PGG 15 D3 - Niet gecategoriseerd PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PGG 15 D3 PARKSIDE

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

IEC 62321-6 Numéro de série : IAN 28512763 FR/BE Tobias König Directeur de département / Responsable des documents OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE Neckarsulm, 12.01.2017 Vous pouvez également lire la déclaration de conformité sur www.owim.com. L’objet décrit ci-dessus est conforme aux exigences des directives 2011/65/UE du Parlement Européen et à la directive du 8 juin 2011 relative à la restriction de l´utilisation de certaines subs- tances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.64 NL/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen ....................................................... Pagina 65 Inleiding .....................................................................Pagina 66 Correct gebruik .............................................................Pagina 66 Beschrijving van de onderdelen ................................... Pagina 67 Omvang van de levering ..............................................Pagina 67 Technische gegevens ....................................................Pagina 67 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten .......................Pagina 69 Ingebruikname ....................................................Pagina 74 In- / Uitschakelen ...........................................................Pagina 75 Slagdiepte instellen ....................................................... Pagina 75 Graveerpunt vervangen ...............................................Pagina 76 Gravures maken ............................................................ Pagina 76 Onderhoud en reiniging ............................... Pagina 77 Afvoer ..........................................................................Pagina 78 Service .........................................................................Pagina 79 Afwikkeling in geval van garantie ...............................Pagina 79 Service ...........................................................................Pagina 80 Garantie .....................................................................Pagina 81 Vertaling van de originele conformiteitsverklaring ................................Pagina 8265 NL/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing. Draag gehoorbescherming. Draag een stofmasker. Draag oogbescherming. Draag veiligheidshandschoenen. Beschermingsklasse II (dubbele isolatie) Gevaar door elektrische schokken! Trek vooraf- gaand aan onderhouds- en reparatiewerkzaamhe- den de stekker uit het stopcontact.66 NL/BE Graveerapparaat PGG 15 D3 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaan- wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aan- wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zo- als beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit product is bedoeld voor het graveren of versieren van materia- len zoals metaal, kunststof, glas, keramiek, hout en leder. Ander gebruik van en veranderingen aan het product gelden als ondoel- matig en kunnen tot risico’s zoals levensgevaar, letsel en beschadi- gingen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik. Het product is niet geschikt voor com- mercieel gebruik of gebruik op andere gebieden.67 NL/BE Beschrijving van de onderdelen

Draairegelaar toerental

Graveersjablonen Omvang van de levering 1 graveerapparaat PGG 15 D3 4 graveersjablonen 1 bedieningshandleiding Technische gegevens Nominale spanning: 230 V (wisselstroom), 50 Hz Bedrijfsvorm: periodiek intermitterend bedrijf: S3 20 % Opmerking: een inschakelduur (in %) geeft expliciet het maximale voortdu- rende gebruik en de daaropvolgende rusttijd aan. In dit geval heeft het werk- tuig na twee minuten bedrijfstijd bijvoor- beeld een afkoelfase van acht minuten. Nominale stroom: 0,15 A Slagfrequentie: 6000 min Gewicht ca.: 370 g68 NL/BE Geluidsemissiewaarde: Meetwaarde voor geluid vastgesteld volgens EN 60745. Het met A beoordeelde geluidsniveau van het elektrische gereedschap be- draagt gebruikelijk: Geluidsdrukniveau : 71,1 dB (A) Onzekerheid K: 3 dB Geluidsvermogensniveau : 82,7 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gehoorbescherming dragen! Totale vibratiewaarde: Totale vibratiewaardes (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 60745 Totale vibratiewaarde: 1,457 m / s2 Onzekerheid K: 1,5 m / s

OPMERKING Het in deze instructies aangegeven trillingsniveau is conform een genormd meetproces gemeten en kan voor de vergelij- king van producten worden gebruikt. De aangegeven trilling- semissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag.69 NL/BE Het trillingsniveau zal zich overeenkomstig de inzet van het product veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze instructies aangegeven waarde liggen. De trillingsbelas- ting kan onderschat worden, als het product regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldige maatregelen ter vermindering van de vibratiebelasting zijn het dragen van handschoenen tijdens het gebruik van het gereed- schap en de begrenzing van de gebruiksduur. Daarbij dienen alle aspecten van de bedrijfscyclus in acht genomen te wor- den (bijvoorbeeld tijden waarin het product is uitgeschakeld en tijden, waarin het ingeschakeld is maar zonder belasting). Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel veroorzaken! Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen. Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische ge- reedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen70 NL/BE op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). Veiligheid in de werkomgeving

1) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Door wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen on- gevallen ontstaan.

2) Werk met het elektrische gereedschap niet in een

explosieve omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische ge- reedschappen veroorzaken vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

3) Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik bij het elektrische gereedschap vandaan. Bij afleiding kunt u de controle over het elektrische gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid

1) De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adapterstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stek- kers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.

2) Vermijd het lichamelijke contact met geaarde op-

pervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornui- zen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.71 NL/BE

3) Houd elektrische gereedschappen bij regen of

vocht vandaan. Het binnendringen van water in een elek- trisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok.

4) Gebruik de kabel niet om het elektrische gereed-

schap te dragen, aan op te hangen of om de stek- ker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of be- wegende apparaatonderdelen. Verwarde of bescha- digde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.

5) Gebruik alleen verlengsnoeren die ook voor bui-

tenshuis geschikt zijn als u met een elektrisch ge- reedschap in de buitenlucht wilt werken. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte verlengkabel vermindert het risico van elektrische schokken.

6) Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, moet u een aardlekschakelaar gebruiken. De inzet van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. Veiligheid van personen

1) Wees alert, let op wat u doet en ga verstandig om

met elektrisch gereedschap. Gebruik het appa- raat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

2) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting

en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van72 NL/BE een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slip- vaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, vermindert het risico voor letsel.

3) Vermijd een onbedoelde ingebruikname. Contro-

leer of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aan de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, in de hand neemt of draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische gereedschap inge- schakeld op de stroomvoorziening aansluit, kunnen er onge- vallen ontstaan.

4) Verwijder instelwerktuigen of schroefsleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend on- derdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

5) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg

altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren.

6) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en hand- schoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

7) Als er stofafzuigings en -opvangvoorzieningen ge-

monteerd kunnen worden, dient u te controleren dat deze zijn aangesloten en juist worden73 NL/BE gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verminderen. Gebruik van en omgang met een elektrisch appa- raat

1) Zorg ervoor dat het apparaat niet overbelast

raakt. Gebruik voor uw werkzaamheden het pas- sende elektrische apparaat. Met het geschikte elektri- sche gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik.

2) Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte

schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

3) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwij-

der de accu voordat u instellingen aan het appa- raat uitvoert, accessoires vervangt of het elektrische apparaat opbergt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt.

4) Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat personen, die niet op de hoogte zijn van de instructies of die ze niet hebben gelezen, het elektrisch gereedschap niet gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt.

5) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de74 NL/BE functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het elektrische apparaat repareren. De oorzaak van veel ongevallen ligt in slecht onderhouden elektrische apparaten.

6) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorg-

vuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

7) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

gebruiksvoorwerpen etc. overeenkomstig de in- structies. Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service

1) Laat uw elektrische apparaat alleen door een

gekwalificeerde vakman en alleen met originele reserve-onderdelen repareren. Hierdoor wordt ge- waarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. Ingebruikname Gebruik het product altijd in overeenstemming met het doel en al- leen met originele onderdelen / accessoires. Het gebruik van an- dere dan in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderdelen of ander accessoires kan kans op letsel vormen.75 NL/BE In-/Uitschakelen Steek de stekker in een stopcontact. Inschakelen: Houd de AAN-/UIT-schakelaar

ingedrukt. Uitschakelen: Laat de AAN-/UIT-schakelaar

weer los. Slagdiepte instellen Met de draairegelaar toerental

wordt de slagdiepte van de gravure ingesteld. Een lage instelling is meestal voldoende voor de meest gangbare toepassingen. Draai de draairegelaar toerental

in richting +, om de slagdiepte te vergroten.

Materi- aal metaal glas hout kunst- stof keramiek leder Draai de draairegelaar toerental

in richting -, om de slag- diepte te verminderen.76 NL/BE Opmerking: let er bij het verhogen van de penetratiediepte op de draairegelaar toerental

niet te ver in de richting + te draaien. Anders schroeft u de schakelaar van het product. Graveerpunt vervangen VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Schakel voor alle werkzaamheden aan het product het pro- duct uit en trek de stekker uit het stopcontact. Vervang de graveerpunt

zodra deze versleten is en niet meer de gewenste graveerresultaten levert. Draai de graveer- puntvergrendeling

linksom totdat u de graveerpunt kunt verwijderen. Opmerking: passende graveerpunten zijn in de vakhandel verkrijgbaar. Verwijder de veer en het onderlegplaatje. Opmerking: de veer staat onder spanning! Schuif het onderlegplaatje en de veer op een nieuwe graveer- punt

. Plaats deze vervolgens en draai de graveerpuntver- grendeling

rechtsom om deze vergrendelen, totdat deze vast zit. Zorg ervoor dat de graveerpunt

correct gefixeerd is. Gravures maken Met het product kunt u creatieve, persoonlijke gravures maken. Zo kunt u uw waardevolle voorwerpen laten identificeren. U kunt bij-77 NL/BE voorbeeld getallen en letters op metaal, glas, hout, kunststof, keramiek en leder aanbrengen. Gebruik hiervoor de inbegrepen graveersjablonen

Houd het product vast zoals u een stift zou vasthouden. Uw arm moet daarbij op de tafel liggen. Steek de graveerpunt

met lichte druk in het werkstuk. De snelheid kunt u het beste testen op overtollig materiaal. Opmerking: de inbegrepen graveerpunt

is gemaakt van wolfraamstaal. De punt is daarom niet geschikt om elektri- sche media zoals cd‘s, dvd‘s etc. te graveren. Deze materia- len en de leesbaarheid ervan kunnen beschadigd raken. Onderhoud en reiniging GEVAAR DOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Trek voorafgaand aan onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Reinig het product regelmatig, het beste direct na het gebruik. Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek. Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigings- middelen, die de kunststof aantasten.78 NL/BE Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstof- fen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en ve zelpla- ten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recycle- baar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daar- voor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.79 NL/BE Service Laat uw product door het servicepunt of een elektromonteur en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Laat de stekker of de stroomkabel altijd door de fabrikant van het product of door zijn klantenservice vervangen. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Laat uw elektrische gereedschap door een vakman repareren Dit elektrische apparaat voldoet aan de uniforme veiligheids- bepalingen. Reparaties mogen alleen door een vakman en met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitge- voerd, anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456) als bewijs van aankoop bij de hand.80 NL/BE Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de ach- ter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optre- den, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onder- staande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege- deelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0.20 €/call / 0.20 €/call + regular mobile costs per call) E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (max. 0.15 €/min) E-Mail: owim@lidl.be

Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de ver- koper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de ori- ginele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garan- tie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.82 NL/BE Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product: Graveerapparaat PGG 15 D3, modelnr.: HG02563, versie: 04 / 2017, waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de normen / normatieve documenten van 2006/42/EG, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0