PAGG 4 A1 - Nástroje pro modelování a rytí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PAGG 4 A1 PARKSIDE

Překlad originániho provozného námodu

SK

AKUMULÁTOROVÁ GRAVIROVAČKA 4 V

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

DK

BATTERIDREVET

GRAVERINGSVÅRKTØJ 4 V

CZ Překlad originániho provozního námovodu Strana 103

Použití v souladu s určením. 104
Upozornéni k ochrannym známkám. 104
Vybaveni 105
Rozsah dodávky. 105
Technické udaje 106

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrická náradi 108

1. Bezpečnost na pracovišti 108
2. Elektrická bezpečnost. 109
3. Bezpečnost osob 110
4. Manipulace s elektrickym náradím a jeho použití . 111
5. Manipulace s akumulatorovym náradím a jeho použití. . . . 112
   6.Servis 113

BezpečnostníPokyny pro nabíječky. 114

Pred uvedenim do provozu 115

Nabijeni akumulatoru pristroje. 115

Indikacekapacityakumulatoru 116

Obsluha. 116

Zapnuti/vypnuti 116

Nastaveni hloubky proniknuti rytiny. 116

Vymena gravirovacico hrotu. 117

PracovniPokyny. 117

Udrzba a cisteni 118

Likvidace 118

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . 120

Servis. 123

Dovozce. 123

Překlad originálu prohlášeni o shodě 124

AKU GRAVIROVACI PRISTROJ 4 V PAGG 4 A1

Uvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se tim pro vysoce kvalitné vyrobek. Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité

informace o bezpečnosti, použitá a likvidaci. Před použitím vyrobku seseznamte se věmi provozními a bezpečnostními pokyny. Vyrobek používejte pouze predepsaným způsobem a pro uvedné oblasti použití. Pri predávání vyrobku třétím osobám predejte spolu sím i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen pro rytí nebo zdobeni materialú jako je kov, plast, sklo, keramika, drevo, kúze a kámen. Jakékoli jiné použiti nebo uprava pristroje jsou považovány za použiti v Rozporu s urcenim a predstavujé závažné nebezpeci zraněni. Za škody, které vzniknou pri použiti v Rozporu s urcením, nepřebirá vyrobce odpovednost. Pristroj není urcen pro komerčné použiti.

Upozorněni k ochranným známkám

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc.

Veskeré ostatni názvy a produkty mohou byt ochrannymi známkami nebo registrovanymi ochrannymi známkami jejich prislušnych vlastniků.

Vybaveni

vypinač
2 indikace capacit/stavu nabit' akumulatoru
3 3x indikačné LED (2 stupné počtu zdvihů na LED)
+/- tlačitka pro regulaci otáček (počet zdvihů)
port micro USB C
sifovyadapter*
konektor USB nabijeciho kabelu
8 nabijeci kabel
konektor micro USB C nabijecího kabelu
aretace gravirovacico hrotu
11 gravirovací hrot
12 gravirovací sablony

Rozsaḥ dodávky

1 aku gravirovací prístroj 4 V PAGG 4 A1
1 nabijeci kabel
5 gravirovacich sablon
1 námod k obsluze

Technické udaje

Aku gravirovací pristroj PAGG 4 A1

Jmenovite napeti akumulatoru 4 V (stejnosmerny proud)

Clanky

1

Akumulátor (integrovany)

Lithium LITHIUM-IONTOVY

Kapacita akumulátoru 1500 mAh

6stupnpuoctu zdvihu

Početzdvihůn

6000-19000 min

Nabijecka PAGG 4 A1-1*

VSTUP/Input

Jmenovité napěti 100-240 V ~, 50-60 Hz

(stridavyproud)

Jmenovity vykon 16 W

VYSTUP/Output

--- (stejnosměrný proud)

Nabijeci proud 1,7 A

Doba nabijeni cca 1 hodinu

Tridaochranyll/

(dvojita izolace)

• NABIJEČKA NENÍ SOUÇÁSTÍ DODÁVKY

Hodnota emise hluku

Měréná hodnota hluku zjiistěna podle EN 62841. Typická hladina hluku elektrického náradí s hodnocením A je:

Hladina akustického tlaku L pA = 82.6 ~dB (A) pA = 3 ~dB WA = 93.6 ~dB (A) WA = 3 ~dB NejistotaK
Hladina akustického vykonu L

Uvedené hodnoty emise vibraci a uvedené hodnoty emise hluku byly měřeny pomoci standardizované zkušební metody a lze je použít pro srovnáni elektrického náradí s jiným náradím.
Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené hodnoty emise hluku lze rovněž použit k prédběznému posouzení zatízení.

VYSTRAHA!

Emise vibraci a hluku se mohou lišit během skutečného používání elektrického nářadi od uvedenych hodnot v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadi používá, zejménya na způsobu, jakým je obrobek opracováván.
Snažte se udržovat zatiženi co nejnižs. Přikladem opatrěné ke sniženi zatiženi vibracemi je použití rukavic pri práci s náradíma omezení doby prace s náradím. Pritom se musí zohlednít vsechny Časti provozniho cyklu (napřiklad Časy, kdy je elektrické náradí vypnuté, a Časy, kdy je sice zapnuté, ale beží bez zatiženi).

Obecné bezpečnostní poukyny pro elektrická nárady

VYSTRAHA!

Přečte si veškeré bezpečnostní poukny, instrukce, ilustrace a technická data, jimiž je toto elektrické náradí opatřeno. Zanedbání dodržovány následujících bezpečnostních upozorněni a pouků může věst k urazu elektrický proudem, k požárů a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozorněné a pokyny uschoveje pro budouci použití.

Pojem „elektrické nářadi“ uživaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrická nářadi napajéná ze sítě (se sítovým kabelem) a na elektrická nářadi napajéná akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovni prostor udržujte v Čistote a dobre osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovni prostor mohou věst k urazüm.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostředí ohroženém vybuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradí vytváři jiskry, od nichž se muže vznítit prach nebo vypary.
c) Nedovolte detem ani jinym osobam, aby se priblizovaly k elektrickemu náradí v době, kdy ho používáte. V pripadě odvedeni pozornosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým náradím.

2. Elektrická bezpečnost

a) Prípoiná zástrčka elektrického náradi musi odpovidat zásuvce. Zástrčka se nesmižádným zpùsobem pozměnovat.
Nepoužívejte adaptérové zástréky v kombinaci s uzemnémyelektrickým náradím.
Nepozměné zástréčky a jim odpovidají cí zásuvky snizuji riziko urazu elektrickým proudem.
b) Zabrahte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy jako napr. od trubek, topení, sporáků a chladnicek. Je-li Vase telo uzemné, hroží zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
c) Elektrická náradi chrante préd destém a vlhkosti. Vniknutím vody do elektrického náradi se zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pripojovaci vedení v Rozporu s jeho určením pro prěnášeni ā zavěsovani elektrického náradi nebo k vyтahováni zástrécy ze zásuvky. Udržujte pripojovaci vedení v dostatečné vzdálenosti od zdroju vytoké teploty, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych Častí pristroje. Poškozená nebo zaplete-na pripojovaci vedení zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete s elektrickym náradim venku, použiveje pouze taková prodlužovaci vedení, jež jsou schvalena i pro venkovní použiti. Použiváním prodlužovaciho vedení vchodného pro venkovní použiti se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického náradí ve vlhkém prostředi, používejte proudový chranič. Použitím proudového chraniče se snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te neustale pozorní, sledujte své počináni a k práci s elektrickým náradím pristupujte s Rozumem. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu āléků. Jediný okamžik nepozornosti pri používání elektrického náradí můze zpúsobit vázná zraněnéi.
b) Nste osobni ochranné prostředky a vždy i ochranné bryle. Nošením osobnich ochrannych prostředků, jak je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použití elektrického náradí, se snizuje riziko zraněné.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni pristroje do provozu. Než elektrické náradí zapojite do elektrickésite a/nebo pripojite akumulátor nebo než náradí zvednete ā prenesete, ujistěte se, zda je vypnuté. Pokud mate pri prénášeni elektrického náradí prst na spinači, neboPokud do site zapojite již zapnute elektrické náradí, můze dojit k urazu.
d) Předtím, než elektrické nářadi zapnete, odstraťe nastavovací nastroje nebo šroubováky. Pokud se nástroi nebo šroubovák nachází v otáčejíci se casti elektrického nářadi, můze to vest ke zraněnín.
e) Vyhybeje se neprirozenému drženi těla.
Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu.
Tak dokázete elektrické náradi v neocékávanych situacích lépe kontrolovat.
f) Noste vchodný odev. Nenoste volné oblečeni ani šperky. Vlasy a odev udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych Časti. Volné a nepriléhavy odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi Častmi zachyceny.
g) Pokud lze namontovat zařizení pro odsáváná a zachytávání prachu, potom se tato musí pripojit a správně použít. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukonejsit falesnym bezpecim a neopomijeite bezpecnostni prdepisy pro elektricka naradi, i kdyz elektricke naradi po opakovanem pouziti jizznate. Nepozorná manipulace muze zpusobit v zlomku sekundy vazná zraneni.

4. Manipulace s elektrickým náradím a jeho použití

a) Elektrické náradí nepřežujte. Pro práci používejte elektrické náradí vchodné k danému učelu. S vchodnám elektrickým náradím se Vám bude v uvedeném vykonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, jehož spínač je vadné. Elektrické nářadi, které se již nedá zapnout nebo vypnout, prědstavujenebezpeci a musí se opravit.
c) Pred nastavovánim prístroje, vyménou dlú vsazeného nastroje nebo odložením elektrického nářadi, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulátor. Toto bezpeč-nostné opatřeni zabraṇije neúmyslnému spustěné elektrického nářadi.
d) Nepouživaná elektrická náradí udržujte mimo dosah děti. Nedovlete používat elektrické náradí osobám, které s nim nejsou obeznámeny nebo které necětly tento navod. Elektrická náradí isou nebezpečná, pokud je používaji nezkušné osoby.
e) Udržbu elektrickych nářadi a vsazeného nastroje vykonávejte pečlive. Zkontrolujte, zda jsou v pořadku pohyblíve Časti prí stroje a zda nejsou sevřné, zda nejsou některé současti roz-bité nebo natolik poškozené, ze je funkčnost elektrického nářadi omezena. Poškozené Časti elektrického nářadi nechte prěd jeho použitím opravit. Rada urazú má svou pričinu ve špatné udržbě elektrických nářadi.

f) Rezné nastroje udržujte v ostrém a Čistém stavu. Pečlive udržované rezné nastroje s os trými reznymi hranami se měne zasekávaji a snáze se vedou.
g) Elektrické nářadi, príslušenstvi, vsazené nastroje atd. používejte dle těchtoPokynú. Zohlednujte pritom pracovní podminky a vykonávanou Činost. Použiti elektrických nářadi k jiným než určeným učelám můze věst ke vzniku nebezpečných situaci.
h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, Čisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy rukojetí neumoznjuí bezpeč-nou obsluhu a kontrolu elektrického náradí v neočekávanych situácích.

a) Akumulátory nabijeje touze nabiječkami doporučenými vyrobcem. U nabiječky, která je určena pro urcitý typ akumulátorů, hroží nebezpečí vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátorý.
b) V elektrickém náradí používejte Jen akumulátory pro ne určné. Používání jin'ych akumulátorů můze způsobit zranění a požár.
c) Nepouživaný akumulátor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelářskych sponek, minci, klicú, hrebíkú, sroubú a jiních drobních kovovych predmětú, které mohou zpúsobit premostění kontaktú. Zkrat mezi kontakty akumulátoru můze zpúsobit popáleniny nebo požár.
d) Pri naspravném použiti můze z akumulátoru vyťect kapalina. Zabrante kontaktu s kapalinou akumulátoru. Pri náhodné kontaktu oplachněte zasažené misto vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledjeite lékarskou pomoc. Kapalina unikajíci z akumulátoru můze zpúsobit podrážděné pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor. Poškozenia nebo upravene akumulátory mohou reagovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Akumulátor nevystavujte ohni nebo prilis vysokým teplotám. Othen nebo teploty nad 130 °C (265 °F) mohou zpúsobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny k nabijeni a akumulátor nebo akumulátorový nastroj nikdy nenabijeiite mimo teplotné rozsah uvedeny v navodu k obsluze. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni mimo pripustné rozsah teplot muže vest ke zničeni akumulátoru a zvysit nebezpeci požáru.

POZOR! NEBEZPEČI VYBUCHU! Nikdy nenabijeite baterie, které nejsou určeny k nabijeni.

Chrahte akumulator prcd horkem,
modobym slunechnim zarenim, ohnem,
zi nebezpeci vybuchu.

6.Servis

a) Nechte elektrické nářadi opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a používejte pouze originální náhradní díly. Tim zajistěte,.czustane zachována bezpečnost elektrického nářadi.
b) Nikdy neprovádeje tdržbu u poskozenych akumulátoru. Veskerou udrzbu akumulátoru by mél provadět Jen vyrobce nebo autorizovaný zákaznicky servis.

BezpečnostníPokyny pro nabiječky

Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi ānedostatkem zkušenosti a znalostí mohou používat tento prístroj pouze tehdy,Pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání prístroje a porozuměly z toho vyplývajćímu nebezpečí. Děti si nesmí s prístrojem hrát. Čištěné i uživatelskou udrzbu nesmí provádet děti bez dozoru.

Nabijecka je vchodná pouze pro provoz ve vnitrnich prostorach.

V pripadé použití sítoveho adapteréru USB musí byt použitá zásuvka vždy snadno ristupá, aby bylo možno sítový adapterér USB v nouzové situaci rychle vyтáhnout ze zásuvky.

VYSTRAHA!K nabijeni baterie tohoto zařizení používejte pouze sǐrový adapter ⑥ s identickými parametry, které jsou uvedeny v kapitole „Technické udaje".

VYSTRAHA!

■ Používejte sǐ'ovy adaptor ⑥ pouze s nepoškozenou sǐ'ovou zástrčkou. Poškozené sǐ'ové zástrčky znamenaji ohroženiŽivota urazem elektrického proudu.

Pred uvedenim do provozu

Urceno pouze k použiti ve vnitrnich prostorach!

UPOZORNÉNÍ

Akumulátor se dodáva Častečné nabity. Pred prvním uvedením do provozu akumulátor nabijte. Lithium-iontové akumúlátory mžete nabíjet kdykoli, aníž bye ste zkrátili jejich Životnost. Přerusné nabíjení není pro akumulátor škodlivé.
Nikdy nenabijete baterii,Pokud je okolni teplota pod 10^ nebo nad 40^. Chcete-li lithium-ionovou baterii skladovat delsi dobu,je nutné pravidelné kontrolovat stav nabiti. Optimalni stav nabiti je mezi 50% a 80% . Skladovaci klima by melo byt chladné a suché pri okolni teplote mezi 0^ a 50^.

Spusteni nabijeni

Zapojte konektor micro USB C nabijeciho kabelu 9 do portu micro USBC C 5 pristroje.
Zapojte USB konektor nabijeciho kabelu 7 do sifoveho zdroje 6.
Sifovy adaptor 6 zapoite do zdroje elektrické energia s 100 - 240V ,50 / 60Hz.
Indikace stavu nabiti 2 sviti cervene.

Ukončeni nabijeni

Zelená indikace stavu nabiti vám signalizuje, ze nabijeni je ukončeno a pristroi je pripraven k použiti.
Odpoje sifovy adapter 6 od site.

Indikace capacity akumulátoru

Indikace capacity akumulátoru 2 vám signalizuje uroven nabití akumulátoru pomoci 2 barevnych LED.

Zelená LED

Přistroi nikdy nepoužívejte v Rozporu s jeho určením. Vždy jej používejte vyhradné s originánními díly/príslušenstvím. Používaní jin'ych dlúnebo jiného príslušenstvi, než je doporučováno v námodu k obsslze, pro vás může znamenet nebezpečí urazu.

Zapnuti/vypnuti

Zapnuti

Stiskněte a podržte stisknuty vypínač ①.

Vypnuti

Vypinač opět pusťe.

Nastavení hloubky proniknutí rytiny

Tlačitky +/− pro regulaci otáček 4 se nastavuje hloubka proniknutí rytiny. Nízké nastavení je již obvykle dostacujíci pro většinu bežných použiti.

Chcete-li hloubku proniknuti zvysit, stisknete tlacitko + pro regulaciotacek.
Chcete-li hloubku proniknuti snizit, stisknete tlacitko pro regulaci otacek 4.

Výměna gravírovaciho hrotu

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ!

Přistroj préd jakoukoli prací na něm vypněte.

Vyměnte gravírovaci hrot 11, jakmile je opotřebovaný a pri rytí nedosahuje požadovaných vysledků. Otáčejte aretaci gravírova-cího hrotu 10 proti směru hodinovych ručicek (v pracovním směru), dokud nebude možno aretaci gravírovaci hrot 11 sejmout. Vyjměte zespodu gravírovaci hrot 11 z aretace gravírovacího hrotu 10.
Odstrahte pruziny a podlozky.
Nasunte podložku a pruzinu na novy gravirovací hrot ①. Poté jej opět nasad'te a otácejte aretaci gravirovacího hrotu ⑩ k zablokovány ve směru hodinovych ručicek (v pracovím směru).
Ujistete se, ze je gravirovací hrot 1 správné upevnén.

PracovniPokyny

S pristrojem muzete vytvaret kreativni, individuclinr rytiny. Muzete tak napriklad identifikovat svcene veci. Na kov, sklo, drevo, plast, keramiku, kamen a ku zi muzete aplikovat cisl a pismena. K tomu ucelu pouzijte gravirovacisablony 12, ktere jsou soucasti dodavky.

Udrzujte pristroj naklonen tak, jako kdyz drzite tužku.
Paže by pritom měla doléhat na stůl.
Ved'te gravirovací hrot 1 mirnám tlakem po obrobku. Rychlost posuvu si nejlépe vyzkouseje na prebytečnémmaterialu.

UPOZORNÉNÍ

▶ Gravirovaci hrot 11, ktery je soucasti dodávky, je vyroben z wolframové oceli. Proto není vchodná pro rytí do elektronickych medii, jako jsou CD, DVD atd. Mohlo by dojit k poškození těchto materiálu a jejich citelnosti.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ!

Pred provadénim cisteni a udrzby pristroj vypnete.

Přístroi je bezúdržbový.
Odstraţe z pristroje necistoty. Použivejte k tomu suchý hadřik.
Dovnitř pristroje nesmi vniknout zadné tekutiny.

Likvidace

Obal se skláda z ekologickych materialú, ktere lze zlikvidovat v komunálnich sbernych dvorech.

Elektrické pristroje nevyhazujte do domovniho odpadu!

V souladu s evropskou smernici c. 2012/19/EU musi byt opotrebované elektrické pristroje shromazd'ovány oddelene a odevzdány k ekologické recyklaci.

Přistroi a akumulátor se musí likvidovat odděleně.

POZOR!

Akumulator musi byt yvontovan, resp. zlikvidovan odbornikem.

Přistroi nechte zlikvidovat prostřednictvím schvalené firmy pro naklá-dání s odpady nebo Vaseho komunálniho sběrného dvora. Dodržujte aktuálné platné predpisy. V pripadě pochybností se informujte ve sběrném dvore.

Akumulátory nevyhazujte do domovniho odpadu! Likvidace baterii/akumulátorù

Baterie/akumuláry se nésmi vyhazovat do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumuláry odevzdat na sběrném misté ve své obci/městské Čtvrti nebo v obchodě. Tato povinnost slouží k tomu, aby se baterie/ akumuláry mohly odevzdat k ekologické likvidaci. Baterie/akumu-láry odevzdáveje pouze zcela vybité.

Dbeje na označeni na ruznych obalovych materialech a v pripadě potřeby tyto obaly roztřid'te. Obalové materiały jsou označeny zkratkami (a) a cislicemi (b)

s následujćím význámem: 1-7: plasty, 20-22: papír a lepenka, 80-98: kompozitné materialy.

Informace o moznostech likvidace vysloužilého vyrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského uradu.

Vyrobek je recyklovatelny, podlehá rozsirené odpovednosti vyrobce a je shromazd'ovan odděleně.

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazníku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná przyva vuci prodejci vyrobku. Tato zakonná przyva nejsou omezena naši nizé uvedenou zarukou.

Záručni podmíky

Záručni doba začiná plynout dnem nákupu. Dobre uschoveje po-kladné doklad. Tento doklad je potřebné jako důkaz o koupi.

Pokud se do tři let od data zakoupení tohoto vyrobku vyskytne vada materiálu nebo vyrobní závada, pak Vám podle našeho uvázeni vyrobek zdarma opravíme, vyměnéme nebo uhradíme kupné cenu. Předpokladem těto záruky je, ze bude během třileté lhúty prědložen vadné prístroi a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručné se popí-se, v Čem závada spočíva a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu nase záruka, obdržite zpět bud' opravený nebo novy produkt. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačne plynout nová zárucné doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze závad

Záručním plnéím se záruční doba neprodužůje. To platí i pro vyměné a opravené současti. Poškození nebo vady vyskytujíci se pri-padné již pri nákupu se musí oznámít ihned po vybaleni. Po uplynuti záruční doby podléhaji veškeré opravy zpoplatnéni.

Rozsa h zaruky

Přistroi byl vyroben pečlive podle prísnych směrnic kvalty a préd expedici byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na soucasti vyrobku, které jsou vystaveny beznému opotbrebení, a proto je lze považovat za spotbrební díly, nebo na poskození krehkych soucasti, jako jsou napr. spinače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl rădné použi-ván nebo udržován. Pro zajistěni správného použivány výrobku se musí présné dodržovat vsechny pokyny uvedené v námodu k obsluze. Üçelüm použiti a úkonüm, které se v námodu k obsluze nedoporučují nebo se préd nimi varuje, je třeba se bezpodminécné vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčné použití. Pri nasprávném a neodborném používání, pri použiti nasilí a pri zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Záručni lhúta neplatí v těchto prípadech

■normálí opotřebení kapacity akumulátoru
komercnipouziti vrobku
poškození nebo změna vyrobku zákaznikem
nedodrzeni bezpecnostnich predpisu a predpisu udrzby, chyby obsluhy
■ skody vlivem prirodnich zivlu

Vyřízení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychlého Vasi zaosti postupujte podle následujicích pounú:

■ Pro vsechny dotazy要去 pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) jak doklad o koupi.

Cislo vyrobku nalezete na typovem stitku na vyrobku, rytine na vyrobku, na titulni strané nadvodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktuje nejoprve níže uvedené servisné oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Vyrobek, zaevidovany jakovadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, v cem spočíva vada a kdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich prirucek, videi o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kódu QR se dostanete primo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani

císlá vyrobku (IAN) 359506_2101 otevřit svůj námod k obsluze.

VYSTRAHA!

Nechte své pristroje opravit v servisni dlne nebo odbornym elektrikárem a pouze za použiti originálnich nahradnich dlû. Zajistîte tak, ze zustane zachována bezpečnost pristroje.

Vymenu zastrocky nebo siového kabelu svěrte vždy vyrobci prístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Zajistite tak, ze zustane zachována bezpečnost prístroje.

UPOZORNÉNÍ

▶ Náhradní díly (jako jsou například náhradní šablony a jehly) můžete objednat prěs naši servisné poradenskou linku.

Servis

Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 359506_2101

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejoprve uvedeny servis.

Preklad originalu prohlásení o shodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovedná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NÉMECKO, prohlasujeme, ze tento vyrobek je ve shoděs následujićimi normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojnínich zařizeních

(2006/42/EC)

Směrnice ES o nízkém napěti

(2014/35/EU, pouze nabiječka)

Směrnice o elektromagnetické kompatibilité

(2014/30/EU)

Směrnice o omezení používání nebezpečnych látek (RoHS) (2011/65/EU)*

• Vyhradni odpovednost za vystaveni tohoto prohláseni o shodě nese vyrobce. Vyše popsaný prédmet prohlásení je v souladu s prédpisy směrnice Č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. Června 2011 o omezení použí vani určitych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

EN 60745-2-23:2013

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Typové označeni stroje: Aku gravírovaci pristroj 4 V PAGG 4 A1

Rok výroby: 04-2021

Sériové cislo: IAN 359506_2101

Bochum, 24.03.2021

Semi Uguzlu

• manazer kvality -

Technické změny ve smyslu dalsího vyvoje jsou vyhrazeny.

Spis tresci

Wstep. 128

-dyrektor ds. jakosci

Vseobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie 158

1. Bezpečnost' na pracovisku 158
2. Elektrická bezpečnosf 159
3. Bezpečnosf' osob 160
4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie 161
5. Použivanie a manipulácia s akumulatorovym náradím . 162
   6.Servis 163

Použivanie v súlade s určením

6stupnov poctu zdvihov

Početzdvihovn

6000-19000 min

Nabijačka PAGG 4 A1-1*

VSTUP/Input

Menovité napätie 100 - 240 V ~ 50-60 Hz

(striedavy prud)

Menovity vykon 16 W

VYSTUP/Output

Menovité napatie 5 V

= (jednosmerny prud)

Nabijaciprud 1,7 A

Doba nabijania cca 1 hod.

Triedaoochranyll/

(dvojita izolácia)

Namerana hodnota hluku zistená podla EN 62841. Vyhodnota hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku L pA = 82,6dB(A) pA = 3dB WA = 93,6dB(A) WA = 3dB Neurčitosf'K
Hladina akustického vykonu L
Neurčitosf'K

Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibracié

Neurcitos' K = 1,5 m/s

$$ a _ {h} = 2, 8 m / s \quad 2 $$

UPOZORNENIE

Vseobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

VYSTRAHA!

1. Bezpečnost' na pracovisku

2. Elektrická bezpečnost'

Nabijačka je určená len na prevadzku v interiéri.

Pri použití USB napajaceho adaptéra musí byt' použitá zásuvka l'ahko pristupná, aby sa v pripa de nebezpečnej situácie USB napajaci adaptér mohol rychlo vytiahnut' zo zásuvky.

VYSTRAHA!Na nabijanie baterie tohto zariadenia pouzivaje iba sieovy adaptor s rovnakymi parametrami, aké su uvedené v kapitole „Technické udaje".

VYSTRAHA!

Pred uvedením do prevádžky

Len na použivanie v interiéroch!

UPOZORNENIE

Akumulátor je pri dodávke Čiastočne nabity. Pred privým uvedením doprevázky nabite akumulátor.Litium-ionovy akumulátor možete kedykol'vek nabijat bez toho,aby sa skracovala jehoŽivotnost'. Prerušenie nabijania akumulátor neposkodzuje.
Bateriu nikdy nenabijaje, ak je okolitá teplota nizsia ako 10^ alebo vyssia ako 40^ . Ak sa má litium-ionová bateria skladovat dlhsiu dobu, musi sa pravidelne kontrolovat stav nabitia. Optimálny stav nabitya je medzi 50% a 80% . Skladovacie prostredie by malo byt' chladné a suché pri teplote okolia medzi 0^ a 50^ .

Spustenie nabijania

Spojte mikro USB-C konektor ⑨ s mikro USB-C pripojkou 5 pristroja.

Spojte USB konektor nabijaceho kábla 7 so sieťovým adaptérom 6.
Siefovy adaptor 6 zapajte do zdroja elektrického prudu so 100 - 240V ,50 / 60Hz.
Indikator stavu nabitia 2 svieti na Červeno.

Ukončenie nabijania

Zeleny indicator stavu nabitia ② signalizuje, ze nabijanie je ukoncené a pristroi je pripraveny na pouzitie.
Siefovy adaptor 6 odpoje od siete.

Ukazovatel' stavu nabitia akumuláctora

Ukazovatel' stavu nabitia akumulátora ② vám signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 2 farebnych LED.

Zelená LED

Vymeinte gravirovací hrot 1i ihned', ak o bude opotrebovaná a nebude dosahovat požadované vysledky gravirovania. Otacajte aretaciu gravirovacieho hrotu 10 proti smeru hodinovych ručiciek (do smeru prace), kym sa aretacia gravirovací hrot 11 nebude dat' odobrat'. Odoberte zdola gravirovací hrot 11 z aretacia gravirovacieho hrotu 10.
Odstrante pruziny a podlozky.
Nasunte podložku a pruzinu na novy gravirovací hrot 11. Potom hrot nasad'te a otočte aretáciu gravirovacieho hrotu 10 na zablokovanie v smere hodinovych ručiciek (v smere práce).
Uistite sa, ci je gravirovací hrot správné upevnený.

PracovnéPokyny

S pristrojom možete vytváraf' kreativne individuálne gravúry. Tak možete napriklad identifikovat' vase cenne predmety. Možete gravírovat' cisla a pismená na kov, sklo, drevo, plast, keramiku, ka-men a kožu. Za tám učelom použite gravírovacie šablóny zahrnuté v rozsahu dodávky 12.

Pristroj drzte pod uhlom tak, ako by ste drzali pero.
Rameno by vam pri tom malo lezaf na stole.
Gravirovací hrot 1 ved'te miernym pritlačnám tlakom po obrobku. Rychlost' posuvu si najlepšie precvičite na prebytočnommateriali.

UPOZORNENIE

Nevyhadzujte elektrické zariadenia do domového odpadu!

Vázena zákazníčka, vázeny zákaznik,

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chyb

Použité harmonizováne normy

EN 62841-1:2015

EN 60745-2-23:2013

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018