KA450 - Schuurmachine BLACK & DECKER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KA450 BLACK & DECKER

(Vertaling van de originele instructies)

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKER KA450 kwartschuirmachine is ontworpen voor het schuren van hout, metaal, kunststoffen en geverfde oppervlakken. Dit gereedschap is uitsuiitend bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanner de volgende waarschuwingen en voorschriften nicht in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gezolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-materialial. De hierna gebruikte term 'elektrisch gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving
   a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren.
   b. Werk nicht met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen können doen ontbranden.
   c. Houd kinderen en omstanders op afstand, wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Als u worden afgeleid, kurz u de controle over het gereedschap verliezen.
2. Elektrische verilgheit
   a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok.
   b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde.
   c. Stel het gereedschap Niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoegt dit het risico van een elektrische schok.
   d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of maar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zichn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok.
   e. Gebruik, wonneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zich goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten verminder het risico van een elektrische schok.
   f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
3. Persoonlijke veiligheid
   a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik het gereedschap Niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid

tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
b. Draag persoonlijke beschemende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, Zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zar het risico op persoonlijk letsel verminderen.
c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controller dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken.
d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e. Reik Niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situations.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uwhaar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of langhaar können door bewegende delen worden gegrepen.
g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang hunnen worden gemonteerd, controller dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gezaren verminderen.
h. Word nicht gemakzkuchtig doordat u door veelvuldig gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies nicht de veiligheidsbeginselen uit het oog. Een onvoorzlichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

1. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch gereedschap Niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kut u de werkzaamheden waar voor het gereedschap is ontworpen, better en veiligier uitvoeren.
b. Gebruik het elektrisch gereedschap Niet als de schakelaar Niet goed werkt. Ieder gereedschap dat Niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Dergelijkkepreventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk worden gestart.

5. service

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat nicht worden gebrukt, buiten bereik van kinderen. Laat nicht personen die er nicht vertrouwd mee zich en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen, met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
e. Onderhoud het gereedschap goed. Controller dat bewegende delen van het gereedschap wel goed functioneren en nicht klemmen, en dat er nicht onderdelen zodenig+zijn gebroken of beschadigd dat de werkking van het gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
f. Houd zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhonden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder nsel vast en is gemakkelijker onder controle te honden.
g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeitsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zich dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.
h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grip-oppervlakken makeen het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachtete situatuies.
a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. De verilgheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor schuurmachines

Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof dat bij het schuren vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat special is ontworpen ter bescherming gegen stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op de werkplek ook� beschermd.

Houd het gereedschap vast bij de geisoleerde greepoppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het schurende hulpstuk met onzichtbare bedrading

in aanraking kan komen. Als een draad onder spanning wordt geraakt door het hulpstuk, komen onbedekte metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een elektrische schok krijgen.
Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabel en kurz u de controle verliezen.

Waarschuwing! Wees vooral voorzichtig bij het schuren van sommige houtsoorten (bijv. beuken, eiken) en metalen die giftige stofdeeltjes+kennen produceren.Draag een stofmasker dat special is ontworpen voor bescherming gegen giftige stofdeeltjes en damp en let erop dat personen op de werkplek of personen die de werkplek betreden, ook beschermd+zijn.

Waarschuwing! Gebruik dit gereedschap in een goed geventileerde ruimte als u ferrometalen schuurt. Gebruik het gereedschap Niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Vonken of hete deeltjes van het schuren of vonken van de motor+kennen tot gevolg hebben dat brandbare materialen tot ontbranding komen.

Waarschuwing! Schuur geen magnesium! Dit geeft een risico op brand of explosives.

Verwijder zorgvuldig alle stof na het schuren.
Het bedoeld gebruik worden beschreiben in deze gebruik-saanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiele schade.

Veiligheid bij het schuren van verf

Waarschuwing! Houd u aan de geldende voorschriften voor het schuren van verf. Let vooral op het volgende:

Gebruik wanneer möglichk een stofzuiger voor het verzamelen van stof.
Neem speciale maatregelen bij het schuren van verf die möglichk een loodbasis heeft en möglichk giftige stof produceert:

Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvloer nicht betreden.
Alle Personen die de werkvloer betreden要去en een masker dragen dat special is ontworpen ter bescherming gegen stoffen en dampen van verf met een loodbasis.

Eet, drink en rook Niet op de werkvloer.
Verwijder stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze.

Veiligheid van anderen

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8JAar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijkminder valide+zijn of die geen ervaring met of kennisvan dit apparaat hebben, mits zich onder toezicht staan ofinstructies krijgen voor een veilige manier van gebruikenvan het apparaat eninzicht hebben in de mogelijke gevaaren.
Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhonden.

Overige risico's

Er können zich bij het gebruik van dit gereedschap nogmeer risico's voordoen, die möglichn Niet in de bijgeslotenveiligheidswaarschuwingen worden beschreiben. Dezerisico's kennen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik,langdurig gebruik,enz.

Zelfs wonneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, können bepaalde risico's Niet worden uitgesloten. Dit zich onder meer:

Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.
Verwondingen die worden veroorzaakt bij het verwangen van onderdelen, messen of accessoires.
Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanner u langere periodes met de machine werkt, kurz u het Beste regelmatig een pauze nemen.
Gehoorbeschadiging.
Gezondheidsrisico's door het inademen van stof dat vrijkomtijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF.)

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring,+zijn gemeten conform een standardtestmethode die door EN62841 worden verstrecht. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling vanblootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingssemissieijdens het werkelijkke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap worden gebruikt. Het trillingsniveau kan toene

men tot boven het aangegeveniveau.

Bij beoordei ng van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatinig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan trillingen reckening worden gehonden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij要去 ook reckening worden gehonden met alle onderdelen van de bedrijfscylus, zoals wanner het gereedschap wordtuitgeschakeld en wanner het gereedschap stationair loopt en ook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker要去 instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen.

De lader is dubbel geisoleerd, en waarom is een aardedraad Niet nodig. Controller altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker.

Als het netsnoer is beschadigd,要去 het worden verran-gen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-servicecentrum zDat gevaarlijke situatuies worden voorkomen.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische gegevens). Controleer het verlengsnoer voor gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is. Als u een haspel gebruikt, rolt u het snoer altijd hebelaal af. Het gebruik van een verlengsnoer dat Niet geschikt is voor het ingangsvermogen van de machine of dat beschadigd of defect is, kan tot brandgevaar en elektrische schokken leiden.

Onderdelen

Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten:

1. Aan / uit-schakelaar paddle
2. Vergrendelingsknop
3. Schurzool
4. Papier klem
5. Dust-poort
6. Canister

Montage

Waarschuwing! Zorg voor aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van hetlichtnet.

Bevestiging van 1/4 vel schuurpapier (fig.A)

Waarschuwing! lock de schuurmachine uitijdens het schuren schijf installmentie.

Neem klemmen met uw duim, (afb. A). Draai de klem (4)\ aar beneden tot de klem volledig is geopend.
Leg schuurpapier op een vlakke ondergrond en het centreren van de pad van het apparaat, drukt u op de schuurmachine stevig op het papier.
Wikkel uiteinden van het schuurpapier rond uiteinden van de schuurmachine pad en klem ze vast met de klemmen.
Om de klemmen te sluiten, draait klem handvatten terug zo ver ze zullen gaan en sluit ze op hun plaats. Stretch schuurpapier zo strak möglich wanner klemmen.

OPMERKING: Op neue instrumenten kan het schuurpapier moeilijk te installereren,ondat de stijfheid van schuurpapier. Deze toestand zal verbeteren als de pad comprimeert de tijd.

Schurpapierplaatsen met nylon lussen

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van hetlichtnet is losgekoppeld.
Druk het schuurpapier goed en gelijkmatig op de schuurzool en zorg er waarbij voor dat de gaten in het papier aansluten op de gaten in de zool.

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Laat het gereedschap in zichn eigén tempo Werken. Niet overbelasten.

In- en uitschakelen

Houd de schuurmachine zie figuur C en drukken zodate schoep (1) drukt zonder dat druk op het werkstuk.
Om het gereedschap uit te schakelen, laat u de peddel.

Operatie

Pak de schuurmachine zoals weergegeven in figuur B en zet hem aan. Beweeg het in lange, vegende bewegingen langs het oppervlak, zDat het te doen het werk.

Naar beneden te drukken op het gereedschapijdens het schuren eigenlijk vertraagt de afname en produeert een inferieure kwaliteit afwerking.

Controleer uw werk vaak. Sander kan verwijderen materiaal snel vooral met grof papier.

Deze schuurmachine is uitergerust met een schakelaar waarmee je het op slot voor langdurig gebruik, en sluit af om onbedoelde bediening te voorkomen.

Slot op (Fig. C)

Om het gereedschap op te vergrendelen, drukt u de paddle (1) met de ene hand en duw de schuif (2)recht op de vergrendelde positie met je andere hand, zoals weergegeven in figuur C.
Om het gereedschap te stoppen, duw de schuifknop maar links maar de ontgrendelde positie en loslaten paddle.

Lock uitgeschakeld (Fig. D)

Om het gereedschap OFF vergrendelen, zorg ervoor dat de peddel (1) is nicht depressief en duw de schuif (2)recht op de vergrendelde positie. De peddel kan nicht worden ingedrukt verwijl de schakelaar in vergrendelde positie.
Om de peddel te openen, duw de schuifknop waar links waar de ontgrendelde positie. De peddel kan nu worden ingedrukt.

Stofverzameling

Waarschuwing! Verzamelde schuren stof van het schuren coatings (polyurethaan, lijnolie, enz.) Kunnen selfignite in schuirmachine stofzak of elders en brand veroorzaken. Om het risico, lege zak vaak verminderen en strikt te volger sander handleiding en instructies van de fabrikant coating.

Om de houder hechten aan de schuurmachine, lijn de groeven (8) in de bus (6) met de noppen (9) op de stof poort (5). Controller de langste zijde (10) van de bus opening aan de bovenzijde van de poort.
Schuif de bus op de stof poort en draai de bus waar rechts om te vergrendelen, zoals weergegeven in figuur F.
Om te verwijderen, draai de bus maar links en schuif de bus UIT.
Om de container te legen, verwijdenen uit het stof haven en dump de schuren puin in een geschikte vuilnisbak bakje.

Onderhoud

Dit gereedschap is ontworpen om gedurende langere periodete functioneren met een minimum aan onderhoud.

Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Waarschuwing! Zorg voor aanvang van

onderhoudswerkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van hetlichtnet is losgekoppeld.

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw machine met een zachte borstel of een droge doeK.
Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbol is aangebracht, mogen nicht bij het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kuren worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag maar grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de terplaatse geldende bepalingen. Nadere informatatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

		KA450 (Type 1)
Ingangsspanning	VBC	230
Opgenomen vermogen	W220
Omlopen (onbelast)	min-1	16,000
Oscillations (onbelast) min	-1	32,000
Gewicht kg		1.22

Geluidsdrukniveau volgens EN 62841:

LpA(geluidsdruk) 85 dB(A),meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

LwA(geluidsvermögen) 96 dB(A),meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 62841:

Waarde trillingsemissie (aB) 8.3 m/s2,meetonzekerheid (K) 1.5 m/s2

EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES

kwartschuurmachine: KA450

Black & Decker verwäart dat deze producten, die zich beschreiben onder 'Technische gegevens', voldoen aan: EN62841-1:2015, EN62841-2-4:2014.

Deze producten voldoen tevens aanrichtlijn 2006/42/EG,2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg dechterzijde van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en leegt deze verklaring af namens Black & Decker.

A.P. Smith

Technical Director

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en kBiedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijk rechten en beperken deze Niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanssprak要去 uw aanssprak in overeenstemming zich met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en要去 u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt,kest u vinden op internet op www.2helpU.com,of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoortplaatse,op het adres dat in deze handledging worden vermeld.

Bezoek once website www.blackanddecker.nl, waar u uwieve Black & Decker-product kutn registrieren en informatiekunt verkrijgen over weitere producten en speciale aanbiedingen.

Uso previsto

Ppoeiooioi np60eTc PpoeioTOIOEa aepaaic yia TpiEia

PnoeiooioiOn! H eTn n n EIOVon TnC OKovnc Tou oNMIoupyov ov epapoyec Aeiavons mTOpevi va evxouv kivduvo yia Tnu Uyeia Tou xeipotn KAI TWV TAPeupoiKOevwv. Popeote maoka oKovnc EIIDA oxEoiuaevy iA TPOOtaia aTTO NKovn KAI Tc avaouiaoc KAI BepaiWte 0TI Ta atoa Tnou piokovtai n EIOepxovtai cTO xwo pEvaaic eivai ETiOns TPOOTeueva.

Kpatate to nAektpiko epyaaleio ato TIC movwvecs ETTiaviec ouykpatnoang otav kTealeite kaTIOA epyaia kata thv oTOIA TO aEeouap aeivanC MTopei va epei OE tAnpH ME KpumuEv a KaWdelta. Av to aGooap ePte OE tAnp H ME KAawio UTO TaON MTopei va TEBOUV UTO nAektpikn taON KAI TA EKTeeIeVA METAIIKAePN Tou nAektpkoEpyaaleiou kai va TPOkAne iNektpoITAngia OTO Xeipiotn.
XpnoiopoIOeIe OpiyktnpcE n aALo TpaKTIO tpoTO yia va OTEpeWETe KAI VA OTnpicTe TO AVTIKEIEVO epyaioac oE Otaepo UToBaepo. Av KpatATE TO TEaXIO epyaioac me To xepi Oac n Kovtpa OTO Owma Oac, autO

ev ev iai otaepo kai ptoei va pokanthei aWaleia
eVxou.

Pnoeioonn! Pooexte 1iaitepa otav
Aiaive Te opioeva 5uAa (T.x.0jia,0pu) kai
Ma Tau MTOPOUV va napayouv TOKKn
OKoyn. Fopate aoka TPOOtaia c ato
OKov EIOKA OXEOIAOeVy iA TPOOtaia ato
ToGKn OKoyn kai avabmuacei KAI FOPOVTcTe
ATAPAITNTa va eivai TPOOTATEUeVA KAI TA
Atota Toun Bpikovtai n EIOEpyovtai OTN
TEpioxn epyaiaac.

Pnoeioon! Xpnoiopoioane auto to epyaleio oe kaia aepizoevo xwpo kata tn aeavon oipouxowv metaalww. Mn xpnoiopoieite to epyaleio kovta oe uqekta uypa, aepia n okovn. TIVthpeq n 0epua owpatidia anto tn aeavon n anto tic ynktpcs Tou potep mTopei va Tpokalaeouv avaepen Kaoumuw uikwv.

Pnoeioo!Mn Aiaivepeayvno! YIapxIKivduvoTupkayiaCnEcpNcewv.

MTeaTo yuaLoxapTioqa,KaOapiote KaA oAn tN OKovn.
H npoBlaeoux npn nepiypapetai oTo npov Exyeiio oyiw. H xnpn otioouhntote aegouap np Tpoopantmuoc n n kTeAeon otioaodnntote epyaiae me auto to epyaleio diaopotiknc atto autcTou OuviotwtaI oTo npov Exyeiio oyiw evexetai va Eykupovei kivuvo oomegaiknc baaqns kai/n uikwv Znuiw.