GV 1431 - Légáteresztő Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GV 1431 Güde

Az eredeti használati utasítás fordítása - Vertikuláto

Munkavégzési utasítások SLO Napotki za delo

Szerelés SLO Montaža

Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon

Szerelés SLO Montaža

Vertikulálás SLO Rahljanje

Szerelés SLO Montaža

Munkavégzési utasítások SLO Napotki za delo

Műszaki Adatok Vertikulátor GV 1431 2 in 1 Megrend.szám

Vertikutierer GVZ 1401 2 in1 Munkaszélesség 310 mm Vágásszélesség 290 mm Munkamélység Vertikulálás -12 | -8 | -4 mm Munkamélység Szellőztetés -12 | -8 | -4 mm Súly 9 kg Zajártalom adatok akusztikus nyomás szint L

75 dB (A) Mért akusztikus teljesítményszint L

91,6 dB (A) Garantált akusztikus teljesítményszint L

95 dB (A) mérve… szerint

K bizonytalanság= 3 dB (A) Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Rezgésártalom adatok Rezgés emisszió érték (Három irány vektorösszege) megfelelően kiderített EN 60335 Rezgés emisszió érték a

K bizonytalanság = 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS: A rezgésszint az elektromos szerszám használatának megfelelően változni fog, és némely esetben meghaladhatja az útmutatókban megadott értéket. A vibráció szintje felhasználható az egyes elektromos berendezések összehasonlítására Az érték alkalmas a vibrációs terhelés felbecsülésére is. A vibrációs terhelés pontos meghatározásához, a munkaidő bizonyos szakaszában, azokat azidőket is gye

lembe kell venni, amikor a készülékki van kapcsolva, vagy bár működik, deténylegesen nem dolgoznak vele. Ez a teljesmunkaidőre vonatkozó vibrációs terheléstlényegesen lecsökkentheti. Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseketa ő személy, vibráció elleni védelmére, pl: az elektromos szers

zámok ésberendezések műszaki karbantartása, a kezek melegen tartása, s a munkafolyamatok szervezése. A készüléket tartsa gyermekektől távol.A készüléket nem használhatják mozgáskorlátozott vagy korlátozott érzéki, szellemi képességű szemé lyek (és gyermekek), sem megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve ha a készülék használatát engedélyező és a biztonságukért személyesen felelős személy felügyelete alatt állnakÜgyeljen arra, hogy a gyermekek ne játszhassanak a géppel. Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen harmadik személlyel szemben. A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizs

zolgálathoz.56 MAGYAR

Rendeltetés szerinti használat A vertikulátor kisebb és közepes gyepfelületek verti- kulálására és szellőztetésére szolgál privát célú házi- és hobbikertekben. Gyepszellőztető: a lcréteg (moha, levelek, gyomok stb.) gyepből történő eltávolítására. Vertikulátor: a gyepes föld megmunkálására, valamint gyep- és füves területek regenerálására. A felhasználó és más személyek testi épségét fenyegető veszélyek miatt a vertikulátort nem szabad ettől eltérő célra használni. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése követ

keztében beállt károkért a gyártó nem felelős A vertikulátort nem szabad bokrok, sövények és cserjék vágására, valamint futónövények vagy tetőkön, ill. balkonládákban kialakított gyepfelületek vágására és aprítására. A vertikulátort továbbá nem szabad szecska- vágóként alkalmazni fa- és sövénynyesedékek aprításához, valamint talaj egyenetlenségek kiegyengetésére. Követelmények a gép kezelőjére A gép kezelője használat előtt gyelmesen olvassa el ahasználati utasítást. Szakképesítés: A gép használatához, szakemberrel valófelvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés. Minimális korhatár: A géppel kizárólag 18 éven felüliszemélyek dolgozhatnak. Kivételt képez a atal

korúakfoglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felü- gyelete melletszakképzettség elsajátítása érdekében. A helyi előírások meghatározhatják a kezelő személy minimális életkorát. Képzés: A gép használatához elegendő szakember felvilágosításaresp. a használati utasítással való megis

merkedés. Speciálisképzés nem szükséges. Maradékveszélyek A forgó kések súlyos vágási sérülést okozhatnak, vagy akár bizonyos testrészek levágását is okozhatják. Bekapcsolt állapotban soha ne nyúljon be a gép burkolata alá. Munkavégzéshez viseljen munkaszemüveget. Működés közben soha ne vegye le a gyűjtőzsákot. A gép által kidobott kövek és föld súlyos sérüléseket okozhatnak. Vágás előtt nézze át, hogy a munkavégzési területen nem találhatók e idegen tárgyak. Ügyeljen arra, hogy a gyűjtőzsák megfelelően a helyére legyen illesztve. Munkavégzéshez viseljen munkaszemüveget. A rossz megvilágítás/látási viszonyok jelentős biztonsági kockázatot jelentenek. A géppel folytatott munkavégzés során biztosítson megfelelő fényforrást ill. látási viszonyokat. Viselkedés kényszerhelyzetben Sebesülés veszély! Kezeit és lábait ne tegye a gép forgó alkatrészei közelébe! Tartsa be a fűszóró garattól a megfelelő távolságot! Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164norma követelménye szerint, mindig legyen kéznél,elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén,a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiadatokat:

1. A baleset színhelye

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

SymbolySymboly Figyelmeztetés/vigyázz!! Használat előtt olvassa el a használati utasítást! Figyelem! Kikapcsolás után a kések egy ideig még forognak. Várjon, amíg minden forgó rész megáll. Tartsa a tápkábelt távol a vágókésektől. Ezeket a személyeket tartsa a géptől megfelelő biztonsági távolságban. Védje nedvesség ellen A gépet nem szabad esőnek kitenni. A készüléken végzett bármilyen beállítási, tisztítási vagy karbantartási munka előtt mindig ki kell húzni a csatlakozódugaszt a dugaszolóaljzatból. Viseljen védő szemüveget Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Viseljen védő munkakesztyűket57 MAGYAR

Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel, érdes talppal és acél orral! Vigyázz! Elhajított tárgyak! Vigyázat, éles kések! A kések a kikapc- solást követően egy ideig még forognak. Óvakodjon a vágott sérülésektől! Tartsa be a géptől a biztonságos távolsá- got! (min. 5 m) Az esetben, ha a kábel megkárosodik, vagy el lesz vágva, azonnal húzza ki a dugvillát a konektorból Védelmi tipus II CE jelzet Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromosgépeket át kell adni az ille- tékes hulladékgyűjtő telepre. Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa Elektromos készülékekre vonatkozó általános biztonsági utasítások

Figyelmeztetés Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendelke- zést. Az alábbi utasítások hibás betartása áramütés, tűz és/vagy súlyos balesetveszélyt jelent. A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és rendelkezést. A biztonsági utasítások között szereplő „elektromos készülék“ kifejezés vezetékkel (tápkábellel) táplált elektromos szerszámokra, valamint akkumulátorral táplált (tápkábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa a munkahelyét tisztán és biztosítsa a megfelelő megvilágítását. A rendetlen, rosszul megvilágított munkahely balesetveszélyes. b) Soha ne használja az elektromos készüléket tűzveszélyes folyadékokat, gázokat és port tartalmazó robbanásveszélyes környezetben. Az elektromos készülékek a por vagy a gőzök berobbanását eredményező szikrákat gerjeszte

nek. c) Tartsa biztonságos távolságban az elektromos készüléktől a gyermekeket és egyéb személyeket. Figyelmetlenség esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2) Villamos biztonság

a) Az elektromos készülék csatlakozódugójának illeszkedni kell a csatlakozóaljba. A dugó nem módosítható tetszés szerint. A földelt elektro

mos készülékeket ne használja dugós adapter- ekkel kombinálva. A nem módosított csatlako- zódugók és megfelelő csatlakozóaljak használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. b) Ne érjen a testével földelt tárgyakhoz, pl. csővezetékhez, fűtővezetékhez, tűzhelyhez, hűtőgéphez. Ha a teste földelve van, nagyobb az elektromos áramütés kockázata. c) Soha ne tegye ki az elektromos készülékeket eső, nedvesség hatásának. Ha a készülékbe víz jut, nagyobb az áramütés kockázata. d) Soha ne használja nem rendeltetésszerűen a kábelt, pl. a készülék hordására, felfüggeszté

sére vagy a dugó kirántására. Óvja a vezetéket a túlságosan magas hőmérséklettől, olajaktól, éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől. A sérült és összegabalyodott kábelek fokozzák az áramütés kockázatát. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska

zabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. g) Ha nem kerülhető ki a készülék nedves közeg

ben való használata, használjon hibaáram elleni védőkapcsolót. A hibaáram elleni védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

a) Figyelmesen dolgozzon, az elektromos készülékkel végzett munka során hallgasson a józan eszére. Az elektromos készüléket soha ne használja, ha alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egyetlen pillanatnyi gyelmetlenség súlyos balesetet eredményezhet.58 MAGYAR

hogy az negatív kihatással van az elektromos készülék működésére. A készülék használat Számos balesetet a rosszul karbantartott elektro- mos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. Az alaposan ápolt, éles szerszámok ritkábban szorulnak be, és könnyebb a vezetésük. g) Az elektromos készülékeket, tartozékokat, toldatokat stb. e használati útmutatóval összhangban használja. Mindig vegye gy

elembe a munkakörülményeket és a végzett tevékenységet. Az elektromos készülékek nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetek kialakulásához vezethet.

a) Az elektromos szerszámot kizárólag szakképezett személyzet javíthatja, minden esetben eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja a készülék további biztonságos használatát. Biztonsági utasítások Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval használható (RCD előírás szerint max. hibaáram 30mA). A hosszabbító kábeleknek legalább 1,5 mm² kábel keresztmetszettel kell rendelkezniük. Nem tanácsos különböző hosszúságú és keresztmetszetű hosszabbító kábeleket, valamint adaptereket és elosztókat használni. A gép üzemeltetése alatt idegen személyeket, gyerekeket és állatokat, tartson a géptől biztonságos távolságban. A minimális biztonsági távolság 5 m. Munka közben viseljen megfelelő személyi védőeszközöket! Viseljen hosszú nadrágot és megfelelő munkacipőt! Tilos a gépet szandálban, vagy mezítláb kezelni. Ha szükséges, viseljen védő munkakesztyűt! Alaposan ellenőrizze le a munkaterületet, és távolítson el minden tárgyat és apró élőlényt, amelyet a kisgép kidobhat (pl. kövek, ágak, drótok, üvegcserepek stb.). Lehetőség szerint ne használja a terméket nedves füvön. Használat előtt szemrevételezéssel mindig biztosítani kell, hogy a hengerek és csavarok ne legyenek tompák, kopottak vagy sérültek. A kiegyensúlyozottság biztosítására ki kell cserélni a kopott vagy sérült hengereket és csavarokat. Szigorúan tilos a gépre felszerelt védőberendezéseket leszerelni, kicserélni, nem a rendeltetésnek megfelelően használni, vagy más gyártóktól származó biztonsági berendezéseket használni. Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki. b) Használjon munkavédelmi eszközöket és min

dig viseljen védőszemüveget. Az olyan személyi védőeszközök használata, mint az arcpajzs, csús- zásgátló talpú munkacipő, védősisak vagy fülvédő az elektromos készülék típusának és használatának függvényében csökkenti a baleset kockázatát. c) Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapc

solását. Még mielőtt a készüléket tápforráshoz vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, felemel- né vagy hordaná, győződjön meg róla, hogy ki van kapcsolva. Amennyiben az elektromos készülék hordása során az ujját a kapcsolón tartja, vagy a készüléket bekapcsolt állásban csatlakoztat- ja a hálózathoz, baleset veszélyének teszi ki magát. d) A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el belőle a beállítására szolgáló segédeszközöket és szerszámokat. A készülék mozgó részében található szerszám vagy kulcs balesetet okozhat. e) Ügyeljen a helyes testtartás megőrzésére. Álljon stabilan és őrizze meg az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyzetekben jobban az ellenőrzése alatt tarthatja a készüléket. f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen bő ruhákat se ékszereket. A haját, ruháját és kesztyűjét tartsa biztonságos távolságban a mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszereket és a hosszú hajat a készülék mozgó részei elkaphat

ják. g) Ha lehetőség nyílik porszívó és porfogó felsze

relése, győződjön meg róla, hogy azok csatlako- ztatva lettek, és helyesen vannak használva. A porszívó használata csökkenti a por okozta veszély kockázatát.

4) Az elektromos készülék használata és ápolása

a) Soha ne terhelje túl a készüléket. Az adott munkához mindig megfelelő szerszámot használjon. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítménykorlátokon belül. b) Soha ne használja az elektromos készüléket, ha hibás a kapcsolója. Az olyan elektromos készülék, amely nem kapcsolható be vagy ki, veszélyes, és javításra szorul. c) A készülék beállítása, tartozékcsere vagy a készülék lerakása előtt húzza ki a dugóját a hálózatból és/vagy vegye ki az akkuját. Ezek a biztonsági rendelkezések megakadályozzák a készülék véletlenszerű bekapcsolását. d) A nem használt elektromos készülékeket gyermekektől távol tárolja. Akadályozza meg, hogy az elektromos készüléket olyan személyek használhassák, akik nem ismerik a használatát, vagy nem olvasták el ezt a használati útmu

tatót. Az elektromos készülékek veszélyesek, ha gyakorlatlan személyek használják őket. e) Ápolja elektromos készülékeit. Ellenőrizze le, hogy a készülék mozgó részei hibátlanul működnek és nem szorulnak, továbbá hogy nem repedtek vagy más módon úgy sérültek,59 MAGYAR

A motort kizárólag az esetben kapcsolhatja be, ha kezei és a lábai a géptől biztonságos távolságban vannak. Startolásnál tilos a fűnyíró gépet oldalra dönteni. Tilos a motor startolása az esetben, ha a kezelő személy a fűszóró garat előtt áll. Járjon! Soha ne fusson! Ügyeljen arra, hogy - különösen rézsűkön - állása biztos legyen. Túlzottan meredek rézsűkön ne használja a készüléket. Különösen óvatosan járjon el, ha rézsűkön megváltoztatja a haladási irányt. Legyen nagyon óvatos, ha megforduláskor maga felé húzza a gépet. Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha hordozza, felfordítja vagy gyepfelületeken kívül mozgatja azt. Várja meg, hogy minden forgó rész leálljon. Az esetben, ha idegen tárgyakba ütközik, vagy a gép vi

brálni kezd, azonnal kapcsolja ki és távolítsa el a hálózati csatlakozót. Ellenőrizze, nincs-e a gép megrongálódva, szükség esetén a hibákat távolítsa el. A munka befejeztével a gépet azonnal kapcsolja ki.

• Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki az indítókulcsot. Várja meg, amíg minden forgó rész megáll, és a gép kikapcsol.

• mindig, ha el kíván távozni a géptől

• A megszorult kés kilazításához.

• A vágómagasság beállításához

• A gyűjtőzsák kiürítéséhez

• Ha idegen tárgy kerül a gép alá, ellenőrizze le, nem sérült-e meg a gép. Mielőtt a gépet ismét üzembe helyezné, javíttassa meg.

• A fűnyíró felemeléséhez vagy elviteléhez.

• A fűnyíró felfordításához vagy áthelyezéséhez (pl. a járdán át az egyik füves részről a másikra).

• Mielőtt leellenőrizné a fűnyírót, tisztítsa meg vagy végezze rajta el az egyéb szükséges beavatkozásokat. A BE/KI kapcsoló és a biztonsági kapcsoló blokkolása tilos. Kérjük, tartsa be a munkavégzés helyszínén érvényes zajvédelmi előírásokat. Figyelem Ez elektromos szerszám működése közben elektromágneses mezőt generál. Bizonyos feltételek fennállása esetén ez a mező megzavarhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok működését. A sú

lyos vagy halálos balesetek kockázatának csökkentése érdekében ajánlott az orvosi implantátumokat viselő személyek számára, hogy a szerszám használata előtt konzultálják azt kezelőorvosukkal és az egészségügyi implantátum gyártójával. Ne használja a berendezést tűzveszélyes folyadékok és gázok közelében. Rövidzár esetén tűz- és rob

banásveszély áll fenn. Karbantartás Forgó kés Beállítási, tisztítási vagy karbantartási munkákat csak akkor szabad végezni a készüléken, ha a motor ki van kapcsolva, a hálózati csatlakozóduga- sz ki van húzva, és a vágókés nem forog. A készüléken végzett bármilyen beállítási, tisztítási vagy karbantartási munka előtt mindig ki kell húzni a csatlakozódugaszt a dugaszolóaljzatból. Tartsa tisztán a gépet. Rendszeresen tisztítsa a fűkidobó részt és a gépházat. A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre! Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő kosarat kopás és elavulás szempontjából! Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált szakemberek végezhetik! Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon! Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet. Kiselejtezés: A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a kés- züléken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramok- ból következnek. Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre. A csomagolás megsemmisítése A csomagolás óv a szállítás közben fenyegető sérülésektől. A csomagolóanyagok általában környe- zetvédelmi és hulladékgazdálkodási szempontok alapján kerülnek kiválasztásra, ezért újrahasz- nosíthatók. A csomagolóanyag újrahasznosítása csökkenti a hulladékmennyiséget. Egyes csomago- lóanyagok (pl. fóliák, styropor®) gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek. Fulladásveszély! A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol tárol- ja, és a lehető leggyorsabban semmisítse meg. Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék meg- vétele napján kezdődik. A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot. A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.60 Fontos információk az ügyfél részére Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá

si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez- zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese- tek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása. Szervíz Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka- trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az lábbiakban. Gyártási szám: Megrendelési szám Gyártási év: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

MAGYAR Üzemzavarok kikeresése Üzemzavar

Eltávolítás A motor nem startol Nincs táplálás Ellenőrizze a kábelt, csatlakoztassa, szükség esetén cserélje ki, vagy szakem- berrel javíttassa ki. Hibás kábel Ellenőrizze a kábelt, csatlakoztassa, szükség esetén cserélje ki, vagy szakem

berrel javíttassa ki. Hibás csatlakozás Az elektromos kábel túlságosan hosszú, vagy túlságosan kicsi a keresztmetszete Nem vezérelt főkapcsoló, ill. biztonsági

Lásd alább az „Üzem“ c. részt

A be-/kikapcsoló meghibásodott Cseréltesse ki Güde szakszervizben Egyenletlen menet, erős vibráció A motor kihagy Sérült kés Cserélje ki a kést A henger meglazult Ellenőrizze és húzza meg a henger felfogatását Blokkolódás idegen test miatt Blokkolás kioldás Nem megfelelő hatéko

nyság Tompa kés Éleztesse meg vagy cseréltesse ki a kést. A munkamagasság nincs megfelelően beállítva Állítsa be a munkamagasságot

A gyep túl magas Végezzen előnyírást a gyepen61 SLOVENIJA SLO Tehnični podatki Rahljanje GV 1431 2 in 1 Kataloška številka:

Az azonosság megitélésének a módja

Garantált akusztikus teljesítményszint

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva