GVZ 1432 F 2in1 - Légáteresztő Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GVZ 1432 F 2in1 Güde

DE	Originalbetriebsanleitung	Vertikutierer
EN	Translation of the original instructions	Scarifier
FR	Traduction du mode d'emploi d'origine	Scarificateur
IT	Traduzione del Manuale d'Uso originale	Scarificatore
NL	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Verticuteerder
CZ	Překlad originálniho námodu k provozu	Vertikutátor
SK	Preklad originálneho námodu na prevádžku	Vertikuláhora
PL	Tlumaczenie oryginalnej instrukcjji obstugi	Wertykulator
HU	Az eredeti használati utasítás fordítása	Vertikuláto

GVZ 1432 F 2in1 / GVZ 1432 2in1

95131/95132

GüDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajékoztatôt mielött a gépet használja.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄsse VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWAHRLEISTUNG | SERVICE 10
English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | MAINTENANCE | DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE 17
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SECURITÉPARTICULIERES | UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D'URGENCE | SYMBOLES | ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE 23
Italiano DATI TECHNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO 30
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN | ONDERHOUD | AFVOER | GARANTIE | SERVICE 37
Čestina TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNI BEZPEÇNOSTNI UPOZORNÉNI | OBLAST VYUŽITI| CHOVÁNÍ V PřIPADE NOUZE | SYMBOLY | UDRŽBA | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS 44
Slovencina TECHNICKÉ UDAJE | SPECIALNE BEZPECNOSTNÉ POKNY | POUZITIE PODLA PREDPISOV | SPRAVANIE V PRIPADE NUDZE | SYMBOLY | UDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS 50
Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA | WARUNKI UZYTKOWANIA | POSTEPOWANIE W NAGLYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE I KONSERWACJA | UTYLIZACJA | GWARANCJA | SERWIS 57
Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZEIRINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGİ UTASİTÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTÁLLÁS 64

EG-Konformitätserklärgung | EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE | Dichiarazione CE Di Conformità | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti | Vyhlasenie O Zhode ES | Deklaracja ZgdodnSci WE | EC Egyezési 71

GVZ 1432 F 2in1

DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montaz
SK Montáz
PL Montaz
HU Szerelés

1

2-3

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the device
FR Mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky
PL Uruchomienie
HU Üzembe helyezés

2

4

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
PL Operacja
HU Üzemeltetes

3

5

Vertikulátor	GVZ 1432 F 2in1 / GVZ 1432 2in1
Megrend.szám	95131 / 95132
Hálózati feszült ség / Frekvencia 220-240 V ~ / 50 Hz
Védelmi osztály II
Védelmi fokozat IP X4
Motortjesitmény (P1) 1400 W
Motor fordulatszám 4500 min	-1
Munkaszélesség 320 mm
Munkamélység Vertikulálás	-10 / -5 mm
Munkamélység Szellöztétés	0 mm
Kések száma Vertikulálás	10
Karmok száma Szellöztétés	36
Tömeq netto/bruttó 9,97 kg / 11,67 kg
Zajártalem adatok
Hangnyomás szint LpA 1)	82,7 dB(A)
Mérhangteljesítíményszint LWA 1)	101,16 dB (A)
Szavatolt hangteljesítíményszint LWA 1)	103 dB (A)
mérve... szerint 1)EN 60335; 2) 2000/14/EG; 3) K bizonytalanság 3 dB (A); Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Rezgésártalom adatok
Összesétett rezgésérétékek (három irányú vektoriális össeg) az alábbi szerint meghatározva: EN 60335
rezgésemisszió értek ahw	4,42 m/s2
K bizonytalanság 1,5 m/s2

VIGYAZAT: A rezgessint az elektromos szerszam hasznalatanak megfeleloen valtozni fog, es昵ely esetben meghaladhatja az utmutatokban megadott ertek. A vibracio szintje felhasznalhato az egyes elektramos berendesek osszehasonlitasara Az ertek alkumas a vibraciós terhelés felbecsulésere is. A rezgesterhelés pontos megbecsuléhez azokat az idoket is figyembe kell venni, melyekben a keszülk lekapcsolódik, vagy ugyan mukodik, azonban tenylegesen nincs hasznalatban. Ez jalentosen csokkentheti a rezgesterhelst a munkavegzs teljes idotartama alatt.

Hatarozzon meg tovabbi biztonsagi intezkedeseket a kezlo vedelmre a rezgesek hatasa ellen, peldaal: az elektromos es a hasznalt szerszamok karbantartasaval, a kezek melegen tartasaval, a munkafolyamatok megszervezsevel.

Csak azután hasznalja a berendezést, miután figyelmesen elolvasta es megérétte a kezelési utmutatót.

Ismerkedjen meg az irányító elementkel és a berendezés szabályszerú hasznalatalval! Tartsa be aBiztonsági utasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személyel szemben.

A kezelo szemely felelos a balesetekert es a harmadik szemelyBiztonsagaert.

Az esetben, ha a gep bekapcsolasaval es kezelsevel kapcsolatban kételyei tamadnak, forduljon a szervizszolgalathoz.

A keszüléket tartsa gyermekektól távol.

A keszüléket nem hasznalhatják
mozgaskorlatozott vagy korlatozott
érzeki, szellemí képességu személyek (és gyermekek), sem megfelelo tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, kiveve ha a keszülék hasznalatat engedélyező és a biztonságukért személyesen felelos személy felügyelete alatt allnak

Ugyeljenarra, hogy a gyermeke ne jatszhassanak a geppel.

Rendeltetésszerú használat

A vertikulator kisebb es kozepes gyepfeluletek vertikulalasara es szelloztetésere szolgál privát célu házi-és hobbikertekben.

Gyepszellozteto: a filcreteg (moha, levelek, gyomok stb.) gyepbol torteno eltavolitasara.

Vertikulator: a gyepes fold megmunkalasara, valamint gyep- es fves teruletek regeneralasara.

A felhasznaló és mászemélyek testi épsegot fenyegető veszelyek miatt a vertikulátort nem szabad ettol elteró celra hasznalni.

A keszüléket kizárolag az alábbiakban leirtnak megfeleloen szabad hasznalni. Ebben az utasításban foglalt altalanosan érvényes elóirasok mellözese következtében beällt károkert a gyártó nem felelos

A vertikulátort nem szabad bokrok, sövenyek és cserjék vágására, valamint futónövények vagy tétőkon, ill. balkonlákban kialakitott gyepfelületek vágására ésaprítására. A vertikulátort továbbá nem szabad szecskavágóként alkalmazni fa-és sovennyesedekek aprításhoz, valamint talaj egyenetlenségek kiegyengetésére.

Követelmenyek a gép kezelöjéré

A berendezest kizarolag a lehetséges veszelyekrol tajekoztatast kapo szemelyek kezelhetik.

Szakképesités: A gép hasznalatahoz, szakemberrel valoré felvilagositason kivül nem szükséges spécialis szakképesités.

Miníalis korhatar: A géppel kizárolag 18 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkóruk foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete pellet szakképzettseg elsjátasa érdekében.

A helyi eloirasok meghatarozhatjak a kezel szemely minimalis eletkorat.

Képzés: A gép hasznalatahoz eigendó szakember felvilagositasa resp. a hasznalati utasitással valo megismerkedés. Specialis képzés nem szükségés.

Fennmaradó veszélyek

Az összesBiztonsági elöirás betartásaés helyes alkalmazása esétén is fennällnak bizonyos maradványkockázatok.

A forgo kések sulyos vágasi sérülést okozhatnak, vagy akárBizonyos testrészek levágásat is okozhatják.

Bekapcsolt allapotban soha ne nyuljon be a gep burkolata ala. Hordjon vedoksztyut! ViseljenBiztonsagi munkacipot atvags elleni vedelemmel, erdes talppal es acel orral!

A gép altal kidobott kovek és fold sulyos sérüleket okozhatnak.

Vágas elott nézze at, hogy a munkavégzesi teruleten nem talalhatóke idegen tárgyak. Munkavégzeshez viseljen munkaszemüveget.

Aramutés veszélye

A séruilt tapkabel aramutés altal eletveszélyes. Acsatlakozó es hosszabbitó kábeleket - azok sérulésének elkerulése erdekében - tartsa tavol a veszélyes MOZgó alkatrészektól.

A rossz megvilagitás/latási viszonyok jelentös biztonsági kockázatot jelentenk.

A géppel folytatott munkavégzes soranBiztositson megfelelo fenyforrast ill. latasi viszonyokat.

Hallaskarosodas

A bekapsolt kozelben hosszabb ideig tartózkodó személyek hallaskarosodast szenvedhetnek. Hallásvedö eszköz hasznalata ajánlott!

A hosszabb ideig tartó rezgésártalomnak, helytelenül gezetett és kiértekelt gépnek kitett kezekból és karokból következő egészşegkárosodás. Gyakran tartson munkaszünetet. Korlatozza a napi kitettség mertékét.

Sérulés becsipodés / feltekeredés kovetkeztében

A forgo kések becsíphetik és feltekerhetik, illetve atvághatják a csatlakozókábelt, huzalokat, zsinegetek, kõteleket vagy ruházatot. A munkavégzés kõzben tartsonegendó távolsagot a padlón talalható kábeltól, és ne Hajtson ár rajta. Vágás elott nézza èt, hogy a munkavégzési teruleten nem talalhatóe idegen tárgyak. Viseljen megfelelo öltözetet. Ne viseljen bō ruhákat se ékszereket. A Hajat, ruháját es kesztyújét tartsaBiztonsagos távolságban a MOZgə alkatrészektol.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Sérulésveszély!

Kezeit es lábait ne tegye a gép forgo alkatrészei közelébe! Tartsa be a fuszóró garattól a megfelelo távolságot!

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitsseget. A sebesultet nyugtassa meg, s vedje tovabbi balesettol. Ha segitssegre van szuksege, tuntesse fel az alabbi adatokat

1. A baleset szinhelye, 2. A baleset tipusa, 3. A sebesültek szama, 4. Å sebesülsek típusa

Szimbólumok

Vigyázat / Figyelem!

A személyi sérulések kockázatánakCsökkentése érdekében olvassa elfelhasznalói utmutató.

Viseljen vedo szemüveget Hallasvedo eszkoz hasznalata ajanoltt!

Hordjon védoksztyut!

ViseljenBiztonsagi munkacipot atvags elleni vedelemmel, erdes talppal es acel orral!

Lassan

A karbantartasi es szervizmunkak megkezdese elott huzza ki a halozaticsatalakozodugot!

Figyelem! Kikapcsolás után a kések egy ideig még forognak. Várja meg, amig minded forgo rész leált.

A gépen végzendo munkák elott kapcsoljaki motort.

Ezeket a személyeket tartsa a géptöl megfeleloBiztonsagi távolságban.

Nedvessegtolovni kell. A gepet nem szabad esonek kitenni.

Soha ne érjen a kěsek veszélyes zónájába muködés kozben.

Vigyázz! Elhajitott tárgyak!

Vigyazat, éles kěsek! Tartsa távol a kezét és lábát. A kěsek a kikapcsolást követöen egy ideig meg forognak.

Ovakodjon a vigott serulésektö!

Tartsa be a géptôl aBiztonságos távolságot! (min. 5m)

Húzza ki a halózati csatlakozét, amennyiben a gezeték megsérult vagy össegabalyodott!

A munkavégzs kozben tartson elegendo távolsagot a padlon talalhato kabeltol, es ne hajtson at rajta.

Vedelmi osztaly II

CE jelzet

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektramos gépeket át kell adni az iltekes hulladékgyújto telepre.

Nedvességól olvi kell.

A csomagolast felallitott helyzetben tartsa

Szavatolt hangteljesitményszint LwA

Általános biztonsági elóirások elektromos kéziszerszámokhoz

VIGYAZAT

Olvassa el az összes biztonságiutasitást és rendel-kezét. A kovetkezökben leir elóírasok betartásanak emulasztása áramütesekhez, tuzhözs/vagy sulyos testi sérlésekhez gezehet. Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elóírasokat.

Az alabb alkalmazott, elektromos keziszerszm" foga- lom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabell) es az akkumulatoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

1) MunkahelyiBiztonsag
a) Tartsa tisztan es jol megvilagitott allapotban a munkahelyet. A rendetlenseg es a megvilagitatlan munkaterulet balesetakhez verzethet.
b) Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanas-veszelyes környezetben, ahol éghetö folyadékok, gazok vagy porok vannak. Az elektramos keziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a goźoket meggyujthatjak.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektramos kéziszerszámot használja. Ha elvonjak a figyelmét, elveszteti az uralmát a berendeźes felett.
2) ElektromosBiztonsagi eliérasok
a) A keszülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen modon sem szabad megváltoztatni. Védófoldeissel ellatott keszülékek kapcsolatban ne hasznaljon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélküli csatlakozó dugok

es a megfelelo dugaszol aljzatokCsokkentik az aramutes kockazatat.
b) Kerülje el a foldelt felületek, mint peldául csövek, fütötestek, kályhák és hütogepek megerintését. Az áramútesi veszély megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
c) Tartsa távol az elektramos kéziszerszámot az esötol vagy nedvességtól. Ha viz hatol be egy elektramos kéziszerszámba, ez megnöveli az aramūtes veszélyét.
d) Ne hasznalja a kabelt a rendeltetésétól elterö celokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnéf fogva, és sohase húzza ki a halózati csatlakozó dugó t a kabelnéf fogva. Tartsa távol a kabelt hoforrásoktól, olajtól, éles elektól és MOZgó gépalkatreszektól. A megrongálódtt vagy összechomózott kabel megnöveli az áramütés veszélyét.
e) Ha egy elektramos kesziszerszámmal kulterben dolgozik,Csak kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbitot hasznaljon.Akulterben valo hasznalatra alkalmas hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
f) Ha nem lehet elkerulni az elektromos keziszerszam nedves kornyezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramuteskockazatat.
3) SzemélyiBiztonság
a) Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinal es meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszammal. Ha faradt, ha kábitószerek vagy alhohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznalja a berende-zest. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasznalata kozben komoly serulésekhez gezethet.
b) Viseljen személyi védöfelszerelelest és mindig viseljen védöszemüveget. Az olyan személyi védöeszkök hasznalata, mint az arcpajzs, csuszásgatló talpu munkacipó, védösisak vagy fulvedo az elektromos keszülek tipusanak és hasznalatanak fuggvenyében csökkenti a baleset kockázat.
c) Eloize meg a keszulek nemkivanatos bekapsolasat. Meg mielott a keszuleket tapforras-hoz vagy akumulatorhoz csatlakoztatna, felemelné vagy hordaná, győzödjön meg rola, hogy ki van kapcsolva. Ha az elektromos kézs-zerszám felemelése kozben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszuleket bekapsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz, ez balesetekhez gezehet.
d) Az elektramos kéziszerszám bekapcsolása elott okvetlenú távolítsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektramos kézis-zerszám forgo részeiben felejtét beallitószerszám vagy csavarkulcs személyi serülest okozhat.
e) Ne becsülje tul onmagat. Kerülje el a normalistól elteró testtartast, ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igzy alektromos kéziszerszám felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelo öltözetet. Ne viseljen bō ruḥákat se ékszereket. A Hajat, ruḥájt és kesztyüjét tartsaBiztonságos távolságban a MOZgo alkatrészektól. A bōruḥat, az ékszereket és a hosszú Hajat a MOZgo alkatrészek elkaphatjak.
g) A szerszám megszokott és gyakori hasznalataval ne valjon gondatlanna, és továbbra is tartson be minded biztonsági előirást. Már egyapro figyelmetlenség a masodperc törtrésze alatt sulyos serulésekhez gezehet.
4) Az elektramos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata
a) Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahozCsak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja.Egy alkalmas elektromos kezis-zerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznaljon olyan elektromos keszisszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos keszisszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
c) A keszülék beallitása, tartozékcse vagy a keszülék lerakása elott húzza ki a dugojat a halózataból és/vagy vegye ki az akkuját. Ez az olvintézkedés megakadályozza a szerszám akaratlan elindulását.
d) A hasznalaton kivuli elektramos kéziszerszámokat oyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne férjenek hozza. Ne engedje, hogy oyan személyek hasznaljak az elektramos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutatôt. Az elektramos kéziszerszámok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznaljak.
e) Apolja elektramos keszülékeit. Ellenörizze le, hogy a keszülék mozgo részei hibatlanul muködnek és nem szorulnak, továbbá hovy nem repedtek vagy másmodon úgy sérültek, hogy az negativ kihatással van az elektramos kszülék muködésere. A keszülék hasznalat Sok balesetet a rosszul karbantartott elektramos késziszerszámok okoznak.
f) Tartsa tisztan es éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoélekkel rendelkezo és gondosan apolt vagoszerszmok ritkabban ekelodnek beés azokat konnyebben lehet gezetni és iranyitani.
g) Az elektramos kesziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb.Csak ezen elóirásoknak é az adott készüléktipusra vonatkozo kezelésiutasításoknak megfeleloen használaj. Vegye figyembe a munkafelteteleket es a kivitelezendó munka sajatosságait. Az elektramos kesziszerszám eredeti rendeltetésétöl eltro celokra valo alkalmazása vészelyes helyzetekhez gezethet.
5) Szerviz-ellenőrzés
a) Az elektromos keziszerszámotCsak szakkép-zett szemelyzetCsakeredeti potalkatrészek felhasznalásával javithatja. Ezbiztositja, hogy az elektromos keziszerszámbiztonsagos szerszám maradjon.

Vertikulátorokra vonatkozóBiztonságiutasítások

Kizarolag hiba aram elleni vedokapcsolval hasznalhato (RCD eloras szerint max. hibaaram 30mA)

A hosszabbitokábeleknek legalabb 1,5mm^2 kabel-keresztmetszettel kell rendelkezniuk. Nem javasoljuk az eltero hosszusagu es keresztmetszetu hosszabbitokábelek, illetve az adapterek es elosztok hasznalatat.

Az eszkoz hasznalata soran gyermekeket es mas szemelyeket, valamint allatokat tartson tavol. A minimalisBiztonsagi tavolsag 5m.

Viseljen személyi védöfelszerelést. Viseljen hosszú nadragot és megfelelo munkacipó! A gépet ne üzemeltesse mezitláb vagy nyitott szandalban. a kés területén szükséges muveletekhez viseljen védokesztyut,

Alaposan ellenorizze le a munkaterületet, és távolítson el minded tárgyat ésaproélényt, amelyet a kisgép kidobhat (pl. kovek,ágak, drótok, üvegcserepek stb.).

Lehetosegszerintnehasznaljaatermeketnedves fuvon.

Hasznalat elott mindig szemrevetelezessel kell ellenorizni, hogy a hengerek es csavarok nem tompak, elhasznalodottak vagy serultek-e. Az elhasznalodott vagy serult hengereket es csavarokat ki kell cserelni a kiegyensulyozottsagBiztositasa erdekuben.
Szigoruan tilos a gépre felszerelt
védóberendezések leszerelni, kicserelni, nem a rendeltétésnek megfeleloen használi, vagy mas gyartóktól szarmazóBiztonsági berendezések használi.
Tilos a berendezes hasznalata az esetben, ha hibas, vagy aBiztonsagi berendezes meg van kurosodva. A kopott es hibas alkatreszeket haladektalanul cserelje ki.

Övatosan inditsa a motort a gyartóutasitásainak megfeleloen, és ügyeljen a labak és szerszám(ok) közötti megfelelo távolsagra. Soha ne helyezze lábát vagy kezet a forgo részek alá.

Startolásnál tilos a fünyíró gépet oldalra dōnteni.

Tilos a motor startolasa az esetben, ha a kezelo szemelya fuszorogarat elott all.

Járjon! Soha ne fusso!

Ugyeljen aBiztonsagos testtartasra, kulönosen lejtosterepen.Tilos a géppel meredek lejtokon dolgozni. Kulönosen ovatos legyen irányvaltoztataskor!

Kulönösen ovatosnak kell lennie, ha a fünyiro gépet megfordítja, vagy ha sajat maga felé húzza.

Mindig kapcsolja ki a keszuleket, amikor szalitja,

megdonti vagy füves teruleteken kivül mozgatja.
Várja meg, amat minded forgo rész leallt.

Idegen testtel valo erintkezés vagy rezgesek fellepese eseten le kell allitania a keszuleket, es ki keh huznia a halozati csatlakozot. Ellenorizze, hogy a kszulek megserult-e. Javitsa ki az esetleges seruliseket.

A munka befejezesét kovetoen azonnal kapcsolja ki a gépet.

Állitsa le az eszkózt, és valassza le az áramellátásról
Várjon, mig a gép forgo részei megällnak, s a berendezés teljesen kihül!

· mindig, ha el kivan tavozni a geptol
elakadások elharítasa elott
- az eszközon történő ellenörzsés, tisztítás vagy munkavégzsés elott
- idegen testtel valo érintkezes után, az eszköz károsodásanak vizsgálata celjából
A vagomagassag beallitasahoz
A gyujtozsak kiuritesehez

Soha ne emeljen meg vagy vigyen jaró motorú gépet.

A BE/KI kapcsoló és aBiztonsági kapcsoló blokkolása tilos.

Kerjuk, tartsa be a zajvedelmi rendelet törvenyi elóirásait, amelyek az adott helytól fuggöen elteröek lehetnek.

Vigyázat! A villamos szerszám muködése kozben elektromagnes mezőt general. Bizonyos feltételek fennálasa esétén ez a mező megzavarhatja az aktiv vagy passzív orvosi implantatumok muködéset. A sulyos vagy haláros balesetek kockázatanak csökkentese erdekében ajánlott az orvosi implantatumokat viselő személyek szamára, hogy a keziszerszám hasznalata elótt konzultálják azt kezelőorvosukkal és az egészségügyi implantatatum gyártójával.

Ne használa j a berendezest tuzveszélyes folyadékok és gazok kozelében. Róvidzár eseten tuz-és robanásveszély all fenn.

Karbantartás

Veszély - forgo kések.

Várjon, mig a gép forgo részei megállnak, sa berendezés teljesen kihú!

Kapcsolja ki az eszkocz, valassza le az aramellatasrol a villasdugo kihuzasaval, es hagyja az eszkoczt lehulni, mielott raszerelesi, atszerelisi-, tiszitasi- vagy karbantartasi munkakat vegezne, az eszkoczt tarolna vagy szallitana.

Mindig tartsa tisztan a berendezest, kulönosen a szellozonyilasokat. Soha ne tisztitsa a géphazat

vizsugarral A muityag részeket ne tiszitsta oldoszerekkel, tuzveszelyes vagy mergezo hatasu folyadekokkal. TiszitashozCsak benedvesitetruhadarabot hasznaljon.

A gép MOZgo részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre!

Rendszeresen ellenorizze a fugyujto kosarat kopas es elavulas szempontjabol!

Javitásokat és azokat a munkákat, melyeket a hasznalati utasítás nem tartalmaz, kizárólag iltekes szakemberek végezhetik

Szallitasés tárolas

Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezelt gep lehet megbizhato segedeszköz. Elégtelen karbant-artás és kezelés elöre nem latható balesetekhez és sérlüsekhez gezehet.

Szükség eseten nézze meg a potalkatrész listát a www.guede.com honlapon

Ártalmatlanítás

A megsemmisitésre vonahtoz utasitásk a készüleken vagy csomagolásan elhelyezett piktogramokból kovetkeznek.

Hibás és/vagy tönkrement eszközok
at kell adni az illetékes hulladékgyüjtő telepre.

Acsomagolas megsemmisitese

A csomagolas ov a szallitas kozben fenyegeto serulisektol. A csomagoloanyagok altalaban kornyezetvedelmi es hulladekgazdalkodasi szempontok alapjan kerulnek kivalasztasra, ezert ujrahasznosithatok. A csomagoloanyag ujrahasznositasa csokkenti a hulladekmennyisaget. Egyes csomagoloanyagok (pl. foliak, styropor) gyermekekre nezve veszelyt jelenthetnek.

Fulladásveszély!

A csomagolas egyes részeit ygermekektól távol tárolja, és a lehető leggyorsabban semmisítse meg.

Jottallas

Jotallás idöartalma 12 honap ipari használat esétén, fogyasztó esétén 24 honap, jotallás a keszülék megvetele napján kezdódk.

A jotallás kizárolag az anyagi, vagy gyartási hibákból eredó elegtelensegkre vonatkozik. Reklamácio esétén fel kell mutatni azeredeti, aVASárlaskor kapott, s aVASrlas datumaval ellatott iratot.

A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkezteben bekovetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, eroszakos hasznalata, vagy idegen targyakkal valo megrongalodasa.A hasznalati utasitas mellozese kovetkezmeneire, serelesi es szokasos, normalis elhasznalodasra sem vonatkozik a jotallas.

Fontos informaciók az ügyfél részére

Felhivjuk a felhasznaló figyelmét, hogy mind a jotállásidóben, mind annak lejárát kovetöen visszaadásra kizarolag az eredeti csomagolasban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelozhetok a berendezés szallitas kozbeni megsérulése, illetve a vitas reklamácios esetak. A keszüleket az eredeti csomagolasa optimalisan ovja, és igy biztosított a reklamácios igeny mielöbbi feldolgozasa.

Szerviz

Vannak kerdesei? Reklamació? Szüksége van potalkatreszekre, vagy hasznalati utasítára? Honlapunko a www.guede.com címen szervíz teren gyorsan, burokráciát kizárva segitségère leszünk. Kérem, segitsen, hogy segithessünk. Hogy gépét reklamació eseten identifikalhassuk, szükségünk van a gyartási számra, a szortiment tételszámára és a gyartási évre. Ezek az adatok fel vannak:tuntetev a tipus CIMken.

Gyartasi szam:

Megrendelésizam

Gyartasi ev:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Hibaelhárítás

Zavar Lehetséges okok Javasolt hibaelhárítás
A motor nem startol	Nincs táplálas Ellenőrizze a kábelt, csatlakoztassa, szükség esétén cserélje ki, vagy sza-kemberrel javíttassa ki.
	Hibás kábel Ellenőrizze a kábelt, csatlakoztassa, szükség esétén cserélje ki, vagy sza-kemberrel javíttassa ki.
	Hibás csatlakozás Az elektromos kábel túságosan hosszú, vagy túságosan kicsi a kereszt-metszete
	Nem vezérélt főkapcsoló, ill. biztonsági iv Lásd alább az „Uzem“ c. részt → 5
	A főkapcsoló meghibásodott Cseréltesse ki Güde szakservizben
Egyenletlen menet, erős vibrácioA motor kihagy	a kések hibásak Cserélje ki a keshengert
	A henger meglazult Ellenőrizze és húzza meg a henger felfogatását
	Gerät ist blockiert távolítsa el az eltömõdész
Nem megfelelő haték-onyság	Tompa kés Cserélje ki a keshengert
	Eltömódott gyűjtőkosár Ürítse ki a fúgyűjtő kosarat! → 7
	A munkamagasság nincs megfelelően beállítva Állítsa be a munkamagasságot → 4
Nem gyűjti a füvet. A fúgyűjtő kosár tele van.A fú túságosan vizes!	Ürítse ki a fúgyűjtő kosarat! → 7Vertikuláljon száraz idöben

Forditasa azonossagi nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az altalunk forgalomba kerulok vikitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. Agépen, a velünk való konzultácio nélkül végzett valtozások esétén, a jelen nyilatkozat érvényességét vesztı.

Uglyvezetó igazgató | Direktro | Direktor | Ünpabuţen | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Direktor