Greta - Naaimachine VERITAS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	VERITAS
Model	Greta
Producttype	Huishoudelijke naaimachine
Gebruik	Alleen voor huishoudelijk gebruik
Voeding	Elektrisch, 110-240 V (afhankelijk van model)
Pedaal	Compatibele modellen: KD-1902, FC-1902, KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D, 4C-316B, 4C-316C, 4C-326C, 4C-326G, 4C-336G
Verlichting	Ingebouwde LED-lamp
Steeksoorten	Rechte steek, zigzagsteek, stretchsteek, onzichtbare zoom, 1-traps knoopsgat (voor Greta), 4-traps knoopsgat, knopen aannaaien
Maximale steekbreedte	5 mm
Steeklengte	Instelbaar, van 0 tot 4 (rechte steek) en S1/S2 voor stretchsteken
Automatische naaldinrijger	Ja (voor Greta)
Achteruit	Achteruithendel
Naaisnelheid	Variabel via pedaal
Transporteurtanden	7 tanden (standaard)
Verlengtafel	Afneembaar, dient tevens als accessoiredoos
Inbegrepen accessoires	Universeelvoet, ritsvoet, knoopsgatvoet, knoopvoet, tornmes/borsteltje, quiltafstandhouder/gids, naalden, spoelen (3x), L-schroevendraaier, stoplaatje, viltjes (2x)
Afmetingen (ca.)	40 x 18 x 30 cm (schatting)
Gewicht (ca.)	7 kg
Geluidsniveau	Minder dan 75 dB(A)
Onderhoud	Regelmatig reinigen van de transporteurtanden en het haakje, smeren met naaimachineolie
Veiligheid	Uitschakelen voor onderhoud, gebruik op stabiele ondergrond, niet onbeheerd achterlaten met kinderen
Repareerbaarheid	Reparaties alleen door een gekwalificeerde service

Veelgestelde vragen - Greta VERITAS

Hoe rijg ik de bovendraad in op de VERITAS Greta naaimachine?

Om de bovendraad in te rijgen, begin met het optillen van de naald tot het hoogste punt met behulp van het vliegwiel. Zet de persvoet omhoog om de spanningsschijven vrij te geven. Plaats de klos op de klosdrager met een viltje. Trek de draad door de bovenste draadgeleider, dan de voorspanningsveer. Ga vervolgens met de draad door de spanningsmodule langs het rechterkanaal naar beneden en het linkerkanaal omhoog. Haal de draad van rechts naar links door het oog van de opnamer, dan achter de schroef-naaldklemgeleider en tenslotte door het naaldoog van voor naar achter. Laat een staart van 15-20 cm.

Hoe spoel ik de spoel?

Plaats de klos op de klosdrager en rijg de draad in de draadgeleider. Wikkel de draad met de klok mee rond de spanningsschijven van de spoeler. Rijg de spoel zoals getoond en plaats deze op de spoelwinder. Duw de spoelwinder naar rechts. Houd het draadeinde vast en trap op het pedaal. Na een paar slagen laat u het pedaal los, knipt u de draad dicht bij de klosdrager en trapt u opnieuw om de spoel te vullen. Zodra hij vol is, draait de spoel langzaam; laat het pedaal los en knip de draad. Zet de spoelwinder terug in de naaipositie (links).

Hoe stel ik de draadspanning in?

De basisspanning van de bovendraad is ingesteld op "4". Om de spanning te verhogen, draai je de knop naar een hoger nummer; om te verlagen, naar een lager nummer. De spanning van de onderdraad is fabrieksmatig ingesteld en mag niet worden gewijzigd. Om de spanning van de spoel te controleren, hang je het spoelhuis aan de draad: als de draad 5 tot 10 cm uitloopt tijdens een zachte zwaai, is de spanning correct.

Hoe naai ik een 1-traps knoopsgat?

Markeer de locatie van het knoopsgat op de stof. Bevestig de knoopsgatvoet. Stel de steekkiezer in op het knoopsgatsymbool en de steekbreedte op 5. Laat de voet zakken en lijn de markeringen uit. Open de knoopsgatplaat en plaats de knoop. Laat de knoopsgathebeld zakken en duw deze voorzichtig naar achteren. Begin te naaien terwijl u de bovendraad vasthoudt. De machine maakt automatisch het knoopsgat in de juiste volgorde. Stop wanneer de cyclus is voltooid.

Hoe vervang ik de naald?

Zet de schakelaar in de uit-stand ("O"). Draai de naaldbevestigingsschroef los. Verwijder de oude naald. Steek de nieuwe naald met de platte kant naar achteren, zo hoog mogelijk. Draai de schroef weer vast. Zorg dat u een naald gebruikt die geschikt is voor de stof en de draad (bijv. naald 9-11 voor lichte stoffen, 14 voor jeans). Vervang de naald regelmatig (ongeveer om de twee projecten).

Hoe reinig en onderhoud ik de machine?

Koppel de machine altijd los van de stroom voordat u reinigt. Verwijder de naaldplaat en reinig de transporteurtanden met het borsteltje. Om het haakje te reinigen, verwijder het spoelhuis, trek de bevestigingsarmen naar buiten en verwijder het deksel en het haakje. Reinig met een zachte doek en smeer met 1-2 druppels naaimachineolie op het aangegeven punt. Plaats het haakje en het deksel terug.

Wat te doen als de bovendraad breekt?

Controleer eerst of de machine correct is ingeregen. Als de spanning te hoog is, verlaag deze dan (lager nummer). Zorg ervoor dat de draad niet te dik is voor de naald; kies zo nodig een grotere naald. Controleer of de naald niet beschadigd is en goed is geplaatst (platte kant naar achteren). Zorg ten slotte dat de draad niet rond de klosdrager gewikkeld raakt.

Hoe naai ik een knoop aan?

Installeer het stoplaatje en vervang de voet door de knoopvoet. Plaats de stof en de knoop onder de voet. Stel de steekkiezer in op zigzagsteek en pas de breedte aan zodat deze overeenkomt met de afstand tussen de gaten. Draai aan het vliegwiel om te controleren of de naald in de gaten valt. Naai ongeveer 10 steken, stel dan in op rechte steek om te beveiligen. Als een steel nodig is, plaats dan een stopnaald onder de knoop.

Welke optionele accessoires zijn beschikbaar?

Optionele accessoires zijn verkrijgbaar bij uw dealer, waaronder: satijnsteekvoet, overlockvoet, zoomvoet, koordvoet, onzichtbare zoomvoet, stop-/borduurvoet, rimpelvoet, quiltvoet, dubbele transportvoet en dubbele naald.

De machine naait niet goed, wat moet ik controleren?

Controleer of de naald goed is geplaatst en in goede staat is. Zorg dat de bovendraad correct is ingeregen en de spanning juist is. Controleer of het spoelhuis correct is geplaatst en de onderdraad gemakkelijk afrolt. Reinig indien nodig de transporteurtanden en het haakje. Controleer ten slotte of de stof niet handmatig wordt getrokken tijdens het naaien.

GEBRUIKSAANWIJZING Greta VERITAS

DE Bedienungsanleitung
FR Manuel d'instruction
NL Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine. U hebt een kwaliteitsproduct gekocht dat met grote zorgvuldigheid is geproduceerd en dat u met het juiste onderhoud vele jaren goede dienst zal bewijzen.

We vragen u om de handleiding voor de eerste ingebruikname goed door te lezen en vooral goed op de veiligheidsaanwijzingen te letten. Personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding, mogen het apparaat niet gebruiken.

In de handleiding vindt u alle wetenswaardigheden over de gebruiksmogelijkheden van uw naaimachine. Indien u nog vragen hebt, kunt u zich wenden tot de verkoper.

Wij wensen u veel plezier en succes met naaien!

Vragen over de machine, het onderhoud en klantenservice

Cüppers creativ

Apfelstrasse 23

D-52525 Heinsberg

Tel. [phone]

Gevaarlijk! Elektrische schok door vocht

• De naaimachine mag alleen in droge ruimten worden opgeslagen en gebruikt.
• Bij vocht en nattigheid bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Gevaarlijk! Oogletsel door naaldbreuk

• Er mag alleen slap en flexibel textiel worden genaaid.
• De machine is niet geschikt voor het naaien van materialen zoals dik, hard of onflexibel leer, zeil, zeildoek, enz.: de naald kan breken.
• Als de stof niet door de aandrijving wordt voortbewogen, zonder door de gebruiker opzettelijk geschoven of gestopt te worden, kan de naald breken.

Gevaarlijk! Stikletsel door niet geplande werking

• De machine mag uitsluitend worden gebruikt door kundige en volwassen personen.
• Laat de ingeschakelde machine nooit binnen bereik van kinderen.
• Bij alle voorbereidings- of instelwerkzaamheden moet de hoofdschakelaar uitgeschakeld worden.

- Kinderen en personen met verminderde capaciteiten mogen de machine uitsluitend na een grondige instructie en onder voortdurend toezicht gebruiken.

Gevaarlijk! Gevaar op letsel door mankement of aanpassingen.

• De machine mag niet worden aangepast.
• Reparatie dient altijd te worden uitgevoerd door een erkend bedrijf.
  -Beschadigingen, aanpassingen of het gebruik van toebehoren dat niet origineel is, kan leiden tot letsel.
• Kapotte machines mogen niet meer worden gebruikt.

Gevaarlijk! Ongeschikte locatie van opstelling (werkplek) kan leiden tot ongevallen.

• De machine mag alleen op een stabiele ondergrond worden gebruikt.
• Wankele, onstabiele of wanordelijke werkplekken kunnen ertoe leiden dat de machine valt of dat men letsel oploopt met het stikken.
• Gebruik deze naaimachine uitsluitend als u goede kennis heeft van naaimachines.

Gevaarlijk!Personen die niet op de hoogte zijn van deze gebruiksaanwijzing kunnen letsel oplopen of de naaimachine beschadigen.

Gevaarlijk! Niet geconcentreerd werken kan leiden tot letsel door stikken.

- Neem uw tijd, richt uw werkplek netjes in en leid de stof rustig door de machine zonder veel druk uit te oefenen.

Let op! Deze machine is gebouwd voor huishoudelijk gebruik. De machine is niet geschikt voor professioneel of industrieel

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moet altijd aandacht besteed worden aan de veiligheid, onder andere aan de volgende standaard veiligheidseisen: Lees eerst alle instructies, voordat u deze naaimachine gaat gebruiken.

GEVAAR - Zo vermindert u het risico op een elektrische schok:

1. Laat een elektrisch apparaat nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.
2. Haal na gebruik altijd meteen de stekker uit het stopcontact. Haal ook altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat schoonmaken.

WAARSCHUWING - Zo kunt u het risico van brandplekken, brand, een elektrische schok en verwonding van personen verminderen:

1. Lees de instructie zorgvuldig voordat u dat machine gaat gebruiken.
2. Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kunt vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine. Geeft u de machine door aan iemand anders, geef de gebruiksaanwijzing er dan bij.
3. Gebruik de machine alleen op droge plekken.
4. Laat de machine nooit onbeheerd in de buurt van kinderen of ouderen, of andere mensen die zich misschien niet bewust zijn van de risico's.
5. Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met verminderderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of instructie gegeven is hoe ze de machine veilig kunnen gebruiken en zij de gevaren begrijpen die ermee samenhangen.
6. Kinderen mogen niet spelen met de machine.
7. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.
8. Zet de machine altijd uit bij voorbereidende handelingen (bijvoorbeeld verwisselen van de naald, garen inrijgen of verwisselen van het voetje).
9. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat doen (smeren, schoonmaken).
10. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achterlaat, om te voorkomen dat

iemand gewond raakt doordat de machine per ongeluk aangezet wordt.

1. Gebruik de machine niet als deze nat is. Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving.

2. Trek nooit aan het snoer, pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen.

3. Een beschadigde of kapotte ledlamp moet vervangen worden door de fabrikant of zijn servicedienst, of door iemand met vergelijkbare kwalificaties, om gevaar te voorkomen.

4. Zet nooit iets op het voetpedaal.

5. Gebruik de machine nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van de machine en het voetpedaal vrij van stof, olie en resten materiaal.

6. De machine mag alleen gebruikt worden met voetpedaal type KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-316C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V).

7. Het snoer van het voetpedaal kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, kan het voetpedaal niet meer gebruikt worden.

8. Het geluidsniveau bij normaal gebruik is minder dan 75dB(A).

9. Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een inleverpunt (van uw gemeente bijvoorbeeld).

10. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunten.

11. Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.

12. Als u een oud apparaat vervangt door een nieuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in te nemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen.

13. Het huishoudapparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met een lichamelijke, sensoriële of mentale beperking of die niet beschikken over de nodige ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben. (Geldig buiten Europa)

14. Kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze niet met het huishoudapparaat kunnen spelen (Geldig buiten Europa).

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze naaimachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

DE Inhaltsliste

Basisinformatie over de machine

Onderdelen van de machine....15/17

De machine aansluiten op de stroomvoorziening 19

Tweestaps persvoetlichter 21

Accessoires....23

Inrijgen van de machine

Het plaatsen van de garenrolpen....25

Spoeltje opwinden....27

Spoeltje inzetten 29

Draadspanning....31

Bovendraad inrijgen....33

Automatisch draadinrijgsysteem (optioneel) 35

Onderdraad naar boven halen 37

Naaien

Kiezen van de steek....39

Steekkeuzepaneel 41

Keuze breedte & lengte van de steek....43

Rechte steek....45

Achteruit naaien/ Het werk losmaken/ De draad doorknippen....47

Kiezen van rekbare steken 49

Blinde zoom 51

Maken van een knoopsgat in 1 stap ....53

Maken van een knoopsgat in 4 stap ....55

Knopen aanzetten....57

Ritsen....59

Algemene informatie

Plaatsen en verwijderen van de aanschuiftafel....61

Verwisselen van het persvoetje 63

Overzicht naald/stof/garen 66

Stopplaat....69

Onderhoud en verhelpen van problemen

Inzetten van de naald....71

Onderhoud....73

Gids voor het verhelpen van problemen....76

NL Onderdelen van de machine

1. Regeling draadspanning
2. Draadhevel
3. Draadsnijder
4. Persvoet
5. Naaldplaat
6. Naaitafel en accessoiresdoos
7. Knop voor achteruitnaaien
8. Steekkeuzepaneel
9. Spoelwinderstop
10. Steeklengteknop
11. Steekbreedteknop (voor Barbara/Romy)
12. Steekdisplay
13. Knop voor 1-staps knoopsgat (voor Ava/Greta/Romy)
14. Automatische draadinrijger (voor Ava/Greta/Romy)

NL Onderdelen van de machine

1. Garenklospen
2. Spoelwindpen
3. Handwiel
4. Steekkeuzeknop
5. Aan/uitknop
6. Aansluiting voor elektriciteitssnoer
7. Onderdraadgeleider
8. Bovendraadgeleider
9. Ommanteling
10. Handvat
11. Persvoetlichter
12. Voetpedaal
13. Elektriciteitssnoer

NL Aansluiten van de machine op de stroomvoorziening

Let op:

Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet gebruikt wordt.

Raadpleeg een gekwalificeerd elektricien als u niet goed weet hoe u de machine op de stroomvoorziening moet aansluiten.

Sluit de machine op een stroomvoorziening aan, zoals op de afbeelding te zien is. (1)

Deze machine is voorzien van eenpepolariseerde stekker die met een bijpassende gepolariseerde stekker/wandcontactdoos gebruikt dient te worden. (2)

Naaimachinelampje

Zet de aan/uitknop (A) op "I" om de machine aan te zetten. Het lampje gaat dan aan.

Voetbediening

Met het voetpedaal wordt de naaisnelheid geregeld. (3)

BELANGRIJKE MEDEDELING

Voor een apparaat met een gepolariseerde stekker (de ene pool is breder dan de andere). Om het risico van een elektrische schok te verminderen, is deze stekker zodanig gemaakt dat hij maar op één manier in een gepolariseerde wandcontactdoos past. Als de stekker niet goed past in de wandcontactdoos, draai de stekker dan om en probeer nog eens. Past hij nog altijd niet, neem dan contact op met een gekwalificeerd elektricien om een geschikt stopcontact te installeren. Verander nooit de stekker, op wat voor manier dan ook.

a.Gepolariseerde stekker

b. Geleider die geaard dient te zijn

NL Tweestaps persvoetlichter

Met de persvoetlichter brengt u de persvoet omhoog en omlaag. (A)

Als u diverse lagen of dikke stoffen naait, kunt u de persvoetlichter extra hoog zetten, zodat u het werk beter kunt positioneren. (B)

1
a

b

c1

c2

d

e

f

9

h

i

j

k

2
1

m

n

0

q

r

s

u

Zubehör

De accessoires kunnen worden opgeborgen in de bergruimte voor accessoires.

Standaard accessoires (1)

a. Universele naaivoet
b. Ritsvoet
c1. Knoopsgatenvoet (voor Rita/Grace/Barbara)
c2. Knoopsgatenvoet (voor Ava/Greta/Romy)
d. Knoop-aannaaivoet
e. Tornmesje/ borsteltje
f. Geleider voor doorstikken/quilten
g. Doosje naalden
h. Spoeltjes (3x)
i. L-schroevendraaier
j. Stopplaat
k. Vilten onderlegger voor garenklospen (2x)

Optionele accessoires (2)

(Optionale accessoires worden niet meegeleverd met de machine; ze zijn echter verkrijgbaar als speciale accessoires bij de dealer bij u in de buurt.)

I. Open applicatievoet
m. Overlockvoet
n. Rolzoomvoet
o. Koordvoet
p. Blindezoomvoet
q. Stop/borduurvoet
r. Rimpelvoet
s. Quiltvoet
t. Boventransportvoet
u. Tweelingnaald

D C A B C

NL Het plaatsen van de garenrolpen

De garenrolpennen (C, D) dienen voor het vasthouden van de garenklosjes tijdens de garentoevoer naar de naaimachine. Voor gebruik trekt u de garenrolpennen naar boven. Voor bewaring naar onderen drukken.

Opmerking:

Als u garen gebruikt, dat de neiging heeft om zich rond de garenrolpen te wikkelen, zet dan het garen op de garenrolpen (C) en leid dan de bovendraad (A) door de opening (B) van de garenrolpen (D), zie afbeelding. De opening (B) zou in de richting van het garenklosje moeten wijzen.

NL Spoeltje opwinden

• Plaats het vilt en het garenklosje (a) op de garenklospen. (1)
• Duw de draad in in de draadgeleider. (2)
• Haal de draad met de klok mee rond de spanningsplaten. (3)
• Haal de draad door het spoeltje zoals afgebeeld en zet het spoeltje op de spoelwinderas. (4)
• Duw de spoelwinderas naar rechts. (5)
• Houd het einde van de draad vast. (6)
• Druk met uw voet op het pedaal. (7)
• Laat na een paar toeren van het spoeltje het pedaal weer los. Laat het draadeinde los en knip het zo dicht mogelijk bij de spoel af. Druk weer op het pedaal. Als het spoeltje vol is, gaat het langzamer draaien. Laat het pedaal los en knip de draad af. (8)
• Duw de spoelwinderas naar links (9) en haal de spoel eraf.

Let op:

Als de spoelwinderas in positie "spoeltje opwinden" staat, dan naait de machine niet en kan het handwiel niet gedraaid worden. Om te beginnen met naaien, de spoelwinderas naar links duwen (positie "naaien").

Einsetzen der Spule

Achtung:

Zet de aan/uit knop op 'uit' ("O"), voordat u een spoeltje inzet of verwijdert.

Als u een spoeltje inzet of verwijdert, moet de naald in de hoogste stand staan.

• Verwijder de naaitafel en open het klapdeksel. (1)
• Pak de spoel vast bij het klepje en haal hem eruit. (a). (2)
• Haal de spoel uit het spoelhuis. (3)
• Pak het spoelhuis vast met de linkerhand Leg met de rechterhand het spoeltje zo erin, dat de draad met de klok meeloopt (zie pijl). (4)
• Trek de draad door de gleuf en leg uw vinger erop. (5) Laat ongeveer 12 cm draad hangen.
• Pak het spoelhuis vast bij het klepje. (6)
• Zet het terug in de machine; zorg dat de pin aan de bovenkant van het spoeltje (b) in de inkeping (c) bovenin valt. (7)

Let op:

Als de spoel niet goed in de machine geplaatst is, valt deze eruit, zodra begonnen wordt met naaien.

A B C

1

Basisinstelling voor de bovendraadspanning: "4".

Om de spanning te verhogen, de knop draaien tot het volgende hogere cijfer. Om de spanning te verlagen, de knop draaien tot het volgende lagere cijfer.

A. Normale draadspanning
B. Bovendraadspanning te los (te laag)
C. Bovendraadspanning te strak (te hoog)

Onderdraadspanning (2)

Let op:

De onderdraadspanning (van de spoel) wordt aangepast tijdens de fabricage, deze hoeft u in principe niet te wijzigen.

Zo kunt u de spoelspanning testen: plaats het volle spoeltje in het spoelhuis. Laat het spoeltje hangen aan het uiteinde van de draad. Zorg dat de draad goed door de grijper zit.

Als de spanning goed is, rolt de draad zo'n 5 tot 10 cm af, als u uw hand met de draad zachtjes beweegt, waarna de spoel blijft hangen.

Als de spoel blijft afrollen, is de spanning te laag. Als de spanning te hoog is, rolt de spoel nauwelijks of helemaal niet af. U kunt de spanning aanpassen met de schroevendraaier.

NL Inrijgen van de bovendraad

Op zichzelf is dit een eenvoudig klusje, maar het is belangrijk dat het correct gebeurt, anders kunnen diverse problemen bij het naaien het gevolg zijn.

- Begin met de naald op het hoogste punt te zetten (1), en draai dan het handwiel tegen de klok in totdat de naald net weer begint te dalen. Zet de persvoet omhoog, de spanningsplaten zijn dan los. (2)

Let op: Voor de veiligheid wordt met klem aangeraden altijd de machine uit te zetten voordat u gaat inrijgen.

• Plaats de vilten onderlegger en het garenklosje (a) op de garenklospen. (3)
• Haal de draad vanaf het garenklosje door de bovendraadgeleider (4). Haal daarbij de draad door de voorspanner, zoals te zien is op de afbeelding. (5)
• Nu de spanningsmodule inrijgen: haal de draad naar beneden aan de rechterkant en weer omhoog aan de linkerkant. (6) Het is handig om hierbij de draad tussen het garenklosje en de bovendraadgeleider vast te houden.
• Als de draad helemaal boven is, leid hem dan van rechts naar links door het sleufoogje van de draadhevel en dan weer naar beneden. (7)
• Steek nu de draad door de geleider op de naaldklem (8) en leid de draad naar de naald. Rijg de draad van voor naar achter in de naald.
• Trek de draad door het oog van de naald naar achteren tot er een eind van ongeveer 15 tot 20 cm uit het oog van de naald hangt. Snij de draad af met de draadsnijder. (9)

Let op:

Beschikt uw naaimachine over een in de fabriek geïnstalleerd automatisch inrijgsysteem, de gebruiksaanwijzing daarvoor vindt u op de volgende bladzijde.

NL Automatisch inrijgsysteem (voor Ava/Greta/Romy)

Waarschuwing:

Zet de machine uit (aan/uitknop op "O")!

• Zet de naald in de hoogste positie.
• Duw de hendel (A) zo ver mogelijk naar beneden.
• Het inrijgsysteem komt nu vanzelf in inrijgpositie (B).
• Haal de draad rond de draadgeleider (C).
• Haal de draad voor de naald langs rond haak (D) van boven naar beneden.
• Maak hendel (A) weer los.
• Steek de draad door het oog van de naald.

NL De onderdraad omhooghalen

Houd de bovendraad vast met de linkerhand. Draai het handwiel (1) naar u toe (tegen de klok in), zodat de naald eerst naar beneden komt en dan omhoog gaat.

Let op:

Als het niet goed lukt om de onderdraad omhoog te halen, controleer dan of de draad niet ergens vast is blijven hangen tussen het klapdeksel of de naaitafel.

Trek zachtjes aan de bovendraad om de onderdraad door het gat in de naaldplaat omhoog te halen. (2)

Leg beide draden onder de persvoet door naar achteren. (3)

a b c e d

NL Kiezen van de steek

Zet de naald in de hoogste positie.

Om een steek te kiezen, draait u gewoon aan de steekkeuzeknop. De steekkeuzeknop kan in beide richtingen draaien.

Voor de kierchtsteek" of " " met de steekkeuzeknop. Pas de steeklengte aan met de knop voor de steeklengte.

Voor de zigzagsteek kiest u steek " 12 " met de steekkeuzeknop. Pas de lengte en de breedte van de steek aan de te naaien stoffen aan.

Voor de steken onder S1 en S2 de steeklengtekeuzeknop op "S1" of "S2" zetten, vervolgens de gewenste steek kiezen met de steekkeuzeknop, en ten slotte de breedte van de steek aanpassen met de steekbreedtekeuzeknop.

a. Achteruitknop
b. Steekbreedteknop (voor Barbara/Romy)
c. Steeklengtekeuzeknop S1-S2
d. Steekkeuzeknop
e. Stekendisplay

DE Stichmusterplatte

NL Stekenkeuzepaneel

Druk op het teken Ⓞ op het stekenkeuzepaneel om het te openen.

NL Kiezen van steekbreedte & steeklengte

Werking van de keuzeknop voor de steekbreedte

De maximale breedte voor zigzagsteken is 5 mm. Bij alle steken kan een smallere breedte ingesteld worden. De breedte neemt toe, als u de keuzeknop van "0" naar "5" draait. (1)

Met de keuzeknop voor de steekbreedte wordt ook de traploos verstelbare naaldpositie bij de rechte steek bepaald. Bij positie "0" staat de naald in het midden en bij "5" helemaal links (voor Romy), bij positie "0" staat de naald in het midden en bij "5" helemaal rechts (voor Barbara)

Werking van de keuzeknop voor de steeklengte bij zigzagsteken

Zet de stekenkeuzeknop op zigzag.

De zigzagsteek wordt steeds dichter, als de lengtekeuzeknop dichter bij de "0" komt.

Nette zigzagsteken krijgt u normaal met lengte 2,5 of minder. (2)

Werking van de keuzeknop voor de steeklengte bij recht stikken

Voor het maken van rechte steken, de steekkeuzeknop op een rechte steek zetten. Bij draaien aan de steeklengtekeuzeknop vermindert de lengte van de afzonderlijke steken als de knop dichter bij de "0" komt. Als de knop naar de "4" gaat, neemt de lengte van de afzonderlijke steken toe. (3) Over het algemeen moet u een grotere steeklengte gebruiken bij het naaien van zwaardere stoffen of als u een dikkere naald of draad gebruikt. Gebruik een kortere steeklengte als u dunnere, lichtere stoffen naait of als u een dunnere naald of draad gebruikt.

1

NL Een rechte steek naaien

Kies een rechte steek. (1)

Leg de stof onder de persvoet. Leg daarbij de rand van de stof langs de gewenste geleidelijn op de naaldplaat. (2)

Laat de persvoetlichter zakken en druk met de voet op het pedaal om te beginnen met naaien. (3)

Rückwärtsnähen

Om het begin en eind van een naad vast te zetten, op de knop voor achteruit naaien (A) drukken.

Naai een paar steken achteruit. Laat de knop weer los, en de machine naait weer vooruit. (1)

Het werk losmaken van de machine

Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de draadhevel in de hoogste positie te brengen, zet de persvoet omhoog en haal het werk achter langs de naald en de persvoet onder de machine vandaan. (2)

De draad doorsnijden

Trek de draden onder en achter de persvoet. Leid de draden naar de zijkant van de machine, naar de draadsnijder (B). Trek de draden naar beneden, en ze worden afgesneden. (3)

NL Het kiezen van rekbare steken (voor Grace/Barbara, Greta/Romy)

U kunt de rekbare of stretchsteken kiezen door de keuzeknop op de gewenste steek te zetten. Zet de keuzeknop voor de steeklengte op "S1" of "S2". Er zijn verschillende stretchsteken. Hier zijn twee voorbeelden:

Rechte stretchsteek

Zet de steekkeuzeknop op " :". Deze steek wordt gebruikt om drievoudig versterkte stretchnaden en slijtvaste naden te maken. De machine naait twee steken vooruit en een steek achteruit.

Ric Rac (drievoudige zigzagsteek)

Zet de steekkeuzeknop op "3". Zet de knop voor de steekbreedte tussen "3" en "5". (voor Barbara/Romy) Ric rac is geschikt voor stevige, dicht geweven stoffen als denim, corduroy, popeline, zeildoek, canvas enzovoort.

Stichbreitenwählrad

05 4 3 2 1 08

Stichbreitenwählrad

1mm 0 2 3 4 S 21

1

2

Voor zomen van gordijnen, broeken, rokken enzovoort.

Blinde zoom voor stretchstoffen.

. . . Blinde zoom voor stevige stoffen

Zet de keuzeknop voor de steeklengte op het bereik dat getoond wordt op de afbeelding rechts. Blinde zomen worden normaal echter met een wat langere steeklengte gemaakt.

Zet de keuzeknop voor de steekbreedte op een waarde die geschikt is voor het gewicht en het type van de stof die u wilt naaien, binnen het bereik dat getoond wordt op de afbeelding uiterst rechts op de bladzijde.

Over het algemeen wordt een smallere steek gebruikt voor lichtere stoffen en een bredere steek voor zwaardere stoffen. Doe altijd eerst een naaiproefje om te kijken of de machine-instellingen geschikt zijn voor het materiaal.

Blinde zoom:

Strijk de zoom op de gewenste breedte naar binnen. Vouw de zoom terug (zoals in figuur 1) tegen de goede kant van de stof, zodat het bovenste deel van de zoom ongeveer 7 mm verder uitsteekt aan de goede kant van de gevouwen stof.

Begin langzaam te naaien op de vouw, zorg daarbij dat de naald lichtjes de gevouwen goede kant aan de bovenkant raakt en daarvan één of twee draadjes meepakt. (2)

Als de zoom helemaal gestikt is, de stof weer uitvouwen en persen.

NL Naaien van een 1-staps knoopsgaten (voor Ava/Greta/Romy)

Het naaien van knoopsgaten is snel en gemakkelijk en levert goede resultaten op. Maak voor de zekerheid altijd eerst een proefknoopsgat op een stukje van de stof waarmee u werkt en het materiaal dat u gebruikt ter versteviging.

Een knoopsgat maken

1. Gebruik kleermakerskrijt om de plek voor het knoopsgat aan te geven op de stof.
2. Plaats de knoopsgatenvoet en zet de steekkeuzeknop op "Zet de steeklengte op "Zet de steekbreedte op "5" (voor Romy). Het kan echter zijn dat u de breedte aan moet passen aan uw werkstuk. Maak een proefknoopsgat om te kijken of aanpassingen nodig zijn.
3. Laat de persvoet zakken, zorg dat de merktekens op de voet gelijkliggen met de merktekens op de stof (1). (De voorste trens wordt het eerst gestikt.) (Zorg dat het merkteken op de stof (a) gelijk ligt met het merkteken op de voet (b).)
4. Maak de knoopplaat open en leg de knoop erin.
5. Laat de knoopsgathendel zakken en duw hem zachtjes naar achteren (3).
6. Houd de bovendraad losjes vast en begin te naaien.
7. Bij het maken van een knoopsgat is dit de volgorde (4).
8. Stop als de knoopsgatcyclus voltooid is.

Een knoopsgat maken in stretchstoffen (5)

Als u knoopsgaten maakt in stretchstof, leg dan een dikkere draad of een dun koordje onder de knoopsgatenvoet. Bij het naaien van het knoopsgat wordt het koord als opvulling gebruikt.

1. Gebruik kleermakerskrijt om de plek voor het knoopsgat aan te geven op de stof. Bevestig de knoopsgatenvoet en zet de steekkeuzeknop op " I". Zet de lengte van de steek op "###".
2. Haak de inlegdraad aan de achterkant van de naaivoet, leid de twee uiteinden naar de voorkant van de voet, leg ze in de groeven en bind ze tijdelijk vast.
3. Laat de persvoet zakken en begin te naaien. *Stel de steekbreedte zo in, dat deze past bij de diameter van de inlegdraad.
4. Als het knoopsgat genaaid is, de inlegdraad zachtjes strak trekken. Knip dan de uiteinden af.

NL Naaien van een 4-staps knoopsgaten (voor Rita/Grace/Barbara)

Voorbereiden

• Verwijder de universele voet en bevestig de knoopsgatvoet.
• Meet de diameter en de dikte van de knoop en voeg 0,3 cm (1/8") toe voor de trenzen; markeer de grootte van het knoopsgat op de stof.
• Leg de stof onder de naaivoet, zodat de markering op de knoopsgatvoet overeenkomt met de startmarkering op de stof. Breng de naaivoet omlaag, zodat de middenlijn van het knoopsgat die op de stof is aangegeven overeenkomt met het midden van de knoopsgatvoet.

Pas de steeklengteknop in de " "aan om de steekdichtheid in te stellen. Zet de steekbreedte op "5" (voor Barbara).

Opmerking:

De dichtheid verschilt naargelang de stof. Naai altijd eerst een proefknoopsgat op de stof die u gaat gebruiken.

Volg de 4-stapsreeks door met de steekkeuzeknop van de ene stap naar de andere te gaan. Wanneer u van stap naar stap gaat bij het maken van het knoopsgat, moet u controleren of de naald omhoog staat voordat u de steekkeuzeknop naar de volgende stap draait. Let erop dat u niet te veel steken naait in stap 2 en 4. Snijd het knoopsgat met een tornmesje open vanaf beide uiteinden naar het midden toe.

Tips:

• Het resultaat wordt mooier als u de bovendraadspanning iets vermindert.
• Gebruik een versteviging voor dunne of elastische stoffen.
• Het is aanbevolen dikt garen of koord te gebruiken voor elastische of gebreide stoffen. De zigzag moet over het dikke garen of het koord heen naaien. (5)

Annähen von Knöpfen

Vervang de persvoet door de knoopaanzetvoet. Leg het werkstuk onder de voet. Leg de knoop op de gemarkeerde plek en laat de voet zakken.

Zet daarna de steekkeuzeknop op " " énnaai enkele vastzet steken. Kies de zigzag breedte passend voor de twee gaten in de knoop. Draai het handwiel met de hand enkele malen om te controleren of de naald zowel inhet rechter als het linker gat gaat zonder de knoop te raken. Pas de breedte eventueel aan.

Naai langzaam ongeveer 10 steken. Kies nu met de steekkeuzeknop " " en naai enkele vastzet steken. (2) (voor Rita/Grace, Ava/Greta)

Zet de steekkeuzeknop op zigzagsteek " Zet de steekbreedte op "3" - "5", afhankelijk van de afstand tussen de gaatjes van de knoop.

Draai aan het handwiel, om te controleren of de naald netjes in het linker- en rechtergaatje van de knoop gaat. Zet de steekkeuzeknop op rechte steek ";", en naai een paar aanhechtsteken.

Zet de steekkeuzeknop op zigzagsteek " 3" en naai langzaam de knoop aan, met ongeveer tien steken. Zet de steekkeuzeknop op rechte steek " | ", en naai een paar aanhechtsteken. (2) (voor Barbara, Romy)

Als er een steeltje gemaakt moet worden, een stopnaald bovenop de knoop leggen en naaien. (3) Voor knopen met 4 gaatjes, eerst door de voorste twee gaatjes stikken (2), het werk naar voren duwen en vervolgens door de achterste twee gaatjes stikken, zoals beschreven. (3)

Stel de machine in als op de afbeeldingen.

1. Leg de goede kanten van de stof op elkaar.
   Stik een naad op twee cm van de rechterkant tot aan de onderkant van de rits. Naai een paar steken achteruit om af te hechten. Vergroot de steeklengte tot het maximum, zet de spanning lager dan 2, en rijg de rest van de naad.
2. Pers de naad open. Leg de rits met de goede kant naar beneden op de naad, met de tanden tegen het stiksel aan. Rijg de beide ritshelften vast.
3. De ritsvoet kan links of rechts bevestigd worden, afhankelijk van de kant die u wilt naaien.
4. Stik de rits rondom, haal dan de rijgdraad weg.

NL De aanschuifbare naaitafel gebruiken

De naaitafel loshalen

Duw de aanschuifbare naaitafel naar links om deze los te maken. (1)

Aanbrengen van de naaitafel

Houd de aanschuifbare naaitafel horizontaal, en duw de naaitafel in de richting van de pijl. (2)

Let op:

Klik de aanschuiftafel vast. Let op uw vingers! (a)

In de aanschuifbare naaitafel kunnen accessoires bewaard worden. (3)

Nähfuß auswechseln

Achtung:

NL Persvoet verwisselen

Waarschuwing:

Zet de machine uit, dus de aan/uitknop op ("O"), als u een van onderstaande werkzaamheden gaat verrichten.

Persvoet verwijderen

Zet de persvoet omhoog met de persvoetlichter. Duw de hendel omhoog (e) en de voet komt los. (1)

Persvoet bevestigen

Laat de persvoetschacht (b) zakken met de persvoetlichter, totdat de inkeping (c) vlak boven de pen (d) staat. (2) De persvoet (f) klikt vanzelf vast.

Verwijderen en bevestigen van de persvoetschacht

Zet de persvoetstang (a) omhoog met de persvoetlichter. U kunt de persvoetschacht (b) verwijderen en bevestigen zoals aangegeven is op de afbeelding. (3)

Bevestigen van de geleider voor doorstikken/quilten

Bevestig de geleider voor doorstikken/quilten (g) in de gleuf, zoals aangegeven is op de afbeelding. Pas de afstand naar wens aan voor zomen, plooien en doorstikken enzovoort. (4)

DE Nadel/Stoff/Faden Tabelle

NL Overzicht naald/stof/garen

KEUZEGIDS VOOR NAALDEN, STOFFEN EN GAREN

NAALDDIKTE S	STOFFEN GAREN
9-11(65-75)	Lichtgewicht stoffen-dun katoen, voile, dunne wol, zijden, mousseline, kunstzijde, T-shirtstoffen, dunne katoenen stretch, tricot, jersey, crêpe, geweven polyesters, stoffen voor shirts en blouses.	Garen voor lichte toepassingen in de kwaliteit katoen, nylon of polyester.
12(80)	Middelzware stoffen-katoen, satijn, kettleclote (stevig polyester-katoen), zeildoek, stevig tricot, lichtgewicht wollen stoffen.	De meeste garens (van gemiddelde dikte) zijn geschikt voor deze stoffen en naalddiktes. Gebruik polyester garen voor synthetische stoffen en katoenen garen voor natuurlijke, geweven stoffen. Gebruik altijd hetzelfde soort garen voor boven- en onderdraad.
14(90)	Middelzware stoffen-katoenen canvas, wol, zwaardere tricots en gebreide stoffen, badstof, denim.
16(100)	Zware stoffen-canvas, wol, outdoorstoffen zoals tentdoek, doorgestikte en gewatteerde stoffen, denim, meubelstoffen (licht tot medium).
18(110)	Zware wol, jas- en mantelstoffen, meubelstoffen, sommige soorten leer en kunststoffen.	Garen voor zware toepassingen. (Gebruik zware persvoetdruk en de steken met de hogere nummers.)

BELANGRIJK: Zorg dat de dikte van de naald past bij de dikte van het garen en dikte en gewicht van de stof

KEUZE VAN NAALDEN EN STOFFEN

NAALDEN	BESCHRIJVING	SOORT STOF
HAx1 15 × 1	Naalden met standaard scherpte. Maten van dun tot dik. 9 (65) tot 18(110)	Natuurlijke geweven stoffen-éunne wol, katoen, zijde enzovoort. Niet aangeraden voor zwaardere gebreide stoffen en zwaarder tricot.
15 × 1/705H(SUK)	Semi-ballpointnaald (semi-stretchnaald), gegroefd. 9(65) tot 18(110)	Natuurlijke en synthetische geweven stoffen, polyestermixen. Polyester tricot en gebreide stoffen. Kan gebruikt worden in plaats van 15 × 1 voor het naaien van alle stoffen.
15 × 1/705H(SUK)	Volledige ballpointnaald (stretchnaald). 9(65) tot 18(110)	Sweatstof, Lycra, badpakstof, elastisch materiaal.
130 PCL	Leernaalden. 12(80) tot 18(110)	Leer, kunststof, meubelstoffen. (Maakt een kleiner gaatje dan een standaard dikke naald.)

Let op: 1. Tweelingnaalden kunnen extra aangeschaft worden als handig hulpmiddel bij praktische en decoratieve toepassingen.
2. Als u met een tweelingnaald naait, moet de steekbreedte altijd minder zijn dan "3".
3. Europese maten voor naalden: 65, 70, 80 enz. Amerikaanse en Japanse maten voor naalden: 9, 11, 12 enz.
4. Vervang de naalden regelmatig tot vaak (ongeveer voor ieder kledingstuk een nieuwe naald). Vervang de naald ook onmiddellijk als de draad breekt of als er steken overgeslagen worden.
5. Gebruik een tegenvoering/versteviging bij fijne of rekbare stoffen.

Voor bepaalde klusjes (bijvoorbeeld stopwerk of borduren uit de vrije hand) moet de stopplaat gebruikt worden.

Breng de stopplaat aan zoals op de afbeelding te zien is.

Verwijder de stopplaat als u weer normaal naaiwerk gaat doen.

NL Inzetten van de naald

Waarschuwing:

Zet de aan/uit knop op 'uit' ("O"), voordat u de naald inzet of verwijdert.

Vervang de naald regelmatig, in ieder geval als de naald gebruikssporen vertoont of problemen veroorzaakt.

Zet de naald in als volgt (zie ook de afbeelding):

A. Draai de naaldklemschroef los. Draai deze na het inzetten van de nieuwe naald weer vast. (1)
B. De platte kant van de naald moet altijd naar achteren gericht zijn.
C/D. Duw de naald er zo ver mogelijk in.

Naalden moeten in perfecte conditie zijn. (2)

Problemen kunnen veroorzaakt worden door:

A. Verbogen naalden
B. Beschadigde punt
C. Botte naalden

Wartung

Achtung:

Koppel de machine los van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te halen. Als u de machine gaat schoonmaken, moet u altijd eerst de machine loskoppelen van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te trekken.

Verwijder de naaldplaat:

Draai het handwiel totdat de naald in de hoogste stand staat. Open het klapdeksel aan de voorkant en draai met de schroevendraaier de naaldplaatschroeven los. (1)

Schoonmaken van de transporteur:

Verwijder het spoelhuis en gebruik de bijgeleverde borstel om het hele gebied schoon te maken. (2)

Schoonmaken en smeren van de grijper:

Verwijder het spoelhuis. Klik de twee klemmen (a) die de grijper vasthouden naar de buitenkant. Verwijder de grijperring (b) en de grijper (c) en maak ze schoon met een zachte doek. Smeer de punten die aangegeven worden door (d) met 1 tot 2 druppeltjes naaimachineolie. Draai het handwiel tot de grijperhouder (e) links staat. Zet de grijper terug (c). Zet de grijperring terug en klik de twee grijperklemmen weer vast. Ze het spoelhuis weer in de machine en zet de stikplaat weer op zijn plaats.

Belangrijk:

Pluizen en draden van stoffen regelmatig verwijderen Uw machine heeft regelmatig onderhoud nodig door een van onze Servicediensten.

NL Gids voor het verhelpen van problemen

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Bovendraad breekt	1. De machine is niet goed ingeregen.2. De draadspanning is te strak.3. Het garen is te dik voor de naald.4. De naald is niet goed ingezet.5. Het garen heeft zich rond de garenklospen gedraaid.6. De naald is beschadigd.	1. Machine opnieuw inrijgen.2. Draadspanning verminderen (kies lager nummer).3. Gebruik een dikkere naald.4. Verwijder de naald en zet een nieuwe in (platte kant naar achteren).5. Pak het garenklosje eraf, wind het garen weer op het klosje.6. Vervang de naald.
Onderdraad breekt	1. Het spoelhuis zit niet goed in de machine.2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.3. De draadspanning van de onderdraad is te strak.	1. Verwijder het spoelhuis en zet het weer in de machine. Trek aan de draad. De draad moet gemakkelijk afrollen.2. Controleer de spoel en het spoelhuis.3. Verminder de onderdraadspanning (zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing).
Overslaan van steken	1. De naald is niet goed ingezet.2. De naald is beschadigd.3. Naald van verkeerde dikte in gebruik.4. De persvoet is niet goed bevestigd.	1. Verwijder de naald en zet hem opnieuw in (platte kant naar achteren).2. Zet een nieuwe naald in.3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.4. Controleer, en bevestig correct.
Naald breekt	1. De naald is beschadigd.2. De naald is niet goed ingezet.3. Verkeerde naalddikte voor de stof.4. Verkeerde voet bevestigd.	1. Zet een nieuwe naald in.2. Zet de naald goed in (platte kant naar achteren).3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.4. Kies de juiste persvoet.
Losse steken	1. De machine is niet goed ingeregen.2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.3. Verkeerde combinatie naald/stof/garen.4. Draadspanning is niet goed.	1. Controleer de inrijging.2. Rijg het spoelhuis in, zoals in de gebruiksaanwijzing staat.3. De naalddikte moet bij het garen en de stof passen.4. Corrigeer de draadspanning.
Naden trekken of rimpelen	1. De naald is te dik voor de stof.2. De steeklengte is niet juist.3. De draadspanning is te strak.4. De stof trekt zich samen.	1. Kies een dunnere naald.2. Pas de steeklengte aan.3. Kies een lossere draadspanning.4. Gebruik voering of versteviging bij fijne of rekbare stoffen.
Ongelijkmatige steken, ongelijkmatig transport	1. Garen van slechte kwaliteit.2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.3. Er is aan de stof getrokken.	1. Gebruik een betere kwaliteit garen.2. Verwijder het spoelhuis, rijg het opnieuw in en zet het goed in de machine.3. Trek niet aan de stof onder het naaien, laat de machine de stof transporteren.
Machine maakt lawaai	1. De machine moet gesmeerd worden.2. Pluizen of olie/vet op de grijper of de naaldstang.3. Olie van slechte kwaliteit gebruikt4. De naald is beschadigd.	1. Smeer de machine zoals in de gebruiksaanwijzing staat.2. Maak de grijper en de transporteur schoon zoals in de gebruiksaanwijzing staat.3. Gebruik alleen naaimachineolie van goede kwaliteit.4. Vervang de naald.
Machine loopt vast	Garen zit vast in de grijper.	Verwijder bovendraad en spoelhuis, draai het handwiel met de hand

DE

Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een inleverpunt (van uw gemeente bijvoorbeeld). Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunten.

Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.

Als u een oud apparaat vervangt door een nieuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in te nemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen.

VERITAS®

www.veritas-sewing.com

facebook.com/veritassewing

twitter.com/veritas_sewing

youtube.com/user/veritas

021K6K0702(DE.FR.NL)