LKX1310LP - Hogedrukreiniger Lavor - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Hogedrukreiniger warm en koud water
Merk	Lavor
Model	LKX1310LP
Elektrische voeding	230-240 V / 50 Hz eenfasig (of 400-415 V driefasig afhankelijk van versie)
Maximale druk	200 bar (schatting)
Waterdebiet	30 l/min (minimum vereist aan de inlaat)
Maximale waterinlaattemperatuur	40 °C
Maximale waterinlaatdruk	1 MPa (10 bar)
Capaciteit reinigingsmiddeltank	4,8 liter
Brandstoftankinhoud (Diesel)	18 liter
Gewicht	Ongeveer 85 kg
Hoofdfuncties	Hogedrukreiniging, warm water (dieselbrander), reinigingsmiddel aanzuigen, automatische stop (A.S.S.)
Onderhoud en reiniging	Periodiek ontkalken van de spiraal, controle oliepeil pomp (SAE 20/30, 15W-40, 20W-40), reinigen waterinlaatfilter en dieselfilter, reinigen ketel elke 180-200 uur
Veiligheid	Veiligheidsstop op pistool, bescherming tegen elektrische overbelasting, bypass-klep, straal niet op personen of dieren richten, draag PBM (bril, schoenen)
Onderdelen en repareerbaarheid	Uitsluitend originele onderdelen gebruiken; reparaties laten uitvoeren door erkend servicecenter; garantie minimaal 12 maanden
Algemene informatie	Professioneel gebruik; niet binnenshuis gebruiken zonder ventilatie; niet rechtstreeks aansluiten op drinkwaterleiding zonder terugstroombeveiliging

Veelgestelde vragen - LKX1310LP Lavor

Hoe start ik de hogedrukreiniger Lavor LKX1310LP?

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar op OFF staat. Sluit de watertoevoer en de hogedrukslang aan. Open de waterkraan. Ontgrendel de veiligheidsstop van het pistool. Steek de stekker in het stopcontact. Zet de hoofdschakelaar op ON (I) terwijl u de trekker van het pistool indrukt. Het apparaat start automatisch dankzij het A.S.S.-systeem (Automatic Stop System).

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer of de stekker goed is aangesloten en of de zekeringen in de meterkast niet zijn doorgeslagen. Controleer de elektrische kabel. Als de motor zoemt maar niet start, kan het probleem een ontbrekende fase zijn (driefasige modellen) of lage spanning. Neem in dat geval contact op met een erkend servicecentrum.

Hoe zuig ik reinigingsmiddel aan?

Draai de verstelbare kop van de lans tegen de klok in om over te schakelen naar lagedrukmodus. Open de reinigingsmiddelregelaar. Het aanzuigen gebeurt automatisch. Gebruik uitsluitend neutrale vloeibare reinigingsmiddelen of door de fabrikant aanbevolen producten. Vermijd zure of sterk alkalische producten.

Welke olie moet ik voor de pomp gebruiken?

Gebruik een olie SAE 20/30, 15W-40 of 20W-40. Controleer regelmatig het oliepeil. De eerste olieverversing na 50 bedrijfsuren, daarna elke 500 uur.

Hoe ontkalk ik het apparaat?

Het ontkalken moet periodiek met een speciaal product gebeuren. Vul een bak met 30 liter water en 1 liter ontkalkingsmiddel per 15 liter water. Koppel het pistool los, dompel het uiteinde van de slang in de bak om een gesloten circuit te vormen en zuig het product gedurende minstens 10 minuten aan. Spoel grondig na met koud water. Het is beter deze handeling aan een technicus over te laten.

Waarom daalt de druk?

Mogelijke oorzaken: versleten of verstopt mondstuk, versleten kleppen, versleten afdichtingen of vreemde voorwerpen in de kleppen. Controleer het mondstuk en reinig of vervang het. Als het probleem aanhoudt, laat dan de kleppen en afdichtingen controleren door een professional.

Hoe gebruik ik warm water?

Nadat u de machine in koudwatermodus hebt gestart, zet u de branderschakelaar op ON. Stel de gewenste temperatuur in met de thermostaat. Zorg ervoor dat de dieseltank gevuld is. Het branderlampje gaat branden. Overschrijd 100°C niet bij normaal gebruik, behalve met het optionele stoommondstuk.

Wat te doen als de brander niet aangaat?

Controleer het dieselpeil in de tank, het dieselfilter, de magneetklep, de thermostaat en de elektroden. Als de zekering is doorgeslagen, vervang deze dan. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen?

Draag een veiligheidsbril, rubberzolen en geschikte kleding. Richt de straal nooit op mensen, dieren, het apparaat zelf of elektrische apparatuur. Houd een veiligheidsafstand van 5 meter aan. Koppel het apparaat altijd los van de stroom voor onderhoud. Gebruik het apparaat alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte.

Hoe onderhoud ik het waterfilter?

Het waterinlaatfilter bevindt zich in de inlaatkoppeling. Controleer het regelmatig en reinig het om verstopping te voorkomen. Een vuil filter kan de pomp beschadigen. Schroef de koppeling los, verwijder het filter, spoel het af met schoon water en plaats het terug.

GEBRUIKSAANWIJZING LKX1310LP Lavor

6B: aant de controfeuites

• Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor PROFESSIONEEL gebruik.
• Het apparaat kan gezruikt worden voor het reinigen oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen.
• Met de nodige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim, zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool angebracht要去 worden.

(zie technische gegevens die op hetplaatje)

>SYMBOLEN

ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.

BELANGRIJK

VAST

NIET GEBLOKKEERD

INDIEN AANWEZIG

Dubbel geisoleerd (indien aanwezig): aanvullende isolatie worden toegepast op de fundamentele isolatie gegen elektrische schokken te beschemen in geval van mislukking van de basisisolatie.

waarschuwing Niet aanraken

waarschuwingssymbol: Niet inademen

VEILIGHEID

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

01 LET OP: Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gezebruikt te worden.
02 LET OP: Na afloop van elk karwei moet de stroom- en wateraansluiting altijd losgekoppeld worden.
03 LET OP: Het apparaat mag nicht gebrukt worden als het elektrische snoer of vitale

onderdelen van het apparaat, zoals
veiligheidssystemen, hagedrukslang, pistool
enz. beschadigd zich.

04 LET OP: Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreten worden door de fabrikant, zoals neutrale reinigingssshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoffen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicalien kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen.

LET OP: 05a - Het apparaat mag Niet in de buurt van personen gebruikt worden, tenzij zich beschermende kleding dragen.

05b - Sta Niet toe dat andere mensen of dieren binnen een bereik van 5m bij het bedieren van de machine.
05c - Draag geschikte beschemende kleding om jezelf te beschemmen gegen weerkaatst delen.
05d - Gebruik het apparaat Niet met natte handen of op blote voeten.
05e - Bij het gebruik van het apparaat要去 volgens de geldende veiligheidsvoorschriften beschermende kleding worden gedragen: minstens een beschermbril en slipvast, rubber schoeisel.

06 LET OP: De straal van de lans mag Niet op mechanische onderdelen die smeervet bevatten gericht worden: anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid. Banden van voertuigen en bandenventielen要去en vanaf een afstand van minstens 30~cm worden gereinigd, anders kan de band of het ventiel door de hagedrukstraal beschadigd worden. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde banden of ventielen konnen levens-gevaarlijk zich.

07LET OP: De hagedrukstralen\ kunnen gevaarlijk zijn als zij op een\ onjuiste manier gebruikt worden.

De stralen mogen nicht op Personen, dieren, onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zich gericht worden.

08 LET OP: De slangen, de hulpstukken en de hagedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Ermogenuitsluitend slangen, hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden (het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden

en ze gegen knikken, stoten en schuren te beschemmen).

09 LETOP: Apparatenzonder A.S.S.-Automatic Stop System: Deze apparaten mogen, als het pistool losgelaten is, nicht langer dan 2 minutes in werkung blijven. De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp.
A.S.S. AUTOMATIC 10LET OP: Apparaten met A.S.S. - Automatic
Stop System: Het is verstandig om deze apparaten nicht länger dan 5 minutes in standby te latent staan.
11 LETOP: Het apparaatmoet helemaaluit gezet worden (hoofdschakelaar op (0)OFF) telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten worden.
12 LET OP: Elk apparaat wordt in zich gebruikstoestand getest, het is dus normala dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan awhilen.
13 LET OP: Er goed oo letten dat electrische kabel nicht worden bescadigd. Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeceerd pesoneel verwangen om bevaren te voorkomen.
14 LET OP: Apparaat met vloeistof onder druk. Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen. Gebruik alleen de hagedruksproeier die bij het apparaat geleverd worden.
16 LET OP: Dit apparaat is nicht bestemd om gebruik te worden door Personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensoriele of geestelijkke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben, tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebben of ze bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
17 LET OP: Kinderen要去 in de gaten gehonden worden om er zeker van teল dat ze Niet met het apparaat zullen spelen.
18 LET OP: Gebruik de hagedrukreiniger pas als de hagedrukslang volledig uitgerold is.
19 LET OP: Pasijdens het op- en afrollen van de slang op dat de hagedrukreiniger nicht Kantelt.
20 LET OP: Als u de slang af- of oprolt moet de machine uitgeschakeld zich en moet de slang drukloos zich (apparaat uitschakelen).
21 LET OP: Ontploffingsgevaar. Voorkom het spreoen met ontvlambare vloeistoffen.
22 LET OP: Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd+zijn

om de veiligheid van de machine te{kennen garanderen.

23 LET OP: Men mag de straal Niet op zichzelf of op andere Personenrichten om de kleding of de schoenen te reinigen.
24 LET OP: Men mag het apparaat Niet door kinderen of door(APersonen die er geen verstand van hebben latent gebruiken.
XZ LETOP: Het water dat door de anti-reflux systemen gelopen is, is nicht langer drinkbaar.
× × LET OP: Alvorens enige onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen.
XY LET OP: Het gebruik van een nicht juiste verlangkabel is gevaarlijk.
XJ LET OP: Als er een verlengsnoer gebrukt worden dan要去 de stekker en het stopcontact waterdicht�n moet.
LET OP: De machine mag onder geen bedding worden gebruikt in ruimtes met explosiegevaar.
LET OP: Het apparaat Niet afdekken tijdens gebruik, en zorgen voor voldoende ventilatie.
LET OP: Het apparaat Niet in de regen gebruiken, en de spuitstraal Niet op de pomp richten.
LET OP: Geen gebruik makev van het apparaat op brandbare oppervlakken.
- RAAK HET APPARAAT NIET AAN MET NATTE HANDEN.
- GEBRUK HET APPARAAT NIET TERWIJL U BLOOTSVOETS BENT.
- MOCHT DE STROOM TIJDENS HET GEBRUK UITVALLEN, SCHAKEL HET APPARAAT DAN UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN (AAN/UIT SCHAKELAAR IN "OFF" POSITIE ZETTEN).

>VEILIGHEIDSSYSTEMEN:

LET OP: Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal. Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken worden is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld worden om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen.
- Veiligheidssystemen: Pistol uitgerust met veiligheidspal, apparaat met beveiliging gegen elektrische overbelasting (KI. I), pomp met bypassklep of stopsystem.
- De veiligheidsknop op het pistool dient nicht om de hendelijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen.
LETOP: Het apparatus is uitgerust met een motor

NL

beveiligingsystem: wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem cervolgens weeer aan als het systeem ingegrepen heeft. Breng het apparaat waar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u Niet in staat bent het apparaat opnieuw in te schakelen.

>STABILITEIT

LET OP: Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrund neergezet worden.

> WATERTOEVOER

Hydraulische aansluiting

LET OP: (SYMBOL) De apparat Niet mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten er in de toevoerleiding

De hagedrukreiniger mag alleen danrechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geinstallerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is.

LET OP: Het water dat door de anti-reflux systemen gelopen is, is nicht longer drinkbaar.

BELANGRIJK: Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op. De waterkraan要去 een watertoevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capacititeit van de pomp.

Minimum wateropbrengst: 30 l/min.

Maximum temperatuur van het inlaatwater: 40^

Maximale waterdruk toevoer: 1Mpa

De hagedrukreiniger moet zo dicht möglichk bij het waterleidingnet worden geplaatst.

Het Niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van hetrecht op garantie.

Watertoevoer via de waterleiding

• Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer.
• Open de watertoevoer.
  Watertoevoeruiteenopenreservoir
• Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los.
• Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd) aan de wateraansluiting van het apparaat vast.
• Hang het filter in het reservoir.
• Reinig het filter op de aansluiting van de hagedrukslang (indien aanwezig).
• Ontlucht het apparaat voor gebruik.
• Schroef de hagedrukleiding van de hagedrukaansluiting van

het apparatusat los.

• Schakel het apparaat in enaar het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hagedrukaansluiting komt.
• Schakel het apparaatuit en schroef de hogedrukslang weeer vast.

>STROOMTOEVOER

• De elektrische aansluiting van het apparaat moet aan de norm IEC 60364-1 voldoen.
  BELANGRIJK Alvorens het apparaat aan te sluiten moet gecontroleerd worden de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0,03 A - 30ms.
• Voor het geval het stopcontact en de stekker van het apparaat Niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door eenvakman door een ander type lately verrangen dat wel geschikt is.
• Gebruik het apparaat Niet bij een omgevingstemperatuur van beneden de 0^ , als het apparaat uitergerust is met een PVC (H VV-F) snoer.
  XY LET OP: Het gebruik van een nicht juiste verlangkabel is gevaarlijk.
  XJ LET OP: Als er een verlengsnoer gebruikt worden dan moet de stekker en het stopcontact waterdichtঝen moet, het snoer de afmetingen hebben die in onderstaande tabel staan.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

GEBRUIK

>TOESTEL UITZICHT

① Schakelaar van de elektropomp
② Verwarmert regelaar
③ Schoonmaakmiddelregelaar
4 Manometer
⑤ Schakelaar van de verwarmer
⑥ Controlelichtjes
⑦ Hogedruk water uitlaat
⑧ Wateringang met filter
Pistool
10 Lans
⑪ Hogedrukslang
⑫ Rubberslang verbindingsstuk
⑬ Spuitdop
Dieseltank
15 Schoonmaakmiddelentank

> BEDIENINGSELEMENTEN

BEDIENINGSCHAKELAARS

① Schakelaare elektropomp
②Verwarment regelaar
③Schoonmaakmiddelregelaar
⑤ Schakelaar van de verwarmer
⑥ Controleichtjes: lege tank Diesel (OPTIONAL)
⑥ A: Groen controlelichtje aangaan schakelaar elektropomp
⑥ B:Controlelichtje controlelekken

• knippert wanner men herhaaldelijk in korteijd de hendel activeert van het pistool of wanner er zich eenlek voordoet in het hoge drukcircuit.

Delek verwijdenden, u richtende tot een geautoriseerd assistentiecentrum.

• deze blijft aan wanner u de machine in stand-by verlaat gedurende eenijd longer dan 20 minutes.

De schakelaar elektrropomp uitdoen en wee aandoen.

C:Controlelichtjesbrander

knippert wanner de gasolietank leegloopt en de brander stopt. Bijtanken.

• blijft aan wanneer de brander aangaat

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(indien

voorhanden)

A.S.S. (Automatic Stop System), die ervoor zorgt dat de hagedrukreiniger tijdens de omloopfase uitgeschakeld worden. Om de hagedrukreiniger te starten dient u de schakelaar op de (I)ON-stand te zetten en verrolgens op de hendel van het spuittpistol te drukken. Het A.S.S. zorgt ervoor dat de machine worden gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weeer uitgeschakeld worden. Elke keer dat de machine Niet in gebruik is, raden wij u aan de veiligheidspal, geplaatst op de hendel van het spuittpistol, op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart worden.

• Hetuiteigenbewegingaanslaan van de machinezonder bemiddelingvan hetpistool,istweylenaanfenomenenzoals luchtbellen in het water en Niet aan een fount van het product.
• Laat de machine nooit langer dan 5 minutes in de standby stand draieren. Voor de verilgheid en de levensduur van de machine is hetoodzakelijk de machine uit te schakelen door middel van de aan/uit schakelaar op de machine.
• Controlleren of de koppelingen van de slang aan de de machine en van het pistool op lekkage. Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken.

Als de machine uitgerust is met een drukregelaar:

als de druk op het minimum ingesteld is kan het gebeuren dat het A.S.S. Niet inschakelt.Erdient dus vermeden te worden om de

machine longer dan 1 minuut in bypass te lien functioneren;

• stel de hendel van het pistool Niet te vaak in werkung (hierdoor kuren storingen in de werkung optreden).

> INSTALLATIE EN AANZETTEN

BIJVULLEN Diesel (afb. A)

• De brandstoftank met de op het plaatje met technische gegevens aangegeven brandstof bijvullen (Diesel).
• Vermijden dat de tank leeg raaktijdens het functioneren, om de dieselpomp Niet te beschadigden.

LET OP: Het kan gevaarlijk zijn om verkeerde brandstof te gebruiken.

BIJVULLEN schoonmaakmiddel (afb. A)

• De schoonmaakmiddelentank vullen met aangeraden producten, geschikt voor de uit te voeren type reiniging.

LET OP: Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel, gebruik absolut geen zuur of Produkten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen Produkten te gebruiken die getest�z in voor gebruik in dit soort machines.

> INSTALLATIE

（zie blz.CDEFG）

• Controller of de hoofdschakelaar op "OFF"(0) staat en of waterfilter in de inlataansluiting van de pomp (INLET) zit.
• Draai de snelkoppeling met de hand vast, zonder gebruik make n van gereedschap.Sluit de watertoevoerslang aan op de snelkoppeling. De slang moet een inwendige diameter van minimaal 13 mm (1/2") hebben.

• Sluit de hagedrukslang aan op de uitlaataansluiting van de pomp (OUTLET). Druk de koppeling van de hagedrukslang helemaal maar beneden en draai hem daarna met de hand aan zonder gebruik te maken van gereedschap.

• Sluit de hagedrukslang aan op het pistool

• Draai de waterkraan helemaal open. De watertemperatuur moet absolut beneden de 40^ zich.

BELANGRIJK: Hettegebruiken watervoordehagedrukreiniger要去 schoon+zijn om het functioneren van de machine Niet te belemmeren, of schade aan de machine te voorkomen.

• Ontgrendel de veiligheidspal van het pistool en houd de trekker zichde van het pistool ingedrukt totdat er zoveel water uitgastroomd is dat alle lucht eruit gegaan is.

• Steek de lans in het pistool.

• Steek de Spuitdop in het lans.
• Steek de stekker in het stopcontact.

1° STARTEN-INGEBRUKNAME

NL

Als het de eerste koer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na lange tijd werk gebruikt is het nodig de aanzuigslang doorte latent lopen zodat zekere vuilresten en luchtbellen verwijderdkunnen worden zodat de straalpijp van de lans Niet verstopt raakt.

Bij ieder gebruik van de machine worden de juiste lichaamshouding aanbevolen; de ene hand aan het pistool en de andere aan de Ians.

• Om het apparaat in werkig te stellen moet u de trekker van het pistool indrukken en tegelijkertijd de hoofdschakelaar op "ON" (1) zetten.

Om te wassen met warm water.

(afb. A) Draai het schakelaar van de verwarmer en kies de gewenste temperatuur.

(afb. A) De brander functioneert, als de machine onder druk staat. Om het schoonmaak- of desinfecteermiddel met de waterstraal te vermengen, de regelaar op de gewenste hoeveelheid zetten zo- als aangegeven in het hoofdstuk "AANZUIIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL".

ALETOP: Als de machine binnen gezruikt worden, dient u voor voldoende ventilatie te zorgen.

> Thermostat die boven de 100^ C graden worden ingesteld.

Graag u aandacht voor het volgende:

• De werkdruk mag Niet meer dan 32 bar+zijn.
• Deze kunt u doormiddel van de knop op de bypass (werkdruk) verlagen.
• Optie stoom nozzel 3.749.0183"

> AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL

(afb. 1) hoge/lage druk Lanze (Optional)

De regelbare kop maakt het möglichk de waterstraal in te stellen in veel of weinig druk. De druk worden ingesteld door te draaien aan de kop. Om de druk te vergroten, draait u de draaibare kop met de klok mee. De aanzuiging van schoonmaakmiddel is automatisch als de instelbare kop van de lans is ingesteld in de stand voor weinig druk (tegen de klok ingedraaid).

Als u de machine start, is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water automatisch als het water passeert.

> AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL

(afb. 1) hoge druk Lanze (Optional)

Het reinigingsmiddel worden automatisch aangezogen als de kraan opengedraaid worden.

Als u de machine start, is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water automatisch als het water passeert.

OP: Maak alleen gebruik van vloeibaarschoonmaakmiddel, gebruik absolut geen zuur of

produkten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen Produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines.

VERZORGING EN ONDERHOUD

BELANGRIJK: Alvorens enig ondrhoud op de machineuit te voeren de druk wegemen, de elekticiteits en dewatertoevoer verbreken.

CONTROLE OLIIENIVEAU POMP

Periodiek het olieniveau controlleren. De olie moet in het begin na 50 werkken verversst worden, daarna≦500 uur. Men raadt SAE 20/30, 15W-40, 20W-40 olie aan.

CONTROLE WATERZUIGFILTER

Periodiek het waterzuigfilter controlleren geplaatst in het toevoerverbindingsstuk Dit is belangrijk om verstoppen te voor-komen en de goede werkung van de pomp Niet in gevaar te brengen.

SCHOONMAKEN VAN HET DIESEL FILTER

Podiek het diesel filter controlleren; als het versleten of te vuil is, dit verwangen.

VERVANGING MONDSTUK STRAALPIJP

Het mondstuk verwangen, als de druk onder normale waarden zakt.

ELECTRISCHE MOTOR

In geval van oververhitting stopt de motor. Wacht ongeveer 5 tot 10 min. Vooraleer de pomp opnieuw in werkig te stellen. Zoek eveneens maar de oorzaak van het probleem.

ELEKTRISCH SNOER

ALET OP: Er goed oo letten dat electrische kabel nicht worden bescadigd. Laat een beschadigde aansluitkabel onmiddelijk door een erkende klantenservice of elektromonteur verrangen.

> ONTKALKING

De ontkalkingsbehandeling moet periodiek met specifieke producten gedaan worden. De regelmaat hangt af van de hardheid van het water. Giet volgens de gebruiksaanwijzing op de verpakking ongeveer 1 liter van het ontkalkingsmiddel in een vat van 30 li ter. Het pistool van de hagedrukslang halen, het vrij euit-einde van deze slang in het reservoir dompelen, zodate er een gesloten circuit genomd worden en de hagedruk reiniger minstens 1 minuten het produit latent opzuigen. Het is aan te raden, dat het uiteinde van de afvoerslang in een linnen zak of een netje leegt om te voorkommen dat de verwijderde kalk werk in omloop worden gebracht. Dan de normale aansluiting wee tot stand brengen en overdadig met

koud water spoelen. Men raadt aan deze werkzaamheid door ons service personeel uit te latent voeren, waarat het ontkalkingsproduct slijtage aan de onderdelen kan veroorzaken. Voor het lozen van onkalkingsproducten dient u zich aan de normen te honden.

> Vloeistofonthardingsmiddeltank. (Optional-indien aanwezig)

De ontkalkingsbehandeling moet periodiek met specifieke producten gedaan worden. De regelmaat hangt af van de hardheid van het water. Men raadt aan deze werkzaamheid door ons service personeeluit te latent voeren, waarhat ontkalkingsproduct slijtage aan de onderdelen kan veroorzaken.Voor het lozen van onkalkingsproducten dient u zich aan de normen te honden.

Vul de onthardingsmiddeltank met once producten (in ieder geval met producten die nicht corrosief zich), de dosering is ingesteld op een gemiddelde waarde, de servicediensten konnen de instelling aan deplaatsijke omstandigheden aanpassen.

> SCHOONMAKEN VAN DE VERWARMINGSKETEL

LET OP: Voor all onderhoudswerkzaamheden op de verwarmingsketel, de hagedrukpomp en de machine要去 men zich wenden tot professioneel gespecialiseerd personeel of tot een van de geauthoriseerde servicecentra.

• Het schoonmaken van de verwarmingsketel moet periodiek iedere 180 ÷ 200 werkuren uitgevoerd worden en te werk gaan zoals hieronder aangegeven:

• Den flens met het mondstuk en de elektrodes demonteren (kopstuk brander).

• Met perslucht het mondstukfilter schoonmaken en de positie van de elektrodes controleren.

• De deksel van de verwarmingsketel verwijdenen, de deflector schoonmaken.

• Dan de binnendeksel met de hand verwijderen.

• De blokmoeren van het verwarmingselement losschroeven (afb. 18) en het verwarmingselement zichuit de verwarmingsketel halen.

• Met de staalborstel het verwarmingselement schoonmaken.

• De resten in de verwarmingsketet opzuigen.

• Alles wee monteren door de handelingen in omgeekerde volgorde uit te voeren.

LETOP: Periodiek要去en totale controlenafregeling van de verbranding uitgevoerdworden,zoals de wet voorschrijft,door gespecialiseerd personeel.

Voordat er een ingreep verricht worden moet.altijd de stekker uit het stopkontact gehaal dwerden, de watertoevoer onderbroken worden en de druk van het apparaat gehaal worden. Als na het zoeken van de storing aan de hand van deze gebruiksaanwijzing de storing Niet verholpen is kunt u zich tot once klantendienst wenden.

Storingen	Bij het inschakelen start de machine nicht
Oorzaaken te	• De stekker zit Niet goed in het stopkontact. • Zekering van het verbindingspaneel doorgeslagen.
Remedies	• Stekker en het snoer controlled. • Controleer/ervang.

Storingen	De motor zoemt maar slaat Niet aan
Oorzaaken	• Een fase mankeert (bij 3 fase model). • Te lage spanning. • Hogedrukpomp geblokkerd.
Remedies	• Wend u tot een erkende servicedienst. • Wend u tot een erkende servicedienst. • Wend u tot een erkende servicedienst.

Storingen	De motor stocht onverwacht of na een pau seconden
Oorzaaken	• De noodschakelaar is gesprongen,ondat de netspanning onvoldoende is.
Remedies	• De waarde van de netspanning controleren. • Wend u tot een erkende servicedienst.

Storingen	Met open straalpijp(goat druk omhoog en omlaag
Oorzaaken	·Mondstuk verstoct of cervormt. ·Verwarmingsketel of straalpijp verkalkt.
Remedies	·Schoonmaken of cervangen. ·Overgaan tot ontkalking.
Storingen	Teveel trillingen bij toevoer
Oorzaaken	Drukaccu leeg. Versleten of vuile ventielen.Stekker en het snoer controleren.
Remedies·	Controler de druk in de accu. Controller/ervang.
Storingen	Pomp loopt maar voorgeschreven druk blijfchodwergen
Oorzaaken	Pomp zuigt luht aan. Ventielen zichn versleten. Lager van de regelventiel versleten. Verkeerde of versleten straalpijp. Versleten pakkingen.
Remedies·	Toevoerslangen op dichtheid controlleren. Controller/ervang. Controller/ervang. Wend u tot een erkende servicedienst. Wend u tot een erkende servicedienst.
Storingen	Onregelmatige druk
Oorzaaken	Aanzuig- of drukventiel versleten. Vuiligheid in de ventielen. Valse lucht aanzuiging. Versleten pakkingen.
Remedies·	Controler/ervang. Ventielen controlleren of reinigen. Toevoer leidingen controlleren of verwisselen. Pakkingen controlleren ofervangen.
Storingen	Wegvallen van de druk
Oorzaaken	Straalpijp versleten. Toevoer of drukventiel kapot of ventielen. Vuiligheid in de ventielen. Lager van het instelventiel versleten. Versleten pakkingen.
Remedies·	Vervang straalpijp. Ventielen controlleren ofervangen. Ventielen controlleren ofervangen. Lager controleren. Vervang pakkingen.
Storingen	Veel lawaai
Oorzaaken	Luchtaanzuiging. Ventielever v/h uitgangs-of drukventiel kapot of versleten. Versleten lager. Te hoge doorloop temperatuur.

Remedies·

Controleer dichtingen van de leidingen. • Ventielveer oprekken. • Lager verrangen. • Temperatuur herinstellen.

Storingen	Water in de olie
Oorzaaken	• Sluitring van de behuizing versleten. • Hoge luchtvogtigheid. • Pakkingen volledig versleten.
Remedies •	Controleer/ervang. • Olie twee maal vaker wisselen dan voorgeschreven. • Pakkingen verrangen.

Storingen	Waterlekken:tussenbehuizingenkop
Oorzaaken	Versletenpakkingen.Zuiger versleten.O-ring van de dop versleten.
Remedies·	Pakkingenvangen.Zuiger verrangen.O-ring verrangen.

Storingen	Olie lekken:tussen behuizing en kop
Oorzaaken	• Afsluitring van de behuizing.
Remedies •	Vervang afsluitrin.

Storingen	Bij het inschakelen van de brander slaat verbrandingsketel Niet aan
Oorzaaken	Diesel ontbreekt.Dieselfilter verstopt.Dieselpomp geblookeerd of verbrand.Thermostaat kapot.Ontstekeing te zwak of ontbreekt.Onjuiste afstand:tussen electrodes.Zekering doorgeslagen.
Remedies·	Het niveau in de tank controlleren en of de harde zuigpijp schoon is.Hetkleine filter verrangen.Vervangen.Vervangen.Wend u tot een erkende servicedienst.Positie controlleren.Vervang zekering.

Storingen	Water nicht warm genoeg
Oorzaaken	·Weinig rendement van de verwarmingsketel. ·Verwarmingselement verkalkt.
Remedies • Filter Mondstuk branderschoonmaken. ·Ontkalken.
Storingen	Teveel rook uit rookgat
Oorzaaken	·Verkeerde brandstof. ·Brandstof aangetast door vuil water.
Remedies • ReinigDieselfilter en verwarmingsketel. ·Tank en Dieselfilter. ·Goed reinigen.
Storingen	Onvoldoende opzuigen scho-onmaakmiddel
Oorzaaken	·Schoonmaakmiddel op. ·Injector verkalkt. ·Verwarmingselement slang of straalpijpverstopt.
Remedies	·Bijvullen. ·Schoonmaken. ·Schoonmaken of ontkalken.

> REPARATIE - RESERVE ONDERDELEN

Bij eventuele storingen die in de voorliggende gebruiksaanwijzing Niet voorkomen, raden wij u aan, u tot once klantenservice te werden waar bij de moodzakelijkre reparaties doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschikking stellen. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

> GARANTIE VOORWAARDEN

Al onsze apparaten zich onderworpen aan zorgvuldige tests en zich gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften (minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van de garantie worden bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toebehoort moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten.

Reparatie onder garantie is aan de onderstaande voorwaarden verbonden: - het defect moet aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zich. - de aanwijzingen in de handleiding要去en zorgvuldig bestudeerd en opgevolgd zich. - de reparatieClient door een servicepartner uitgevoerd te worden. - alleen originele accessoires hunnen gebruikt worden. - schade of vorstschade vallen Niet onder de garantie. - erClient.altijd

zuiver kraanwater gebruikt te worden. - de hagedrukreiniger mag Niet voor verhuur of andere commerciele aktiviteiten gebruikt zich.

• U dient ten alle tijde een kopie van de aankoopbon voorzien van de aankoopdatum te overleggen.

Het volgende valt nicht onder de garantie:

• De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. - De hagedrukslang en optionele hulpstukken. - De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, nicht-aangepast gebruik of gebruik Niet conform met de gebruiksaanwijzing. - De reiniging van de hoge drukreiniger valt Niet onder de garantie.

Onder garantie valt het verwangen van defecte onderden, het verpakken en verzenden valt hierECHTER Niet onder.De vaststelling van een defect betekend Niet dat het apparaat automatisch worden verwangen of de garantie worden verlangd. De fabrikant is Niet verrantwoordelijk voor ongelukken en schadeveroorzaakt door een slechteplaatsing of onoordeelkundig gebruik.

LET OP! Defecten zoals verstopte spreieers, geblokkeerde machine door de vorming van kalkaanslag, beschadigde hulpstukken (zoals bijv. geknkte slang) en/of machines die geen defecten vertonen worden NIET GEDEKT DOOR GARANTIE.

> WEGGOIEN

In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat worden het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2002/96/CE van 27 januari 2003 betreffende afval van elektrische en elek

tronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lid-staten die deze richtlij toepassen) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen maar een speciaal verzamelcentrum.

Het is möglichk om het product direct door de dealer te lately affonden door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product.

Het hinterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken.

Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk afval voor. Het is absolutut verboden om het apparaat hierin te stoppen. Het Niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlij 2002/96/CE en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstatesen worden administratief gesanctioneert.

EL

Metappaon twv npwotunow odnyiw

EIZARW

> IPOBAEIOMENH XPHSH

Oi aioooc kai anl xpon tns ouokeun acuioxov ov 05b - nve mny enipentene o aa atoua n zwa va nnoiaouv oe akiv ukooteon Tuv 5 Hctow, KATA Tnv saitouov toun
H ouokevn mopoei va xpooiomointheta i yia to nauoio eipaveiwv Xavnooc 0e Ewterikoouc xwpouc otic nepintwoei c onou anaitetata 05c navtva v opate tov katalno eoianuo, wote va npoXpnon vepuo uno piocn yia tnv anopakpvon puwn. OATEUEOT ANEOTOaKIOeVA UOnAeiMATA
Me ta kataaannaa eaptnmuata mnpei va eappuotei 090 note uyn aayie tnv npica kai tnv ouokeun me bpeyeva va yivea auuolo h na vyeia kaepiaooc me npiotpaoe nme yuvia nodia oto edaoc. 05e -navta va opate npootateutikya yuaia kai avtioio
05b - note επιρεπε ο ἀλλα ἀτουα έ χων πλησίαουν οε ακτίνα μικότερη των 5 μέτρων, κατά τήν λειούργia του μηχανήματος
05c navva va opate tv kataaAetao, oote va npo-otateueote ano eoortpakiouvoiamuata
090GIOTE mnu ayicTe TnV pica kai Tnv ouokue n e Bpeyvea PTHH n e yuva nobia oTo E6aoc.

>TEXNIKA ΣTOIXEIA

(Baene nivakiδa texviika otoyeia ouμβoλo)

>ΣYMBOAO

IPOZOxH! 2nmuavriik n uio6eicn nou npEne va yia loyouc aogpaaleiac.

ZHMANTIKO

KOAALHMENO2

ANOIXTO

IPOAIPETIKO:EANYIAPXEI