PAGG 4 A1 - Nástroje na modelovanie a gravírovanie PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PAGG 4 A1 PARKSIDE

SK Preklad originálneho námodu na obsluhu Strana 153

Používat ochranu sluchu!

Celkóva hodnota vibraci

$$ a _ {h} = 2, 8 m / s ^ {2} $$

Nejistota K = 1,5m / s

2

UPOZORNÉNÍ

5. Manipulace s akumulátorovým náradím a jeho použiti

Nabijeni akumulátoru prístroje

Akumulátor je nabity.

Červěná LED

Akumulátor je vybity, nabiite jej.

Obsluha

Obal zlikvidujte ekologicky.

Bezpečnostné upozornenia pre nabijačky. 164

Pred uvedenim do prevadzky. 165

Nabijanie akumulatora pristroja. 165
Ukazovatel' stavu nabitia akumulatora 166

Obsluha. 166

Zapnutie/vypnutie 166

Nastavenie hlbky vniknutia gravury. 167

Vymena gravirovacieho hrotu. 167

PracovnéPokyny 167

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode....... 173

AKUMULÁTOROVÁ GRAVIROVAČKA 4 V PAGG 4 A1

Uvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je sučast'ou tohto vyrobku. Obsahuje

doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, používania a likvidá-cie. Pred použitím vyrobku sa oboznámte so vsetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Vyrobok používaje iba podl’a opisu a v uvedenych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu s nim aj vsetky podklady.

Tento pristroj je určený na gravírovanie alebo dekorovanie materia-lov ako je kov, plast, sklo, keramika, drevo, koža a kamen. Akýkol'vek iný spôsob použivania alebo zmeny pristroja sa považuju za používanie v Rozpore s určením a prinášajú vázne nebezpečensťva urazu. Za škody vzniknute v dosledku použitia v Rozpore s určením vyrobca nepreberá Žiadnu zodpovednost'. Nie je určený na komerçné používanie.

Upozornenia týkajúce sa ochrannych známok

USB® je registrovaná ochranná známka spolocnosti USB Implementers Forum, Inc.

Vsetky d'alsie nazvy a vyrobky mozu byf ochrannymi znamkami alebo registrovanymi ochrannymi znamkami ich prislu'snych vlastnikov.

Vybavenie

Spinač ZAP/VYP
2 Indikator capacitivity/stavu nabitia akumulatora
3x indikačné LED (2 stupne počtu zdvihov na LED)
+/- Tlacidla na regulaciu otacok (poct zdvihov)
Mikro USB-C prípojka
Sietovy adaptor*
USB konektor nabijaceho kábla
8 Nabijací kabel
Micro USB-C konektor nabijaceho kábla
Aretácia gravírovacieho hrotu
11 Gravirovaci hrot
12 Gravirovacie sablony

Rozsaḥ dodávky

1 akumulatorová gravírovačka 4 V PAGG 4 A1
1 nabijaci kabel
5 gravirovacich sablon
1 návod na obsluhu

Technické udaje

Akumulátorová gravírovačka PAGG 4 A1

Siefové napatie bataie 4 V (jednosmerny-prud)

Clanky

1

Akumulátor (integrovany)

Lithium LITIUM-ionovy

Kapacita akumulá tora 1500 mAh

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisie hluku boli merané podla normovaného skúšobného postupu a možu sa použit na porovnanie jegného elektrického náradia s druhým.
Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisie hluku sa možu tiež použit na predbežný odhad zaťaženia.

VYSTRAHA!

• Emisie vibraci a hluku sa možu lišit od uvede nych hodnôt počas skutočného používania elektrického náradia, v závislosti od spósobu, akým sa elektrické náradie používa, obzvlást' od druhu obrobku.
  Pokúste sa zaťaženie udržať podl'amoznosti na co najnizsej hodnote. Prikladom opatrení na zniženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavic pri použivaní náradia a obmedzenie pracovného Času. Musia sa pritom zohl'adniť vsetky podiely prevádkového cyklu (napriklad Časy, v priebehu ktorych je elektrické náradie vypnuté a Časy, počas ktorych je náradie sice zapnu-te, ale beží bez zaťaženia).

Prečitajte si vsetky bezpečnostné pokyny, upozornenia, ilustracia a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavani nasledujucich pokynov možu mat za následok zásah elektrickým prudom, požiar a/alebo t'ázné poranenia.

Pre priad buduceho pouzitia uschovaje vsetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostnych pokynoch použivaný pojem „elektrické náradie" sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elektrického náradia prevadzkovaného s akumulátorom (bez sieťového vedenia).

a) Udržiavajte svoje pracovisko v Čistote a dobre osvetlené. Nepo-riadok a neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k urazom.
b) Nepracujte s elektrickym náradim na miestach s nebezpečenstvom vybuchu, na ktorych sa nachádzaju horl'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzaju iskry, ktoré možu tento prach alebo vypary zapálit.
c) Počas používania elektrického náradia zabrante pristupu detí a inych osob. Pri odvratení pozornosti možete stratík kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Pripojna zastrcka elektrickego náradia musi byt vchodná pre danú zasuvku. Zastrcka sa nesmie ziadnym spôsobom menit. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochrannes uzemnenie, nepoužívajte ziadne sieťové adaptéry. Nezmenene zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi akosú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telo uzemné, hroží zvyşné riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Chrănte elektrické náradie pred dažd'om alebo vlhkosf'ou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné úcely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyfahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Pripojovacie vedenie udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcich sa Častí prístroja. Poškodené alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ak pracujete s elektrickym náradím vonku, používajte len také predlžovacie vedenia, ktoré su schvalné na vonkajsie použi tie. Použitie predlžovacieho vedenia vchodného pre vonkajsie prostredie zniži riziko zásahu elektrickým prudom.
f) Ak nie je możné zabrání' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prúdový chránic. Použivanie prúdo-veho chránica znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te vždy pozorní a dávajte pozor na to, co robite a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používa-ní elektrického náradiaMZe spôsobif' vázne zranenia.
b) Ždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, ako je maska proti prachu, protismyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.
c) Zabrante neumyselnému uvedeni do prevádzky. Pred zapojením napajania elektrického náradia do siete a/alebo akumu-latora a pred jeho zdvihaním a prenašanim sa presveděte, āj je vypnute. Ak mate pri prenašani elektrického náradia prst na spi-nači, alebo ak elektrické náradie zapojite do zdroja elektrického prúdu zapnute, može to viest k urazom.
d) Skór než zapnete elektrické náradie, odstranje nthavovacie náradie alebo kl'uc na skrutky. Náradie alebo kl'uc, ktory sa nachadza na otáčajúcej sa Časti elektrického náradia, moze spôsobit' zranenia.
e) Vyhybaite sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a udržiavajte stale rovnováhu. Takto možete elektrické náradie lepsie kontrolovat' v neocakávanych situácích.
f) Noste vchodný odev. Nenoste vol'ný odev ani šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavat' v bezpečnej vzdialenosti od pohybli-vych dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit' pohybujucimi sa Častami elektrického náradia.
g) Ak je mozná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit' a používat' správné. Používanie odsávania prachu moze zredukovat' ohrozenie prachom.

h) Nenechaite sa ukolisat falosnou istotou a nepovznasajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradia, aj ked' ste po viacnasobnom použiti oboznáméní s elektrickým náradím. Neodborná manipulácia moze v rámci zlomku sekundy viest' k tázkým poraneniam.

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie

a) Nepref'ăžujte elektrické náradie. Pri svojej práci používajte len na tento učel určené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu jeho vykonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpecné a musi sa opravit.
c) Pred vykonávaním nastavení na pristroji, výmenou vloženych nastrojov alebo pred odložením elektrického náradia vytihnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo odstránte odomberatel'ny akumulator. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepouživané elektrické náradie uschovávaje mimo dosahu deti. Nedovol'te používat elektrické náradie osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecítili tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) Elektrické náradie a vloženy nastroj starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, Či pohyblíve diely fungujú bezchybne a nie su zaseknuté, Či niedtoré diely nie su zlomené alebo poskodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia nechajte opraví' poskodené Časti. Vělá úrazov je spôsobenych nedostatočnou udržbou elektrického náradia.

f) Rezné nastroje udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a l'ahsie sa dajú viest'.
g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vložené nastroje atd'. používaite v sulade s týmito pokynmi. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a Činnost', ktorú budete vykonávat'. Použitie elektrického náradia na iny ako určeny učel použitia može mat' za našledok nebezpečné situácie.
h) Rukováte a uchopné plochy udržiavajte suché, Čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukováte a uchopné plochy neumoznjuć bezpečné obsluhu a kontrlu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situácích.

5. Použivanie a manipulácia s akumulatorovym náradím

a) Akumulátory nabijajte len v nabijackach, ktoré odporúca yroba. Pri nabijackach, ktoré su vhodné pre urcitý druh akumulátorov, hrozi nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s iními akumulátormi.
b) V elektrickych náradiach používajte len akumúlátory, určéné na tento učel. Používanie iných akumulátorovmöze viest'k urazom a nebezpečenstvu požiaru.
c) Nepouživaný akumulátor nepriblizujte ku kancelárskym sponkám, minciam, klúčom, klincom, skrutkám a iným malým kovovým predmetom, ktoré by mohli spôsobíť premostenie kontak-tov. Skrat medzi kontaktmi akumulátroramöze spôsobíť popáleniny alebo požiar.
d) Pri nesprávnom používaní moze z akumulátora vytekať kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto oplachnitevodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhl'adajte dodatočnelekársku pomoc. Unikajúca kvapalina moze spösobit podráždenie koze alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte poškodený ani upravený akumulátor. Poškodené alebo upravné akumulátry sa možu správat nepredvidatel'ne a viest k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu zranenia.
f) Akumulátor nevystavujte ohnu ani prilis vysokým teplotám. Ohen alebo teploy vyssie ako 130 °C (265 °F) možu spôsobit vybuch.
g) Dodržiavajte vsetky pokyny na nabijanie a akumulator alebo akumulatorové náradie nenabijajte nikdy mimo rozsahu teplot uvedeného v navode na obsluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo pripustného rozsahu teplot moze akumulator znicif a zvysit nebezpečenstvo požiaru.

POZOR! NEBEZPECENSTVO VYBUCHUI

napr. aj pred trvalym slnecnym ziarenim, ohnom, vodou a vlhkost'ou. Hrozi nebezpečenstvo vybuchu.

6.Servis

a) Elektrické náradiemözeopravovatlen kvalifikovanýpersonál a len s použitím originálnych náhradnych dielov. Taktosza-bezpeci, ze zostane zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.
b) Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Akukol'vek udrzbu na akumulatoroch by mal vykonávat iba vyroba alebo splnomocné zákaznicke servisy.

Bezpečnostné upozornenia pre nabijačky

Tento przystroi możu používat' deti starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti, ak su pod dohl'adom alebo ak boli o bezpečnom používaní przystroja poučene a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečensťa. Deti sa nesmú hrat's przystrojem. Deti nesmú vykonávat' cistenie ani používatel'skú údržbu bez dohl'adu.

Nepoužívajte sieťový adapter s poskodenou sieťovou zástrčkou. Poskodené sieťové zástrčky znamenaju nebezpečenstvo ohrozenia zhivota v dosledku zásahu elektrickým prúdom.

Nabijanie akumulátora prístroja

Nikdy nepoužívajte prístroi na iné účely, než na ktoré bol určeny a používajte ho len s originánnymi dielmi a prislušenstvom. Používanie inych dielov alebo prislušenstva, než je uvedené v námode na obsluhu,MZe znamenaf nebezpečenstvo poranenia.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie

Stlache a podrzte stlaceny spinac ZAP/VYP 1.

Vypnutie

Spinač ZAP/VYP ① opāt pustite.

Nastavenie híbky vniknutia gravúry

Pomocou tlačidiel +/− na reguláciu otáčok 4 sa nastavi híbka vniknutia gravúry. Nízke nastavenie je zvěčsá dostatočné pre bežné použitia.

Stlache tlacidlo + na regulaciu otacok 4,aby ste zvysili hlbku vnikutia.
Stlache tlacidlo - na regulaciu otacok 4,aby ste znizili hlbku vnikutig.

Výmena gravírovacieho hrotu

POZOR! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Pred akymikol'vek pracami na pristroji tento vypnite.

▶ Gravírováci hrot 10, obsiahnutý v dodávke, je vyrobený z wolfrámovej ocele. Nie je preto vchodné na gravírovanie elektronickych medii akosu CD, DVD atd'. Mohli by sa poškodif tieto materiały a ich citatel'nost'.

Udržba a Čistenie

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Obal sa skladá z ekologickych materialov, ktoré możete zlikvidovat' v miestnych recyklacnych strediskach.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na oznacenie na roznych obalovych materialoch a tried'te ich osobitne. Obalove materiały su oznacene skratkami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7: plasty, 20-22: papier a lepenka, 80-98: kompozitné materiały.

V sulade s europskou smernicou 2012/19/EU sa musia opotrebované elektrické zariadenia zbierat' oddelene a odovzdat' na ekologickú recykláciu.

Prístroj a akumulátor sa musia likvidovat' oddelene.

POZOR!

Akumulátor musí demontovaf, resp. zlikvidovaf' odborná osoba.

Prístroi zlikvidujte v autorizovanej prevadzke na likvidáciu oppadov alebo vo vašom miestnom zbernom dvore na likvidáciu oppadov.

Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V pripep pochybností kontaktujte vás miestny zberný dvor.

Li-ion

Akumulátory nezahadzujte do komunálnehoodpadu! Likvidácia batérii/akumulátoro

Li-ion Baterie a akumulatory sa nesmú vyhadzováf do komunálneho odpadu. Každý spotrebitel' je zo zákona povinný odovzdávat baterie a akumulatory na zbernom mieste svojej obce/mestskej Časti alebo v predajni. Tato povinnost' má prispić' k ekologickej likvidáci bateri a akumulatorov. Baterie/akumulatory odovzdajte len vo vybitom stave.

na tento pristroj mate záruku 3 roky od datumu zakúpenia. V pripadenedostatkov tohto vyrobku mate przyva vyplvyajuce zo zákona voči predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase przyva vyplvyajuce zo zákona nie su obmedzené nasou zárukou, uvedenou nižsie.

Záručné podmienky

Záručná doba začina plynúf dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladničnéblok. Tento bude potrebné akodokaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakúpenia tohto vyrobku dôjde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vám - podl'á nasho uvázenia - bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plenia je, ze poças trojročnej lehoty sa poskodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladnicný bloc) predloží so stručnám opisom, v Čom spočiva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytana nasou zarukou,zasleme Vam spa' opraveny alebo novy vyrobok. Opravou alebo vymenou vyrobku nezačina plynuf' ziadna nová zaručná doba.

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlži. To platí aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a chyby zistné prípadne už prikupe, sa musia hlásit okamžite po vybaleni. Po uplynuti záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšany.

Záručné plenie sa vztáhuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Táto záruka sa nevztáhuje na Časti vyrobku, ktoré su vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možnoPokladaf' za rychlo opotrebitel'-

né diely, ani na poškodenia krehkych dielov, ako su napriklad spinače alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zaníká v pripline poškodenia vyrobku neodborným použivaním alebo neodbornou udřžbou. Na správné použivanie vyrobku sa musi presne dodržiavaf vsetky tokyny, uvedené v návo de na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabránit použitiu alebo ukonom, ktoré sa v námode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Vyrobok je určeny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zaníká pri nasprávnom a neodbornom zaobchá-dzani, pri použiti násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané na-sím autorizovám servisom.

Záručná doba neplatí pri

■normálom opotrebovani kapacity akumulátora
komerčnom používaní vyrobku
poškodení alebo zmene vyrobku zákaznikom
■ nerešpektovani predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a udžby, chybách obsluhy
■ skodach v dosledku elementárnych udalostí

Vybavenie v pripadzaruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujuczich pokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (napr.IAN 12345) akodklad o nakupe.
Cislo vyrobku najdete na typovom stitku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke nadvodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
■ Ak dojde k funkcnym poruchám alebo iným nedostatkom, kontak-tujte majpriv nizsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.

Vyrobok, zaevidovany ako poruchovy, možete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladnicny bloc) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy knej došlo, bezplatne odoslat na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si moźete stiahnuf tieto a mnoho d'alsich przyciek, videó o vyrob-koch a instalacný softver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Čísla vyrobku (IAN) 359506_2101 olvorite vás námod na obsluhu.

VYSTRAHA!

Opravy vašich prístrojov zverte servisinému stredisku alebo odbornému elektrárovi a pri opravách použite iba originálne nahradné diely. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

Výmenu zástrécky alebo sieřoveho kábla nechajte vykonat'len vyrobcom prístroja alebo jeho zákaznickym servisom. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

UPOZORNENIE

▶ Náhradné diely (ako napr. náhradné šablóny a hroty) si moźete objednat' prostrednictvom poradenskaj linky nasho servisu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 359506_2101

Dovozca

Majte na pamati, ze nizsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprik kontaktujte uvedené servisné stredisko.

My, spolocnost' KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND vyhlasujeme, ze tento vyrobok sa zhoduje s nasledovnými normami, normativnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojovych zariadeniach (2006/42/EC)

ES smernica o nizkom napati (2014/35/EU, iba nabijačka)

Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU)

*V yhradnú zodpovednost za vydanie tohto vyhlásenia o zhode NESIE výrobca. Vyssie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Č. 2011/65/EU Europseho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 o obmedzení použivania určitych nebezpečných latok v elektrických a elektronických zariadieniach.

Typové oznacenie stroja

Akumulátorová gravírovačka 4 V PAGG 4 A1

Rok výroby: 04-2021

Sériové cislo: IAN 359506_2101

Bochum, 24.03.2021

Semi Uguzlu

• Manabr kvality -

Technické zmeny v zmysle d'alsieho vyvoja su vyhradené.

Índice

Introduccion 176