LKX1310LP - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Lämmin- ja kylmävesipainepesuri
Merkki	Lavor
Malli	LKX1310LP
Sähkönsyöttö	230-240 V / 50 Hz yksivaihe (tai 400-415 V kolmivaihe versiosta riippuen)
Maksimipaine	200 bar (arvio)
Veden virtaus	30 l/min (vähimmäisvaatimus tulossa)
Tuloveden maksimilämpötila	40 °C
Tuloveden maksimipaine	1 MPa (10 bar)
Pesuainesäiliön tilavuus	4,8 litraa
Polttoainesäiliön tilavuus (diesel)	18 litraa
Paino	Noin 85 kg
Päätoiminnot	Korkeapainepesu, kuuma vesi (dieselinpoltin), pesuaineen imu, automaattinen pysäytys (A.S.S.)
Huolto ja puhdistus	Kierukan säännöllinen kalkinpoisto, pumpun öljytason tarkistus (SAE 20/30, 15W-40, 20W-40), tuloveden suodattimen ja diesel-suodattimen puhdistus, kattilan puhdistus 180-200 tunnin välein
Turvallisuus	Turvapysäytys pistoolissa, suoja sähköylikuormitukselta, ohitusventtiili, älä suuntaa suihkua ihmisiin tai eläimiin, käytä henkilösuojaimia (suojalasit, kengät)
Varaosat ja korjattavuus	Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia; anna kaikki korjaukset valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi; vähintään 12 kuukauden takuu
Yleiset tiedot	Ammattikäyttö; älä käytä sisätiloissa ilman ilmanvaihtoa; älä liitä suoraan juomavesiverkostoon ilman takaisinvirtauksen estintä

Usein kysytyt kysymykset - LKX1310LP Lavor

Kuinka käynnistää Lavor LKX1310LP -painepesuri?

Varmista, että pääkytkin on OFF-asennossa. Liitä veden tulo ja korkeapaineletku. Avaa vesihana. Vapauta pistoolin turvasulku. Kytke pistoke pistorasiaan. Aseta pääkytkin ON (I) -asentoon samalla, kun painat pistoolin liipaisinta. Laite käynnistyy automaattisesti A.S.S.-järjestelmän (Automatic Stop System) ansiosta.

Mitä tehdä, jos moottori ei käynnisty?

Tarkista, että pistoke on kunnolla kytketty ja että taulukon sulakkeet eivät ole palaneet. Tarkista sähköjohto. Jos moottori hyrisee mutta ei käynnisty, ongelma voi johtua puuttuvasta vaiheesta (kolmivaihemallit) tai matalasta jännitteestä. Ota tällöin yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kuinka imeä pesuainetta?

Käännä suuttimen säädettävää päätä vastapäivään vaihtaaksesi matalapainetilaan. Avaa pesuaineen säädin. Imu tapahtuu automaattisesti. Käytä vain neutraaleja nestemäisiä pesuaineita tai valmistajan suosittelemia tuotteita. Vältä happamia tai erittäin emäksisiä tuotteita.

Mitä öljyä pumpussa käytetään?

Käytä SAE 20/30, 15W-40 tai 20W-40 -öljyä. Tarkista taso säännöllisesti. Ensimmäinen öljynvaihto tehdään 50 käyttötunnin jälkeen, sen jälkeen 500 tunnin välein.

Kuinka kalkkia poistetaan laitteesta?

Kalkinpoisto on tehtävä säännöllisesti erikoistuotteella. Täytä 30 litran astia vedellä ja 1 litra kalkinpoistoainetta 15 litraa vettä kohti. Irrota pistooli, upota letkun pää astiaan suljetun kierron muodostamiseksi, ja anna tuotteen imeytyä vähintään 10 minuutin ajan. Huuhtele runsaalla kylmällä vedellä. On suositeltavaa antaa tämä toimenpide teknikon tehtäväksi.

Miksi paine laskee?

Mahdollisia syitä: kulunut tai tukkeutunut suutin, kuluneet venttiilit, kuluneet tiivisteet tai vieraita esineitä venttiileissä. Tarkista suutin ja puhdista tai vaihda se. Jos ongelma jatkuu, anna ammattilaisen tarkistaa venttiilit ja tiivisteet.

Kuinka käyttää kuumaa vettä?

Käynnistä kone kylmävesitilassa, käännä polttimen kytkin ON-asentoon. Säädä haluttu lämpötila termostaatilla. Varmista, että dieselsäiliö on täynnä. Polttimen merkkivalo syttyy. Älä ylitä 100 °C normaalikäytössä, paitsi käytettäessä valinnaista höyrysuutinta.

Mitä tehdä, jos poltin ei syty?

Tarkista dieselin taso säiliössä, dieselsuodatin, magneettiventtiili, termostaatti ja elektrodit. Jos sulake on palanut, vaihda se. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä huoltoon.

Mitä turvatoimia minun on noudatettava?

Käytä suojalaseja, kumipohjaisia kenkiä ja asianmukaisia vaatteita. Älä koskaan suuntaa suihkua ihmisiin, eläimiin, laitteeseen itseensä tai sähkölaitteisiin. Pidä 5 metrin turvaetäisyys. Irrota laite aina ennen huoltoa. Käytä laitetta vain ulkona tai hyvin tuuletetussa tilassa.

Kuinka huoltaa vedensuodatinta?

Tuloveden suodatin sijaitsee tuloliitännässä. Tarkista se säännöllisesti ja puhdista tukkeutumisen estämiseksi. Likainen suodatin voi vahingoittaa pumppua. Kierrä liitin auki, poista suodatin, huuhtele puhtaalla vedellä ja aseta takaisin paikalleen.

KÄYTTÖOHJE LKX1310LP Lavor

Consoante o Modelo, existem diferencas no volume de fornecimento. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. B 3aBnMoCT OT MoDena Nma pa3nnuHn O6XbaTn B DoCTaBkata.

INSTALLAZIONE · INSTALLATION · MISE EN PLACE · INSTALLATION · INSTALACION · INSTALATIE · EKATASTAH · INSTALAÇAO · ASEENNUS · MOHTAX · INSTALACIJA · MONTAZA · UNHCTAJINPAHE

AVVIAMENTO • STARTING UP • DEMARRAGE • INBETRIEBNAHME • PUESTA EN MARCHA IT • INGEBRUIKNAME • ΘEESH ΕE ΛEITOYPTIA • COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • EN • KAYTTÖONOTTO • ΠΥCK • POKRETANJE • ZAGON • CTAPTIPPAHE FR

fig. H

fig. 1

ET getto spillo/ventaglio EN spread pattern/pencil jet FR jet variable DE vario Duese ES chorro regulable NL dunne straal/ waaiervormige straal EL Tlakac kapitoc/ PT jato variavel FI pistemäinen/ viuhkamainen suihku RU ToueyHa/Beepoobpa3ha ctpya. HR mlaznica-fini mlaz/rasprsvac SL i glasti/pahljacasti curek vode BG HactpouKa Ha BOdHaTa ctpya

IT alta/bassa pressione EN high/low pressure FR haute/basse pression DE Hoch/nieder-druck-lanze ES alta / baja presion NL hoge/lage druk alta/ baixa pressao EL uynn/ xunn nieon Korkea/ matalapaine RU Bicokoe/ H3Koe DaBneHne HR mlaznica-visoki/niski tlak SL vysokotlakov/a nizkotlakova prudnica BG Bucoko haJrahe/Hnco Hanrahe Ppenapat

getto ventaglio spread pattern jet d'eaun eventail DE groBen Wasserstrahl 5 chorro grandes waaievormige straal PT jato grande vejirova tryska DA viftesprojt 6aac 2vtaia viuhamainen suihku vitteformet strale strumien wachlarzowy RBEepoo6pa3HnA cTpya pahljacasti curek vode solfjadersformad strale BG 3a Betpnilo06pa3Ha cTpyr HR mlaznica rasprsvac Ro jet evantat jet fanBG PpeDna3nten

fig. L

SCHEMA IDRICO · WATER DIAGRAM · SCHEMA HYDRAULIQUE · WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA HIDRICO · WATERSCHEMA · XEADIO YAPESH · ESQUEMA HIDRAULICO · VEDENKYTKENTAKAAVIO · IINPABLINUECKA CXEMA · SHEMA VODENOGRUGA · VODOVODNA SHEMA · BOHA DNAPAMA

SE6.049-03 LXX4

NDA

LEGENDA

T=TERMOSATO
P=PFSSGOSTOT
IG=INTERTRUTTORGGENERAL
MI=MOTORMONGFASE
MS=MOTORTRIFASE
TS=TOTAL-STOP
EV=ELTROVALVOLASGOLD
TR=STRAFORMOTORTACESSION
E=INTERTRUTORSTACGOLD
MO=MOTORBRICALTO
OD=COLLECTOMASSGOLD
L=SPGSSGOLD

T=THEROSPAST
P=PRESSURE SWITCH
IG=MAIN SWITCH
M=SPINE-PEASE MOTOR
T=AUTOMATIC STOP SYS
EV=FUEL ELECTRIC-VIAL F=FLUID CONTINUING B=BIURNEY SWITCH
M2=VENTILATION MOTOR
GG=GLOETER
L=LOW FOLVEE CUT-CUT LAM

KMI TELEROUTROT
T = TERMOSTATO
GG = GALGEGLIANTA
PI = PRESSGOSTATO
P = PRESSOSTATO
EV = ELECTRTRVALVOL
TM = TERMIC MOTOR
TR = TRANSFORMER

> SCHEMA ELETTRICO

ELECTRIC DIAGRAM

- SCHEMA ELECTRIQUE

ELEKTKROSCHEMA

- ESQUEMA ELECTRICO

Laitteen suorituskyj ja helppokayttoisyys A- VAROITUS:Soveltuu ainoastaan ulkokaytveltuvatAMMATTILAISTASON kayttoen. toon.
- Laitetta voidaan käytta ulkotiloissa tapal02 VAROITUS:Kytke pois sahkö- ja vesiliitanta jo-vaan pintojen pesuunaina silloin, kun lian pois-kaisen työn paatteeksı. tamiseen tarvitaan paineista vetta. 03 VAROITUS:Alä käytä laitetta mikali sahköjoh
- Sopivien lisälaitteiden avulla voidaan suorittāo tai laitteen tärkeat osat ovat vauroituneetevaahdotus- ja hiekkapuhallustöitä sekä pesuja sim. turvalaitteet, pistoolin korkeapaineputkijne. pistooliin kiinnitettävälla pyöröharjalla. 04 VAROITUS:Tämä laite on suunnitelu kaytet
A- VArOItus: Soveltuu ainoastaan ulkokayttoon.
02 VAROITUS: Kytke pois sahkö- ja vesiliitanta jo-kaisen työn paatteeksi.
03 VAROITUS:Alä kayta laitetta mikali sahköjoh-ta tai laitteen tarkeat osat ovat vauroituneetesim. turvalaitteet, pistoolin korkeapaineputkijne.

>TEKNISET TIEDOT

(katso teknisten tietojen kilpeä)

> MERKINNÄT

VAROITUS!Ole varovainen turvallisuussyista.

TÄRKEAA

LUKITTU

AUKI

MIKÄLION(jos mukana) (jos sisältyy)

Kaksoiseritys (MIKÄLION):on sahköeristyk-osen lisäusoja.

Varoitus: alä koske

Varoitusmerkintä: alä vedä henkeen

TURVALLISUUS

> YLEISETHUOMIOSANAT

04 VArOITUS:Tamlaite on suunnitelu kaytettavaksi valmistajan toimittaman tai susitteleman puhdistusaineen kanssa, kuten neutraali puhdistusshampoo,Jonka pohjana on hajoavat anioniset pinta-aktiiviset aineet. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden kayttto saattaa vaarantaa laieteturvallisuuden.

05a VAROITUS:Alä käytä Iaitetta ihmisten lHettyvillä, ellein nällä ole suojavaatteita.

05b -alä päästa ihmisiä tai eläimiä 5 metria lahemmäksi työn aikana.

05c - pukeudu aina soveltuviin vaatteisiin, jotka suojaavat sinua mahdolliselta korkeapaineisen vesisuihkunirrottaman materiaalin sukoutumiselta.

05d -äla koske sahkökaapeliin ja laitteeseen marin kasin ja avojalkaisena.

05e - pida mahdollisesti turvalaseja ja kumipohjaisia turvakenkia.

06 VAROITUS: Suuttimen suihkun ei tule kohdistua mekaanisiin, voitelurasvaa sisaltaviin osiin: jos nain kay, rasva irtoaa ja leviaa maahan. Renkaat ja niiden ilmaventtiilit tuee pesta vahintaan 30 senttimetrin etaisyydelt; muussa tapauksessa korkeapaineinen vesisuihku saattaa vaurioittaa niitta. Ensimmainen vaurioitumisen merkki on renkaan haalistuminen. Vaurioituneet renkaat ja ilmaventtiilit ovat hengenvaarallisia.

07VAROITUS:Korkeapaineiset suih-kut saattavat olla vaärinkäytetyinä vaarallisia. Suihkujen ei tule kohdiseläimiin, käytöss aleviin sahkolaite laiteseen.

tua ihmisin, elaimiin, kaytossa olevin sahkolaitteisiin tai itse laitteeseen.

08 VArOITUS:Korkeapaineletkut, -lisavarusteet ja -liittimet ovat tarkeita laitteen turvallisuuden kannalta. Kayta ainoastaan valmistajan osoittamia letkuja, lisavarusteita ja liittimi (kyseisten osien tuie ehdtottomasti pysya ehjina; siksi niita tuie kayttaa oikeaoppisesi ja taittojen, kolhujen ja hankaumien muodostuminen tulee esta).

09VAROITUS: Laitteiden, joilla ei ole A.S.S. - Automatic Stop System -järjestelmaa, ei tule pysya toiminnassa 2 minuuttia kauempaa pistoolin ollessa vapautettuna. Kiertoveden lampötila nousee huomattavasti aiheuttaen nainvakavia vauroita pumpulle.

A.S.S. AUTOMATIC 10VAROITUS:Laitteita, STOP SYSTEM joilla on A.S.S - Automatic Stop System -järestelma, ei suositella jatettävaksivalmiustilaan 5 minuuttia pidemmaki ajaksi.
11 VAROITUS: Sammuta laite kokonaan (paakytkin asentoon(0)OFF) aina kun se jatetaan vartioimatta.
12 VAROITUS: Jokainen laite testataan käytötilanteessa joten on normalaia, etta sisalle on jaanyt vesipisaroita.
13 VAROITUS:Varo, ettet vauroiota sahkokaepelia. Virtakaapelin vauroituessa, valmistajan, huoltokeskuksen tai patev'an henkilokunnan tulee vaihtaa segotta vaaratilanteilta valtyttaisin.
14 VAROITUS:Kone, jossa on painenestettä. Pidä pistooli tiukassa otteessa estäksesi takapotkun. Käytä ainoastaan koneen mukana toimitettua korkeapainesuutinta.
16 VAROITUS: Tātā laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (mukaan lukien lapset) kāytettāvāksi, joilla on rajoitetut fyysiset kyvyt, aistintakyvyt tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute, elleivat namā ole saaneet laitteen kāyttöṭa tai valvontaa koskevia ohjeita turvallisuudesta vastaavalta henkilõltä.
17 VAROITUS:Lapsia tulee valvoa, etteivat namä leiki laitteella.
18 VAROITUS: Ala ota painepesuria kayttoen ennen korkeapaineputken suoristamista.
19 VAROITUS: Kokoa putki keralle ja suorista se varoen niin, etta painepesuri ei kaadu.
20 VAROITUS: Putkea suoristettaeassa tai keräle koottaessa koneen tulee olla sammutettuna ja putkessa ei tule olla painetta (pois käytösta).
21 VAROITUS: Rajahdysvaara. Ää suihkuta syttyviä nesteitä.
22 VAROITUS: Koneen turvallisuuden takaami-seksi tulee kayttä ainoastaan valmistajan toi-mittamia tai valmistajan hyväksymä alkuperäisia varaosia.
23 VAROITUS: Alä kohdista suihkua itseesi tai muhin pän vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.
24 VAROITUS: Alä anna lasten tai kouluttamattoman henkilökunnan kayttäa laitetta.
VAROITUS: Takaisinvirtauksenestolaitteiden lapi kulkenut vesi ei ole juomakelpoista.

XX VAROITUS: Irrota laite sahkoverkostairrottamalla pistoke pistorasiastaennen huoIto- japuhdistustoimenpiteiden suorittamista.
XY VAROITUS: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
XJ VAROITUS: Mikali kaytossa on jatkojohto, pistokween ja pistorasian tulee olla vedenkestavia.
ΔVAROITUS: Koneen käytö on ehdottomasti kielletty tiloissa, jotka voidaan luokitella mahdollisessti rajahdysalttiaksi.

VAROITUS:

• ALKOSKE LAITETTA MÄRIN KÄSIN JA AVOJALKAI-SENA
• ALÄ VEDÄ VIRTAKAAPELISTA TAI ITSE LAITTEESTA IRROTTAAKSESI PISTOKKEEN PISTORASIASTA
• MIKÄLIVIRRANSYÖTTÖ KESKEYTYY TOIMINNANAI-KANA, KONE TULEE SAMMUTTAA (OFF) TURVALLISUSSYISTÄ.

> TURVALAITTEET

VAROITUS: Pistoolilla on turvavarmistin.Turvavarmistinta on kaytettäa aina kun koneen kayttö keskeyteäan, jotta suihku ei avautuisi vahingossa.
- Turvalaitteet: pistoolilla on turvavarmistin, koneella on sahkoylikuormitussuoja (I-luokka), pumpulla on ohitusventtiili tai pysaytyslaite.
- Pistoolin turvapainiketta ei tarvita vivun lukitsemiseksi toiminnan aikana, vaan vahingossa tapahtuvien avautumisten ehkäsemiseksi.
VAROITUS: Laitteella on moottorin suojalaite: jos tamä aktivoituu, odota muutama minuutti tai irrota laite sahkövirrasta ja kytke se sitten uudelleen. Mikäli ongelma tulee eteen uudelleen tai laite ei käynnisty, vie se lahimpäään huoltokeskukseen.

> VAKAUS

VAROITUS: Koneen tulee aina olla vaakasuoralla alustalla turvallisesti ja vakaasti.

>VEDENSYÖTTÖ Vesilitäntä

VAROITUS (merkitä): laite ei sovellu juomavesiverkkoon liitetäväksi.

FI

den jakluverkloon ainoastaan, mikali syottoputkistoon on asennettu takaisinvirtauksenestolaite,jonka tyhjennys vastaa voimassa olevaa lainsaadantoa.

Tarkista, etta putki on vahintaan 13mm - 1/2 tuumaa, ja etta se on vahvistettu.

VAROITUS: Takaisinvirtauksenestolaitteiden lapi kulkenut vesi ei ole juomakelpoista.

TARKEAA: Ime ainoastaan suodatettua tai puhdistettua vetta. Vedenottohanan tulee taata pumpun maksimivirtaukseen nahden kaksinkertaisen veden maara.

-Minimivirtaus: 30 l/min.
-Sisaantuloveden maksimilampotila: 40^
-Sisaantulovedemaksimipaine:1Mpa
-Laita painepesuri mahdollisimman lahelle vedentoimitusverkkoa.

Ylläolevien olosuhteiden laiminlyöminen aiheuttaa vakavia mekaanisia vaurioita pumpulle ja mitatōi takuun.

Otto vesijohdosta

• Liitta syöttöletku (ei sisally toimitukseen) vesiliittimeenja veden syöttöän.
• Avaa hana.

Vedenotto avoimesta sailliosta

Ruuva auki vedenottoliit.
- Ruuvaa kiinni imuputki, jolla toimitukseen) laitteen vesiliittimeen.
- Upota suodatin sailiöön.
- Tyhjennä laite ilmasta ennen käyttoa.
- Ruuvaa korkeapaineletku auki laitteen korkeapaineniitoksesta.
- Käynnistä laite ja käytä sitä kunnes korkeapaineni-toksesta tulevassa vedessä ei ole ilmakuplia.
- Sammuta laite ja ruuvaa korkeapaineletku uudel-teen kiinni.

> SÄHKÖVIRRANSYÖTTÖ

• Laitteen sahkoliitannan tulee ola yhdenmukainen standardin IEC 60364-1 kanssa.
  TÄRKEÄEnnen laitteen liittämista tarkista, että kyltin tiedot vastaavat sahköverkon tietoja ja että pistorasiaa suojaa vikavirtasuojakytkin, jonka toimintaherkkyys on alhaisempi kuin 0,03 A - 30ms.
• Mikäli pistorasia ja laitteen pistoke eivät ole yhteensopivia, pyyd ammatillisesti patevää henkilökuntaa vaihtamaan pistoke toiseen soveltuvaan pistokkeeseen.
• Jos laitteella on PVC-kaapeli (H VV-F), alä kaytā sitā ympāristón lampötilan ollessa alhaisempi kuin

0^

XY VAROITUS: Soveltumattomat jatkojohdot saattavat olla vaarallisia.
X J VAROITUS: Mikali kaytossa on jatkojohto, pistokteen ja pistorasian tulee olla vedenpitavia ja kaapelin tulee vastata alla olevassa taulukossa nakyvi mittoja.

230-240V	400-415V
3G 2,5 mm2	4G 2,5 mm2
maks. 20 m	maks. 30 m

KÄYTTÖ

> PAKKAUKSESTA PURKU

(katso kuva B)

Poista ylä- ja alakoukut, joilla kartonki on kiinnitety lavaan.
Poista kartonkinen kuljetushäkke, aseta koneen kaksi pyöraa maahan ja poista lava.

laitteen

> LAITTEEN KUVAUS

(katso kuva A)

① Sähköpumpun katkaisija
② Polttimen saadin
③sically Puhdistusinesaadin
4 Painemittari
⑤ Polttimen katkaisija
⑥ Merkkivalot (OPTIONAL)
⑦ Korkeapaineisen veden ulostulo
(8) Veden sisääntulo + suodatin
Pistooli
10 Suutinputki
⑪ Korkeapainenputki
⑫ Letkun pitoliitin
③ Suutin
14 Diesel
15 Puhdistusaine

>OHJAUSELEMENTIT

OHJAUSKYTKIMET

① Sähköpumpun katkaisija
② Polttimen säätimen katkaisija
③ Puhdistusinesäädin
⑤Polttimen katkaisija
6 Merkkivalo:Diesel-para (OPTIONAL)
⑥ A:Sahkopumpun katkaisijan kaynnistyksen vihrea

kännistysvalo

⑥ B: Vuotojen hallinnan merkkivalo

• vilkkuu kun pistoolin vipua käytetään usein lyhyen ajan sisällä tai kun korkeapainepiirissä on vuotoa. Vuoto hoidetaan ottamalla yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

palaa yhtajaksoisesti kun kone jatetaan valmiustlaan yli 20 minuutiki. Sammuta sahkopumpun katkaisija ja kaynnistae uudelleen.

⑤ C: Polttimen merkkivalo

• vilkkuu, kun kaasuoljyn sailiö tyhjenee ja poltin pysahtyy. Suorita tankkaus.
• palaa yhtajaksoisesti kun poltin syttyy.

A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM (mikali on)

TÄRKEÄ: (Automatic Stop System), huolehtii painepesurin sammuttamisestaaohitusvaiheen aikana. Painepesuri käynistetäanasettamalla katkaisija asentoon (l)ON' ja painamalla sitten pistoolin vipua: A.S.S. huolehtii laitteen käynistämisetä sammuttamalla sen automaattisesti aina, kun vivusta paastetaän irti. Tämän vuoksi on suositeltavaa laittaa pistoolin vivun varmistus paälle aina kun kone pysähtyy, jotta tämä ei käynnistyisi vahingossa.

Koneen yhtakkiset käynistymiset ilman pistoolin käytöä johtuvat joko vedessa olevista ilmakuplista tai muistata syista, eivat tuoteviasta.
- Älä jättä konetta valmiustilaan ilman valvontaa 5 minuuttia pidemmäksi ajaksi. Muussa tapauksessa koneen suöjelemiseksi katkaisija on asetettava asentoon (0)“OFF”.
Tarkista, etta korkeapaineputken liittaminen koneeseen ja pistooliin tapahtuu oikeaoppisesti, ilman vesivuotoja.

Mikali koneella onpaineensädin:

Kun paine on saadetty minimiin, A.S.S. e itoimi. Valtä tämän vuoksi koneen käytämistäohitustilassa 1 minuuttia kauemmin.
- Älä käytäpistoolin vipua liian usein(koska se saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä).

ASENNUS JA KAYNNISTYS

POLTTOAINEEN LISÄYS (katso kuva A)

Täytä saillio teknisten tietojen kyltissä osoitetulla polittoaineella(Diesel).

Ala anna sailiön tyhjentyä kayton aikana, jotta polttoaine-pumppu ei vaurooituisi.

ΔVAROITUS:Soveltumattomien polttoaineiden käytö

saattaa aiheutttaa vaaroja.

PUHDISTUSAINE LISÄYS (katso kuva A)

Täytä puhdistusaineen säiliö suoritettavaa pesua varten sopivin, suositelluin tuottein.

ΔVAROITUS: Käytä ainoastaan nestemäisä puhdistusaineita, happamia tai voimakkaan emäksisiä tuotteita tulee ehdottomasti valttä. Suosittelemme tuotteidemme käyttoa, sillä ne on suunnitelu vartavasten painepesureiden kanssa käytettäviki.

> ASENNUS

(kuva CDEFG)

• Tarkista, etta pääkatkaisijaon asennossa "OFF"(0) ja että vedensuodatin on laitettu pumpun imuholkiin (INLET).
  Ruuvaapikaliit in paikoilleen kasin ilman tyokaluja.
  Liita vedensyöttöputki pikaliittimeen. Putken sisahalkaisjan tulee olla vähintään 13 mm (1/2").
• Liitä korkeapaineputki pumpun ulostuloholkkin(OUTLET). Korkeapaineputken liitos tulee tyontä loppuu asti ja ruuvata sitten paikoilleen käsin ilman tyokaluja.
• Liitä korkeapainenpustki pistooliin.
• Avaa vesihana kokonaan. Veden lampotilan tulee eh-dottomasti olla alle 40^ .

TÄRKEAA:vauroitumisten ehäisemiseksi painepesuria tulee käytta puhtaan veden kanssa.

Vapauta pistoolin turvavarmistin ja pidä liipasinta pohjassa paastamalla vesi ulos kunes kaikki ilmat ovat poistuneet.
- Kiinnitasauinputki pistoolin.
- Kiinnitä suutin suutinputkeen.
- Laita pistoke pistorasiaan.

yaltamatta

KAYNNISTYS

Ensimmäisellä käynnistyskerralla tai kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, ainoastaan imuputki tulee liittäa mu:tamaksi minuutiki jotta mahdolliset pistoolin suuttimen tukkivat liat tulisivat ulos painepuolelta.

> KÄYNNISTYS

(katso kuva H)

• Korkeapaineista painepesuria kaytettäessä pistoolia suositellaan pidettaväksi oikeassa asennossa, yksi kasi kahvalla ja toinen suuttimella.
• Koneen käynnistämiseksi pääkatkaisija tulee asettaa asentoon "ON" ja pistoolin liipasinta tulee painaasa manaikaisesti.

FI

> Lämpimällä vedellä pesu:

(katso kuva A) Väännä polttimen katkaisijan kahvaa ja valitse haluttu lampötila.

(katso kuva A) Puhdistus- tai desinfointiainen sekoittamiseksi vesisuihkuun, avaa saadin oikean märän kohdalla luvussa "PUHDISTUSAINEEN IMU"kerrotun mukaan.

VAROITUS: Mikali laitetta kaytetaan suljetussa tilassa, tarvittavasta tuuletuksesta ja kaasun poistosta tulee huolehtia.

> Käytö termostaatin ollessa säädettynä yli 100 asteseen.

Kun työskentelylampötila on suurempi kuin 100^ , seuraavat toimenpiteet ovat välttamattomä:

-Tyopaineen ei tule ylittaa 32 baaria.
- Painetta voidaan saataa pumpun ohituskohdalle asennettua kahvaa kayttamalla.
- Asenna hórysuutin tunnus. 3.749.0183 (LISAVARUSTE, EI KUULU TOIMITUKSEEN)"

>PUHDISTUSAINEENIMU

matalapaineessa (mikali on)

(katso kuva 1)

Säadettävän pään avulla voidaan valita joko korkea- tai matalapainenhku. Paine valitaan saadettävää päätä vaantämllä. Paineen lisämiseksi saadettävää päätä vaannetaan myotävään kun taas paineen vähentäminen tapahtuu vastapävään vaantamllä. Puhdistusaineen imu tapahtuu automaattisesti kun suuttinen saadettävää päätä vaannetaan matalapainenessa toimimista varten (vastapävään).

>PUHDISTUSAINEEN IMU

korkeapaineessa(mikali on)

(katso kuva 1)

Puhdistusaineen sekoittaminen veteen tapahtuu automaattisesti veden kulkiessa. Imetyn puhdistusaineen märä riippuu puhdistusaineen saatokahvalla maaritetystmaarast.

VAROITUS : Kayta ainoastaan nestemaisia puhistusaineita, happamia tai voimakkaan emaksisia tuotteita tulee ehdottomasti valttaa. Suosittelemme tuotteidemme kayttoa sillne on suunnitelu vartavasten painepesureiden kanssa kaytettaviksi.

HOITOJA HUOLTO

(katso kuva L)

TÄRKEAA: Ennen minkä takahansa painepesuriin liitty

van huoltotoimenpiteen suorittamista paine tulee poistaa ja sahkö - ja vesilitantä tulee irrottaa.

PUMPUN ÖLJYTASON TARKISTUS

Tarkista oljytaso saannollisin aikavalein. Ensimmäisen oljynvaihdon tulee tapahtua 50 tyotunnin jälkeen ja täm jälkeen500 tunnin valein. Suositeltu oljy: SAE 20/30, 15W-40, 20W-40.

VEDEN IMUSUODATTIMENT TARKISTUS

Tarkista ja puhdista sisäantulolitoksella sijaitseva veden imusuodatin saannöllisesti. Täm on tärkea tulkeutumien valttämiseksi ja pumpun hyvan toiminnan takaamiseksi.

POLTTOAINESUODATTIMEN PUHDISTUS

Tarkista polittoinesuodatin sānnöllisin aikavälein; vaurioitunut tai lian likainen suodatin tulee vaihtaa.

> KALKIN POISTO

Kalkin poisto tuee suorittaa saannollisin aikavalein ja var-tavastaisia tuotteita kayttamalla. Aikavalit riippuvat veden kovuudesta. Lisaa tuote vahinttaan30 litran vesiastian suhteessa 1 litra tuotetta/15 litraa vetta. Irrota pistooli korkepaineputkesta ja upota putken vapaa paa astiaan niin, etta muodostuu suljettu kiertojarestelmja ja anna painepesurin imea tuotetta ainakin 10 minuutin ajan. Suosittelemme, etta painepuolen putki tyhennetaankangaskassiin tai verkkoon niin, etta poistettu kalkki ei joudu uudelleen kiertoon. Palauta sitten normala liitantä ja huuhtele runsaalla kylmallā vedella. Suosittelemme, etta toimenpiteen suorittaa Valtuutetun huoltokeskuksenhenkilokunta sillakkinpoistoane saattaa kuluttaa osia. Kalkinpistoaineen kasittelyssa tuee noudattaa voimassaolevia standardeja.

Pehmennysainetankki (Lisävaruste- mikäli on)

Kalkinpoistokässettely tulee suorittaa saannöllisesti ja var-tavastaisia tuotteita kayttamällä. Aikavalit riippuvat veden kovuudesta. Suosittelemme, etta toimenpiteen suorittaa huoltokeskuksemme henkilökunta sillä kalkinpoistoine saattaa kuluttaa osia. Kalkinpoistoeneen kässettelyssä tulee noudattaa voimassaolevia standardeja.

• Täytä pehmennysainen tankki tuotteillamme (joka tapaukssaa ei syövytävillä aineilla).Annos vastaa keskimääräista arvoa, Huoltokeskusvoi mukauttaa maärän paikallisin olosuhteisiin.

> KATTILAN PUHDISTUS

VARIOITUS:Kaikkia kattilan, korkeapainepumpun ja ko- neen huoltotoimenpiteita varten tulee ottaa yhteytt erikoistuneeseen ammattilaishenkilokuntaan tai Val

tuutetuun huoltokesukseemme.

Kattilan puhdistus tulee suorittaa saannollisesti 180÷ 200 tyotunnin valein toimimala seuraavasti:

• Irrota suuttimen pitolaippa ja elektrodinpidin (polttmen pää).
• Puhdista suutinsuodatin paineilmalla ja tarkista elektrondien asento.
• Poista kattilan kansi ruuvaamalla, puhdista levy ja irrotasisakansi kasin.
• Ruuvaa auki vastuksen lukitusmutterit ja poista vastus kattilasta.
• Puhdistavusteserasharjalla.
• Imuroi kattilan jäämät.
• Asenna kaikki osat uudelleen suorittamalla toimenpiteet lopusta alkuun.

VAROITUS: Kokonaisvaltaisen tarkastuksen ja poltoaineen saadon tulee tapahtua saannollisin aikavalein ja lain märäysten mukaisesti Valtuutetun huoltokeskuksen erikoistuneen henkilokunnan toimesta.

SAHKOKAAVIO

Katso kuvatsiv. 7-8.

VESIKAAVIO

Katso kuvat siv. 7-8.

HAIRIOT JA KORJAUSTOIMENPITEET

Ennen mita tahansa koneella suoritettavaa toimenpidettä-sahko- ja vedensyottovirta tulee kytkea pois paalta ja paine tulee poistaa. Toimi vikojen etsinnassä jarjestelmalliseti seuraavan kaavion puitteissa;mikali tastahuolimatta vikaa ei kyetapostamaan, kännvValtuutetun huoltokeskuksen puoleen.

Häiriöt	Kone ei lähde liikkeelle käynnistyskatkaisimesta
Syyt	• Pistoke ei kunnolla sisällä. • Kytkentätaulun sulakkeet palaneet.
Korjaustoimen-piteet	• Tarkista huolella pistoke ja sähkökaapeli. • Tarkista ja vaihda ne.
Häiriöt	Moottori hurisee mutta ei-käynnisty

Syyt	·Vaihe puuttuu (kolmivaihemalleille). ·Alhainen paine. ·Korkeapainepumppu lukittunut.
Korjaustoimen-piteet	·Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. ·Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. ·Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.
Häiriöt	Moottori pysähtyy yhtäkkiiä tai jonkin ajan kulutua
Syyt	·Moottorin turvakytkinon aktivoitunut riittämättomän verkkojännitteen vuoksi.
Korjaustoimen-piteet	·Tarkista verkkojännitteen arvo ·Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.
Häiriöt	Suutinputken ollessa auki paine laskee ja nousee
Syyt	·Suutin sukossa tai väantynyt ·Kattilan vastus tai suutinputkalkin tutkeuttamat.
Korjaustoimen-piteet	·Puhdistus tai vaihto. ·Poista kalkki.
Häiriöt	Painepuolen liialiset tärinät
Syyt	·Painevaraaja tyhjä. ·Kuluneet tai likaiset venttiilit.
Korjaustoimen-piteet	·Tarkista varaajanpaine. ·Tarkista ja/taivaihda.
Häiriöt	Pumppu pyörii mutta ei saa-vuta asetettuja paineita
Syyt	·Pumppu imee ilmaa. ·Kuluneet venttiilit. ·Säätöventtiilin istukka kulunut. ·Soveltumaton tai kulunut suutin. ·Kuluneet tiivisteet.

FI

Korjaustoimen-piteet	· Tarkista imuputket ja tarkista,että ne ovat tiiviit. · Tarkista ja/tai vaihda. · Ota yhteyttä valtuutettuunhuoltokeskukseen. · Ota yhteyttä valtuutettuunhuoltokeskukseen.
Häiriöt	Epäsäännölliset paineen-vaihtelut
Syyt	· Imun ja/tai painepuolenventtiilit kuluneet. · Venttiileissä on sinnekuulumattomia osia, jotkavaarantavat toiminnan. · Ilman imu. · Kuluneet tiivisteet.
Korjaustoimen-piteet	· Tarkista ja/taivaihda. · Tarkista ja puhdista venttiilit · Tarkista imukanavat. · Tarkista ja/taivaihda tiivisteet.
Häiriöt	Paineen lasku
Syyt	· Kulunut suutin. · Imun ja/tai painepuolenventtiilit rikkoutuneet tai loppuunkuluneet. · Venttiileissä on sinnekuulumattomia osia, jotkavaarantavat toiminnan. · Säätöventtiilin istukka on kulunut. · Kuluneet tiivisteet.
Korjaustoimen-piteet	· Vaihda suutin. · Tarkista ja/tai vaihda venttiilit. · Tarkistaja puhdista venttiilit. · Tarkista ja/tai vaihda säätöventtiilin istukka. · Vaihda tiivisteet.
Häiriöt	Meluisuus
Syyt	· Ilman imu. · Imun ja/tai painepuolenventtiilin jouset rikkoutuneet tai loppuunkuluneet. · Painepuolen imuventtiileissä on sinne kuulumattomia osia. · Kuluneet laakerit. · Pumpatun nesteen liiankorkeat lämpötilat.

Korjaustoimen-piteet	· Tarkista, että imukanavat ovat tiiviit. · Vaihda venttiilin jouset. · Tarkista ja puhdista imun ja painepuolen venttiilit. · Vaihda laakerit. · Laske pumpatun nesteen lämpötilaa.
Häiriöt	Vettä öljyssä
Syyt	· Suojuspuolen pitorengas kulunut. · Ilman suuri kosteusprosentti. · Tiivisteet tãysin kuluneet.
Korjaustoimen-piteet	· Tarkista ja/taivaihda pitorengas. · Vaihda öljy kahta kertaa useammin suhteessa ohjeisiin. · Vaihda tiivisteet.
Häiriöt	Veden vuodotyhjenny-saukoista suojuksen ja pään välillä
Syyt	· Kuluneet tiivisteet. · Mäntä kulunut. · O.R. männän suojus kulunut.
Korjaustoimen-piteet	· Vaihda tiivisteet. · Vaihda mäntä. · Vaihda O.R. männän suojus.
Häiriöt	Öljyvuodot tyhjennysau-koista pään ja suojuksen välillä
Syyt	· Suojuspuolen pitorenkaat kuluneet.
Korjaustoimen-piteet	· Vaihda pitorenkaat.
Häiriöt	Kattila ei syty poltinkytki-mestä
Syyt	· Polttoaineloppunut. · Polttoainesuodatin sukossa. · Polttoainepumppu jumissa tai palanut. · Termostaatti rikki. · Käynnistyksen purkaus riittämätön tai kokonaan poissa. · Elektrodit eivät oikealla etäisyydella. · Sulake palanut.
Korjaustoimen-piteet	· Tarkista säliön taso ja imuputken puhtaus. · Vaihda linjan pieni suodatin. · Vaihda se. · Vaihda se. · Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokesukkseen. · Tarkista asento. · Vaihda se.
Häiriöt	Vesi ei ole tarpeekski kuu-maa
Syyt	· Kattilatoimii huonosti. · Kattilan vastus kalkintukkima.
Korjaustoimen-piteet	· Puhdista polttimen suuttimen suodatin. · Puhdista polttoainesuodatin. · Tarkista polttoainepumpun paine. · Poista kalkki.
Häiriöt	Liikaa savua hormista
Syyt	· Poltto ei oikeaoppinen. · Polttoaineen joukossa on epäpuhtauksia tai vettä.
Korjaustoimen-piteet	· Puhdista polttoainesuodatin. · Puhdista kattila. · Tyhjennä säiliä ja puhdista se huolella. · Puhdista polttoainesuodatin.
Häiriöt	Puhdistusaineen imu riit-tämätön
Syyt	· Puhdistusaine loppu. · Injektori kalkkiintunut. · Vastus, putki tai suutinputki tutkeutuneet.
Korjaustoimen-piteet	· Täytä tankki puhdistusaineella. · Puhdista. · Puhdista tai poista kalkki.

> KORJAUKSET - VAIHTO-OSAT

Mikäi teeen tulee koneen rikkooontumisia tai ongelmia, joita ei mai-nita tassä käytöoppaassa, ota yhteyttä Valtuutettuun huoltokes-kukseen korjausta tai mahdollista alkuperäisten varaosien vaihtoa varten. Käytä ainoastaan alkuperäisia varosia.

> TAKUUEHDOT

Kaikki laitteemme on testatu huolella ja niillà on takuu valmistusvir-heiden osalta voimassa olevan lainsädännon mukaisesti (vahintään 12 kuukautta). Takuu alkaa ostpäivastä. Mikäli painepesuria tai sen varusteitakorjataan takuaaikana, mukaan tulee laittaa kopio kuitista.

Takuu on voimassa ainoastaan seuraavissa tapauksissa: - Kyseeessa on materiaali- tai valmistusvirheet. - Tassä käytöoppaassaannetuja ohjeita on tarkasti noudatetu. - Korjaukset ovat valtuuttujen korjaajien suorittamia. - Alkuperäisä varusteita on käytetty.

• Painepesuria ei ole kuormitettu liikaa; se ei ole altistunut kolhuille, putoamisille tai jäätymiselle. - Ainoastaan puhdasta vetta on käytetty.

• Painepesuria ei ole vuokrattu tai muuten kaytety liketoiminassa/ ammattilaistoiminassa.

Takuu eikoske seuraavia: - Normaalisti kuluvat osat. - Korkeapaineputki ja lisävarusteet. - Vahingossa tapahtuneet vauritkuljetuksen, huolimattomuuden taisoeltumattoman käsittelyn seuraksena tai virheellisen tai sopimattoman käytön ja asennuksen seuraksena, jotka eivät vastaa käytöohjeissa annettuja huomiosanoja. - Takuu ei mata mahdollista toimivien osien puhdistusta. Takuukorjaukseen kuuluu viallisten osien vaihto, kun taas postitus ja paketointi eivät ta-Kuun piirin kuulu.Takuu ei mata myoskän laitteen vaihtoa ja takuun pidennystä sattuneen vian seuraksena. Valmistaja ei ole vastuussa mahdollista ihmisille tai esineille aiheituneista vahingoista, jotka johtuvat huanosta asennuksesta tai laiteen epatäydellisetä käytösta.

VAROITUS!Viat, kuten reikiintyneet suuttimet, koneiden pysahtyminen kalkinmuodostuksen vuoksi, vauroituneet lisavarusteet (esim. taitunut putki) ja/tai koneet, joissa ei ole vikojaEIVAT KUULU TAKUUN PIIRIN.

KASITTELY

Lain mukaan (yhdenmukaisesti sahko- ja elektronikkalaiteita koskevan EU:n direktiivin 2002/96/EY kanssa paivamärälta 27 tammikuuta 2003 sekä niiden EU:n jäsenvaltioiden, jotka ovat toimeenpanneet kyseisen direktiivin, lainsaadannon kanssa) sahko- tai elektronikkalaitteen omistajan ei tule havittaa tata tuotetta sahko/elektronikkavarusteineen kiinteäna kotitalousjatteenvaan tuote tulee viedä toimittaa vartavastaisiiin kerratskeskuisin. Tuote voidaan havittaa viemäla se suoraan jakelijalle ostamalla tilalle uuden, vanhaa tuotetta vastaavan tuotteen. Tuotteen hylkäminen luontoon saattaa aiheuttaavakavia vahinkoja ymparistolle ja ihmisten terveydelle. Kuvassa oleva merkintä esittä yhdyskuntajateastia,johon laitetta ei saa missaan tapaukssaa laittaa.Direktiivin 2002/96/ EYOsoitusten je er Yhteison maiden Iainsaadosten noudattamatta jattamisetsta aiheutuu hallinnollisia seuraamuksa.

RU

epeboD opnHaIbHbIX INHCTpyKcui

YNPABJIeHne

>OBUHUEYKA3AHNA

JaHHoe yctpoIcTBO npeHa3HaueHO IJIPOΦECCNOHAJIbHOΓO nCNoJIb3OBaHn.
Annapat MOxHO uCNoB3OBaTb dIyHapyXhbx pa60, KOrda dIyUdAeHnI rpa3n Tpe6yETcB Oda nOd daBneHnEM.
C npimHeHem COOTBeTCTByUx IN BCNOMORAteIbHbIX UCTPOINCTB MOXHO HaHeCTN MOIOU ONeHy, BbIOJHNITb NECKOCTpyu 6pa6oTKy INPOMbIBKy NpTeM BpaAioUxCN A TeOK, npNKpeJIeMbIX K rNDpONnCTOJeTy.