GV 1431 - Scarificator Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GV 1431 Güde

Traducerea modului original de utilizare - Scaricator

Instrucțiuni de lucru BIH Radna uputstva

Punerea în funcţiune BIH Puštanje u rad

Schimbarea valţului BIH Promjena valjka

Instrucțiuni de lucru BIH Radna uputstva10

Vertikutierer GVZ 1401 2 in1 Lățime de lucru 310 mm Rază de acțiune 290 mm Adâncime de lucru Afânare -12 | -8 | -4 mm Adâncime de lucru Aerare -12 | -8 | -4 mm Greutate 9 kg Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice L

75 dB (A) Nivel măsurat al puterii sunetului L

91,6 dB (A) Nivelul garantat al puterii sunetului L

Nesiguranţă K= 3 dB (A) Purtaţi căşti de protecţie a auzului Date despre vibrații Valoarea emisiilor de zgomot (Sumă vectorială a trei direcții) asigurat în mod adecvat EN 60335 Valoarea emisiilor de zgomot a

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

AVERTISMENT: Nivelul real de oscilaţii se va putea modica în funcţie de tipul şi modul de întrebuinţare a sculei electrice faţă de valorile prezentate în aceste instrucţiuni. Nivelul de vibraţii poate folosit pentru o comparaţie reciprocă a aparatelor electrice El se pretează şi pentru o evaluare preliminară a solicitării la vibraţii. Pentru o evaluare exactă a solicitării la vibraţii în cursul unui anumit program de lucru, ar trebui avute în vedere şi perioadele de timp în care utilajul este deconectat sau este în funcţiune dar în realitate nu este solicitat. Aceasta poate reduce în mod însemnat volumul de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă. Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor, ca de ex. întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice, întreţinerea temperaturii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Este interzis copiilor a se juca cu utilajul.Este interzisă operarea utilajului de persoane cu capacitate zică, senzorială sau psihică redusă sau de persoane cu cunoștințe și experiență insucientă atâta timp cât nu sunt supravegheați sau nu sunt însoțiți să conducă utilajul de o persoană responsabilă.Copiii trebuie supravegheați ca să nu se joace cu utilajul. Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţeles modul de operare Faceți cunoștință cu elementele de comană și utilizarea corectă a utilajului. Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual. Comportaţi-vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane. Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau periclitarea persoanelor terţe. Dacă aveţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului, apelaţi la servisul pentru clienţi.81 ROMÂNIA

Utilizare conform destinaţiei Scaricatorul este destinat pentru afânarea şi aerarea suprafeţelor de gazon mici şi medii din grădina casei sau grădinile de hobby. Aeratorul pentru gazon: pentru îndepărtarea prin gre

blare a materiilor organice nedorite din gazon (muşchi, frunze, buruieni, etc.). Scaricatorul: pentru lucrări la baza rului de gazon şi pentru regenerarea suprafeţelor de gazon şi iarbă. Datorită riscului de accidentare a utilizatorului şi a altor persoane, scaricatorul nu are voie să e utilizat în alte scopuri. Această instalaţie se poate utiliza numai în scopul prezentat. Nerespectând prevederile din prescripţiile şi instrucţiunile general valabile cuprinse în prezentul ma

nual, producătorul nu poate răspunzător de daunele survenite. Scaricatorul nu are voie să e utilizat pentru tăierea tufelor, arbuştilor sau gardului viu, pentru tăierea sau mărunţirea plantelor agăţătoare sau a gazonului de pe amenajările de acoperiş sau din jardinierele de balcon. În plus, scaricatorul nu are voie să e folosit ca tocător pentru mărunţirea deşeurilor de la arbori sau arbuşti şi nici la nivelarea denivelărilor solului. Exigenţe la adresa operatorului Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenţie modul de operare. Calicare: În afară de o instruire amănunţită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calicare specială pentru deservirea prezentului utilaj. Vârsta minimă: Utilajul poate operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului. Reglementările locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului. Instructaj: Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar. Pericole remanente Pericole remanente Cuțitele în rotație pot duce la accidente grave prin tăiere, respectiv la tăierea unei părți de corp. Niciodată nu puneți mâna sub corpul utilajului când acesta este în funcțiune. Purtați ochelari de protecție în timpul lucrului. Nu scoateți niciodată sacul colector cu mașina în funcțiune. Pietrele sau bucățile de pământ proiectate pot provoca răniri. Înainte de a începe lucrul, vericați dacă pe suprafața pe care o veți lucra nu se aă corpuri străine. Acordați atenție sacului colector, acesta trebuie agățat în mod corespunzător. Purtați ochelari de protecție în timpul lucrului. Iluminarea / condițiile de iluminare proaste reprezintă un mare risc de securitate. Asigurați-vă o iluminare sucientă, respectiv condiții de iluminare bună atunci când lucrați cu utilajul. Comportament în cazuri extreme Pericol de accidentare! Nu țineți niciodată mâinile și picioarele în apropierea pieselor în rotație. Stați întotdeauna la distanță de oriciul de evacuare. Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calicat al medicului. Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întot- deauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni:

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

Simboluri Avertisment/atenţie! Citiţi modul de utilizare. Atenție! Cuțitele nu s-au oprit! Așteptați ca toate piesele în rotație să se oprească. Țineți cablul de conectare în afara razei de acțiune a cuțitelor de tăiere. Ţineţi copiii şi persoanele străine în afara razei de acţiune a utilajului. Ocrotiţi de umezeală Nu expuneţi utilajul ploii. Înainte de efectuarea lucrărilor de reglare, curăţire sau întreţinere se scoate întot- deauna ştecărul din priză.82 ROMÂNIA

Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi căşti de protecţie a auzului Purtaţi mănuşi d protecţie! Purtaţi încălţăminte de securitate cu protecţie împotriva tăierii, cu talpă aspră şi vârf de oţel! Avertisment împotriva obiectelor aruncate Avertizare împotriva lamelor ascuțite. După deconectare, lamele mai funcționează un scurt timp. Avertisment împotriva rănirilor prin tăiere Ţineţi la distanţă sigură persoanele din jur (min. 5 m) Dacă cablul se deteriorează sau se taie, scoateţi imediat ştecherul din priză. Protecţie de tip II simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte şi /sau lichidate trebuie să e predate la punctele de colectare corespunzătoare. Ocrotiţi de umezeală Direcţia de amplasare a ambalajului - în sus Instrucțiuni generale de securitate pentru utilaje electrice

Avertisment Citiți toate instrucțiunile de securitate Erori în respectarea instrucțiunilor de mai jos pot duce la electrocutare, incendii și/sau accidente grave Păstrați toate instrucțiunile de securitate pentru o utilizare ulterioară În instrucțiunile de securitate, noțiunea de ”aparat electric” utilizată, vizează sculele electrice alimentate cu cablu (cu cablu de alimentare) și sculele electrice alimentate cu baterii (fără cablu de alimentare).

1) Securitatea la locul de muncă

a) Întrețineți locul de muncă curat și bine iluminat Dezordinea și locul de muncă neiluminat poate duce la accidente. b) Nu lucrați cu un aparat electric într-un mediu periclitat de explozii, în care se găsesc lichide inamabile, gaze și praf. Aparatele electrice pro

duc scântei care pot da foc prafului sau vaporilor. c) Țineți copiii și celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice.Fiind distrat puteți pierde controlul asupra aparatului.

2) Securitate electrică

a) Ștecherul de conectare al aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Ștecherul nu poate schimbat în nici un fel. Nu utilizați apa

ratele electrice legate la pământ în combinație cu adaptoare de ștecher. Ștecherele nemodi- cate și prizele adecvate reduc riscul de electrocu- tare. b) Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pământ cum sunt țevi, calorifere, aragazuri și frigidere. În cazul în care corpul Dumneavoastră este legat la pământ, riscul de electrocutare este mai mare. c) Nu expuneți aparatele electrice la ploaie și umiditate. Pătrunderea apei în aparatul electric majorează riscul de electrocutare. d) Nu utilizați cablul contrar destinației acestuia, la purtarea aparatului, la agățarea acestuia sau la scoaterea ștecherului din priză. Protejați cablul de temperaturi excesive, ulei, muchii ascuțite și de părțile în mișcare ale utilajului. Cablurile deteriorate și încâlcite majorează riscul de electrocutare. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska

cutare. g) Dacă totuși nu puteți evita operarea aparatului electric în mediu umed, utilizați un întrerupător de protecție împotriva curentului fals. Utilizarea întrerupătorului de portecție împotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare.

3) Securitatea persoanelor

a) Fiți atenți, acordați atenție la ceea ce faceți, abordați cu înțelepciune munca pe un utilaj electric. Nu utilizați aparatul electric în cazul în care sunteți obosiți sau sub inuența droguri

lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în operarea aparatului poate duce la accidente grave.83 ROMÂNIA

asupra funcționării utilajului electric. Cauza multor accidente constă în utilajele electrice prost întreținute. f) Întrețineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu lamele ascuțite și întreținute cu grijă se blochează mai puțin frecvent și sunt dirijate cu mai multă ușurință. g) Folosiți aparatele electrice, accesoriile, echipa

mentele, etc. conform acestor instrucțiuni. În același timp, aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea pe care o desfășurați. Utilizarea aparatelor electrice în alte scopuri decât cele prescrise, poate duce la situații periculoase.

a) Aparatul electric poate reparat numai de un per

sonal tehnic autorizat și numai cu ajutorul pieselor de schimb originale. Astfel se va asigura păstrarea securității utilajului. Instrucțiuni de securitate pentru Scaricator Funcţionarea este permisă numai cu întrerupător cu protecţie împotriva curentului eronat (RCD curent eronat max. 30mA). Cablurile de la prelungitoare trebuie să aibă o secţiune de minim 1,5 mm². Nu se recomandă utilizarea cablurilor de prelungitoare cu lungimi şi secţiuni diferite şi nici a adaptoarelor şi ştecărelor multiple. Țineți copiii și alte persoane, precum și animalele, la o distanță sigură de aparatul în funcțiune. Distanța minimă de siguranță este de 5 m. Purtați echipament personal de securitate. Purtați încălțăminte solidă și pantaloni lungi. Nu utilizați niciodată utilajul desculți sau numai în sandale ușoare. Dacă este necesar, purtați mănuși de protecție. Controlați cu atenție terenul pe care se va utiliza dispozi

tivul și înlăturați toate obiectele care ar putea prinse de dispozitiv și proiectate de acesta, ca de ex. pietre, crengi, sârme, animale vii, etc. Evitați, pe cât posibil, utilizarea produsului pe iarba udă. Înainte de utilizare se face o vericare vizuală şi se asigură că valţurile şi şuruburile nu sunt tocite, uzate sau deteriorate. Valţurile şi şuruburile uzate sau deteriorate se înlocuiesc pentru a se asigura stabilitatea. Este strict interzisă demontarea, modicarea sau utilizarea contrar destinației a tuturor instalațiilor de protecție de pe utilaj, ca și montarea instalațiilor de protecție ale altor producători. Nu folosiți utilajul dacă este deteriorat sau dacă sunt defecte instalațiile de protecție. Înlocuiți piesele uzate și deteriorate. b) Purtați echipament de protecție, purtați întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție cum ar masca de protecție respiratorie, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau protecții ale auzului, în funcție de tipul de aparat electric utilizat, reduce riscul de accidentare. c) Evitați punerea în funcțiune involuntară a aparatului. Asigurați-vă că aparatul electric este deconectat, înainte de a-l conecta la sursa de alimentare și/sau la baterie, înainte de a-l ridica sau deplasa. Dacă aveți degetul pe comutator în timpul deplasării aparatului, sau dacă veți pune în priză aparatul conectat, toate acestea pot duce la accidente. d) Înainte de conectare, înlăturați de pe aparatul electric toate sculele și cheile de reglare Scula sau cheia care se aă în zona mobilă a utilajului poate provoca accidentarea. e) Evitați o poziție abnormală a corpului. Luați o poziție stabilă și mențineți-vă mereu echilibrul. Puteți astfel controla mai bine utilajul în situații neașteptate. f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi și bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile la distanță sigură de părțile în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot prinse de părțile în mișcare. g) Dacă pot montate instalații de aspirare și cap

tare a prafului, convingeți-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea instalației de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf.

4) Utilizarea și îngrijirea utilajului electric

a) Nu suprasolicitați utilajul. Folosiți aparatul electric adecvat pentru munca respectivă. Cu un utilaj electric adecvat se lucrează mult mai bine și mai sigur în domeniul de putere dat. b) Nu utilizați acel utilaj electric al cărui comutator este defect. Utilajul electric care nu poate conectat sau deconectat este periculos și trebuie reparat. c) Scoateți ștecherul din priză și /sau scoateți bateria înainte de reglarea utilajului, înlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului. Această măsură de securitate face să se evite o pornire accidentală a utilajului electric. d) Depozitați utilajele electrice pe care nu le folosiți la un loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți ca utilajul electric să e folosit de persoane care nu au cunoștința lui sau nu au citit aceste instrucțiuni. Utilajele electrice sunt periculoase atunci când sunt operate de persoane fără experiență. e) Îngrijiți utilajele electrice. Vericați dacă părțile mobile ale utilajului funcționează perfect fără să se blocheze, dacă nu sunt plesnite și dete

riorate astfel încât să aibă un impact negativ84

Conectați motorul numai atunci când picioarele dvs. se găsesc la o distanță sigură de sculele de tăiere. Nu aplecați utilajul la pornire. Nu porniți utilajul atâta timp cât vă aați în fața oriciului de evacuare. Umblați! Nu alergați! Aveţi grijă să e o poziţie stabilă, în special în pantă. Nu lucraţi pe terenuri deosebit de abrupte. Aveţi grijă, în special în pantă, când schimbaţi direcţia de mers. Fiţi deosebit de precauţi când întoarceţi şi trageţi maşina spre dvs. Opriţi întotdeauna maşina când o duceţi, când e răsturnată sau când o deplasaţi în afara suprafeţei de gazon. Aşteptaţi până ce s-au oprit toate piesele aate în mişcare de rotaţie. Dacă veți da peste un obiect străin sau dacă utilajul înce

pe să vibreze, trebuie să-l deconectați și să scoateți șa de alimentare. Vericați dacă utilajul nu s-a deteriorat. Reparați eventualele defectări. Deconectați utilajul imediat ce ați terminat lucrul.

• Opriți utilajul, scoateți cheia de contact. Așteptați până ce se vor opri toate piesele în rotație și instalația se va răci.

• întotdeauna când părăsiți utilajul

• Ca să se degajeze cuțitul blocat.

• Pentru a regla înălțimea de tăiere.

• Pentru a descărca sacul colector.

• Atunci când veți prinde un corp străin, vericați imediat dacă utilajul nu s-a deteriorat. Înainte de a repune utilajul în funcționare, trebuie efectuate reparațiile.

• Pentru ridicarea sau depozitarea cositoarei.

• Ca să puteți răsturna sau deplasa utilajul (de ex. de pe gazon pe alt gazon peste o cale despărțitoare)

• Înainte de a verica utilajul, curățați-l sau efectuați alte lucrări Este interzis a se bloca întrerupătorul și comutatorul de siguranță. Vă rugăm să respectați dispozițiile legale din Regula

mentul de protecție împotriva zgomotului, în diverse părți, acestea se pot deosebi. Avertizare: Această sculă electrică generează în timpul operării un câmp magnetic. Acest câmp, în anumite circumstanțe, poate interfera cu funcția implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul unui accident grav sau mortal, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale ca, înainte de a opera utilajul, să consulte medicul său și producătorul implantului medical. Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inamante. În caz de scurt circuit, există pericol de incendiu și explozie. Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inamante. În caz de scurt circuit, există pericol de incendiu și explozie. Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inamante. În caz de scurt circuit, există pericol de incendiu și explozie. Întreţinere Cuțit în rotație Lucrările de reglare, de curăţire sau de întreţinere se efectuează doar dacă motorul este oprit, ştecărul este scos din priză şi cuţitul de tăiere este oprit. Înainte de efectuarea lucrărilor de reglare, curăţire sau întreţinere se scoate întotdeau- na ştecărul din priză. Întrețineți utilajul curat. Curățați cu regularitatea panta de evacuare a ierbii și corpul utilajului. Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic. Controlați cu regularitate coșul colector, măsura uzurii și îmbătrânirii. Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezentul manual pot efectuate numai de personal calicat și autorizat . Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale. Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate poate de un ajutor real. Întreţinerea şi grija insucientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute. Lichidare Instrucțiunile pentru lichidare rezultă din pictogra- mele amplasate pe utilaj sau ambalaj. Aparate defecte şi /sau lichidate trebuie să e predate la punctele de colectare corespunzătoare. Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejează utilajul în timpul transportu- lui împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sunt alese de regulă în funcţie de aspecte ecolo- gice plauzibile şi de modul de lichidare, de aceea acesteapot reciclate. Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economiseşte materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor.Părţi ale ambalajului (de ex. folie, stiropor®) pot prezenta pericol pentru copii.Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede. Pericol de asxiere! Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede.85 Garanţie Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului. Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro

vocate de defectele de material sau de producţie. La reclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original, cu data vânzării. Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forţată, defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie. Informații importante pentru client Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul pe

rioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației. Service Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată identicat în caz de reclamaţie, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii şi de anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca toate aceste date să e mereu la îndemână, vă rugăm să le notaţi mai jos. Nr. serie: Nr. comandă: An de producţie: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

ROMÂNIA Depistarea defecţiunilor Defecţiune Cauză Remediere Motorul nu porneşte Lipseşte alimentarea Cablul se verică, se introduce, se schimbă la nevoie sau se repară de către un specialist. Cablu defect Cablul se verică, se introduce, se schimbă la nevoie sau se repară de către un specialist. Alimentare defectă Cablul electric este inadmisibil de lung sau are o secțiune prea mică Nu este comandat comutatorul princi

pal, respectiv arcul de siguranță

Intrerupătorul de pornire/oprire defect Dați-l la înlocuit la service-ul de speci- alitate Güde Mers neliniștit, vibrații puternice Motorul s-a întrerupt Cuțitul este deteriorat Înlocuiți cuțitul Valţ desprins Se verică suportul valţului şi se strânge Blocaj datorită corpurilor străine Degajarea blocării Performanță slabă la locul de muncă Cuțitul este tocit Dați cuțitul la ascuțit sau înlocuiți-l Înălţime de lucru neadaptată Reglaţi înălţimea de lucru

Modul de evaluare a conformităţii

Nivelul garantat al puterii sunetului

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.