PAGG 4 A1 - Narzędzia do modelowania i grawerowania PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAGG 4 A1 PARKSIDE

Tfhumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

ES

APARATO GRABADOR RECARGABLE 4 V

PL Tfhumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 127

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 128
Uwagi dotyczne znaków towardych. 128
Wyposazenie. 129
Zakres dostawy 129
Dane techniczne. 130

Ogólne wskazówki bezpieczewska dla elektronarżędzi 132

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku pracy 132
2. Bezpieczne stwo elektryczne 133
3. Bezpiecznebstwo osob 134
4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzędzia. 135
5. Stosowanie i obstuga narzedzia akumulatorowego 136
   6.Serwis 138

Wskazówki bezpieczewska dotyczne tadowarek 138

Przed uruchomieniem 140

tadowanie akumulatora. 140

Wskaznik stanu naładowania akumulatora 141

Obstuga. 141

Wtqczanie/wytqczanie 141

Ustawianie glębokość grawerowania 142

Wymiana koncówki do grawerowania 142

Wskazówki dotyczne pracy. 143

Konserwacia i czyszczenie. 143

Utylizacja 144

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH. 146

Serwis 149

Importer 149

Tlumaczenie oryginalnej deklarazioni zgodnosci . . . 150

AKUMULATOROWE URZADZENIE DO GRAWEROWANIA 4 V PAGG 4 A1

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Wybrany produkt charakteryzuje sie wysocka jakoscią.Instrukcia obstugi stanowy częsć niniejszego produktu. Zawiera ona wȩne

informacja na temat bezpieczeniastwa, uzytkowania i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu zapoznajsie ze wsztkimi wskazowychmi dotyczycymi obstugi i bezpieczeniastwa. Produkt nalezy uzytkowyć wyłucznych zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przybekazania urzadzenia osobie trzechiej nalezy doźycydo niego rownikę za DOCUMENTacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzędzenia to jest przyznaczone do grawerowania lub dekorowania materiały takich jak metal, plastik, szkto, ceramika, drewno, skóra i kamien. Jakiekolwiekinne uzycie lub modyfikacja urzędzenia trak-towane sq jak noczgodne z przyznaczeniem i niosq za sobq po-wazneNiebezpieczeniawo wypadku. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku uzycia urzędzenia w spośb noczgodny z为其 go przeznaczeniem. Produkt nie nadaje są do zastosowan komercyjnych.

Uwagi dotyczę znaków towardych

USB® jest zarejestrowanym znakiem towardwym USB Implementers Forum, Inc.

Wszystkie pozostate nazwy i produkty mogą być znakami towards yymi lub zarejestrowanymi znakami towards yymi ich odnosnych węrascicielni.

Wyposaßenie

włącznik/wyłącznik
2 wskaznik pojemnosci akumulatora/stanu naładowania
3 3 diody wskazuqce (2 poziomy ilosci skokow na diode led)
4 przyciski + / - do regulações obrotów (liczba skoków)
5 zlqcze micro usb c
6zasilacz sieciowy*
wtyk usb kabla tadowarki
8 kabel tadowarki
9 wtyk micro usb c kablaadowsarki
10 blokada koncówki grawerujuść
końćowska do grawerowania
12 szablony do grawerowania

Zakres dostawy

1 akumulatorowe urzqdzenie do grawerowania 4 V PAGG 4 A1
1 kabel fadowarki
5 szablonów do grawerowania
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Akumulatorowe urzędzenia do grawerowania PAGG 4 A1

Napięcie znamionowe akumulatora 4 V (prqd staty)

Ogniwa 1

Akumulator (wbudowany) Lithium LITOWO-JONOWY

Pojemnosć akumulatora 1500 mAh

6 poziomów ilosci skoków

Liczbaskokówn 6000-19000 obr./min.

tadowarka PAGG 4 A1-1*

WEJSCIE/Input

Napięcie znamionowe 100-240 V ~, 50-60 Hz

(prqd przemienny)

Mocznamionowa 16 W

WYJSCIE/Output

Napięcie znamionowe 5 V

Prqd tadowania 1,7 A

Czas tadowania ok. 1 godz.

Klasaochronnosciill/

( podwójna izolacja)

• BRAK ŁADOWARKI W ZESTAWIE

Wartosc emisi haatasu

Wartosc pomiarowa haatasu okreslona zgodnie z normq EN 62841. Korygowany wspóctczynnikiem A poziom haatasu elektronarżedziawynosi z regufty:

Poziom cijsnienia akustyczneo L_pA = 82,6 ~dB (A)
NiepewnosćpomiarówK = 3 ~dB Poziom mocy akustycznej L = 93,6 ~dB (A)
NiepewnosćpomiarówK = 3 ~dB

Noś ochronniki stuchu!

Wartosć catkowita drgan a_h = 2,8 ~m / s ^2 Niepewnosć pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

Podane w tej instrukcji (£çcne wartosci drgan oraz wartosci emisi haatasu zostatyzmierzone znormalizowanq metodq pomiaru i mogq zostac wykorzystane do porównania jederngo elektronarźedzia z innym.
Podane luczne wartsci drgan oraz podane wartsci emisi hafasu mogq postuzyc takze do wstepnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEJEZENIE!

Emisje drgan i hafasu mogq w czasie korzystania z elektronarzedzia roznic sie od wskazanych wartosci,azolewie od sposobu uzytkowania elektronarzedzia, a w szczegolnosci od rodzaju przyedmiotu obr bianego.
Naleź y starćsi, aby obciążenie byto jak najmiejsze. Przykładowe srodki ograniczajęce narañenie na wibracje obejmują noszenia rękawic w trakcie korzystania z narȩźdia iogranićzenia czasu przy. Naleź przy tym uwzgliednic wszymstkie czȩci cyklu przy (na przykład czas, przy bez jaki elektronarȩdzie pozostaje wyłączone oraz takie, w krórych jest ono w sprawdzie wągczone, ale przycie bez obciążenia).

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dla elektronarztędzi

OSTRZEJEZENIE!

Przechytaj wszystkie wskazówki bezpiecznych, instrukcie, zapoznaj są z ilustracjami oraz danymi technicznych dotyczymikiego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie ponizszych instrukcji sąbz przyczynq porazenia prqm dem elektrycznym, pozarui lub cięzkich obrażnychciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczewska oraz instrukcje nalezy zachować do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazówkach bezpiecznych sąpie „elektronarzejdie" dotyczny narzejdi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narzejdi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. BezpieczeINSTwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naleź yutrzymywać w czystosci i dbac o seinenotide oswieitlenie.
Nieporzdek i niedostateczne oswietlenie mogdoprowadzi do roznych wypadkow.
b) Nigdy nie uzywaj elektronarzędzia w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w którym znajdują są latwopalne cieczne, gazy lub pyty. Elektronarzędzia wyttwarzają iskry, króre mogą spowodstawć zapton pytu lub oparów.
c) W czasie uzytkowania elektronarzędzia zworć uwage na to, aby w povlizu nie przybywały daneci aniźadne内在e osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kon-trole nad elektronarzędziem.

2. Bezpiecznebstwo elektryczne

a) Wtyk przyȩçzeniowy elektronarżędzia musi pasowej do gniażda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie uzywaj adapterów wtyków w połçzeniu z elektronarźedziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasuje gniażda wtykowe zmiejszajr ryzyko porañenia prȩdem elektrycznym.
b) Unikaj kontaku z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejiniki, kuchenki lub lodówki. Zetkniecie są z uziemionym przyedmiotem zwieksa ryzyko parażenia prądem elektrycznym.
c) Nigdy nie naraszaj elektronarzędzia na dziatanie desczcu lub wilgoci. Przedostanie sie wody do wegrza elektronarzędzia zwieksza ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajczy, np. w celu przeniesenia będź zawieszenia elektronarżedzia lub wymiagniecia wtyku z gniazda zasilania. Chron kabel zasilajczy przydedźódlami goręca, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszajczymi sącieciami urzędzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zasilajczce zȩkszaj rzyko porazenia prądem elektrycznym.
e) Podczas przyść z elektronarystędziem na zewnątrz stosuj wy-)ćcznie przyȩź妒ść, króre są dopuszczone równych do uzytku na zewnątrz pomieszczemu. Stosowanie przyȩź妒ść przystosowanego do przycieznędzieczenia zmiejejsza ryzyko porazenia prędem elektrycznym.
f) Jesli nie da sie uniknć przycnpz elektronarzędziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik rożnicowo-prȩdowy. Zastosowanie wyłącznika rożnicowo-prȩdowej zmiejejsza ryzyko porazenia przydem elektrycznym.

3. Bezpiecznebstwo osob

a) Zawsze zachowuj ostrożnosć i uwazaj na to, co robisz. Praca z elektronarȩdziem wymaga sąze zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarȩdzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wptywem narkotykol, alkoholu lub lekarstw. Nawetchwila nieduwagi podczas korzystania z elektronarȩdziaMZe spowodować powazne obrażenia ciata.
b) Nos srodki ochry indywidualnej i obowiqzkowo okulary ochronne. Noszenia srodków ochry indywidualnej, np. maski przyciwypyłowej, antyposlizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników stuchu - w zależnosci od rodzaju i zastosowania elektronarȩzdzia - zmniejsza ryzyko odniesenia obrąć.
c) Unikaj sytuacci prowadzycych do przypadkowyogo uruchomie-nia urzędzenia. Przed podlączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przydedchwyceniem lub przeniesieniem elektronarżedzia upewnij sie, ze elektronarżedzie jest wyłczone. Trzymanie palca na wyłćczniku w trakcie przyenoszenia elektronarżedzia lub podlączenie elektronarżedzia do zasilania z wcińskiem juz wyłćcznikiem sądoprawdzić do wypadku.
d) Przed wączeniem elektronarȩźdia usuń wszystkie przyrzȩdy regulacyjie lub klucze. Narȩźdie lub klucz pozostawiony w obracȩść są czȩci elektronarȩźdia są za spowodowej obrażenia ciasta.
e) Unikaj nienaturalnej postawy ciasta. Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymuj rownowage. Dzieki temu bedzie można lepiej kontrlłowac elektronarźędzie w przypadkuNieoczekiwanych sytuacje.
f) Nos odpowiedniq odziez. Nie zakjadaj luźnych ubran ani bizufterii. Włosy, odzież i odzież trzymaj z dala od ruchomych częsci urzędzenia. Ruchome czȩci urzędzenia mogaq pochwycic luźnq, odstajcq odzież, bizufterie lub dlugie włosy.

g) JeźeliMZlwe jest podlqczenie odciqgu i zbiornika pytu, nalezy je podlqczyc i uzywac ich w prawidtowy sposob. Zastosowanie odciqgu pytowego mozezmniejszyc zagrozenia zwiqzane z zapyleniem.
h) Nie ulegaj złudnemu poczuci bezpieczeniastwa i nie ignorujzasad bezpieczeniastwa dla elektronarżędzi, nawejsi po wielokrotnym korzystaniu jestes zaznajomiony z elektronarżdziem. NieuwagaMZe wciagu utamkow sekund stać sie przyczynq powaznych obrażen.

4. Uzytkowanie i obstuga elektrno narzedzia

a) Nie przyȩźaj elektronarżędzia. Elektronarżędzia uzywaj zawsze do sciéle okreslonego zakresu uzytkowania. Z odpo-wiednim elektronarżędzier pracuje są lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłçcznikiem. Elektronarzędzie, kręgo nie są zaćzyc ani wyłźczyc, stanowy zagrozenia i musi zostac niedzwóctNZie przybekazane do naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien elektronarzędzia, wymianq narzędzi roboczych lub odtozeniem elektronarzędzia na bok wymiągnij wtyk z gniażda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Ten srodek ostrożnosci uniemoźwi przyypadowej uruchomienie elektronarzędzia.
d) Nieuzywane elektronarzędzia przechowuj w sprawc u niedostepnym dla daneci. Nie pozwalaj na uzywanie elektronarzędzia przyez osoby, ktoreNie wiedzq, jak sie z nim obchodzić lub nie przyczymi y niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rekach niedrowanych osob stanowiq duze zagrozenia.

e) Elektronarżędzia i narźedzia robocze wymagajq starannej pielegnacje. Sprawdz,czy ruchome elementy Dziatajaq prawnów iNie blokujią sie,czy zaden z elementów nie pękt lubNie jest uzzkodzony w stopniu uniemożliwiajycym prawnów dziatanie elektronarżędzia. Przed zastosowaniem elektrona-rżędzia zleć naprawe uzzkodzonych czȩci. Przymczynq wielu wypadkBz elektronarżędziami jest ich niewtasciwa konserwacja.
f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawajçce byly ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawajçce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokujq i pozwalajq sie lepiej prowadzić.
g) Korzystaj z elektronarzędzia, narźedzi roboczych itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednij przy tym warunki pracy i wykonywanq czynnosc. Uzywanie elektronarzędzi do celów innych niz przy widuje to ich przyznaczenia要去 doprowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów utrzymuj w czystosci, w stanie suchym, wolne od olejów i smarów. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie dajg gwarancji bezpiecznej obstugi i kontrli elektronarzejdzia w trudnych do przywidzenia sytu-acjach.

5. Stosowanie i obstuga narzejdzia akumulatorowego

a) Akumulatory Ładuj wyłęcznie za pomocHQtadowarek zaleca-nych przyez produkta. Uzywanie tadowarki do tadowania akumulatorów innych nig te, do których jest ona przywidziana, stwarza zagrożenie pożarowe.
b) Stosuj zawsze akumulatory przywidziane do okreslonego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorów sądowadzić do obrażen iNiebezpieczność za lozaru.

c) Nieuzywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych drobnych metalowych przyedmiotów, ktoré mogłyby powodowej zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora są spegowodowej oparzenia lub pożar.
d) Przy nieprawidłowym uzytkowaniu z akumulatora są wydostać sąciecz. Unikaj kontaku t qcieczq. W razie przypadowej kontaku zmyj wodq. W przypadku przyedostania sącieczy do oczu skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarza. Wydostajca są z akumulatoraciecz sącz sąpodstawć podrażnienia skóry lub poparzenia.
e) Nie wolno uzywać uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogq zachowywać są nieprzewidywalnie i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażen.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysockiej temperature. Ogien lub temperatury powyzej 130°C (265°F) mogq spowodować wybuch.
g) Przejstrzegaj wzystkich instrukcji dotycznych现代农业ia iNie oduj akumulatora lub naręźdia akumulatorowygo poza wskazanym w instrukcji obstugi zakresem temperatur. Niewość wadowsanie lub现代农业ie poza dopuszczonym zakresem temperatur要去 spowodowej zniszczenia akumulatora oraz zwiekszyc zagrożenie pozarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Nigdy nie sąduj baterii jedernozowych.

Chron akumulator przyd wysokq ed ciagfym Dziataniem promieni stonecz- vilgoci. Niebezpieczenstwowybuchu.

6.Serwis

a) Naprawe elektronarzędzia powierzaj zawsze wykwalifikowanemu spezialisty i uzywaj zawsze oryginalnych czymiennych. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczność uzytkowania elektronarzędzia.
b) Ngdy nie wolno naprawiac uszkodzonych akumulatorów. Kędda konserwacja akumulatorów powinna byc przypegowadza na wythagznie przyez producenta lub autoryzowyany punkt serwowsy.

Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne-tadowarek

To urzqdzenie sąć uzywane przydzieci od 8. roku zycia oraz przyez osoby ozmiejszonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych będź osoby nieposiadajcie odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wy)—czygne pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpieczné go uzytkowania urzqdzenia oraz potencjalnych zagrożem. DzieciomNie wolno baweść urzqdzeniem. Dzieciom bez opieki osob doroszych nie wolno czy)—ani konserwo)—urzqdzenia.

tadowarka nadaje sie tylko do uzytku w pomieszczeniach zamknietych.

W przypadku korzystania z zasilacza USB uzywane gniazdo sieciowe musi byc zawsze fatalities dostepne, aby w sytuacci awaryjnej zasilacz USB möglich byto szybko wyjc z gniazda.

OSTRZEJEZENIE! Doładowania baterii unto go urzędzenia nalezy uzywać wyłęcznie zasilacza sieciowych ⑥ o identycznych parame-trach, jak podane w rozdziele „Dane techniczne".

OSTRZEJEZENIE!

Nie uzywaj zasilacza sieciowego 6 z uszkodzonq wtyczkq. Uszkodzone wtyczki oznaczaj smiertelne niebezpieczeanstwo porazenia prqdem.

Przed uruchomieniem

ładowanie akumulatora

Wyłucznie do stosowania wewnątrz pomieszczén!

WSKAZÓWKA

Akumulator dostarczany jest w stanie czeciwo naładowanym. Przed pierwszym uzyciem urzędzenia naleźny naładowaNakumulator. Akumulatory litowo-jonowe mogq byc tadowane w dowolnym momencie, bez wptywu na ich zwyotnosć. Przeerwanie procesu tadowania nie jest szkodliwe dla akumulatora.
Nigdy nie sąj akumulatora, jesti tempera tura otoczenia jest niższa nig 10^ lub wyźsa nig 40^ . W przypadku dędźsego przechowywnia akumulatora litowej naleźy regularnie kontrlłowość为其 go poziom naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiędzy 50% a 80% . Miejsce przechowywnia powinno bycSuche i chłodne, z temperaturq otoczenia między 0^ a 50^ .

Rozpoczecie procesu tadowania

Podłucz wtyk micro USB C kabla tadowarki 9 do złqcza micro USB C 5 urzqdzenia.
Podłucz wtyk USB kabla tadowarki 7 do zasilacza 6.
Podlacz zasilacz sieciowy do zrodta zasilania 100 - 240V 50 / 60Hz
Wskaznik stanu tadowania 2 swieci sie na czerwono.

Zakończenie procesu天花板

Zielony wskaznik stanu tadowania 2 sygnalizuje, ze tadowanie zostato zakończone, a urzqdzenie jest gotowe do uzycia.
Odtz zasilacz sieciowy 6 od sieci.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania akumulatora ② sygnizuje stan naładowania za pomocq dwoch kolorowych diod.

Dioda Zielona

Akumulator jest naładowany.

Dioda czerwona

Akumulator jest roztadowany, naleź go naładowaec.

Obstuga

Nigdy nie uzywaj urzędzenia niedzgodnia z przyeznaczeniem; stosuj wyłącznie oryginalne częsci zamienne i akcesoria. Korzystanie z czȩci lub akcesoriów innych nig podano w instrukcji obstugi sąbyć przyczynq obrażen.

Włączanie/wythagania

Włączanie

Nacijsnij i przytrzymaj wącznik/wyȩcznik ①.

Wyłuczanie

Zwolnij ponownie wącznik/wyȩcznik ①.

Ustawianie glębokość grawerowania

GtBokosc grawerowania ustawia sie za pomocq przycisków +/-, stuzycych do regulaci obrotow 4. Ustawienie matej glbokoosci jest zazwyczaj wystarczajcie dla naipopularniejszych zastosowan.

Naciński przycisk + regulacja obrotów 4, aby zȩkaźycę gębokość penetracje.
Naciński przycisk - regulazioni obrotów 4, aby zmiejeść gębokośćpenetracje.

Wymiana kończykido grawerowania

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

• Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzqdzeni u nalezy je wyłczyć.
  Wymien koncownik do grawerowania 1, jesti ulegta zuzyciu i nie zapewnia juz zadowalajycych efektow grawerowania. Obroc blokade koncownik grawerujacej 10 w lewo (w kierunku pracy), az bedzie moziwe wyjcie blokady koncownik do grawerowania 11. Wyjmij koncownik do grawerowania 11 od dozu z blokady koncownik grawerujacej 10.
  Wyjmij spreźynę i podkładki.
  Załoz podkładke i spreźynę na nowq konćowskiego do grazerowania ⑪. NatestPNie włóz nowq konćowskiego do grazerowania i obróć blokade konćowskiego do grazerowania ⑩ w sprawo (w kierunku przy), aby jq zablokować.
  Upewnij sie, ze koncówka do grawerowania jest prawidtowo zamocowan.

Wskazówki dotyczęce pracy

Urzędzenia pozwala tworzyc kreatywne, indywidualne grawerunki. Grawerunki mogq sLUzyc na przyktag do identifikaci wartośćwych przyedmiotów. Możesz wygrawerować cyfry i litery na materiałach takich, jak metal, szkto, drewno, plastik, ceramika, kamien i skóra. Możesz wykorzystać do tego znajduźce są w zestawie szablony do grawerowania 12.

Urzqdzenie nalezy trzymać pod kqtem, podobnie jak dflugopsis.
Ramię powinno przy tym być oparte na stole.
Prowadź konćowskiego do grawerowania ① po obrabianej powierzchni,lekko jq dociskajcq. Prędkość posuwu sąlepiej jest wyprobownik na materiale odpadowym.

WSKAZÓWKA

Znajdujca sie w zestawie końcowa do grawerowania wykonana jest ze stali wolframowej. Dlągo nie nadaje są ona do grawerowania nośników elektronicznych, takich jak pły CD, DVD, itp. Końcowa mogłowby uszkodzić te materiały iUniemozliwić ich odczyt.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEJEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Przed kaźdym czyszczemien lub konserwacz wyłuczurzadzenia.

Urzqdzenie jest bezobstugowe.
Oczyść urzędzenia z zanieczyszczemu. Uzywaj do tegoSuchej szmatki.
Do wętrza obudowy nie sąze przycedstać sieźadna ciecz.

Utylizacja

Opakowanie urzędzenia wykonane jest z materiały przyjaznych dla srodkowiska naturalnégo, króredoğan oddac w lokalnych punktach zbiórki.

Urzędzen elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq 2012/19/EU zuzyte urzqdzenia elektryczne i elektroniczne naleź yzbierac

odzelnie i poddawac odzyskowiw sposob przyjazny dla srodo-wiska naturalneo.

Urzqdzenie i akumulator nalezy utylizowac oddzielnie.

UWAGA!

Demontaz lub utylizacja akumulatora powinna przyperowadzić odpowiednio wykwalifikowana osoba.

Zuzyte urzędzenia naleź y oddac do certyfikowanego zaktadu utyli-zacje odpadów lub do komunalnégo zaktadu oczyszczania. Naleź przyestrzejność aktualnie obłowiazujycych przyepisów. W razie pytań i wątpliwość odnoscie dozasad utylizacje naleź zworćci są do mistręcgowego zaktadu utylizacje odpadów.

Li-ion

Akumulatorów nie wolno wyrzucić razem z odpadamidomowymi! Utylizacja baterii/akumulatorów

Liion Baterii i akumulatorow nie wolno wyrzuać razem z od- padami domowymi. Kaźdy uzytkownik jest ustawowo zobowiędny do oddania zuzytych baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym na terenie为其ogo gminy lub Dzielnicy, ewentualnie do oddania ich w punkcie sprezaź. Obowiȩzek ten zostat w povadzony w celu zapewnienia utylizacje baterii/akumulatorów w sposób nieszkodliwy dla srodowiska naturalnégo. Baterie/akumulatory naleź oddawyć tylko w stanie Rozladowanym.

Opakowania nalezy utylizować w sposob przyjazny dlaŚrodkowska. Przejstrzegaj oznaczenia na rożnych materiażach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuji je zgodnie z zaśadami segregationi odpadów.

Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekture, 80-98: kompozyty.

Informacja na temat przywiwość utylizacje wystużonego produktu sąna uzyskać w najblźyszym urzejdie gminy lub miasta.

Produkt möglich poddać recyklingowy, podlega rozszerzonej odpowiedzialnosci produkta i jest zbierany w ramach systemu segregaci odpadów.

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH

Szanowy Kliencie,

To urzędzenia objęte jest 3-letniq gwarancji, liczqc oddating zakupu. W przypadku wad untogo produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawycy. Te ustawowe prawa nie są agrani-czone przyez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Naleź y zachować paragon. jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produkty, produkt zostanie wedle naszego uznaniaNieodplatnie naprawiony, wymiemeny na nowy lub zostanie zworćona seinem cena. Warunkiem spełtnienia tego swiadczenia gwarancyjngo jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady idating jej wystaquenia.

Jeźeli wada jest objęta naszHQ gwarancjQ, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckaigo kodeksu cywilnego wraz z wy-mianq produktu lub和他的 istotnej częsci Rozpoczyna są nowy okres gwarancjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancynej nie przydłuza okresu gwarancji. Dotyczzy to rownikiesz wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu naleź yzgosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzadzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzędzenia zostano starannie wyprodukowane i poddane przy wysytka skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycych normalne mu zuźyciu, ani uszkodzen czȩci latwo famliwych, np. przy.§czników, lub czȩci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swojq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezysci sle przystrzegac wszymstkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgladnie unikać zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przyd ktorymi sie wNie ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęczne do uzytku domowego, a nie do zastosowankomercyjnych. Niewlasciwe uzytkowania urzędzenia, uzywanie go w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem, uzycie siły lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowyami punktami serwisowymi, powodują utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normale zuzycie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
uszkodzenie lub modyfikacja produktu przyez klien ta
nieprzestrzeganie przyepsów bezpiecznych i konserwacje, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiqzań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z ponieszymi wskazówkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artyku (np. IAN 12345) jako dowód zakupy.
Numer artyku tu mayna znalez c na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tyluowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na nakleje z tylu bgd z na spodzie urzgdzenia.
W przypadku wystąpienia będów dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziatem serwisu telefonicznie lub przyze e-mail.
■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt mozesz wtedy wraz z dołoczonym dowodem zakupy (paragonem) oraz opisem i datq wystqienia usterki wysćnie odplatnie na przybekazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz基础知识 etc i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyne.

Za pomocqkiego kodu QR mozesz przyjeść bezpośrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyć instrukcie obstugi, wpisujyc numer artykufu (IAN) 359506_2101.

OSTRZEJELENIE!

Naprawy urzędzenia zlecaj wyłęcznie serwisowy lub elektrykowy, stosujć tylko oryginalne czȩci zamienne. Zapewni to wąsciwy poziom bezpieczność uzytkowania urzędzenia po naprawie.

OSTRZEŽENIE!

Wymianę wtyku lub kabla przy.§ćego powierzaj zawsze produktowy elektrarżędzia lub autoryzowanemu serwisowy. Zapewni to wąsciwy poziom bezpieczność uzytkowania urz.§dzenia po naprawie.

WSKAZÓWKA

Częsci zamienne (np. zapasowe szablony i konćówki) są za posrechnictwem naszej infolinii serwisowej.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 359506_2101

Importer

Pamietaj, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj sie napijerw z odpowiednim punktem serwisowym.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzędzenia dokumentaggi: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym,ź produkt ten jest zgodny z następujqcymi normami, dokumentami(normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko Ładowarka)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

• Wyłucznić odpowiedzialnosć za wystawienie niniejszej deklaracje zgodnosci ponosi produkt. Opisany powyȩj przytedmiot oświadczenia spełnia wymagania przypepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie agraniczenia stosowania okreslonych substan-cji niebeźpiecznych w urzędzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015

EN 60745-2-23:2013

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Oznaczenia typu maszyny

Akumulatorowe urzadzenie do grawerowania 4 V PAGG 4 A1

Rok produktji: 04-2021

Numer seryjny: IAN 359506_2101

Bochum, 24.03.2021

Semi Uguzlu

Zastrzegamy)sobie prawo do wpwadzaniazmian technicznych wramach procesu udoskonalania urzqdzenia.

Obsah

Uvod 154

Použivanie v sulade s určením 154
Upozornenia tykajuce sa ochrannych známok 154
Vybavenie 155
Rozsah dodávky. 155
Technické udaje 156

Udrzba a cistenie 168

LLikvidacia 168

Záruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH . 170

Servis. 172

Dovozca. 173

Nikdy nenabijaje aku mulatory, ktoré nie su nabijatelné.

Chrante akumulator pred tepom,

Pred vsetkymi cistiacimi a udrzbarskymi pracami vypnite pristroj.

Tento pristroi si nevyzaduje udrzbu.
Odstrante z pristroja necistoty. Pouzite na to suchu utierku.
Do vnutra pristroja sa nesmu dostaf' ziadne tekutiny.

LLikvidácia

Informacja o możnostiach likvidacje vyrobku, ktory dosluszil, ziskate od swojej obecnej alebo mestskej samosprawy.

Produkt je recyklovatel'ny, podlieha rozsirenej zodpoved-nosti vyrobcu a zbiera sa oddelene.

Záruka spolocnosti KompernassHandelsGmbH