YSTSW216 - Subwoofer YAMAHA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING YSTSW216 YAMAHA

LET OP: Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Lees a.u.b. voor het in gebruik nemen de volgende voorzorgsmaatregelen door. YAMAHA is Niet aansprakelijk voor schade en/of letsels die+zijn veroorzaakt doordat onderstaande voorzorgsmaatregelen Niet in alot zijn genomen.

• Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best möglichke resultaten te verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik.
• Stel dit apparaat op een koele, droge, schone plaats op - Niet in de buurt van ramen, warmtebronnen of opplaatsen die onderhevig় aan trillingen of op buitengewoon stoffige, warme, koude of vochtigeplaatsen. Plaats de luidsprekers Niet in de buurt van möglichke storingsbronnen (zoals transformators of motoren). Stel de luidsprekers Niet bloot aan regen of vocht, om het risico van brand of een elektrische schok te voorkomen.
• Open nooit de ombouw. Raadpleeg uw dealer ingeval er een vreemd voorwerp in het apparaat verechtgekomen is.
• De gebruikte spanning要去czelfdce zich als de spanning die is aangegeven op het achterpaneel. Gebruik van dit apparaat op een hogere spanning dan aangegeven is gevaarlijk en kan branden/of een elektrische schok veroorzaken.
• Stel het apparaat Niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of een elektrische schok te voorkomen.
• Oefen nooit overmatige kracht uit op de schakelaars en regelaars of op de aansluitkabels. Bij het verplaatsen van dit apparaat, er op letten eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen en de verbindingen van de kabels met overige apparatuur los te make. Trek nooit aan de kabels zich.
• Wonneer u het apparaat gedurende een langereperiode Niet gaat gebruiken (bijv., bijvakantie, enz.), de stekker steeds uit het stopcontact verwijderen.
  Aangezien dit apparaat uitergerust is met een ingebouwde vermogensversterker, worden er warmte via het中断paneel afgevoerd. Plaats het apparaat Niet tegen een muur en LAST minstens 20~cm ruimtc aan de bovenzijde,chterzijdc, links en rechts van het apparaat ter voorkoming van beschadiging of brand. Plaats het apparaat ook Niet met het中断paneel maar beneden gericht op de grond of op een ander oppervlak.
• Dek het Achterpaneel van dit apparaat Niet af met kranten, tafeldoeken, gordijnen, enz. waardoor de warmte Niet kan worden afgegeven. Als de temperatuur in dit apparaat stijgt, kan dit brand, schade aan dit apparaat en/of lichamelijk letscl veroorzaken.
• De volgende voorwerpen mogen Niet op dit apparaat worden geplaatst: - Glas, porselein,kleine metalen voorwerpen, enz. Als glas c.d. valt door trillingen en dan in stukken breckt, kan dit lichamelijk letsel veroorzaken.
• Brandende kaarsen, enz.
  Als de kaars valt door trillingen, kan dit brand en lichamelijk letselveroorzaken.
• Voorwerpen die water bevatten
  Als het voorwerp valt door trillingen en het water loopt eruit, kan dit de luidspreker beschadigen en/of kan u een elektrische schok krijgen.
• Plaats dit apparaat Niet op een plaats waar er waterdruppels e.d. op+kunnen vallen. Anders kan dit brand, schadc aan dit apparaat en/of lichamelijk letsel veroorzaken.
• Steck nooit een hand of een vreem voorwerp in de YST-poort op de rechterkant van dit apparaat. Neem de poort Niet vast

wonneer u het apparaat verplaatst. Dit kan lichamelijk letsel en/ of schade aan dit apparaat veroorzaken.

• Plaats nooit een breekbaar voorwerp naast de YST-poort van dit apparaat. Als het voorwerp valt als gevolg van de luchtdruk, kan dit schade aan het apparaat en/of lichamelijk letsel veroorzaken.
• Open nooit de ombouw. Dit kan een elektrische schokveroorzaken, aangezien dit apparaat gebruikmaakt vanhoogspanning.Dit kan eveneens lichamelijk letsel en/of beschadiging van het apparaatveroorzaken.
• Als u een luchtbevochtiger gebruikt,要去 condensatie in dit apparaat voorkomen. Voorzie hiervoort voldoende ruimte rond dit apparaat of voorkom overmatige bevochting. Condensatie kan brand, schade aan dit apparaat en/of een elektrische schok veroorzaken.
• De superlage frequencies die door dit apparaat worden gereproduedd, können bij gebruik van een platenspeler bromgeluiden veroorzaken. Stel in een dergelijk geval dit apparaat op een afstand van de platenspeler op.
• Dit apparaat kan beschadigd worden als bepaalde geluiden ononderbroken worden uitgevoerd met een hoog volumeniveau. Wanner bijvoorbeeld sinusgolven van 20Hz - 50Hz van een testdisc, basgeluiden van elektronische instrumenten, enz. ononderbroken worden uitgevoerd, of bij het neerlaten van de naald op een grammofoonplaat, moet u het volumeniveau verlagen om te voorkomen dat dit apparaat worden beschadigd.
• Indien u merkt dat er zich bij dit apparaat verrorming van het geluid voordoet, (d.w.z. onnatuurlijke, "kloppende" of "tikkende" geluiden die zich met zusammen voordoen), dient u het volumeniveau terug te brengen. Door de zware, lage freiquentietonen van het geluidsspoor van een film of soortgelijk luide passages van popmuziek met een buitengewoon hoog volume wee ter geven, bestaat de kans op beschadiging van dit luidsprekersystem.
• De trillingen die worden veroorzaakt door superlage frequencies können het TV-beeld verrormen. Stel in een dergelijk geval dit apparatus op een afstand van het TV-toestel op.
• Probeer nooit dit apparaat te reinigen met behulp van een chemisch reinigingsmiddel, aangezien hierdoor de afwerking beschadigd kan worden. Gebruik een schone, droge doek.
• Alvorens te conclusuren dat uw apparaat defect is, eerst het hoofdstuk "VERHELPEN VAN PROBLEMEN" doorlezen voor advies betreffende het opsporen van veel voorkomende bedieningsfouten.
• Installer dit toestel in de buurt van het stopcontact op zo'n manier dat u gemakkelijk bij de stekker kurz.
• Het op een veilige en stevige positieplaatsen van het systeme is de verantwoordelijkheid van de gebruiker. YAMAHA is Niet aansprakelijk voor ongevaltenveroorzaakt door onjuiste plaatsing of installment van de luidsprekers.

Dit apparatus haeft een magnetisch afgeschermde constructie, maar toch bestaat de kans dat wanner dit apparatus te dicht bij een tv-toestel geplaatst worden, de kwaliteit van de kleuren nadelig beinvloed zal worden. InDat geval zet u dit apparatus op wat grotere afstand van het tv-toestel.

Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact, is de stroomvoorziening Niet afgesloten, ook Niet wanner u het toestel uitschakelt met POWER.

VOLTAGE SELECTOR

(Modellen voor Azië en algemene modellen)

De spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel van dit apparaat dient correct ingesteld te worden op deplaatselijk netspanning ALVORENS de stekker van het netsnoer van dit apparaat in het stopcontact te steken. Instelbare netspanningen zijn 110-120/220-240 V wisselstroom, 50 / 60Hz

INHOU

KENMERKEN 1

GELEVERDE ACCESSOIRES. 1

OPSTELLING 2

AANSLUITINGEN 3

Aansluiting op de lijnuitgangsaansluitingen (pin-uitgangen) van de versterker 3
Aansluiting op de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker 5

Aansluiting op de INPUT1/OUTPUT-aansluitingen van de subwoofer. 7

Aansluiten van de subwoofer op het stopcontact .... 7

Frequentiekarakteristieken 10

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II 11

VERHELPEN VAN PROBLEMEN 12

SPECIFICATIES 13

KENMERKEN

• Dit subwoofoersystem maakt gebruik van de Advanced Yamaha Active Servo Technology II, die door Yamaha werden ontwikkeld voor de reproductie van ultralage tonen van superieure kwaliteit. (Zie pagina 11 voor nadere bijzonderheden over deze Advanced Yamaha Active Servo Technology II.) Deze krachtige lage tonen geen uw stereo-installatie een volder, directer geluid en makeen uw luisterkamer tot een bioscoopzaal.THuis.
• Deze subwoofer is gemakkelijk aan te sluiten op uw bestaande audiosystemeem door hem te verbinden met de luidsprekeruitgangen of de lijnuitgangsaansluitingen (pin-uitgangen) van uw versterker.
• De HIGH CUT schakelaar hebft twee standen (HIGH en LOW) voor het regelen van de toonbalansussen de subwoofer en de voor-luidsprekers.

GELEVERDE ACCESSOIRES

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen aanwezig zijn.

Antislipplaatjes (1 set, 4 stuks)

OPSTELLING

Met een enkele subwoofer kurz u de weergave van uw stereo-installatie al aanzienlijk verbeteren, maar het gebruik van twee subwoofers is aanbevolen om een beter effect te verkrijgen.

Als u gebruikmaakt van een enkele subwoofer, is het aanbevolen deze aan de buitenzijde van de rechter of de linker hoofdluidspreker teplaatsen. (Zie afb. AIndien u twee subwooers gebruikt, is het aanbevolen deze aan de buitenzijde van elk van de hoofdluidsprekers teplaatsen. (Zie afb. De opstelling aangegeven in afb. is Ok möglichk,ECHter indien het subwooersysteme direct in derichting van de muur geplaatst worden, bestaat de kans dat de lage tonen verdwijnen, aangezien het geluid dat door de subwoofer worden voortgebracht en het geluid dat door de muur werkkaatst worden gegen elkaar wegallen. Om dit te voorkomen, dient u het subwooersystem schuin te plaatsen, zoals aangegeven in fig. A. B

Opmerking

Het kan zich voordoen dat u geen voldoende superlage tonen van de subwoofer kunt verkrijgen wanner u in het midden van de kamer luistert. Dit komt,ondat er zich "staande golven" hebben ontwikkeldussen twee parallel staande muren waardoor de lage tonen wegallen.

Stel in dit geval de subwoofer schuin ten opzichte van de muur op. Het kan ook nodig zichn dat de evenwijdige oppervlakken worden onderbroken door bijv. boekenplanken gegen de muren teplaatsen.

Gebruik van de antislipplaatjes

Bevestig de bijgeleverde antislipplaatjes op de vier hoeken op dc onderkant van de subwoofer om te voorkomen dat de subwoofer versusuft als gevolg van trillingen enz.

( : subwoofer, : vbor-luidspreker)

AANSLUITINGEN

Kiesën van de volgende twee aansluitmethoden, al naargelang het door u gebruike audiosystem.

■ Kies [1] (pagina's 3-4) wonneer u wilt profiteren van een 5.1 surroundsystem
■ Kies (pagina's 5-6) wanner u de lage frequente signalen wilt weergeven Let op: trek de stekker van de subwoofer en overige audio-/videocomponenten uit voordat u aansluitingen tot stand brengt.

Opmerkingen

• Alle verbindingen要去en correct zijn, dit wil zeggen L (links) aan L, R (rechts) aan R, "+" aan "+ " en "- " aan "-". Raadpleeg ook de handleiding van de desbeteffende op de subwoofer aan te sluiten apparatuur.
• Steek de stekker van de subwoofer en overige audio-/videocomponenten pas in nadat alle aansluitingen tot stand gebracht়n.

Aansluiting op de lijnuitgangsaansluitingen (pin-uitgangen) van de versterker

• Verbind voor aansluiting op een YAMAHA DSP-versterker (of AV-ontvanger) de aansluiting SUBWOOFER (of LOW PASS enz.) aan de�始tijde van de DSP-versterker (of AV-ontvanger) met de aansluiting 1/MONO INPUT2 van de subwoofer.
• Wanner u de subwoofer aansluit op de SPLIT SUBWOOFER-aansluitingen aan de achterzijde van de DSP-versterker,要去 op letten de 1/MONO INPUT2-aansluiting aan te sluiten op de "L"-zijde en de INPUT2-aansluitingen aan te sluiten op de "R"-zijde van de SPLIT SUBWOOFER-aansluitingen.

Opmerkingen

• Bepaalde versterkers zijn voorzien van lijnuitgangsaansluitingen die worden aangeduid met PRE OUT. Wanner u de subwoofer op de PRE OUT-aansluitingen van de versterker aansluit, moet de versterker beschikken over tenminste twee sets PRE OUT-aansluitingen. Sluit de subwoofer Niet op de PRE OUT-aansluitingen aan als de versterker slechts over een set PRE OUT-aansluitingen beschikt. Sluit in dit geval de subwoofer aan op de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker. (Zie pagina's 5-6.)
• Bij aansluiting op een mono-lijnuitgang van de versterker, sluit u de ①/MONO INPUT2-aansluiting aan.
• Bij aansluiting op de lijnuitgangsaansluitingen van de versterker mogen er geen andere luidsprekers op de OUTPUTaansluitingen van het中断paneel van de subwoofer aangesloten worden. Ingeval deze worden aangesloten, zullen zich geen geluid produceren.

■Gebruik van een subwoofer

■Gebruik van twee subwooofers

Aansluiting op de luidsprekeruitgangsaansluitingen van de versterker

Kies deze methode als uw versterker geen lijnuitgangsaansluiting (pin-uitgang) heeft.

Als uw versterker twee sets hoofdluidsprekeruitgangen heeft en beiden uitgangentegelijkkertijd geluidssignalen können uitvoeren.

• Sluit een set hoofdluidsprekeruitgangen van de versterker aan op de INPUT1-aansluitingen van de subwoofer, en sluit de andere set hoofdluidsprekeruitgangen van de versterker aan op de hoofdluidsprekers.
• Stel de versterker zo in dat beiden sets hoofdluidsprekeruitgangen tegelijkertijd geluidssignalen uitvoeren.

Opmerking

• Als uw versterker slechts een set hoofdluidsprekeruitgangen hebft, zie pagina 6.

■Gebruik van een subwoofer (met luidsprekerkabels)

■Gebruik van twee subwoofer (met luidsprekerkabels)

Als uw versterker slechts een set hoofdluidsprekeruitgangen heeft.

Sluit de luidsprekeruitgangen van de versterker aan op de INPUT1-aansluitingen van de subwoofer en sluit de OUTPUTaansluitingen van de subwoofer aan op de hoofdluidsprekers.

■Gebruik van een subwoofer (met luidsprekerkabels)

■Gebruik van twee subwoofer (met luidsprekerkabels)

Aansluiting op de INPUT1/OUTPUT-aansluitingen van de subwoofer

Houd bij het makeen van de aansluitingen de luidsprekerkabels zo kort möglich. Als de kabels te lang zich, dieze nicht bij elkaar bundelen of oprollen. Als de aansluitingen verkeerd zich, zal er geen geluid komen uit de subwoofer of uit de luidsprekers of uit beiden. Sluit de luidsprekerkabels correct aan, rekening houdend met de + en - polariteitsaanduidingen. Als de kabels verkeerd worden aangesloten, zal het geluid onnatuurlijk klinken en zar de basklank zwak zich.

Let op

Voorkom dat de uiteinden van de luidsprekersnoeren met elkaar in contact komt,ondat hierdoor de subwoofer of de versterker of beiden beschadigd konnen worden.

■Alvorens aan te sluiten

Verwijder de isolatie van het uiteinde van elk luidsprekersnoer.

Goed

Fout

■Aansluiting:

① Houd het vergrendellipje van de aansluiting ingedrukt zoals aangegeven in de afbeelding.
②Stek de blote draad in.
Haal uw vinger van het vergrendellipje zodat het draaduiteinde stevig worden vastgezet.
④ Controller of de aansluiting stevig vastzit door dicht bij de aansluiting Lichtjes aan het snoer te trekken.

Rood: positief (+)

Opmerking: Steek de draad Niet met de isolatie in het gat. Dan is de kans groot dat er geen geluid geprodueerd za worden.

Aansluiten van de subwoofer op het stopcontact

Steek de stekker van de subwoofer en overige audio-/ videocomponenten pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen tot stand gebrachtহn.

Zet deze schakelaar in de ON stand om de stroom voor de subwoofer in te schakelen. Wanner de subwoofer is ingeschakeld za de stroomindicator (4) op het中断paneel groen oplichten. Druk nog eens op deze schakelaar om deze in de OFF stand te zetten om de subwoofer uit te schakelen.

OUTPUT (TO SPEAKERS)-aansluitingen

Gebruik deze voor aansluiting op de hoofdluidsprekers. Signalen van de INPUT1-aansluitingen worden maar deze aansluitingen gezonden. (Zie "AANSLUITINGEN" voor nadere bijzonderheden.)

3VOLUME-regelaar

Regelt het volumeniveau. Draai de regelaar rechtsom om het volume te verhogen en linksom om het volume te verlagen.

4 Spanningsindicator

Licht groen op wanner de stroomschakelaar (1) is ingeschakeld; gaat UIT wanner de stroomschakelaar wordenuitgeschakeld.

5 HIGH CUT-schakelaar

Selecteert het afsnijpunt voor hoge frequencies. Normaal gesproken kan deze schakelaar op LOW worden ingesteld, indien nodig kunt u de schakelaar op HIGH zetten.(Raadpleeg bladzijde 9.)

INPUT2-aansluitingen

Gebruik deze aansluitingen voor de ontvangst van lijniveauausignalen vanaf de versterker. (Zie "AANSLUITINGEN" voor nadere bijzonderheden.)

INPUT1 (FROM AMPLIFIER)-aansluitingen

Via deze aansluitingen kan de subwoofer worden aangesloten op de luidsprekeraansluitingen van de versterker.

(Zie "AANSLUITINGEN" voor nadere bijzonderheden.)

AFSTELLING VAN DE SUBWOOFER VOOR GEBRUIK

Stel de subwoofer in alvorens deze te gebruiken, om zo de optimale volume- en toonbalans te verkrijgen:tussen de subwoofer en de hoofdluidsprekers, door de hieronder aangegeven procedure te volgen.

1 Zet de VOLUME-rcgelaar in de laagste stand (0).
2 Schakel de stroomvoorziening van alle overige componenten in.
3 Zet de POWER schakelaar op ON.

• De spanningsindicatoricht groen op.

4 Geef een bron werk die laagfrequente componenten bevat en stel de volumeregelaar van de versterker in op het gewenste luisterniveau.
5 Zet de HIGH CUT schakelaar op LOW of HIGH.

Deze subwoofer is zo ontworpen dat de optimale toonbalans:tussen de subwoofer en de voorluidsprekers worden bereikt wanner deze HIGH CUT schakelaar op LOW staat.Afankelijk van ondermeer dc afmetingen van de ruimte,dc afstand van de subwoofer tot dc voorluidsprekers enzovoort is het echter möglichk dat de toonbalans awijkt.Zet de schakelaar waarom indien nodig op de HIGH stand.

6 Draai langzaam aan de VOLUME regelaar om de balans in te stellen:tussen dc subwoofer en dc andere luidsprekers.
* Normaal gesproken dient u een niveau in te stellen waar u een beetje betere lage tonen verkrijgt dan wanneer de subwoofer Niet worden gebruikt. Als u nied tevreden bent over het resultaat, kut u de stand van de HIGH CUT schakelaar veranderen en verwolgens de VOLUME regelaar opnieuw instellen.

Opmerkingen

• Wanneer de volumebalans:tussen de subwoofer en de hoofdluidsprekers eenmaal is afgesteld, kunt u het volume van uw gehele geluidssysteme afstellen door gebruik te maken van dc volumeregelaar van de versterker. Indien u echter de hoofdluidsprekers verrangt door andere luidsprekers dan moet u deleze afstelling opnieuw uityoeren.
• Raadpleeg "Frequentiekarakteristieken" op bladzijde 10 voor de bediening van de VOLUME regelaar en de HIGH CUT schakelaar.

Frequentiekarakteristieken

Frequentiekarakteristieken van deze subwoofer

De onderstaande afbeeldingen tonen de optimale instelling van de genoemde regelaars en de resulterende frequentiekarakteristieken bij gebruik van deze subwoofer in combinatie met een stel gewone hoofdluidsprekers.

■Voorbeeld 1 In combinatie met hoofdluidsprekers van 10cm tot 16cm doorsnede, in een akoestisch opgehangen 2-wegsysteme

*Det diagram geeft de werkelijkke freiquentiekarakteristieken Niet nauwkeurig weeR.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

In 1988 bracht Yamaha luidsprekersystemen op de markt die gebruikmaken van YST (Yamaha Active Servo Technology) waardoor een dynamische en hoogwaardige weergave van de lage tonen worden verkreten. Deze technologie gebruikt een directe aansluitingussen de versterker en de luidsprekers, die een getrouwe signaloverdracht en een nauwkeurige besturing van de luidsprekers möglichk maakt.

Daar deze technologie luidsprekereenheden gebruikt die bestuurd worden door de negatieve impedantie-aandrijving van de versterker en door de resonantie die+tussen het volume van de luidsprekerbehuzing en de poort worden voortgebracht, produeert zicheer resonantie-energie (het "luchtwoofer" concept) dan de conventionele

basreflexmethode. Dit maakt het möglichk om de lage tonen wee ter geven via veel Kleinere behuizingen dan voordien het geval was.

Yamaha's/New-onwikkeld Advanced YST II voegt vele verbeteringen toe aan de Yamaha Active Servo Technology waardoor de aandrijvingen van de versterker en de luidsprekers better bestuurd hunnen worden. Vanuit het standpunt van de versterker, verandert de luidsprekerimpedantie in overeenstemming met de geluidsfrequentie. Yamaha heeft een新模式 circuit ontworpen waarin negatieve impedantie-aandrijving en constante stroomaandrijving worden gecombineerd, zodat stabielere prestaties en een zuivere en scherp gedefinieree weergave van de lage tonen worden verkreten.

VERHELPEN VAN PROBLEMEN

Zie onderstaande tabel in het geval dit apparaat Niet correct functioneert. Als het probleem dat u ondervindt Niet in onderstaande tabel is opgenomen of als de onderstaande instructies Niet helpen, verwijdert u de stekker van het apparaatuit het stopcontact en neemt u contact op met uw officiele YAMAHA dealer of een reparatieienst.

Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat krijgt geen spanning, alhoewel de POWER-toets in de stand ON is gezet.	De stekker van het netsnoer is Niet goed aangesloten.	Sluit de stekker goed aan.
Geen geluid. Het volume staat in de minimumstand. Verhoog het volume.
	De luidsprekerkabelsijken Niet stevig aangesloten.	Sluit de kabels stevig aan.
Het geluidsniveau is te laag. De luidsprekerkabelsijken Niet juist aangesloten.	Sluit de kabels correct aan, d.w.z. L (links) op L, R (rechts) op R, “+” op “+” en “-” op “-”.
	Een brongeluid met weinig lage frequencies worden weergeweven.	Geef een brongeluid met lage frequencies weeer. Zet de HIGH CUT schakelaar op de HIGH stand.
	Er is invlocd van staande golven. Stel de subwoofer anders op of onderbreek het parallelle oppervlak door bockenplanken, enz. langs de muren teplaatsen.

SPECIFICATIONS

Type Advanced YAMAHA Active Servo Technology II

Driver Conuswoofer van 25 cm Type: magnetische afterschering

Uitgangsvermogen 50 W(100 Hz, 5 Ω 10 %T.H.D)

Dynamisch vermogen 100 W, 5Ω

Ingangsimpedantic 12 kΩ

Frequencieweergave 25 Hz - 180 Hz (-10 dB)

Ingangsgevoeligheid .50 mV (100 Hz, 50 W/5Ω)

Spanningsvereisten

Modellen voor Verenigde Staten en Canada 120 V wisselstroom, 60Hz Modellen voor Verenigd Koninkrijk en Europa 230 V wisselstroom, 50Hz Model voor Australie .240 V wisselstroom, 50Hz Modellen voor Azie en algemene modellen 110-120/220-240 V wisselstroom, 50 / 60Hz

Stroomverbruik 45 W

Afmetingen (b x h x d) 340 mm x 340 mm x 385 mm

Gewicht 11.2 kg

Alle specificaties zijn onder voorbehoud en{kunnen zondere nadere kennisgeving worden gewijzigd.

YAMAHA