stoffen. Middelzware stoffen–katoenen canvas, wol, zwaardere tricots en gebreide stoffen, badstof, denim. Zware stoffen–canvas, wol, outdoorstoffen zoals tentdoek, doorgestikte en gewatteerde stoffen, denim, meubelstoffen (licht tot medium). Zware wol, jas- en mantelstoffen, meubelstoffen, sommige soorten leer en kunststoffen. Naalden met standaard scherpte. Maten van dun tot dik. 9 (65) tot 18(110) Semi-ballpointnaald (semi-stretchnaald), gegroefd. 9(65) tot 18(110) Volledige ballpointnaald (stretchnaald). 9(65) tot 18(110) Leernaalden. 12(80) tot 18(110) BELANGRIJK: Zorg dat de dikte van de naald past bij de dikte van het garen en dikte en gewicht van de stof

KEUZE VAN NAALDEN EN STOFFEN

Natuurlijke geweven stoffen–dunne wol, katoen, zijde enzovoort. Niet aangeraden voor zwaardere gebreide stoffen en zwaarder tricot. Natuurlijke en synthetische geweven stoffen, polyestermixen. Polyester tricot en gebreide stoffen. Kan gebruikt worden in plaats van 15x1 voor het naaien van alle stoffen. 14(90) 16(100) 18(110) Garen voor lichte toepassingen in de kwaliteit katoen, nylon of polyester. De meeste garens (van gemiddelde dikte) zijn geschikt voor deze stoffen en naalddiktes. Gebruik polyester garen voor synthetische stoffen en katoenen garen voor natuurlijke, geweven stoffen. Gebruik altijd hetzelfde soort garen voor boven- en onderdraad. Garen voor zware toepassingen. (Gebruik zware persvoetdruk en de steken met de hogere nummers.)

NAALDEN BESCHRIJVING SOORT STOF

Sweatstof, Lycra, badpakstof, elastisch materiaal. Leer, kunststof, meubelstoffen. (Maakt een kleiner gaatje dan een standaard dikke naald.) HAx1 15x1 15x1/705H (SUK) 15x1/705H(SUK) 130 PCL Let op: 1. Tweelingnaalden kunnen extra aangeschaft worden als handig hulpmiddel bij praktische en decoratieve toepassingen.

2. Als u met een tweelingnaald naait, moet de steekbreedte altijd minder zijn dan "3".

3. Europese maten voor naalden: 65, 70, 80 enz. Amerikaanse en Japanse maten voor naalden: 9, 11, 12 enz.

4. Vervang de naalden regelmatig tot vaak (ongeveer voor ieder kledingstuk een nieuwe naald). Vervang de naald ook onmiddellijk als de draad breekt of als er steken overgeslagen worden.

5. Gebruik een tegenvoering/versteviging bij fijne of rekbare stoffen.

Overzicht naald/stof/garen

Onderhoud Maintenance Maintenance

Guide de dépannage71 Gids voor het verhelpen van problemen Oorzaak

1. De machine is niet goed ingeregen.

2. De draadspanning is te strak.

3. Het garen is te dik voor de naald.

4. De naald is niet goed ingezet.

5. Het garen heeft zich rond de garenklospen gedraaid.

6. De naald is beschadigd.

1. Het spoelhuis zit niet goed in de machine.

2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.

3. De draadspanning van de onderdraad is te strak.

1. De naald is niet goed ingezet.

2. De naald is beschadigd.

3. Naald van verkeerde dikte in gebruik.

4. De persvoet is niet goed bevestigd.

1. De naald is beschadigd.

2. De naald is niet goed ingezet.

3. Verkeerde naalddikte voor de stof.

4. Verkeerde voet bevestigd.

1. De machine is niet goed ingeregen.

2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.

3. Verkeerde combinatie naald/stof/garen.

4. Draadspanning is niet goed.

1. De naald is te dik voor de stof.

2. De steeklengte is niet juist.

3. De draadspanning is te strak.

4. De stof trekt zich samen.

1. Garen van slechte kwaliteit.

2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.

3. Er is aan de stof getrokken.

1. De machine moet gesmeerd worden.

2. Pluizen of olie/vet op de grijper of de naaldstang.

3. Olie van slechte kwaliteit gebruikt

4. De naald is beschadigd.

Garen zit vast in de grijper. Oplossing

1. Machine opnieuw inrijgen.

2. Draadspanning verminderen (kies lager nummer).

3. Gebruik een dikkere naald.

4. Verwijder de naald en zet een nieuwe in (platte kant naar achteren).

5. Pak het garenklosje eraf, wind het garen weer op het klosje.

6. Vervang de naald.

1. Verwijder het spoelhuis en zet het weer in de machine. Trek aan de

draad. De draad moet gemakkelijk afrollen.

2. Controleer de spoel en het spoelhuis.

3. Verminder de onderdraadspanning (zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing).

1. Verwijder de naald en zet hem opnieuw in (platte kant naar achteren).

2. Zet een nieuwe naald in.

3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.

4. Controleer, en bevestig correct.

1. Zet een nieuwe naald in.

2. Zet de naald goed in (platte kant naar achteren).

3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.

4. Kies de juiste persvoet.

1. Controleer de inrijging.

2. Rijg het spoelhuis in, zoals in de gebruiksaanwijzing staat.

3. De naalddikte moet bij het garen en de stof passen.

4. Corrigeer de draadspanning.

1. Kies een dunnere naald.

2. Pas de steeklengte aan.

3. Kies een lossere draadspanning.

4. Gebruik voering of versteviging bij fijne of rekbare stoffen.

1. Gebruik een betere kwaliteit garen.

2. Verwijder het spoelhuis, rijg het opnieuw in en zet het goed in de

3. Trek niet aan de stof onder het naaien, laat de machine de stof

1. Smeer de machine zoals in de gebruiksaanwijzing staat.

2. Maak de grijper en de transporteur schoon zoals in de

gebruiksaanwijzing staat.

3. Gebruik alleen naaimachineolie van goede kwaliteit.

4. Vervang de naald.