PGG 15 D3 - Nástroje pro modelování a rytí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PGG 15 D3 PARKSIDE

Přklad původního námodu k používání

PT

CZ Překlad původního námodu k používání Strana 84

Použití ke stanovenému učelu....Strana 86
Popis dlu Strana 86
Obsah dodávky. Strana 87
Technické udaje Strana 87

Vseobecné bezpečnostni poukyny pro elektrické nastroje. Strana 89

Uvedeni do provozu Strana 93

Zapinani/vypinani Strana 94
Nastaveni hloubky zdvihu. Strana 94
Vymena gravirovacic spicky Strana 95
TvoRENi rytiny. Strana 95

Udrzba a cisteni Strana 96

Zlikvidovani Strana 96

Servis Strana 97

Postup v pripadé uplatnováni záruky.........Strana 98
Servis. Strana 98

Zaruka Strana 99

Překlad originálu prohlášeni o konformité Strana 99

Legenda použitých piktogramů
	Přčtěte si námod k obsluze.
	Noste ochranu sluchu.
	Noste ochrannou masku proti prachu.
	Noste ochranné brýle.
	Noste ochranné rukavice.
	Ochranná třída II (dvojitá izolace)
	Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zá-suvky.

Gravírovaci prístroi PGG 15 D3

Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné produkt. Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité pokyny pro bezpečnost, použitá likvidaci. Pred použitím vyrobku seseznamte se věmi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte vyrobek Jen popsáným způsobem a na uvedenych mistech. Pri prědání vyrobku třeti osobě prědejte i vsechny podklady.

- Použití ke stanovenému učelu

Tento vyrobek je určen na gravírovány kovovych materialů, umělých hmot, skla, keramíky, dřeva, kúže nebo kamene. Jiná použití nebo změny na vyrobku platí jako použítí k nestanovenému učelu a mohou věst k rizikům, jako jsou ohroženiŽivota, poraněné a poškození. Za škody vzníklé pri použítí k jinému než ke stanovenému učelu nepřevezme vyrobce ručeni. Vyrobek není určen ke komercínu nebo jinému vyuzívání.

Popisdilu

1 Vypínač

2 Otočný regulátor počtu zdvihů

3 Oko
4 Sifovy kabel
5 Gravírováci špička

6 Aretace gravírováci špěčky
7 Gravírováci šablony

- Obsahdodávky

1 gravirovací pristroj PGG 15 D3
4 gravirovací šablony
1 námod k obsluze

-Technickéudaje

Jmenovité napěti: 230 V (střidávy proud) 50 Hz

Druh provozu: periodický prerušovany provoz: S3 20%

upozornéni: doba zapnutí (v %)

udáva explicitné maximálí nepretržité

používání a následující dobu klidu.

V toto priadé potrebujé nastroj po

dvou minutach provozu napriklad fazi

ochlazení trvajíci osm minut.

Jmenovity proud: 0,15 A

Počet zdvihů: 6000 min

Váha cca: 370 g

-1

Hodnota emise hluku:

Naměréná hodnota hluku zjiistěna podle EN 60745. Hladina akustické intensity, filtr A, pro elektrické náradí je:

Hladina akustického flaku LpA: 71,1 dB (A)

Nepresnost K: 3 dB

Celkové hodnoty vibraci (vektorový součet třech směrů) byl zjiistěn podle EN 60745:

Celková hodnota vibraci: 1,457 m/s

Nepresnost K: 1,5 m/s

UPOZORNÉNÍ

Hladina vibraci uvedená v tomto námodu k obsluze byla
měřena postupem v souladu se standardizovaným testem popsaným v normé a může se použít pro srovnávání prístrojú.
Hodnotu emise vibraci je možné použít k počatečnímu posouzení jejich vyloučeni.

VYSTRAHA!

Hladina vibraci se méní podle použití vyrobku a mûze v mnohych pripadech présahovat hodnotu udanou v těchto

námodech. Zátež vibracemi by mohla byt podceněna, používá-li se vyrobek pravidelné tímto způsobem. Snažte seminimalizovat zatiženi vibracemi. Příkladné opatrěné pro minimizovány zatiženi vibracemijsou nošeni rukavic pri používání nastroje a zkracné pracovné doby. Pritom je třeba zohlednit vsechny druhy pracovnéch cykål (napr. i doby, kdy je vyrobek vypnutý i doby, kdy je vyrobek v provozu ale nezatiženy).

Vseobecnbezpecnostnikpokyny pro elektrickaNastroje

VYSTRAHA!

Přečte si vsechna bezpečnostní upozorněné a po-kyny! Nerespektováni bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit uraz elektrickým proudem, požárů / nebo závažná zraněnéí!

Uschoveje si vsechna bezpečnostni upozorněni a pokyny pro budoucnost.

Pojem „elektricky nastroj" uvedeny v bezpečnostnich pokynech se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze sítě (se sǐrovým kabelem) a na elektrické nastroje napajene akumulátorem (bez sǐrového kabelu).

Bezpečnost práce

1) Udržujte pracovište ČiSTE a dobre osvětlené. Nepo-rajdek a neosvětlené Časti pracovište mahou věst k urazüm.

2) Nepoužíveje elektrický nastroj ve vznětlivém prostřédi, v blízkosti hořlavych tekutin, plynů nebo prachu. Pri provozu vyrobku dochází k jiskřeni, které můze prachy nebo páry zapálit.
3) Nedovolte detem ani jinym osobam pristup k mistru, kde vyrobek pouzivate. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad elektrickym nastrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Siťová zăstrčka zařizení musi byt vhodné pro zăsuvku. Zăstrčka se nesmižadným způ sobem menit. Nepoužívejte spolu suzeměnými vyrobkyŽadné zăstrčkové adaptéry. Nezměnéne zăstrčky a licismí zăsuvky snizuji riziko urazu elektrickým proudem.
2) Vyhybeje se tělesnému kontaktu s uzeměnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladnický. Existuje zvyšené riziko urazu elektrickým prou dem, je-li vase tělo uzeměno.
3) Zařizení chrante prěd dešěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do vyrobku zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
4) Kabel nepoužíveje k nestanovenému učelu jako je nošeni zařizení, pověšeni nebo vyтáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chrante kabel prehorkem, olejem, ostrými hranami nebo pohybujicimi se Častmi zařeni. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšuju riziko urazu elektrickým proudem.
5) Pri praci s vyrobkem venku používejtejen prodlužováci kabel vchodný pro venkovní prostory. Použití

prodlužovacího kabelu povoleného pro vnějsí oblast snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

6) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použije ochranný spinač proti chybnému proudu. Použití spinače snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Bud'te stale pozorní, dbeje na to co deláte a(PCrucjte selektrickým nastrojem Rozumné. Nepoužívejte vyrobek jestljeiste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Už okamžik nepo-zornosti pri použití zařizení můze věst k závažnám poraněním.
2) Noste osobni ochranné vybavení a vždy ochranné bryle. Nošeni osobnich ochrannych pomůcek, podle způsobu používání elektrického nastroje, jak je sou masky profi prachu, neklouzavá bezpečnostné obuv, helmy nebo ochrany sluchu snizuje riziko zraněné.
3) Zabrańte nechtěnému uvedeni do provozu. Préd prípojením na prívod elektrického proudu nebo použiti akumulátoru, zvednutím nebo nošením, elektrického prístroje se prěsvěděte, ze je vypnutý. Nošeni vyrobku s prstem na spoustěči nebo prípojení zapného vyrobku na sít elektrického proudu může věst k nahodám.
4) Préd zapnutím elektrického nastroje nezapamente odstranit nastavovaci nastroje nebo klice. Nastroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujćím dílu zařizení může zpúsobit poraněné.

5) Vyhybeje se abnormálímu drženi těla. Zajistěte bezpečné stání a vždy udržujte rovnováhu. Múžete tíme lépe kontrolovat vyrobek v neočekávanych situacích.
6) Noste vchodný oděv. Při práci nenoste široké oděvy nebo šperky. Chraťe vlasy, oblečeni a rukavice prešed pohyblivými díly. Volné oděv, šperky nebo vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.
7) Jsou-li namontována zařizení k vysávání a zachycovány prachu, ujistěte se, ze jsou tato pripojena a správně použita. Použití zařizení k odsávány prachu muže ohroženy prachem snížit.

Použitá zacházení s elektrickým nastrojem

1) Pristroi nepretezujte. Pouzivejejen vyrobek urceny pro zpusob Vasi prace.S vyrobkem vchodnym pro Vas vykon pracujete lepe a bezpecneneji.
2) Nikdy nepoužíveje elektrický nastroj s vadnám yvpínačem. Elektrický nastroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečné a musí se opravit.
3) Před nastavovámýrobku, výměné dilú príslušenstvýnebo odložením výrobku vytáhněte nejdřive zástrčku ze zásuvky nebo odstrante akumulátor. Totopreventivní opatrěné brání nechtěnému spustěné zařizení.
4) Nepouživané elektrické pristroje uchovávejte mimo dosah děti. Nenechávejte elektrický nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo které tyto pokyny necétrly. Elektrický nastroj použivaný nezkusenými osobami je nebezpečné.

5) Elektrické nastroje pečlive ošetřujte. Kontrolujte bezvadnou funkci pohyblivych dílů, jestli nejsou blokované, zlomené nebo jinak poskozené a neovlivnuji tím negativné funkci vyrobku. Pred použitím elektrického nastroje nechte poskozené díly opravit. Mnohé nebody jsou zapřicineny špatnou udžbou vyrobku.
6) Udržujte Žezi nastroje ostré a Čisté. Pečlive osetrované Žezi náradí s ostrými brity se meně zasekávaji a snadnéji se vedou.
7) Používejte elektrické nastroje, príslušenstvi, nastroje atd. podle těchtoPokynů. Zohledněte pritom pracovní podmíky ačinnost, kterou máte provádet. Použiti vyrobku pro jiné než stanovené účely muže věst k nebezpečnám situacím.

Servis

1) Nechte vyrobek opravovat jen kvalifikovanym odborným personálem a jen s originálnimi náhradními díly. Tim je zajistěno, ze zústane bezpečnost elektrického nástroje zachována.

Uvedeni do provozu

Nepoužívejte vyrobek k jiným než určeným učelům a vždy pouze s originánními díly a príslušenstvím. Používání jiných, než v námodu k obsslze doporučenych dílu nebo jiného príslušenství mûže věst k Vašemu zraněné.

Zapínán/ypinán

Zastréte sǐovou zástrčku do zásuvky.

Zapnuti:

Pridržtevypinač 1 stisknuty.

Vypnuti:

K vypnuti vyrobku pusfte vampinač 1.

Nastavení hloubky zdvihu

Otočným regulátorem počtu zdvihů 2 se nastavuje hloubká rytiny. Nižsí nastavení je zpravidla postačujićí pro bězná použití.

Pro hlubsi rytinu otocte regulatorem poctu zdvih 2 ve smeruke znaace+.

	1	2	3	4	5	6
Materiál	Kov	Sklo	děvo	Uměláhmota	Kera-mika	Küze

Pro mělčí rytinu otočte regulátolem počtu zdvihů 2 ve směru ke značce -.

Upozorneni: Pri nastavovani větě hloubky rytiny dbeje na to, abyste regulátor počtu zdvihů 2 neotočili príliš daleko ke značce +. Jinak odšroubujete spinač ze zarizení.

Výměna gravírovaci špicky

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ!

• Pred všemi pracemi na vyrobku ho nejdřive vypněte a vytáhněte zăstrčku ze zásuvky.
  Vyměnte rycí hrot 5 jakmile je opotřebovaný a nedosáhnete s ní požadovanych vysledků gravírování. Otočte aretaci špěcky 6 doleva až lze špěčku sejmout.

Upozorněni: odpovidajícigravirovací spicky jsouk dostání v odborné prodejné.

Odstrahte pruzinu a podlozku.

Upozorněni: Pružina je napnutá!

Nasuţe podložku a pružinu na novy rycí hrot 5. Nased'te oboji a otočte aretaci 6 doprava až pevně drží.
Zkontrolujte, jestli je rycí hrot 5 správné fixovany.

Tvořenírytiny

S tímtó vyrobkem mǔžete zhotovovat kreativní a individuálné rytiny. Takto je napřiklad možné identifikovat Vase cenne předměty. Na kov, sklo, dřevo, umělou hmotu, keramiku a kúži mǔžete vyrýt Číslice a písmena. Použijte k tomu v rozsahu dodávky zahrnuté rycí šablony 7.

Držte vyrobek nakloněný, tak jako držite tužku. Páže má pritom ležet na stole.
Ved'te rycí hrot 5s mirnym tlakem po obrobku. Rychlost posuvu vyrobku testujte na zbytkovych materialech.

Upozorněni: Rycí hrot 5 v obsahu dodávky je vyrobený z wolframové oceli. Proto není vchodné na gravírovány CD, DVD, atd.. Tyto materiały a jejich citelnost se mohou poskodit.

Udržba a Čištein

NEBEXPQCTASAHU

ELEKTRICKYM PROUDEM! Před údržbou a opravami vytáhněte zăstrčku ze zăsuvky.

Vyrobek cistete pravidelné, nejlepe ihned po praci.
Na Čišění tělesa používeje suchý hadr. Nepoužíveje benzín, Rozpoustědla nebo Čistěce púsobíci agresivné na umělou hmotu.

Zlikvidovani

Obal se skláda z ekologickych materialú, které muzete zlikvidovat prostřednictvimmistnich sberen recyklovatelnych materialú. Zelený bod neplatí pro Nemecko.

Při triděné odpadu se rīd'te podle označeni obalovych materiálú zkratkami (a) a Čísly (b), s následujićim význámem: 1-7: umělé hmoty / 20-22: papír a lepenka/80-98:složené latky.

Vyrobek a obalové materiały jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepů odstraněné oppadu. Logo Triman platíjen pro Francii.

O możnostech likvidace vysloužilych zařizení se informujte u správy vaši obce nebo města.

V zajmu ochranyŽivotniho prostředí vysloužilý vyrobek nevyhazujte do domovniho opadu, ale predejte k od-borne likvidaci. O sběrnách a jejich oteviracích hodinách se můžete informovat u príslušné správy města nebo obce.

- Servis

A VYSTRAHA!

Opravy nechte provadět jen servis nebo elektrikáře a jen originálnímí náhradnímí díly. Tim je zajišťěno, Že zústane bezpečnost vyrobku zachována.
Vymenu zastrocky privodniho kabelu nechte provadetjen vyrobce nebo jeho servis. Tim je zajsteno, ze zustane bezpec-nost vyrobku zachovana.

Váš elektrický nastroj nechte opravovat vyuceným elektrikářem

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychlého zpracovani Vaseho pripadu se ridte následujícimi pokyny:

Pro vsechny požadavky si pripravtePokladni stvrzenku a cislo artiklu (napr.IAN 123456) jak doklad o zakoupeni.

Cislo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadné nebo spodné straně. V pripadě poruch funkce nebo jiních závad nejdříve kontaktujte, Telefonicky nebo e-mailem, v nasledujícím textu uvedné servisné oddělení.

Vyrobek registrovany jakovadny potom muzete s prilozhenym dokladem o zakoupeni (pokladni stvrzenkou) a udaji k zavade a kdy kni doslo, bezplatne zaslat na adresu servisu, ktera Vam byla sdelena.

Servis

Servis Česká republica

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 285127

Záruka

Vyrobek byl vyroben s nejvyši pečlivostí podle prísnych kvalitativnich směrnica a pred odesláním prosel vystupné kontrolou. V pripadé závad mate možnost uplatné zákonních práv vůči prodejci. Vase práva ze zákona nejsou omezena nasí nizé uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záručné lhúta začíná od data zakoupení. Uschoveje si dobre originalPokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vyrobku vyskytne vada materiálu nebo vyrobní vada, vyrobek Vám -dle našeho rozhodnutí - bezplatné opravime nebo vyměnímte. Tato záruka za-níká, jestlíze se vyrobek poškodi, neodborné použil nebo neobdržel pravidelnou Údržbu.

Záruka platí na vady materialu a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku podléhajíci opotřebení (napr. na baterie), dále na poškození křehkych, choulostivych dílú, napr. vypínacú, akumulátorú nebo dílú zhotovenych ze skla.

- Preklad originálu prohlášeni o konformité

My,irma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NěMECKO, prohlasujeme na vlastné zodpovednost, ze vyrobek: Gravírovací prístroi PGG 15 D3, model Č.: HG02563,

verze: 04 / 2017, na ktery s toto prohlaseni vztahuje, odpovidá normám a normativním dokumentüm 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Aplikované harmonizujíci normy:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Sériové cislo: IAN 285127

Tobias König

Vyše popsaný prědmet prohlášeni splné je prédpisy ve směrnici 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.června 2011 o omezení použiti určitych nebezpečnych látek v elektrických a elektronickích prístroiích.