GV 1431 - Scarificateur Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GV 1431 Güde

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Verticuteerder

Schoonmaken / Onderhoud

Schoonmaken / Onderhoud

91,6 dB (A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K= 3 dB (A) Draag oorbeschermers! Vibratiegegevens Trillingsemissiewaarde (Vectorsom van drie richtingen) vastgesteld overeenkomstig EN 60335 Trillingsemissiewaarde a

WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelastingdienen ook de tijden in aanmerking te wordengeno

men dat het apparaat uitgeschakeld is ofweliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoorkan de trillingsbela- sting voor de gehele werkruimteaanmerkelijk afnemen. Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor debeveiliging van de gebruiker tegen het eect vantrillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrischen inzetgereedschap, het warm houden vande handen en de organisa

tie van arbeidsprocessen. Kinderen mogen niet met het ap-paraat spelen.Het apparaat mag niet door per sonen met een verminderde licha-melijke, sensorische of geestelijke vermogens of door personen met onvoldoende kennis of ervaring ge bruikt worden, tenzij deze personen onder toezicht van een verantwoor delijke persoon staan of door deze worden geïnstrueerd.Op kinderen moet gelet worden dat zij niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij- zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor onge

vallen of gevaren tegenover derden. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden.37 NEDERLANDS

Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem De verticuteerder is bedoeld voor het verticuteren en verluchten van kleine tot middelgrote gazons in particu- liere en hobby-tuinen. Verluchter: bedoeld voor het uitkammen van vilt (mos, bladeren, onkruid enz.) uit het gras. Verticuteerder: bedoeld voor de bewerking van de gras

nerf en de regeneratie van gazons en grasperken. Op grond van gevaar voor persoonlijk letsel van de ge

bruiker en van andere personen mag de verticuteerder niet worden toegepast voor andere doeleinden. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebru

ik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de produ- cent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. De verticuteerder mag niet worden gebruikt voor het trimmen van struiken en heggen, voor het snijden en kleinmaken van rankgewas of gras op dakbegroeiingen of in balkonbakken. De verticuteerder mag bovendien niet worden gebruikt als hakselaar voor het kleinmaken van boom- en hegmateriaal evenals voor het vereenen van bodemoneenheden. Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Kwalicatie: Behalve een uitvoerige instructie doorvak

kundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalica- tievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzon

dering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen. Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debe

dieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk. Restrisico’s De bewegende messen kunnen tot zware snijletsels, resp. het afsnijden van lichaams- delen leiden. Nooit bij een draaiend apparaat onder de kast grijpen. Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen. Opvangzak nooit bij draaiend apparaat afnemen. Uitgeslingerde stenen of aarde kunnen tot letsels leiden. Van de te bewerken vlakten eerst vreemde voorwerpen verwijderen. Let er op dat de opvangzak naar behoren is geplaatst. Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen. Gebrekkige verlichting/lichtomstandighe- den betekenen een verhoogd veiligheidsrisico. Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting, resp. voor goede lichtomstandigheden. Handelswijze in noodgeval Letselgevaar! Breng nooit handen of voeten in de buurt van roterende onderdelen. Houd altijd afstand van de uitwerpopening. Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit deverbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijkaangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

4. Soort verwondingen

Symbolen Waarschuwing/Let op! Gebruiksaanwijzing lezen Let op! Messen draaien na! Wachten tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van de snijmessen. Instrueer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden. Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen. Vóór de uitvoering van instel-, reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de stekker uit de contactdoos te trekken.38 NEDERLANDS

Veiligheidsbril dragen! Draag oorbeschermers! Veiligheidshandschoenen dragen! Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden, geribde zolen en stalen neuzen dragen! Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Waarschuwing voor scherpe messen. De messen draaien ook na de uitschakeling nog kort na. Waarschuwing voor snijletsels Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine (minimaal 5 m) Stekker onmiddellijk uit het net nemen, indien het snoer werd beschadigd of doorgesneden. Beveiligingsklasse II CE Symbool Beschadigde en/of verwijderde elek- trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen

Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwij- zingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc

ties en aanwijzingen. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elek

trisch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktu- igen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding (zonder netkabel).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoen, gassen of stoen bevin

den. Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken. c) Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand. Bij aeiding kan de controle over het apparaat verloren gaan.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen. De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden. Gebruik geen adapterstekker samen met rand

geaarde elektrische werktuigen. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakten zoals buizen, verwarmingsele

menten, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok, indien uw lichaam geaard is. c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid. Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten en/ of bewegende apparaatonderdelen. Bescha

bel,die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe- reichgeeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn. Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok. g) Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom. Het gebruik van een veiligheidsscha

kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok.39 NEDERLANDS

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet. Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elek- trische werktuig. d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in ge

bruik zijn, buiten het bereik van kinderen. Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar- mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk, indien deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvul

dig. Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderde Vele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onder- houden elektrische werktuigen. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Zorg

vuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvou- diger te bedienen. g) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires, inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas

singen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

a) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwaliceerd vakkundig personeel en uitslui

tend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Veiligheidsinstructies voor Verticuteerder Het gebruik is slechts met een foutstroomscha- kelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) toegestaan. Verlengkabels moeten een minimale kabeldiameter van 1,5 mm² hebben. Wij adviseren, geen verlengkabels met verschillende lengten en diameters en geen adapters of tafelcontactdozen te gebruiken. Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand. De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag ste

vige schoenen en een lange broek. Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of in lichte sandalen. Draag be- schermende handschoenen, indien het noodzakelijk is.

3) Veiligheid van personen

a) Wees attent, let op wat u doet en ga met ver

stand aan het werk met elektrische werktuigen. Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onopletten- dheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrustingen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, veiligheidshelm of gehoorbeschermer, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig, vermindert het risico van letsels c) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming. Controleer of het elektrische werktuig uit

geschakeld is, indien dit aan de stroomtoevoer en/of accu aangesloten, opgetild of gedragen wordt. Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleu

tels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld. Een werktuig of sleutel, die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot letsels leiden. e) Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest. Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Losse kleding, sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden. g) Als inrichtingen voor stofafzuiging en -opvang gemonteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebru

ikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische

werktuig a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk

tuig. Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger, in het aangegeven prestatiege- bied, gewerkt. b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.40

Controleer zorgvuldig de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegrepen en/ of weggeslingerd kunnen worden, zoals bijv. stenen, takken, draden, levende wezens etc. Voor zover mogelijk, vermijd gebruik van dit product op nat gras. Vóór gebruik door middel van een visuele controle waarborgen dat de walsen en schroeven niet bot, versleten of beschadigd zijn. Versleten of beschadigde walsen en schroeven vervangen om de correcte uitlijning te waarborgen. Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonte- ren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Start de motor enkel dan als uw voeten op een veilige afstand van de maaiwerktuigen zijn. Kantel bij het starten de machine niet. Start de machine niet, als u voor de uitwerpopening staat. Loop gewoon! Niet rennen! Let op een veilige stand, vooral op hellingen. Werk niet op buitengewoon steile hellingen. Wees bijzonder voor

zichtig als u op hellingen van rijrichting verandert. Wees uiterst voorzichtig als u omkeert en de machine naar u toe trekt. Schakel het apparaat altijd uit als u het draagt, kantelt of buiten het gazon of grasperk beweegt. Wacht totdat alle roterende onderdelen tot stilstand zijn gekomen. Indien een vreemd voorwerp wordt getroen of trillingen ontstaan, dient u het apparaat uit te schakelen en de stekker uit te nemen. Controleer of het apparaat beschadigd is. Eventuele schades repareren. Schakel de machine onmiddellijk uit nadat de werk

zaamheden zijn beëindigd.

• Stop de machine en neem de contactsleutel uit. Wacht, tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het apparaat afgekoeld is.

• altijd, als u het apparaat verlaat

• Om een geblokkeerd mes vrij te maken.

• Als een vreemd voorwerp werd geraakt (Controleer de grasmaaier op schades. Reparaties dienen uitge

voerd te worden voordat het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen.)

• Om de maaier op te tillen of weg te dragen.

• Om de maaier te kantelen of te transporteren (bijv. van/naar grasveld of bij oversteken van wegen)

• Voordat de grasmaaier wordt gecontroleerd, schoongemaakt of andere werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd. De aan/uit-schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet vergrendeld worden. Volg de betreende wettelijke bepalingen van de Ver- ordening betreende Geluidshinder op die plaatselijk afwijkend kunnen zijn. Waarschuwing Dit elektrische werktuig produceert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden. Om het gevaar van ernstige of dodelijke letsels te verlagen, adviseren wij personen met medische implantaten een arts en de producent van de medische implantaat te consulteren voordat de machine wordt bediend. Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlam

bare vloeistoen of gassen. Bij kortsluiting bestaat brand- en explosiegevaar.Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoen of gassen. Bij kortsluiting bestaat brand- en explosiegevaar.Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloei- stoen of gassen. Bij kortsluiting bestaat brand- en explosiegevaar. Onderhoud Draaiend mes Voer instel-, reinigings- of onderhoudswerkzaam- heden aan het apparaat alleen uit als de stekker uit de contactdoos getrokken is en de snijmessen stil staan. Vóór de uitvoering van instel-, reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de stekker uit de contactdoos te trekken. De machine altijd schoon houden. Grasuitwerper en behuizing regelmatig reinigen. Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvrien

delijke olie. Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aan

wijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpak- king, te vinden zijn.41 Beschadigde en/of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaats- en aeveren Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans- portschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom- loop spaart grondstoen en verlaagt de afvalhoe- veelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be- gint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol

komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko- menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge

bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten. Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel

gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie- jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben. Serienummer: Artikelnummer: Bouwjaar: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Oplossing van storingen Storing Oorzaak Oplossing De motor start niet Geen stroomvoorziening Kabel controleren, aansluiten zo nodig vervangen of door een vakman laten repareren. Kabel defect Kabel controleren, aansluiten zo nodig vervangen of door een vakman laten repareren. Stroomverzorging foutief Netkabel heeft niet de toegestane lengte of de kabeldiameter is te klein Inschakelknop, resp. veiligheidsbeugel werd niet bediend Zie onder „Gebruik”

Aan-/uitschakelaar defect Door de vakkundige Güde service laten vervangen. Onrustig draaien, sterk vibreren Motor slaat af Mes beschadigd Mes vervangen Wals losgeraakt Walshouder controleren en vastdraaien Blokkering door vreemde voorwerpen Blokkering losmaken Slechte werkprestaties Mes bot Messen laten naslijpen of vervangen Niet aangepaste werkhoogte Werkhoogte instellen

Gras te hoog Gras vooraf maaien43 CESKY

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten