GV 1431 - Скарификатор Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GV 1431 Güde

Превод на оригиналната инструкция - Култиватор

Сменете режещия цилиндър

Vertikutierer GVZ 1401 2 in1 Работна широчина 310 mm Загребване 290 mm Pаботна дълбочина Вертикутиране -12 | -8 | -4 mm Pаботна дълбочина Аериране -12 | -8 | -4 mm

9 kg Данни за шум Ниво на звукова мощност L

75 dB (A) Измерено ниво на звукова мощност L

91,6 dB (A) Гарантирано ниво на звукова мощност L

Несигурност K= 3 dB (A) Да се носи предпазно средство за слуха! Данни за вибрациите Стойност на вибрационните емисии (Векторен сбор на три посоки) съответно намерено EN 60335 Стойност на вибрационните емисии a

ВНИМАНИЕ: Нивото на шума ще се промени в зависимост от използването на електроинструмента и в някои случаи може да надвишава посочената в тези указания стойност. Нивото на вибрациите може да се използва за взаимно сравнение на електрическите уреди. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване. Заради точното отгатване на натоварването от вибрации в течение на определено работно време би трябвало да се вземат в предвид също времената , в които уреда е изключен или работи, но в действителност не е използван. Това може значително да намали обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време. Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване на обслужването пред въздействията на вибрации като например: техническа поддръжка на електрическите инструменти и уреди, поддържане на температурата на ръцете, организация на работните процеси. Децата не трябва да си играят с уреда.Уреда не може да се използва от лица с понижени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчни знания или опит, ако не се надзирават и не ги ръководи отговорно лице.Трябва да се наглеждат малките деца да не си играят с устройството. Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали упътването за обслужване. Запознайте се с управляващите елементи и правилната употреба на уреда. Спазвайте всички инструкции за безопасност посочени в упътването. Дръжте се отговорно спрямо трети лица. Обслужващия отговаря за злополуки или опасности спрямо трети лица. Ако имате съмнения относно свързването и обслужването на уреда, обърнете се към клиентски сервиз.74

Използване в съответствие с предназначението Вертикутирът е предназначен за вертикутиране и аериране на малки и средни по големина тревни площи в домашната и любителската градина. Аератор: предназначен за „сресване“ на тревата с цел отстраняване на филц (мъх, листа, плевел итн.). Вертикутир: за обработка на тревното покритие и за регенерация на тревните площи. Поради физическа заплаха за оператора и за трети лица вертикутирът не може да се използва за други

Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено. При неспазване на разпоредбите от общо валидните предписания и разпоредби от това упътване производителя не може да се вини за възникнали щети Вертикутирът не може да се използва за подрязване на живи плетове и храсти, за рязане и кастрене на увивни растения или на трева на покриви или в балконни щайги. Освен това вертикутирът не може да се използва като резачка за накълцване на части от дървета и живи плетове както и за изравняване на неравен терен. Изисквания за обслужване Преди употреба на уреда обслужващия трябва внимателно да прочете упътването за обслужване. Квалификация: Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация. Минимална възраст: С уреда могат да работят само лица, които са навършили 18 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото

Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя. Обучение: Използването на уреда изисква само съответно поучаване от специалист, респ. упътване за обслужване. Специално обучение не е необходимо. Остатъчни опасности Въртящите се остриета могат да доведат до сериозни наранявания, съответно до отрязване на части от тялото. Никога не пипайте под корпуса на шкафа, когато устройството работи. По време на работа носете предпазни очила. Никога не смъквайте торбата за събиране, когато уреда работи. Отхвърляните камъни или почва могат да доведат до наранявания. Преди косене огледайте, дали върху обработваната площ няма чужди предмети. Внимавайте, торбата да е окачена правилно. По време на работа носете предпазни очила. Лошото осветление/ светлинните условия представляват голям риск за сигурността. По време на работа с уреда винаги осигурете достатъчно осветление, респ. добри светлинни

Поведение в случай на беда Опасност за злополука! Никога не поставяйте ръцете и краката в близост до въртящи се части Поддържайте винаги дистанция от отвора за изхвърляне. Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте. Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага. Ако искате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката

2. Вид на злополуката

Предупреждение/ внимание! Прочетете упътването за обслужване Внимание! Ножовете още се въртят! Изчакайте, докато всички въртящи се части са спрени. Пазете захранващия кабел далеч от режещите остриета. Винаги дръжте деца и неупълномощени лица извън обсега на уреда. Пазете пред влага Не излагайте машината на дъжд. Преди извършване на настройки, на почистване или на техническо обслужване на уреда винаги дърпайте щепсела от контакта.75

Носете предпазни очила! Да се носи предпазно средство за

Носете предпазни ръкавици! Носете безопасни обувки със защита против прерязване, груба подметка и стоманен връх! Предупреждение за отхвърлени

Предупреждение за остри ножове. Ножовете след изключване още малко

Предупреждение за порезни наранявания Дръжте близкостоящите лица на безопасно разстояние от машината (мин. 5 м) Ако се стигне до увреждане или прерязване на кабела, веднага извадете щепсела от щепселната кутия. Тип на защита II CE символ Дефектни и/или ликвидирани електрически или електронни уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране. Пазете пред влага Опаковката трябва да бъде насочена

Общи указания за безопасност за електрически уреди

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност . Грешки при спазване на долу посочените указания могат да доведат до токов удар, пожар и/или сериозни злополуки. Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасност за бъдеща употреба. В указанията за безопасност използваното понятие „електрически уред“ се отнася до захранваните с кабел електрически инструменти (със захранващ кабел) и с батерии захранвани електрически инструменти (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъка и недостатъчното осветление на работното място могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия уред в заплашена от експлозия среда, в която се намират запалими течности, газове и прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или изпарения. c) Дръжте децата и останалите лица на безопасно разстояние от електрическите уреди.Когато разсейвате вниманието си можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Свързващия куплунг на електрическия уред трябва да пасва в щепселната кутия. Щепсела не трябва да се променя по какъвто и да било начин. Не използвайте заземените електрически уреди в комбинация с щепселни адаптери. Непроменените щепсели и подходящи щепселни кутии намаляват риска за токов удар. b) Предотвратете контакт на тялото със заземени повърхности каквито са тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Съществува повишен риск за токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Не излагайте електрическите уреди на дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред, увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте кабела в противоречие с неговото предназначение, за носене на уреда, неговото окачване или за изтегляне на щепсела от щепселната кутия. Пазете кабела от високи температури, масла, остри ръбове и подвижни части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska

bel,die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe- reichgeeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Ако работите с електрически уреди на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за използване на открито намалява риска от токов удар. g) Когато не може да се избегне работа на електрическия уред във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач срещу погрешен ток. Използването на предпазен прекъсвач срещу погрешен ток намалява риска от токов удар.76

c) Извадете щепсела от щепселната кутия и/ или батерията преди да правите настройка на уреда, смяна на принадлежностите или отлагане на уреда. Тези мерки за сигурност предотвратяват случайно пускане на електрическия уред. d) Електрически уреди, които не използвате, съхранявайте на недостъпно за деца място. Предотвратете електрическите уреди да бъдат използвани от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите уреди са опасни, когато ги използват неопитни лица. e) Грижете се за електрическите уреди. Проверете, дали подвижните части на уреда функционират безупречно и не затягат, дали не са напукани или повредени така, че неблагоприятно да влияе върху функционирането на електрическия уред. Оставете повредените части да бъдат ремонтирани преди да използвате уреда. Причина за много злополуки са лошо поддържани електрически уреди. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Старателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко се заклещват и по-лесно се насочват. g) Използвайте електрическите уреди, принадлежности, разширения и др. в съответствие с настоящите инструкции. Едновременно вземете под внимание работните условия и дейността, която извършвате. Използването на електрическите уреди за други, освен предназначените цели може да доведе до опасни ситуации.

a) Електрическия уред може да бъде ремонтиран само от квалифициран оторизиран персонал, и то само с помоща на оригинални резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на уреда ще остане запазена. Инструкции за безопасност за Вертикутиерер Работата е разрешена само с предпазен изключвател против погрешен ток (RCD макс. погрешен ток 30mA). Удължителни кабели трябва да имат минимално сечение от 1,5 мм². Не се препоръчва употребата на удължителни кабели с различна дължина и сечение, както и на адаптери и разклонители. По време на използване на уреда дръжте децата и останалите лица и животни на безопасно разстояние. Минималното безопасно разстояние представлява 5м.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, обърнете внимание на това, което правите, и при работа с електрически уред подхождайте разумно. Не използвайте електрически уред когато сте изморен или под влияние на наркотици, алкохол и лекарства. Момент на невнимание, докато използвате уреда може да доведе до сериозни злополуки. b) Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни помагала каквито са респиратор, нехлъзгащи се безопасни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от типа и използването на електрическия уред, намалява риска за злополуки. c) Предотвратете неумишлено пускане в действие. Убедете се, че електрическия уред е изключен, преди да го присъедините към източника на напрежение и/или батерията, вдигнете или понесете. Ако по време на пренасяне държите пръст върху превключвателя на електрическия уред или включвате уреда в мрежата, когато е включен, това може да доведе до злополуки. d) Преди включване отстранете от електрическия уред инструментите за настройка и ключовете. Инструмент или ключ, който се намира в подвижните части на уреда, може да причини злополука. e) Избегнете абнормално положение на тялото. Заемете стабилна позиция и поддържайте непрекъснато равновесие. Така в неочаквани ситуации можете по-добре да контролирате електрическия уред. f) Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло и бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците на безопасно разстояние от подвижните части. Свободното облекло, бижутата и дългите коси могат да бъдат захванати от подвижните части. g) Ако може да се монтират изсмукващи устройства и прахоуловители, убедете се, че те са присъединени и се използват правилно. Използването на устройство за изсмукване на праха може да намали заплахата от прах.

4) Използване и грижа за електрическия уред.

a) Не претоварвайте уреда. За всяка работа използвайте подходящ електрически уред. С подходящ електрически уред се работи по- добре и по-безопасно в посочения диапазон на

b) Не използвайте електрически уред, чийто превключвател е дефектен. Електрически уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.77

Носете лични предпазни помагала. Носете здрави обувки и дълги панталони. Никога не използвайте уреда бос или с леки сандали. Ако е необходимо носете предпазни ръкавици. Проверете внимателно терена, на който ще се използва машината и отстранете всички предмети, които машината може да залови и изхвърли като напр. камъни, клони, телове, живи същества и др. Ако е възможно, избегнете използването на продукта в мокра трева. Преди употреба винаги правете оглед на режещите цилиндри и на винтовете, за да сте сигурни, че те не са изтъпени, износени или повредени. Сменете износени или повредени режещи цилиндри и винтове, за да се запази баланса на уреда. Строго е забранено да се демонтирват, изменят и да се използват в противоречие с предназначението предпазните съоръжения, които се намират на машината или да се закрепват предпазни съоръжения от други производители. Уреда не може да се използва, когато е повреден или са дефектни съоръженията за безопасност. Сменете износените и повредените

Пуснете мотора едва тогава, когато Вашите крака са на безопасно разстояние от режещите инструменти. При стартиране не накланяйте машината. Не стартирайте машината, когато стоите пред отвора за изхвърляне. Ходете! Не бягайте! Заемете стабилна стойка, особено ако сте на склон. Не работете на изключително стръмни склонове. Бъдете особено внимателни, когато сте на склон и сменяте посоката на движение. Бъдете изключително внимателни, когато обръщате и дърпате машината към себе си. Изключвайте уреда винаги, когато го пренасяте, накланяте или го движите извън тревни площи. Изчакайте, докато всички въртящи се части спрат да

Ако се натъкнете на чужд предмет или машината започне да вибрира, трябва да я изключите и да извадите лулата на запалващата щепсел. Проверете, дали уреда не е повреден. Евентуално оправете

Изключете машината веднага след приключване на

• Спрете машината и извадете контактния ключ. Изчакайте докато всички въртящи се части спрат, и устройството изстине.

• винаги, когато напускате устройството

• За да се освободи блокирания нож.

• За да регулирате височината на косене

• За да изпразните торбата за събиране.

• Когато захванете чуждо тяло, проверете дали косачката не се е повредила. Преди да пуснете уреда отново в действие, трябва да се извърши

• За повдигане или отнасяне на косачката.

• За да можете да преобърнете или превозите (напр. от тревната площ или през път).

• Преди да проверите косачката, почистете я Превключвателят за включване/изключване и ключът за безопасност не трябва да се заключват. Моля, спазвайте законовите разпоредби на Наредбата за защита от шум, която може да бъде различна в различни места. Предупреждение: Този електрически инструмент по време на работа създава електромагнитно поле. При някои обстоятелства това поле може да предизвика смущения във функционирането на активни или пасивни медицински имплантанти. За да намалите риска от сериозно или фатално нараняване, ние препоръчваме лицата с медицински имплантанти да се консултират по въпроса със своя лекар и с производителя на медицинския имплантант, преди да работят с

Не използвайте устройството в близост да леснозапалими течности или газове. При късо съединение съществува опасност от пожар и

Въртящ се нож! Регулиране, почистване или техническо обслужване на уреда да се извършва само при изключен двигател, издърпан щепсел и напълно бездвижен нож за рязане. Преди извършване на настройки, на почистване или на техническо обслужване на уреда винаги дърпайте щепсела от контакта. Поддържайте машината чиста. Редовно почиствайте улея за изхвърляне на тревата и корпуса на уреда. Обслужете всички подвижни части с екологично

Контролирайте редовно коша за събиране от гледна точка за износване и стареене. Ремонти и работи, които не са описани в това упътване, може да извършва само квалифициран оторизиран персонал. Да се използват само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволително помагало. Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки.78

Инструкциите за ликвидация произтичат от пиктограмите, които са разположени на уреда или опаковката. Дефектни и/или ликвидирани уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране. Ликвидация на транспортната опаковка Опаковката предпазва уреда от увреждане по време на транспортиране. Опаковъчните материали обичайно са избрани според екологично приемливи критерии за боравене с отпадъци, и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в объщението на материали пести суровини и намалява появата на отпадъци. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор ®) могат да бъдат опасни за децата. Риск от задушаване! Съхранявайте части от опаковката извън достъпа на деца, и ликвидирайте колкото е възможно

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда. Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефекти на материала или фабрични дефекти. При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд предмет. Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция. Важни информации за клиента. Предупреждаваме, че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка. С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане. Устройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка, и така е осигурена плавна преработка.

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук. Сериен номер Номер на продукта: Година на производство Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Отстраняване Мотора не стартира Липсва захранване Проверете кабела, включете го, при необходимост го подновете или го оставете да бъде ремонтиран от специалист. Дефектен кабел Проверете кабела, включете го, при необходимост го подновете или го оставете да бъде ремонтиран от специалист. Дефектно захранване Електрическия кабел е недопустимо дълъг или е с прекалено малко

Не се контролира главния прекъсвач, респ. дъгата за безопасност Вижте по-долу „Работа“

Бутонът за вкл./изкл. е дефектен Оставете да бъде сменен в специализиран сервиз на Güde Неспокоен ход, силно

Моторът прекъсва Ножът е повреден Сменете ножа Хлабав режещ цилиндър Проверете и затегнете захващането на режещия цилиндър Блокада от чужди тела Освобождаване на блокирането Лош захват Ножът е изтъпен Оставете ножа да бъде подострен или

Нерегулирана дълбочина на

Регулирайте дълбочината на

Тревата е твърде висока Предварително окосете тревата80 ROMÂNIA

Начин на обсъждане на сходство

Гарантирано ниво на звукова мощност

Упълномощен за съставяне на техническата документация