Logos 694aT - Printer OLIVETTI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Logos 694aT OLIVETTI

Alvorens de AC kabel aan te sluiten en de rekenmachine in te schakelen, dient u te controleren of de op het plaatje aan de onderkant aangegeven voltage overeenkomt met de door het voedingsnet geleverde voltage.

De rekenmachine mag nicht bedekt worden wanneer de voeding is ingeschakeld; dit kan oververhitting van de machine veroorzaken.

Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de behuizing.

Gebruik of plaats de rekenmachine nicht in direct zonlicht. Vermijd eveneens plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hove vochtigheidsgraad of die vuil zich.

Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

De stekker dient voor het afkoppelen van het apparaat en moet in geval van afwijkingen uit het stopcontact worden getrokken.

Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

Tastiera - Keyboard - Clavier - Tastatur - Teclado - Teclado - Toetsenbord

1	Selettore di stampa	Printer selection switch	Selektor d'impression	Druckselector Selector de impresión	Selector de impressão	Keuzeschakelaar voor printer
2	Selettore arrotondamenti	Rounding selector	Selektor d'arrondi	Rundungsselector Selector de redondeos	Selector de arredondamento	Keuzeschakelaar voor afronden
3	Selettore decimali	Decimal selector	Selektor de décimales	Dezimalselector Selector de decimales	Selector de decimals	Keuzeschakelaar voor komma- installing

4	Selettore totale generale	Grand total switch	Sélecteur Grand total	Endsummen-Selektor Selector total general	Selector do total geral	Keuzeschakelaar voor groottotaal
5	Selettore conteggio articoli	Item count switch	Sélecteur de comptage des articles	Artikelzähler-Selektor Selector de recuento de los articículos	Selector de contagem de artigos	Keuzeschakelaar voor postenteller
6	Avanzamento carta	Paper feed Avancement du papier		Papiervorschub Avance del papel Avanço do papel Papiertransport
7	Non addizione/ Data	Non-add/Date Pas de calcul/ Date		Keine Addition/Datum No añadir/Fecha Não adição/Data Niet-tellen/datum
8	Controllo calcolo	Call Contrôle du calcul Rechnungskontrolle Control del cáculo Controlo do calculo				Controle berekening
9	Correzione voce	Void	Correction	Postenkorrektur Corrección de un item	Correção do artigo	Correctie item
10	Calcolo compreso tasso	TAX +	Calcul avec taxa Rechnung einschließlich Satz	Cálculo con tasación	Cálculo com taxa Berekening met BTW
11	Calcolo senza tasso	TAX -	Calcul hors taxa	Rechnung ohne Satz Cáculo sin tasación	Cálculo sem taxa Berekening zonder BTW
12	Aliquota tasso/Cambio	Rate	Taux taxe/change Steuersatz/ Wechselkurs	Cuota tasación/ Cambios	Alíquota taxa/ Câmbio	BTW-tariEF/ wisselkoer
13	Valuta in Euro	Euro	Devise Euro	Währung in Euro	Divisa en Euro	Moeda Euro
14	Valuta locale	Local	Devise locale	Landeswährung	Divisa local	Moeda local
15	Radice quadrata	Square root	Racine carrée	Quadratwurzel	Raíz cuadrada	Raiz quadrada
16	Percentuale delta	Delta percent	Variation en pourcentage	Delta-Quote	Porcentaje delta	Porcentagem delta
17	Margine lordo	Gross margin	Marge brute	Brutto-Spanne	Margen bruto	Margem brutA
18	Cancella carater e destra	Right shift	Effacement du caractètre à droite	Reches Zeichen löschen	Borrar(caracter a la derecha	Cancela caracter à direita
19	Percentuale	Percentage	Pourcentage	Prozentatsz	Porcentaje	Porcentagem
20	Multiplicazione	Multiplication	Multiplication	MultipPLICATION	Multiplicação	Vermenigvuldigen
21	Uguale	Equals	Egal	Gleich	Igual	Igual
22	Divisione	Division	Division	Division	División	Delen

23	Azzera/Annulla Clear/Clear entry Correction/Remise à zéro			Nullstellung/Löschen Resetear/ Cancelar Ajustar a zero/Anular			Reset/Wissen
24	Cambia segno Sign change Changement de signe			Zeichenwechsel Cambiar signo Mudança de sinal Teken wisselen
25	Punto decimal	Decimal point	Virgule décimale	Dezimalpunkt	Punto decimal	Virgula decimal	Komma
26	Tastiera numerica	Numeric key pad Clavier numérique Zahlentastatur			Teclado numérico Teclado numérico Numeriek		toetsenbord
27	Sottrazione (Totalizzatore 1)	Subtraction (Totalizer 1)	Soutraction (totaliseur 1)	Subtraktion (Totalisator 1)	Sustracción (Totalizador 1)	Subtracción (Totalizador 1)	Aftrekken (Totalisator 1)
28	Addizione (Totalizzatore 1)	Addition (Totalizer 1)	Addition (totaliseur 1)	Addition (Totalisator 1)	Adicción (Totalizador 1)	Adicción (Totalizador 1)	Optellen (Totalisator 1)
29	Totale (Totalizzatore 1)	Total (Totalizer 1)	Total (totaliseur 1)	Gesamt (Totalisator 1)	Total (Totalizador 1)	Total (Totalizador 1)	Totaal (Totalisator 1)
30	Totale parziale (Totalizzatore 1)	Subtotal (Totalizer 1)	Sous-total (totaliseur 1)	Zwischensumme (Totalisator 1)	Total parcial (Totalizador 1)	Subtotal (Totalizador 1)	Subtotaal (Totalisator 1)
31	Totale generale	Grand total	Grand total	Endsumme	Recuento general	Total geral	Groottotaal
32	Conteggio articoli	Item count	Comptage des articles	Artikelzähler	Recuento de los artículos	Contagem dos artigos	Postenteller
33	Totale (Totalizzatore 2)	Total (Totalizer 2)	Total (totaliseur 2)	Gesamt (Totalisator 2)	Total (Totalizador 2)	Total (Totalizador 2)	Totaal (Totalisator 2)
34	Totale parziale (Totalizzatore 2)	Subtotal (Totalizer 2)	Sous-total (totaliseur 2)	Zwischensumme (Totalisator 2)	Total parcial (Totalizador 2)	Subtotal (Totalizador 2)	Subtotaal (Totalisator 2)
35	Sottrazione (Totalizzatore 2)	Subtraction (Totalizer 2)	Soutraction (totaliseur 2)	Subtraktion (Totalisator 2)	Sustracción (Totalizador 2)	Subtracción (Totalizador 2)	Aftrekken (Totalisator 2)
36	Addizione (Totalizzatore 2)	Addition (Totalizer 2)	Addition (totaliseur 2)	Addition (Totalisator 2)	Adicción (Totalizador 2)	Adicción (Totalizador 2)	Optellen (Totalisator 2)

Simboli visualizzati - Symbols displayed - Symboles visualisés - Angezeigte Symbole - Simbolos visualizados
Símbolos visualizados - Weergegeven symbolen

88 VOID CALL	GT	M	I	II	€	LOCAL	TAX +	TAX -	GM	Δ%	RATE
	8.	8.	8.	8.	8.	8.	8.	8.	8.	8.	+ = x ÷ *

M Occupação di totalizzatore Totale generale	Grand Total totalizer occupied	Présence de données dans le totalisateur Grand total	Belegung des Endsummen-Totalisers	Total general del totalizador occupancy	Ocupação do totalizador Total geral	Groottotal-totalisator bezet
I Occupação di totalizzatore T1	Totalizer 1 occupied	Présence de données dans le totaliseur 1	Belegung des Totalisator 1 T1	Totalizador T1 occupancy	Ocupação do totalizador T1	Totalisator T1 bezet
II Occupação di totalizzatore T2	Totalizer 2 occupied	Présence de données dans le totaliseur 2	Belegung des Totalisator 2 T2	Totalizador T2 occupancy	Ocupação do totalizador T2	Totalisator T2 bezet
€ Valuta in Euro Euro currency Devise Euro Währung in Euro Divisa en Euro Moeda Euro Valuta in Euro
LOCAL	Valuta locale	Local currency	Devise locale	Landeswährung	Divisa local	Moeda local
TAX +	Calcolo, tassa compresa	TAX plus calculation	Calcul avec taxe Rechnung, einschließlich Steuer	Cáculo con tasación	Cáculo com taxa	Berekening, inclusief belasting
TAX -	Calcolo, tassa esclusa	TAX minus calculation	Calcul hors taxe	Rechnung, ohne Steuer	Cáculo sin tasación	Cáculo sem taxa
GM	Margine lordo	Gross margin	Marge brute	Brutto-Spanne	Margen bruto	Margem brutta
Δ%	Percentuale delta	Delta percent	Variation en pourcentage	Delta-Quote	Porcentage delta	Porcentagement delta
RATE A	liquota tasso e Tasso di cambio valuta	Tax rate and Currency exchange rate	Taux de taxe et Taux de change devise	Steuersatz und Wechselkurs	Cuota tasación y Tasación de cambio de divisa	Aliquota da taxa e Taxa de cambia moeda

—	Meno (valore negativo)	Minus (Negative)	Moins (valeur négative)	Minus (Negativwert)	Menos (valor negativo)	Menos (valor negativo)	Min (negativere waarde)
Error Superamento capacità o Erorre	Overflow or Error	Dépassement de la capacité ou Erreur	Maschinenkapazität überstiegen oder Fehler	Desbordamente de la capacité o Error	Ultrapassagem da capacité ou Erro	Overflow of Fout

Elektrische voeding en printfungtie

De hoofdschakelaar voor de elektrische voeding bevindt zich aan de achechterkant van de machine. De printfunctie worden ingeschakeld via de keuzeschakelaar links boven op het toetsenbord van de machine (NP - P).

Papier invoeren

1. De rekenmachine op het elektrische voedingsnet aansluiten en inschakelen.
2. Het uiteinde van de papierrol afknippen of zorgvuldig afscheuren, zodat een rechte en regelmatige rand ontstaat voor het invoeren onder de printkop.
3. De papirrol in de ene hand houden, het papier van onder de rol afrollen en in de splreet aan de achterkant van de rekenmachine invoeren.
4. Op de papiertoets drukken tot het papier worden opgepakt en getransporteerd.
5. De rol in de papiersteun aanbrengen.

Het papier correct afscheuren

1. Nadat de machine de berekening voltooid heeft kurz u het bonnetje afscheuren langus de scherpe rand van het printsystemeem. Trek Niet aan het papier. Onderstaand kurz u zien hoe het papier afgescheurd moet worden.

Beschrijving van het toetsenbord

NP P	Keuzeschakelaar voor printer
NP	De printer worden alleen geactiveerd wonneer men op de toets [↑] [C/CE] of [#/D] drukt.
P	De printer worden alleen geactiveerd als de rekenmachine ingeschakeld is.
0 5 9	Keuzeschakelaar voor afronden
0	Absoluut maar beneden afronden.
5	Het eindhoven teelt waar boven afgerond als het eerste door de printer uitgesloten cijfer groter dan of gelijk aan 5 is, enaar beneden als het eerste door de printer uitgesloten cijferkleiner dan of gelijk aan 4 is.
9	Absoluut�<|im_start|> boven afronden.
+ 0 2 3 4 F	Keuzeschakelaar voor komma-instelling
+	Optelmodus. De komma worden automatisch ingevoegd voor de-Laatste twee cijfers bij optellen en afrekken.
0,2,3,4	Voor vermenigvuldigen en delen, worden de komma ingevoegd op basis van het resultaat van de berekening.Voor optellen en afrekken worden de komma ingevoegd voor alle cijfers.In alle resultaten worden het cijfer afgerond dat volgt op het aangegeven cijfer. Bijvoorbeeld, het derde cijfer worden afgerond�<|im_start|> het tweede.
F	Drijvende komma voor precieze decimale berekening. De komma worden op de gewenste positie ingevoegd en automatisch�<|im_start|> hiergetallen metilder dan 12 cijfers.
• ACC	Keuzeschakelaar voor groottotaal
•	Berekening zonder groottotaal
ACC	Elk totaal bereenkend met de toets [T]1of [T]2wordt automatisch in de groottotaal-totalisator (GT) opgeteld. In dit geheugen worden het resultaat bewaard van vermenigvuldigeng en deling, en het eerste resultaat van percentage- en verschilberekeningen. De GT-totalisator kan worden opgevgraagd met de toets [GT] gevolgd door [T]1of [T]2.
• IC	Keuzeschakelaar voor postenteller
•	Berekening zonder telling van de items
IC	De met de toetsen [+]1, [-]1, [+]2en [-]2ingevoerde items worden geteld.De telling worden opgeteld via de toetsen [+]1, [+]2en afgetrokken via de toetsen [-]1, [-]2.Het resultaat worden links afgedrukt bij gebruik van de toets [S]1, [T]1, [S]2of [T]2.
[↑] Toets papiertransport
Hiermee worden de papierrol getransporteerd.

[/D] Toets Niet-tellen / datum

Afdrukken van het ingevoerde nummer zichonder invloed op de berekeningssequentie, bijvoorbeeld een datum, gevolgd doorhet teken#.

[CALL] Toets controle berekening

Stap voor stap controleren van een berekening. Bij ingedrukt honden van de toets worden de berekening snel herhaald.

[VOID] Toets correctie

Vrijgave van de correctie van elke afzonderlijke bewerking.

[TAX +] Toets inclusief BTW

Berekening van een bedrag met het het BTW-tarief dat eerder via de [RATE] toets werden ingesteld.

[TAX -] Toets exclusief BTW

Berekening van een bedrag zonder het BTW-tarief dat eerder via de toets [RATE] werk ingesteld.

[RATE] Toets BTW-tarief

Instellen van het BTW-tarief of de wisselkoers.

[EURO] Valuta Euro

Convertert de weergegeven waarde in Euro.

[LOCAL] Plaatselijke valuta

Convert de weergegeven waarde in deplaatselijkke valuta.

Toets vierkantswortel

Berekent de vierkantstwortel van de weergegeven waarde.

[Δ] Toets delta

Automatische vergelijking van twee bedragen en berekenen en afdrukken van het percentageverschil.

[GM] Toets brutomarge

Bij een geveen inkoopprijs en brutomarge, worden met deze toets automatisch de winstwaarde en de verkoopprijs berekend en afgedrukt.

[] Toets rechter teken wollen

Wissen van het uiterstrecht teken van de ingevoerde waarde.

Voor percentageberekeningen in combinatie met de toets [× ] of [÷ ]

[X] Toets vermenigvuldigen

Het te vermenigvuldigen getal invoeren en op de toets [x] drukken; daarna het tweede getal invoeren (vermenigvuldiger) en op de toets [=] drukken om het resultaat te verkrijgen.

[=] Toets gewiekteken

Voltooien van een vermenigvuldiging, deling, percentageverschil of winstmarge.

[+] Toets delen

Het te delen getal (deeltal) invoeren en op de toets [÷] drukken; daarna het tweeede getal (deler) invoeren en op [=] drukken om het resultaat te verkrijgen.

[C/CE] Toets reset / wissen

Druk eenmaal op deze toets om een ingevoerd getal te wissen.

Druk tweemaal op deze toets om alle geheugens te wissen, inclusief de totalisator 1, 2 en groottotaal.

[+/-] Toets teken wisselen

Omkeren van het teken van het weergegeven getal.

[·] K o m m a

Indien meer dan een komma in een getal worden ingevoerd, accepteert de rekenmachine alleen de eerst ingevoerde komma.

[0]-[9], [00], Numerieke toetsen

[000], Elk getal van meer dan 14 cijfers worden genegeerd en veroorzaakt een foulmelding.

[-]1 Toets aftrekken

Aftrekken van een bedrag van de accumulator.

Om hetzelfde bedrag meerere malen af te trekken (sequentiele aftrekking), het af te trekken bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken.

[+]_1 Toets optellen

Toevoegen van een bedrag aan de accumulator.

Om hetzelfde bedrag meerere malen toe te voegen (sequentiele optelling), het toe te voegen bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken.

[T]1 Totaal

Afdrukken en wissen van de inhoud van totalisator 1.

Bij drukken op deze toets met de keuzeschakelaar "ACC" actief, worden het resultaat automatisch in het GT-geheugen opgeteld.

[S]1 Subtotal

Weergeven van het tussenresultaat van een optelling of aftrekking.

Afdrukken van de inhoud van totalisator 1 zonder deze te wissen.

[GT] Groototaal

Bij drukken op deze toets gevolgd door [+]_1, [+]_2, [-]_1, [-]_2, [S]_1, [S]_2, [T]_1 of [T]_2 worden de berekening in het GT-geheugen uitgevoerd.

[CNT] Postenteller

Berekening met postenteller.

[T]2 Totaal

Afdrukken en wissen van de inhoud van totalisator 2.

Bij drukken op deze toets met de keuzeschakelaar "ACC" actief, worden het resultaat automatisch in het GT-geheugen opgeteld.

[S]2 Subtotal

Afdrukken van de inhoud van totalisator 2 zonder deze te wissen.

[-]_2 Toets aftrekken

Aftrekken van een bedrag van totalisator 2.

Om hetzelfde bedrag meerere malen af te trekken (sequentiele aftrekking), het af te trekken bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken.

[+]_2 Toets optellen

Toevoegen van een bedrag aan totalisator 2.

Om hetzelfde bedrag meerere malen toe te voegen (sequentiele optelling), het toe te voegen bedrag invoeren en zo vaak als gewenst achtereen op de toets drukken.

Technische specificaties

Type: Bureaukenmachine met elektronisch display / printer

Basisbewerkingen: Optellen / aftrekken (met totaal en subtotaal) en vermenigvuldigen / delen

Capaciteit: Invoer en resultaten - 14 cijfers

Decimaal systeem: Drijvende komma (F), optelmodus (A), vaste decimalen (0,2,3,4)

4 bewerkingen, sequentiele berekening, berekening totalisator 2, berekening groottotaal, berekening met constanten, berekening BTW-tarieven, valuta-conversie, berekening brutomarge

Printer: Thermisch

Display: LCD met 14 cijfers

Bedrijfstemperatuur: 0^ 40^

Afmetingen: 330 × 205 × 95 ~mm

Gewicht: 1,3 Kg

Esempi di calcolo - Calculation examples - Examples de calcul - Rechenbeispiele - Ejemplos de calculo - Exemplos de calculo - Berekeningsvoorbeelden

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ADDITION AND SUBTRACTION - ADDITION ET SOUSTRACTION - ADDITION UND SUBTRACTION - ADICION Y SUSTRACcION - ADICAO E SUBTRACCAO - OPTELLEN EN AFTREKKEN

		Print P	Rounding 0	Decimal 2	ACC ·	IC ·
Calculation	Enter	Display		Paper
0.4	.4 [+]1	0.40
+ 3.1	3.1 [+]1	3.50
- 1	1 [-]1	2.50
?	[T]1	2.50
				1.00	I-
				2.50	IT

ADDIZIONE/SOTTRAZIONE IN MODO ADD - ADDITION/SUBTRACTION IN ADD MODE - ADDITION/SOUSTRACTION EN MODE ADD - ADDITION/SUBTRACTION IM ADD.- MODUS - ADICION/SUSTRACcION EN MODO ADD - ADICAO/SUBTRACCAO NO MODO ADD - OPTELLEN/AFTREKKEN IN ADD-MODUS

		Print P	Rounding 0	Decimal +	ACC ·	IC ·
Calculation	Enter	Display		Paper
2.06	206 [+]1	2.06
+ 4.52	452 [+]1	6.58
- 1	1. [-]1	5.58
?	[T]1	5.58

ADDIZIONE/SOTTRAZIONE CON CONTEGGIO ARTICOLI - ADDITION/SUBTRACTION WITH ITEM COUNT - ADDITION/SOUSTRACTION AVEC COMPTAGE DES ARTICLES - ADDITION/SUBTRACTION MIT ARTIKELZAHLER - ADICION/SUSTRACCION CON RECUENTO DE LOS ARTICULOS - ADICAO/SUBTRACCAO COM CONTAGEM DOS ARTIGOS - OPTELLEN/AFTREKKEN MET POSTENTELLER

		Print P	Rounding 0	Decimal ●	ACC IC	IC
Calculation	Enter	Display		Paper
0.6	0.6 [+]1	0.60
+ 4.5	4.5 [+]1	5.10
+ 2.3	2.3 [+]1	7.40
- 1	1 [-]1	6.40
?		6.40
				0.60	I+
				4.50	I+
				2.30	I+
				1.00	I-
				002	I
				6.40	IT

ARROTOONDAMENTO PER ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ROUNDED FOR ADDITION AND SUBTRACTION - ARONDI POUR ADDITION ET SOUSTRACTION - RUNDUNG FÜR ADDITION UND SUBTRACTION - REDONDEO PARA ADICION Y SUSTRAÇÃO - ARREDONDAMENTO PARA ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO - AFRONDEN VOOR OPTELLEN EN AFTREKKEN

In het geheugen zijn 13 Euro wisselkoersen beschikbaar, de standard waarden zijn ingesteld op 1.

• Om een positie te selecteren voor het instellen van de gewenste koers:

• De toets [RATE] ingedrukt honden tot het symbool "RATE" op het display knippert.

• Op de toets [EURO] drukken, op het display verschijnt "r-01 1."
• De gewenste koers invoeren en op de toets [EURO] drukken.

De gewenste koers is nu ingesteld.

• Op de toets [+] drukken om maar de volgende wisselkoers te gaan.

• Op de toets [-] drukken om maar de vorige wisselkoers te gaan.

• Om waar de standard waarden voor Euro wisselkoers en BTW-tarief terug te gaan, de rekenmachine uitzetten en verwolgens weeer aanzetten met de toetsen [C/CE] en [+] ingedrukt. Op het display verschijnt "r-CC" om aan te geben dat de fabrieksinstelleningen zijn hersteld.

		PrintP	Rounding5	Decimal2	ACC·	IC·
Calculation	Enter	Display		Paper
Set Currency rate1.08 in r-02		[RATE](Press & hold 3 sec.)	(Blinking)RATE	0.
		[EURO]+1[EURO]	(Blinking)RATE€(Blinking)RATE	r-01 1.
	1.08		(RATE	r-02 1.
2500+4000+1500= Total Euro currency?				1.08	RATE-02	1.08 €
	2500[+]14000[+]11500[+]1[...]	1	2'500.00		2 500.00	I+I+I+
		1	6'500.00		1 500.00	I+I+
		1	8'000.00		8 000.00	IT
		1	8'000.00
	[EURO]	€	7'407.41	LOCAL	8 000.00
				RATE-02	1.08	*
				EURO	7 407.41	*
2500+4000+1500= Total Euro currency?					2 500.00	I+
					4 000.00	I+
	2500[+]14000[+]11500[+]1[...]	1	2'500.00		1 500.00	I+
		1	6'500.00		8 000.00	IT
		1	8'000.00
	[+]1	8'000.00	8'640.00	EURO	8 000.00	€
				RATE -02	1.08
				LOCAL	8 640.00	*
	[LOCAL]	LOCAL	8'640.00		0.00	C
	[C/CE]	0.00
	[C/CE]	0.00

CONTROLLO CALCOLO/CORREZIONE VOCE - CALL/VOID - CONTROLE DU CALCUL/CORRECTION - RECHNUNGSKONTROLLE/POSTENKORREKTUR - CONTROL CÁLCULO/CORRECCION ITEM - CONTROLO DO CÁLCULO/CORRECÇão DO ARTIGO - CONTROLE BEREKENING/CORRECTIE ITEM

Calculation	Enter		Display		Paper
(123x3) - (456÷3) = ?			00
(333x3) - (456÷3) = ?			01	0.
123	[X]		03	123.
3	[=]		04	369.
	[+]1			369.
456	[÷]		05	456.
3	[=]		07	152.
	[-]1		08	217.
	[S]1		09	217.
	[T]1[		10	217.
	[CALL]		CALL 01	123.x
	[CALL]		CALL 02	3.=
	[CALL]		CALL 03	369.*
	[CALL]		CALL 04	+
	[CALL]		CALL 05	456÷
	[CALL]		CALL 06	3.=
	[CALL]		CALL 07	152.*
	[CALL]		CALL 08	-
	[CALL]		CALL 09	217.◇
	[CALL]		CALL 10	217.*
	[CALL]		CALL 01	123.x
	[VOID]		VOID CALL 01	123.x
333	[VOID]		CALL 01	333.x
	[#/D]		10	847.
					01 333. x
					02 3. C=
					999. *
					04 999.
					05 456.
					06 3. C=
					152. *
					08 152.
					09 847.
					10 847.

SELEZIONE DELLA LINGUA - LANGUAGE SELECTION - SELECTION DE LA LANGUE - WAHL DER SPRACHE - SELECTION DEL IDIOMA - SELEÇÃO DA LINGUA - KEUZE VAN DE TAAL

Er zijn 5 talen beschikbaar. Bijvoorbeeld: de standaardtaal is ITALIAANS en ENGELS worden geselecteerd.

Opmerking: Indiende taal is gewijzigd, worden alle printberichten dienovereenkomstig in de geselecteerde taal worden weergegeven.

Enter

Par exemple: l'ITALIEN a de nouveau ete selectionne. Bijvoorbeeld: het ITALIAANS wordt wee ingesteld.

Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te verwerken: het is verplicht om een geschaden inzameling uit te voeren. Het achefterlaten van dergelijkke apparatuur op plekken die nicht specifiek hiervoor erkend en ingericht zich, kan gevaarlijke gevolgen voor het milieu en de veiligheid met zich meebrengen. Overtreders zich onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet.

OM OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U:

a) Zich wenden tot deplaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie over de correcte behandeling van het afval zullen verschaffen, zoals bijvoorbeeld: locatie en openingstijden van de inzamelcentra, enz.
b) Bij aankoop van een neue apparaat van ons merk, het oude apparaat, dat gelijk要去 zich aan het gekochtete apparaat bij once wederverkoper inleven.

Het symbol van de doorgekruiste vuilnisbak, aangebracht op de apparatuur, betekent dat:

• Het apparaat aan het einde van zich levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra moet worden ingeleverd en geschieiden van het huishoudelijk afval moet worden verwerkt;
• Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling, inzameling, recycling en verwerking van de apparatuur conform de Richtlijn 2002/96/EG (en latere wijzigingen).

2. VOOR DE OVERIGE LANDEN (NIET EU)

De behandeling, de inzameling, de recycling en de verwerking van elektrische en elektronische apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zich te gebeuren.

Printed in Malaysia