Janis - Naaimachine VERITAS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Productsoort	Mechanische naaimachine
Merk	Veritas
Model	Janis
Geschatte afmetingen	40 x 18 x 30 cm
Geschat gewicht	7 kg
Elektrische voeding	110-240 V, 50/60 Hz (volgens model)
Pedaal	Modellen KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C-336C (240V) / 4C-336G (220-240V)
Verlichting	Ingebouwde LED-lamp
Aantal steken	22 programmeerbare steken (rechte steek, zigzag, knoopsgat, enz.)
Belangrijkste functies	Rechte steek, zigzagsteek, 4-staps knoopsgat, blinde zoom, ritsnaaien, knopen aannaaien, monogrammen en borduren, stoppen, achteruit, tweestaps voetopheffer
Spoel	Glijspoel, automatisch opwinden met automatische stop
Draadspanning	Handmatige instelling met draaiknop (basiswaarde: 4)
Steeklengte en -breedte	Instelbare lengte, instelbare breedte voor zigzag
Transporteur	Afneembaar (met dekplaat voor borduren)
Meegeleverde accessoires	Universeel voetje, ritsvoet, knoopsgatvoet, tornmesje/borsteltje, naaldpakket (3), spoelen (3x), L-schroevendraaier, stopplaat, vilt (2x)
Gebruik	Alleen voor huishoudelijk gebruik
Veiligheid	Uitschakelen voor onderhoud, niet gebruiken in vochtige omgeving, toezicht op kinderen, ventilatie niet blokkeren
Onderhoud en reiniging	Reinig transporteur en haak regelmatig, smeer met naaimachineolie, verwijder pluisjes
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Standaardnaalden (HAx115x1, 15x1/705H, 130 PCL), spoelen, optionele accessoirevoeten verkrijgbaar bij de dealer
Klantenservice	Gratis nummer: 00800 333 00 777, e-mail: [e-mail]

Veelgestelde vragen - Janis VERITAS

Wat te doen als de bovendraad breekt?

Controleer eerst of de machine correct is ingeregen. Zorg dat de draadspanning niet te hoog is (verlaag het getal op de knop). Gebruik een naald die past bij de draaddikte. Vervang de naald als deze beschadigd is.

Hoe stel ik de draadspanning in?

De basisspanning van de bovendraad staat op "4". Om te verhogen, draai de knop naar een hoger getal; om te verlagen, draai naar lager. De onderspanning controleren door het spoelhuis aan de draad te hangen: een afrol van 5 tot 10 cm geeft een juiste spanning.

Waarom breekt de naald?

Mogelijke oorzaken: beschadigde of verkeerd geplaatste naald (vlakke kant naar achteren), naald te dun voor de stof, of verkeerd voetje. Vervang de naald en controleer de compatibiliteit met stof en draad.

Hoe wind ik de spoel correct op?

Plaats een lege spoel op de opwindas, rijg de draad door de geleiders, duw de as naar rechts. Trap op het pedaal: het opwinden stopt automatisch als de spoel vol is. Vergeet niet de as terug naar links te duwen om te naaien.

Hoe maak ik een 4-staps knoopsgat?

Gebruik het knoopsgatvoetje. Meet de knoop + 0,3 cm. Plaats de stof onder het voetje, lijn de markeringen uit. Volg de stappen door de steekselector te draaien: (a) voorste raster, (b) achterste zigzag, (c) achterste raster, (d) voorste zigzag. De naald moet tussen elke stap omhoog staan.

Hoe reinig en smeer ik de machine?

Trek altijd de stekker eruit. Verwijder de naaldplaat, reinig de transporteur met het borsteltje. Verwijder het spoelhuis en daarna de haak. Reinig met een zachte doek en druppel 1-2 druppels naaimachineolie op het aangegeven punt. Monteer alles terug.

Wat te doen bij overslaande steken?

Controleer of de naald correct is geplaatst (vlakke kant naar achteren), vervang deze als hij bot of krom is. Gebruik een naald die geschikt is voor de stof (bijv. ronde punt voor breiwerk). Zorg dat het voetje goed vastzit.

Hoe naai ik een blinde zoom?

Selecteer de blinde zoomsteek. Vouw de stof zoals aangegeven in de handleiding, met de zoomrand ongeveer 7 mm uitstekend. Naai langzaam over de vouw, waarbij de naald een of twee draden van de stof pakt. Vouw open en strijk.

Kan ik dikke stoffen zoals spijkerstof naaien?

Ja, gebruik een naald maat 16 of 18 (100-110) en een stevige draad. Zet het voetje een extra stand omhoog voor meer ruimte. Stel een langere steeklengte in en verlaag indien nodig de draadspanning.

Hoe vervang ik het naaivoetje?

Schakel de machine uit. Breng het voetje omhoog met de hefboom. Til de hendel aan de achterkant van het voetje op om het los te maken. Om een nieuw voetje te plaatsen, laat u de voetstang zakken tot deze automatisch vastklikt.

GEBRUIKSAANWIJZING Janis VERITAS

Gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine. U hebt een kwaliteitsproduct gekocht dat met grote zorgvuldigheid is geproduceerd en dat u met het juiste onderhoud vele jaren goede dienst zal bewijzen.

We vragen u om de handleiding voor de eerste ingebruikname goed door te lezen en vooral goed op de veiligheidsaanwijzingen te letten. Personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding, mogen het apparaat niet gebruiken.

In de handleiding vindt u alle wetenswaardigheden over de gebruiksmogelijkheden van uw naaimachine. Indien u nog vragen hebt, kunt u zich wenden tot de verkoper.

Wij wensen u veel plezier en succes met naaien!

Vragen over de machine, het onderhoud en klantenservice

Gratis servicenummer: 00800 333 00 777

[e-mail]

Adres klantenservice: Veritas Service Center

c/o Teknihall GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster

GERMANY

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moet altijd aandacht besteed worden aan de veiligheid, onder ande de volgende standaard veiligheidseisen: Lees eerst alle instructies, voordat u deze naaimachine gaat gebruiken

GEVAAR - Zo vermindert u het risico op een elektrische schok:

1. Laat een elektrisch apparaat nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.
2. Haal na gebruik altijd meteen de stekker uit het stopcontact. Haal ook altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat schoonmaken.

WAARSCHUWING - Zo kunt u het risico van brandplekken, brand, een elektrische sch en verwonding van personen verminderen:

1. Lees de instructie zorgvuldig voordat u dat machine gaat gebruiken.
2. Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kunt vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine. Geeft u machine door aan iemand anders, geef de gebruiksaanwijzing er dan bij.
3. Gebruik de machine alleen op droge plekken.
4. Laat de machine nooit onbeheerd in de buurt van kinderen of ouderen, of andere mensen die zich misschie niet bewust zijn van de risico's.
5. Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met verminderderde fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of instructie gegeven is hoe ze de machine veilig kunnen gebruiken en zij de gevaren begrijpen die ermee samenhangen.
6. Kinderen mogen niet spelen met de machine.
7. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.
8. Zet de machine altijd uit bij voorbereidende handelingen (bijvoorbeeld verwisselen van de naald, garen inrijge of verwisselen van het voetje).
9. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat doen (smeren, schoonmaken).

10. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achterlaat, om te voorkomen dat ierr gewond raakt doordat de machine per ongeluk aangezet wordt.

11. Gebruik de machine niet als deze nat is. Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving.

12. Trek nooit aan het snoer, pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen.
13. Een beschadigde of kapotte ledlamp moet vervangen worden door de fabrikant of zijn servicedienst, of doo iemand met vergelijkbare kwalificaties, om gevaar te voorkomen.
14. Zet nooit iets op het voetpedaal.
15. Gebruik de machine nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van de machine en het voetpedaal vrij van stof, olie en resten materiaal.
16. De machine mag alleen gebruikt worden met voetpedaal type KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V).
17. Het snoer van het voetpedaal kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, kan het voetpedaal meer gebruikt worden.
18. Het geluidsniveau bij normaal gebruik is minder dan 75dB(A).
19. Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een inleverpunt (van uw gemeer bijvoorbeeld).
20. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunten.
21. Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekk en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.
22. Als u een oud apparaat vervangt door een nieuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat i nemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen.
23. Het huishoudapparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met een lichamelijke, sensoriële of mentale beperking of die niet beschikken over de nodige ervaring of kennis, tenz onder toezicht staan of instructies gekregen hebben. (Geldig buiten Europa)
24. Kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze niet met het huishoudapparaat kunnen spelen (Geldig bu Europa).

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze naaimachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Dear Customer

Basisinformatie over de machine

Korte kennismaking....15/18

Aanschuiftafel/ accessoire-bakje aanbrenge....19/20

Aansluiten van de machine op de stroomvoorziening....21/22

Tweestaps persvoetlichter....23/34

Accessoires....25/26

Inrijgen van de machine

Spoeltje opwinden....27/28

Spoel inzetten....29/30

Draadspanning....31/32

Bovendraad inrijgen....33/34

De onderdraad omhooghalen....35/36

Naaien

Rechte steek....37/38

Achteruit naaien....39/40

Zigzag in 3 etappes....41/42

Blinde zoom....43/44

Naaien met de zoomvoet....45/46

Appliceersteken....47/48

Monogrammen / Borduren....49/50

Naaien van een 4-staps knoopsgaten....51/52

Knopen aanzetten....53/54

Ritssluitingen....55/56

Stoppen....57/58

Algemene informatie

Persvoet verwisselen....59/60

Overzicht naald/stof/garen....61/64

Onderhoud en verhelpen van problemen

Inzetten van de naald....65/66

Onderhoud....67/68

Gids voor het verhelpen van problemen....69/72

EN List of contents

Machine Basics

1. Draadspanning knop
2. Draadhevel
3. Draadafsnijder
4. Naaivoethouder
5. Steekplaatr
6. Aanschuifafel
7. Steekkeuzeknop
8. draadgeleider
9. Afslaghevel
10. Achteruitnaai-hevel

11.Handgreep
12. Garenwinder-as
13. Garenhouder
14.Handwiel
15.Hoofdschakelaar
16.Contra-stekker
17.Bovendraadgeleider
18. Persvoetheve
19. Voetpedaal u Elektriciteitssnoer

Aanschuiftafel/ accessoire-bakje aanbrenge

Fitting the snap-in sewing table

eHousdi de raanschuiftafel horizontaal en schuif in de richting van de pijl op zijn plaats (1).

De aanschuiftafel heeft een klep en kan als accessoiredoos worden gebruikt.

Trek de klep omlaag om de doos te openen (2).

NL Aansluiten van de machine op de stroomvoorziening

Sluit de machine op een stroomvoorziening aan, zoals op de afbeelding te zien is. (1)

Naaimachinelampje

Zet de aan/uitknop (A) op "I" om de machine aan te zetten. Het lampje gaat dan aan.

Voetbediening

Met het voetpedaal wordt de naaisnelheid geregeld. (2)

Let op:

Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet gebruikt wordt. Raadpleeg een gekwalificeerd elektricien als u niet goed weet hoe u de machine op de stroomvoorziening moet aansluiten.

NL Tweestaps persvoetlichter

Wanneer u zeer dikke stoffen naait, kan de afstand tussen de naaivoet en de steekplaat vergroot worden door de naaivoethevel geheel naar boven te duwen. (A)

De accessoires kunnen worden opgeborgen in de bergruimte voor accessoires.

Standaard accessoires (1)

a. Universele naaivoet
b. Ritsvoet
c. Knoopsgatenvoet
d. Tornmesje/borsteltje
e. Doosje naalden
f. Spoeltjes (3x)
g. L-schroevendraaier
h Stopplaast
i. Vilten onderlegger voor gerenklospen (2x)

Accessories

(Optionale accessoires worden niet meegeleverd met de machine; ze zijn echter verkrijgbaar als speciale accessoires bij de dealer bij u in de buurt.)

j. Quiltvoet
k. Overlockvoet
1. Rolzoomvoet
m. Stop/borduurvoet
n. Blindezoomvoet
o. Knoop-aannaaivoet
p. Geleider voor doorstikken/quilten

Garenklos op de garenkloshouder zetten.(1)

Garen door de geleider naar voren tussen de draadspanningsschijven.(2)

Dan naar beneden en naar links onder de geleider, daarna (3)

Naar boven en van rechts naar links over de draadhevel leggen en naar voren trekken. (4)

Garen naar beneden in de draadgeleider aan de naaldhouder en van voor naar achter door het oog van de naald trekken.(5)

Let op:

Wanneer de opspoelas zich in de opspoelstand bevindt kan er niet genaaid worden en beweegt het handwiel niet. Om te kunnen naaien moet de opspoelas naar links in de naaistand worden gedrukt.

Winding the bobbin

a- Spool pin felt

Zet de Aan-/uitschakelaar in de uistand "O"

De spoel kan alleen worden aangebracht of verwijderd wanneer de naald zich in de hoogste stand bevindt.

1. Trek het deksel in de richting van de pijl.
2. Houd het spoelhuis in de ene hand. Plaats de spoel zodanig dat het garen met de wijzers van de klok mee van de spoel wordt getrokken (zie het pijltje).
3. Haal het garen onder de spanveer door.
4. Houd de spoelhouder aan de draaisluiting vast.
5. Plaats deze in de grijper met het vingertje in de uitsparing.

Inserting the bobbin

Attention:

Basisinstelling voor de bovendraadspanning: "4".

Om de spanning te verhogen, de knop draaien tot het volgende hogere cijfer. Om de spanning te verlagen, de knop draaien tot het volgende lagere cijfer.

A. Normale draadspanning
B. Bovendraadspanning te los (te laag)
C. Bovendraadspanning te strak (te hoog)

Onderdraadspanning (2)

Zo kunt u de spoelspanning testen: plaats het volle spoeltje in het spoelhuis. Laat het spoeltje hangen aan het uiteinde van de draad. Zorg dat de draad goed door de grijper zit.

Als de spanning goed is, rolt de draad zo'n 5 tot 10 cm af, als u uw hand met de draad zachtjes beweegt, waarna de spoel blijft hangen.

Als de spoel blijft afrollen, is de spanning te laag. Als de spanning te hoog is, rolt de spoel nauwelijks of helemaal niet af. U kunt de spanning aanpassen met de schroevendraaier.

Thread tension

NB: Schakel de naaimachine veiligheidshalve por u met het inrijgen begint

a. Viltkussen
1. Garenklos op de garenkloshouder zetten.
2. Garen door de geleider naar voren tussen de draadspanningsschijven.
3. Dan naar beneden en naar links onder de geleider, daarna
4. naar boven en van rechts naar links over de draadhevel leggen en naar voren trekken.
5. Garen naar beneden in de draadgeleider aan de naaldhouder en van voor naar achter door het oog van de naald trekken.
16. Trek garen uit het oog van de naald. Snijd het garen ob de gewenste lengte af met de ingebouwde garensnijder.

NL De onderdraad omhooghalen

Houd de bovendraad vast met de linkerhand. Draai het handwiel (1) naar u toe (tegen de klok in), zodat de na eerst naar beneden komt en dan omhoog gaat.

Als het niet goed lukt om de onderdraad omhoo g te halen, controleer dan of de draad niet ergens vast is blijven hangen tussen het klapdeksel of de naaitafel.

Note:

Trek zachtjes aan de bovendraad om de onderdraad door het gat in de naaldplaat omhoog te halen. (2)

Om een steek te selecteren, zet u gewoon het patroon keuzeknop.

Het patroon keuzeknop kunnen worden gedraaid in beide richtingen.

Draai de steekkeuzeknop zodat de wijzer wordt ingesteld op de rechte steek positie.

In het algemeen, hoe dikker de stof, draad en naald, hoe langer de steek moet zijn.

Notitie:

Selecteer steek "||" te fine -tunen van de rechte steek lengte.

Zigzagsteek

Draait u de Steekkeuzeknop zo dat in het display de zigzagsteek verschijnt?"".

Om het begin en eind van een naad vast te zetten, op de knop voor achteruit naaien (A) drukken.

Naai een paar steken achteruit. Laat de knop weer los, en de machine naait weer vooruit. (1)

EN Reverse sewing

Het werk losmaken van de machine

Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de draadhevel in de hoogste positie te brengen, zet de persvoet omhoog en haal het werk achter langs de naald en de persvoet onder de machine vandaan. (2)

Removing the work

De draad doorsnijden

Trek de draden onder en achter de persvoet. Leid de draden naar de zijkant van de machine, naar de draadsnijder (B). Trek de draden naar beneden, en ze worden afgesneden. (3)

Cutting the thread

Kanten elastiekn, aaienst verstellen, kanten afwerken

Stel de machine in als op de tekening te zien is

Leg de stof onder de persvoet De ". steeklengte kan sterk worden ingekort

Voor he t he rs te ll en van een scheur verdient hetaan be,veling achterkant een stuk stof te gebruiken. De steekdichtheid kan worden ingesteld met de steeklengte. Naai om te beginnen het midden en daarna links en rechts. Naai, afhankelijk van stof en scheur, 3 5 rijen steken.

Voor naden, gordijnen, broeken, rokken, enz.

Blinde zoom voor elastische stoffen. Blinde zoom voor stevige stoffen.

Notitie:

Het duurt oefenen om blinde zomen naaien. maak een naai -test altijd voorop.

Blind Hem :

Zet de zoom op de gewenste breedte en druk op. Vouw (zie fig . 1 ) tegen de rechterzijde van de stof met de bovenrand van de zoom uitstrekt rond 7 mm (1/4 ") aan de rechterzijde van de gevouwen stof .

Start om langzaam te naaien op de vouw, zorg ervoor dat de naald raakt lichtjes de gevouwen top te vangen één of twee nylon draden. (2)

Vouw de stof wanneer zomen is voltooid en druk op.

Lingerie Stitch :

Zet de zoom op de gewenste breedte en druk op. Leg de stof met de goede kant op met de rand van de zoom naar links. Begin naaien zodat de naald schommels van de linkerrand van de stof om een kleine sint-jakobsschelp te vormen. Aanscherping van de spanning enigszins zal een diepere schulp te produceren

Blind Hem

NL Naaien met de zoomvoet

*De rolzoomvoet is een optioneel accessoire dat niet standaard bij de machine geleverd wordt.

Machine zoals afgebeeld instellen.

Stel de steekkeuzeknop in op ! : | ".

Voor het naaien van zomen in lichte en dunne stoffen.

De stofkant die afgezoomd wordt, moet altijd recht afgeknipt zijn. De stofkant wordt aan het begin van de zoom ca. 3 mm dubbel omgevouwen en met 4-5 steekjes vastgenaaid. De stof aan de draden een beetje naar achteren trekken. Naald in de stof zetten, naaivoet omhoogzetten, stofkant door de gleuf van de zoomvoet leiden. (1)

Verder naaien en de stof gelijkmatig door de gleuf van de zoomvoet leiden. (2)

Stel de steeklengte in met de steeklengteknop.

• Selecteer een kleine zigzagsteek.
• Knip het motief uit en rijg het aan de stof.
• Naai de applicatie langs de buitenrand vast.
• Knip de stof buiten de steken af. Niet in de steken knippen.
• Verwijder de rijgdraad.
• Leg onder de applicatie knopen in de boven- en onderdraad of rafelen te voorkomen

Applique

• Stel de machine in als op de tekening te zien is.
• Demonteer de persvoet en de persvoethouder.
• Monteer de transporteurafdekplaat
• Trek de persvoethendel omlaag voor u met naaien begint.
• Selecteer de steekbreedte aan de hand van de lettergrootte of het Motief.

Voorbereidingen voor monogrammen en borduren

• Teken de letters of het motief op de achterzijde van de stof.
• Span de stof zo strak mogelijk op het borduurraam.
• Leg het werk onder de naald. Kijk of de persvoethouderstang zich in de laagste stand bevindt.
• Draai het handwiel en trek de onderdraad door de stof omhoog. Maak op het beginpunt een paar aanhechtingssteken.
• Neem het borduurraam tussen de duim en wijsvinger van elke hand, druk met de middelvinger en de ringvinger op de stof en steun de buitenkant van het borduurraam op de pink.

EN Monogramming

NL Naaien van een 4-staps knoopsgaten

EN Sew 4-step buttonholes

Préparation

ur Verwijder de universele voet en bevestig de knoopsgatvoet.
Meet de diameter en de dikte van de knoop en voeg 0,3 cm (1/8") toe voor de trenzen; markeer de grootte 'van het knoopsgat op de stof.
- Leg de stof onder de naaivoet, zodat de markering op de knoopsgatvoet overeenkomt met de startmarkering op de stof. Breng de naaivoet omlaag, zodat de middenlijn van het knoopsgat die op de stof is aangegeven overeenkomt met het midden van de knoopsgatvoet.

Prepare

De dichtheid verschilt naargelang de stof. Naai altijd eerst een proefknoopsgat op de stof die u gaat gebruiken.

Volg de 4-stapsreeks door met de steekkeuzeknop van de ene stap naar de andere te gaan. Wanneer u van stap naar stap gaat bij het maken van het knoopsgat, moet u controleren of de naald omhoog staat voordat u de steekkeuzeknop naar de volgende stap draait. Let erop dat u niet te veel steken naait in stap (b) en (d). Snijd het knoopsgat met een tornmesje open van beide uiteinden naar het midden toe.

Astuces :

• Het resultaat wordt mooier als u de bovendraadspanning iets vermindert.
• Gebruik een versteviging voor dunne of elastisch stoffen.
• Het is aanbevolen dikt garen of koord te gebruiken voor elastische of gebreide stoffen. De zigzag moet over het dikke garen of het koord heen naaien. (5)

Note:

Vervang de persvoet de knoopaanzetvoet. Leg het werkstuk onder de voet. Leg de knoop op de gemarkeerde plek en laat de voet zakken.

Zet daarna de steekkeuzeknop op zigzag breedte passend voor de twee gaten in de sknoop. Draai het handwiel met de hand enkele malen om te controleren of de naald zowel inhet rechter als het linker gat gaat zonder de knoop te raken. Pas de breedte eventueel aan. Naai langzaam ongeveer 10 steken. Kies nu met de steekkeuzeknop " §" en naai enkele vastzet steken. (2)

Als er een steeltje gemaakt moet worden, een stopnaald bovenop de knoop leggen en naaien. (3) Voor knopen met 4 gaatjes, eerst door de voorste twee gaatjes stikken, het werk naar voren duwen en vervolgens door de achterste twee gaatjes stikken, zoals beschreven.

Sewing on buttons

Stel de machine in zoals afgebeeld.

De zip voet kan rechts worden geplaatst of naar links, afhankelijk van welke kant van de voet die u gaat naaien. (1)

Te naaien langs de rits te trekken, laat de naald in de stof, de naaivoet omhoog en duw de rits pull achter de persvoet. Verlaag de voet en ga verder met naaien.

Het is ook mogelijk te naaien in een lengte van koord, in een biaisstrook een "welt" vormen. (2)

Zippers

Stel de machine in als op de tekening te zien is (1) " | : | "

Monteer de transporteurafdekplaat (2).

Demonteer de persvoet (3).

Bevestig de stopvoet op de persvoet. Hendel (a) moet zich achter de naaldborgbout bevinden (b). Druk de stopvoet stevig van achteren vast en draai de bout (c) (4).

Naai om te beginnen rondom het gat )om rafelen te voorkomen (5).

Eerste rij: werk van links naar rechts. Draai de stof een kwartslag en naai er overheen.

Het verdient aanbeveling een stopraam te gebruiken, dat vergemakkelijkt het stoppen en geeft betere resultaten.

Zet de steekselectieknop op "A

EN Darning

NL Persvoet verwisselen

Waarschuwing:

Zet de machine uit, dus de aan/uitknop op ("O"), als u een van onderstaande werkzaamheden gaat verrichten.

Persvoet verwijderen

Zet de persvoet omhoog met de persvoetlichter.

Duw de hendel omhoog (e) en de voet komt los. (1)

Persvoet bevestigen

Laat de persvoetschacht (b) zakken met de persvoetlichter,totdat de inkeping (c) vlak boven de pen (d) staat. (2) De persvoet (f) klikt vanzelf vast.

Verwijderen en bevestigen van de persvoetschacht

Zet de persvoetstang (a) omhoog met de persvoetlichter.

U kunt de persvoetschacht (b) verwijderen en bevestigen zoals aangegeven is op de afbeelding. (3)

Bevestig de geleider voor doorstikken/quilten (g) in de gleuf, zoals aangegeven is op afbeelding. Pas de afstand naar wens aan voor zomen, plooien en doorstikken enzovoort. (4)

NL Overzicht naald/stof/garen

KEUZEGIDS VOOR NAALDEN, STOFFEN EN GAREN

NAALDDIKTE S	STOFFEN GAREN
9-11(65-75)	Lichtgewicht stoffen-dun katoen, voile, dunne wol, zijden, mousseline kunstzijde, T-shirtstoffen, dunne katoenen stretch, tricot, jersey, crêpe, geweven polyesters, stoffen voor shirts en blouses.	Garen voor lichte toepassingen in de kwaliteit katoen, nylon of polyester.
12(80)	Middelzware stoffen-katoen, satijn, kettleclote (stevig polyester-katoen), zeildoek, stevig tricot, lichtgewicht wollen stoffen.	De meeste garens (van gemiddelde dikte) zijn geschikt voor deze stoffen en naalddiktes. Gebruik polyester garen voor synthetische stoffen en katoenen garen voor natuurlijke, geweven stoffen. Gebruik altijd hetzelfde soort garen voor boven- en onderdraad.
14(90)	Middelzware stoffen-katoenen canvas, wol, zwaardere tricots en gebreide stoffen, badstof, denim.
16(100)	Zware stoffen-canvas, wol, outdoorstoffen zoals tentdoek, doorgestikte en gewatteerde stoffen, denim, meubelstoffen (licht tot medium).
18(110)	Zware wol, jas- en mantelstoffen, meubelstoffen, sommige soorten leer en kunststoffen.	Garen voor zware toepassingen. (Gebruik zware persvoetdruk en de steken met de hogere nummers.)

BELANGRIJK: Zorg dat de dikte van de naald past bij de dikte van het garen en dikte en gewicht van de stof

KEUZE VAN NAALDEN EN STOFFEN

NAALDEN BESCHRIJVING SOORT STOF
HAx115x1	Naalden met standaard scherpte. Maten van dun tot dik. 9 (65) tot 18(110)	Natuurlijke geweven stoffen-dunne wol, katoen, zijde enzovoort. Niet aangeraden voor zwaardere gebreide stoffen en zwaarder tricot.
15x1/705H(SUK)	Semi-ballpointnaald (semi-stretchnaald), gegroefd. 9(65) tot 18(110)	Natuurlijke en synthetische geweven stoffen, polyestermixen. Polyester tricot en gebreide stoffen. Kan gebruikt worden in plaats van 15x1 voor het naaien van alle stoffen.
15x1/705H(SUK)	Volledige ballpointnaald (stretchnaald). 9(65) tot 18(110)	Sweatstof, Lycra, badpakstof, elastisch materiaal.
130 PCL	Leernaalden. 12(80) tot 18(110)	Leer, kunststof, meubelstoffen. (Maakt een kleiner gaatje dan een standaard dikke naald.)

Let op: 1. Tweelingnaalden kunnen extra aangeschaft worden als handig hulpmiddel bij praktische en decoratieve toepassingen.
2. Als u met een tweelingnaald naait, moet de steekbreedte altijd minder zijn dan "3".
3. Europese maten voor naalden: 65, 70, 80 enz. Amerikaanse en Japanse maten voor naalden: 9, 11, 12 enz.
4. Vervang de naalden regelmatig tot vaak (ongeveer voor ieder kledingstuk een nieuwe naald). Vervang de naald ook onmiddellijk als de draad breekt of als er steken overgeslagen worden.
5. Gebruik een tegenvoering/versteviging bij fijne of rekbare stoffen.

EN Needle/Fabric/Thread Chart

NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE

Inzetten van de naald

Waarschuwing:

Zet de aan/uit knop op 'uit' ("O"), voordat u de naald inzet of verwijdert.

Vervang de naald regelmatig, in ieder geval als de naald gebruikssporen vertoont of problemen veroorzaakt.

Zet de naald in als volgt (zie ook delinsert the needle as illustrated as follows: afbeelding):

A. Draai de naaldklemschroef los. Draai deze na het inzetten van de nieuwe naald weer vast. (1)
B. De platte kant van de naald moet altijd naar achteren gericht zijn.
C/D. Duw de naald er zo ver mogelijk in.

Naalden moeten in perfecte conditie zijn. (2)

Problemen kunnen veroorzaakt worden door:

A. Verbogen naalden
B. Beschadigde punt
C. Botte naalden

K op pel de machine los van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te halen. Als u de machine gaat schoonmaken, moet u altijd eerst de machine los koppelen van stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Verwijder de naaldplaat:

Draai het handwiel totdat de naald in de hoogste stand staat. Open het klapdeksel aan de voorkant en draai met de schroevendraaier de naaldplaatschroeven los. (1)

Schoonmaken van de transporteur:

Verwijder het spoelhuis en gebruik de bijgeleverde borstel om het hele gebied schoon te maken. (2)

Schoonmaken en smeren van de grijper:

Verwijder het spoelhuis. Klik de twee klemmen (a) die de grijper vasthouden naar de buitenkant. Verwijder de grijperring (b) en de agrijper (c) en maak ze schoon met een zachte doek. Smeer de punten die aangegeven worden door (d) met 1 tot 2 druppeltjes naaimachineolie. Draai het handwiel tot de grijperhouder (e) links staat. Zet de grijper terug ©. Zet de grijperring terug en klik de twee grijperklemmen weer vast. Ze het spoelhuis weer in de machine en zet de stikplaat weer op zijn plaats.

Belangrijk:

Pluizen en draden van stoffen regelmatig verwijderen Uw machine heeft regelmatig onderhoud nodig door een van onze Servicediensten.

Maintenance

Attention:

NL Gids voor het verhelpen van problemen

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Bovendraad breekt	1. De machine is niet goed ingeregen.2. De draadspanning is te strak.3. Het garen is te dik voor de naald.4. De naald is niet goed ingezet.5. Het garen heeft zich rond de garenklospen gedraaid.6. De naald is beschadigd.	1. Machine opnieuw inrijgen.2. Draadspanning verminderen (kies lager nummer).3. Gebruik een dikkere naald.4. Verwijder de naald en zet een nieuwe in (platte kant naar achteren).5. Pak het garenklosje eraf, wind het garen weer op het klosje.6. Vervang de naald.
Onderdraad breekt	1. Het spoelhuis zit niet goed in de machine.2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.3. De draadspanning van de onderdraad is te strak.	1. Verwijder het spoelhuis en zet het weer in de machine. Trek aan de draad. De draad moet gemakkelijk afrollen.2. Controleer de spoel en het spoelhuis.3. Verminder de onderdraadspanning (zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing).
Overslaan van steken	1. De naald is niet goed ingezet.2. De naald is beschadigd.3. Naald van verkeerde dikte in gebruik.4. De persvoet is niet goed bevestigd.	1. Verwijder de naald en zet hem opnieuw in (platte kant naar achteren).2. Zet een nieuwe naald in.3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.4. Controleer, en bevestig correct.
Naald breekt	1. De naald is beschadigd.2. De naald is niet goed ingezet.3. Verkeerde naalddikte voor de stof.4. Verkeerde voet bevestigd.	1. Zet een nieuwe naald in.2. Zet de naald goed in (platte kant naar achteren).3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.4. Kies de juiste persvoet.
Losse steken	1. De machine is niet goed ingeregen.2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.3. Verkeerde combinatie naald/stof/garen.4. Draadspanning is niet goed.	1. Controleer de inrijging.2. Rijg het spoelhuis in, zoals in de gebruiksaanwijzing staat.3. De naalddikte moet bij het garen en de stof passen.4. Corrigeer de draadspanning.
Naden trekken of rimpelen	1. De naald is te dik voor de stof.2. De steeklengte is niet juist.3. De draadspanning is te strak.4. De stof trekt zich samen.	1. Kies een dunnere naald.2. Pas de steeklengte aan.3. Kies een lossere draadspanning.4. Gebruik voering of versteviging bij fijne of rekbare stoffen.
Ongelijkmatige steken, ongelijkmatig transport	1. Garen van slechte kwaliteit.2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.3. Er is aan de stof getrokken.	1. Gebruik een betere kwaliteit garen.2. Verwijder het spoelhuis, rijg het opnieuw in en zet het goed in de machine.3. Trek niet aan de stof onder het naaien, laat de machine de stof transporteren.
Machine maakt lawaai	1. De machine moet gesmeerd worden.2. Pluizen of olie/vet op de grijper of de naaldstang.3. Olie van slechte kwaliteit gebruikt4. De naald is beschadigd.	1. Smeer de machine zoals in de gebruiksaanwijzing staat.2. Maak de grijper en de transporteur schoon zoals in de gebruiksaanwijzing staat.3. Gebruik alleen naaimachineolie van goede kwaliteit.4. Vervang de naald.
Machine loopt vast	Garen zit vast in de grijper.	Verwijder bovendraad en spoelhuis, draai het handwiel met de hand naar voren en naar achteren en verwijder de resten van het garen. Smeren zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

EN Troubleshooting guide

Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een inleverpunt (van uw gemeente bijvoorbeeld). Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunten.

Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.

EN