EKI 701 R - Fornuis Exquisit - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EKI 701 R Exquisit

manual conguration with service menu. E/H Fixed sensor value. - System must cool down. - 34 -NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door, want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen. Alle installatiewerkzaamheden (elektrische aansluitingen) dienen te worden verricht door gespecialiseerd personeel, in overeenstemming met de geldende voorschriften. 1.1Werkingsprincipevandeinductie: Het kooksysteem met inductie is gebaseerd op het fenomeen uit de fysica van de magnetische inductie. Het fundamentele kenmerk van dit systeem is de rechtstreekse overdracht van de verhittingsenergie van de generator naar de pan, zonder tussenstructuren (hetgeen afwijkt van de traditionele kookplaten, zie Fig.1).

Vergeleken met de elektrische kookplaten is uw inductieplaat: - Veiliger: lage temperatuur op het oppervlak van het glas. - Sneller: korte opwarmtijden van het voedsel. - Preciezer: de plaat reageert onmiddellijk op uw opdrachten. - Doeltreender: 90% van de geabsorbeerde energie wordt omgezet in hitte. Bovendien wordt, zodra de pan van de kookplaat wordt verwijderd, de warmteverspreiding onmiddellijk onderbroken, zodat er geen onnodige warmte wordt verkwist. Het systeem herkent ook automatisch de diverse diameters van de verschillende pannen, en selecteert voor iedere pan een juist vermogensniveau. Hierdoor kunt u pannen van verschillende afmetingen gebruiken, mits hun diameter niet groter dan 10% of niet kleiner dan 40% is t.o.v. de tekening op de kookplaat (Fig.4B). Opgelet: als u een pan gebruikt met een diameter van 40% kleiner dan de tekening op de plaat, zou deze misschien niet aan kunnen gaan. 1.3Tegebruikenpannen(Fig.4A): Bij het koken met inductie wordt gebruik gemaakt van magnetisme om hitte te genereren. De pannen moeten dus ijzer bevatten. U kunt met een gewoon magneetje controleren of uw pan magnetisch is. Belangrijk: Om permanente beschadiging van het oppervlak van de kookplaat te voorkomen, dient u de volgende voorwerpen niet te gebruiken: - Recipiënten met niet volledige platte bodem. - Metalen recipiënent met geëmailleerde bodem. - Geen recipiënten gebruiken met ruwe bodem, om krassen in het oppervlak van de plaat te vermijden.

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE

VEILIGHEID Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen of personen die toezicht nodig hebben. Let op dat kinderen niet met het toestel spelen. Voor dragers van apparatuur voor de hartstimulatie en actieve apparaten is

het van belang te controleren, voordat u de inductieplaat gebruikt, of dergelijke apparatuur compatibel is met het toestel. Voordatuhetproductophetelektrischenetaansluit: - Controleer het typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat) om u ervan te verzekeren dat de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het elektrische net en dat het stopcontact geschikt is. In geval van twijfel dient u een erkende elektricien in te schakelen. Belangrijk: - Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels of deksels mogen niet op het oppervlak van de NL kookplaat gelegd worden omdat ze heet kunnen worden. - Na het gebruik dient u de kookplaat uit te schakelen met de betreende bediening en niet vertrouwen op het meetsysteem voor de aanwezigheid van pannen. - Voorkom het morsen van vloeistof en zorg bij het koken of opwarmen van vloeistoffen voor een gereduceerde warmtetoevoer. - Laat de verwarmingselementen niet ingeschakeld met lege pannen, of zonder pannen. - Bent u eenmaal klaar met koken dan schakelt u de betreffende weerstand uit met het hierna aangeduide bedieningselement. - Gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie, of plaats nooit met aluminium omwikkelde producten rechtstreeks op de kookplaat. Het aluminium zal smelten en uw toestel op onherroepelijke wijze beschadigen. - Nooit een doos of een blik dat voedingsmiddelen bevat opwarmen zonder het eerst te openen: het zou kunnen ontploen! Deze waarschuwing geldt voor alle andere soorten kookplaten. Let op: er mag geen stoomreiniger gebruikt worden. Let op: vertoont het oppervlak barsten, schakelt u het apparaat dan uit om elektrische schokken te voorkomen. Let op: het apparaat mag niet in werking worden gesteld met behulp van een externe timer of afzonderlijke afstandsbediening. Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd, werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid. Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen. Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE

Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd - 35 -installateur en dienen als richtlijn bij de installatie, de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen. Positionering(Afb.6): Dit huishoudapparaat is ontworpen om ingepast te worden in een werkblad, zoals geïllustreerd in de specieke afbeelding. De bijgeleverde siliconenkit aanbrengen langs de volledige omtrek van de kookplaat en ze in de hiertoe voorziene ruimte plaatsen (afmetingen van de uitsnijding Afb.6B). Het huishoudapparaat op het werkblad blokkeren door middel van de 4 steunpunten, die op de gepaste wijze moeten worden gedraaid volgens de dikte van het werkblad (Afb.6A). Indien het onderste deel van het apparaat, na de installatie toegankelijk blijkt, is het nodig een scheidingswand G (Afb.9A) te installeren,waarbij men zich aan de aangegeven afstanden houdt (Afb.9B). Indien het apparaat geïnstalleerd is boven een oven is de scheidingswand niet nodig (Afb.10A-10B). Belangrijk: indien een oven onder de inductieplaat geplaatst wordt , moet hij bij voorkeur voorzien zijn van een koelingsventilator. De inductieplaat niet gebruiken wanneer de PYRO- reiniging in werking is. Opgelet: om zoveel mogelijk frisse lucht te kunnen laten circuleren, moet er minimum een afstand van 40 mm zijn tussen het onderdeel en om het even welk onder de inductieplaat geïnstalleerde apparaat (Afb.10B). In elk geval moet men zorgen voor een goede ventilatie. Om de omloop van frisse lucht toe te staan, moeten er openingen zijn in het keukenmeubel (Afb.9A-10A), men moet zich hierbij houden aan de hoogten zoals aangeduid in (Afb.9B-10B). Elektrischeaansluitingen(Afb.2B-Afb.3B): Vergewis u ervan, voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of: - de elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de overige kabels; - de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad; - de installatie naar behoren geaard is, in overeenstemming met de geldende normen en wetsvoorschriften. Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht. In het geval het apparaat niet beschikt over een elektrische kabel kunt u er een gebruiken van het type: “H05V2V2-F” voor een vermogen tot aan 6400 Watt. De doorsnede van de kabel moet minstens 2,5 mm

zijn. Voor een groter vermogen moet de doorsnede 4 mm

zijn. De kabel mag in geen enkel punt een temperatuur bereiken die 50°C boven de kamertemperatuur is. Het apparaat moet vast op het elektrische net worden aangesloten. Om deze reden is het noodzakelijk een meerpolige schakelaar aan te brengen met een minimale opening van 3 mm tussen de contacten, aangepast aan de lading aangegeven op het typeplaatje en in overeenkomst met de geldende normen (de groengele aardgeleider mag niet door de commutator worden onderbroken). Na het installeren van de apparatuur moet de meerpolige schakelaar makkelijk te bereiken zijn.

• Gebruik(Fig.4): A = Toets ON/OFF M1 = DisplaykookzoneR1 M2 = DisplaykookzoneR2- Display Timer M3 = DisplaykookzoneR3 N = Display Timer C = Selectietoetskookzone D = Toets “-” / Toets “-” Timer E = Toets “+” / Toets “+” Timer I = Indicator decimaal punt - Druk op de toets “ON/OFF” om de kookplaat in werking te zetten, op alle displays verschijnen gedurende een 20-tal seconden knipperende nullen met decimale punten. Als er in deze tijdsspanne geen handeling wordt uitgevoerd, gaat de kookplaat uit. - Men kan eenkookzoneinschakelen door één van de toetsen “C” te selecteren. - Het display geeft de overeenkomstige nummers weer; die van de betreffende kookzone met intense gradatie, terwijl de andere zachter worden weergegeven. - Om het gewenste vermogenniveau te regelen, selecteer de toetsen “+” of “-”. - Door de toets “-” te selecteren, gaat het vermogenniveau direct naar 9. - Indien na ongeveer 10 seconden geen enkele handeling wordt uitgevoerd, wordt de weergave weer normaal. De inductieplaat vervolgt de normale kookcyclus. - Indien het vermogenniveau op nul is ingesteld, gaat de kookzone uit. - Om eenkookzoneuitte schakelen moet men de betreffende toets “C” selecteren, en het kookniveau op 0 brengen. - Het display geeft de overeenkomstige nummers weer; die van de betreffende kookzone met intense gradatie, terwijl de andere zachter worden weergegeven. - Alle handelingen zullen vergezeld worden door “BIEP” geluidsignaal. - Wanneer een kookzone “C” in OFF stand wordt gezet en de temperatuur van het glasoppervlak hoger ligt dan ong. 65°, zal op de display van de betrokken zone een vaste “H” worden weergegeven. Opgelet: Teneinde schade aan de elektronische circuits te vermijden, is het kookvlak voorzien van een veiligheidssysteem tegen oververhitting. In het geval u langere tijd gebruik maakt van hoge vermogensniveaus zou het kookvlak een of meerdere kookgedeeltes uit kunnen schakelen totdat de temperaturen tot de ingestelde niveaus zijn gezakt. Op het display van de - 36 -tijdelijk uitgeschakelde kookzone verschijnt afwisselend het vermogensniveau en de tekst E/2. Deze zal ophouden te knipperen wanneer de kookzone weer wordt geactiveerd.

• Sleutelfunctie: Om te voorkomen dat kinderen of personen die toezicht nodig hebben het oppervlak van de kookplaat gebruiken, kan men alle functies op de volgende manier blokkeren:

1- Zet de kookplaat aan (als die uit staat) door de toets

“ON/OFF” te selecteren. De kookzones moeten uit zijn.

2- Druk tegelijk op de toets “-” en op de toets van de zone

R2 (Fig.2) of R4 (Fig.3) of R3 (Fig.4) naargelang het model.

3- Druk een tweede maal enkel op de toets van de

kookzone R2 (Fig.2) of R4 (Fig.3) of R3 (Fig.4) naargelang het model. Op de display zal de letter “L” niet meer gesignaleerd worden, wat betekent dat de functie werd uitgeschakeld. Wanneer één of meerdere zones nog warm zijn, wisselen op de betreffende displays de letter “H” en “L” elkaar af. - Om desleutelfunctietedeactiveren moet men de kookplaat uitzetten (als die aan staat) door de toets “ON/ OFF” te selecteren. - Eenmaal de kookplaat uit staat, moet men die opnieuw aanzetten. - Druk tegelijk op de toets “-” en op de toets van de zone R2 (Fig.2) of R4 (Fig.3) of R3 (Fig.4) naargelang het model. - Druk een tweede maal enkel op de toets “-”. - Op alle displays verschijnen nullen gedurende enkele seconden. - Indien de kookplaten met geactiveerde SLEUTEL functie worden uitgeschakeld, zal bij een daaropvolgende inschakeling van de kookplaten de SLEUTEL functie actief zijn; de situatie wordt dus behouden. - Als de kookplaat aan is en de sleutelfunctie actief, zal de toets ON/OFF blijven werken.

• Magnetischedetector: - Het kookvlak beschikt over een pannendetector. Als de pan wordt verwijderd of als de pan niet geschikt is voor het kookvlak, verschijnt het symbool

Als het glazen oppervlak nog warm is verschijnt het symbool afwisselend met het symbool .

• O.S.D.(OverowSafetyDevice): Het kookvlak beschikt over een veiligheidsmechanisme dat alle platen op stand OFF zet en de safety lock inschakelt wanneer er vloeistoen of voorwerpen worden waargenomen in het bedieningsgedeelte. Op het display zullen de volgende symbolen beginnen te knipperen , die zullen worden uitgeschakeld wanneer het voorwerp of de vloeistof worden verwijderd. Het kookvlak gaat automatisch uit.

• Timer: Opmerking:men kan de Timer tegelijkertijd op alle kookzones activeren. Deze functie laat toe om de tijd te bepalen (van 1 tot 99 minuten) voor het automatisch uitzetten van de geselecteerde kookzone. Activering:

1- Selecteer de kookzone “C”.

2- Stel het kookniveau in.

3- Druk tegelijk op de toetsen “+” en “-”. Het decimale punt

“•” begint te knipperen. De tijd van de Timer verschijnt op de betreffende displays.

4- Regel binnen ongeveer 10 seconden de tijd via de

toetsen “+” en “-”. Door rechtstreeks op de toets “-” te drukken, wordt de tijd ingesteld op 30 minuten. Versie3/4vuren: - Als we het decimale punt “•” op de displays weergeven, is de Timer actief. - Tijdens de bereiding wordt de tijd die voordien met de Timer is ingesteld niet weergegeven. - Om de resterende tijd van de Timer van een kookzone weer te geven, moet men de betreffende kookzone selecteren en tegelijk op de toetsen “+” e n“-” drukken. Op de displays “B1” en “B2” (versie 4 vuren) en op de displays “M2” en “N” (versie 3 vuren) verschijnt nu de resterende tijd. - Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch “BIEP”-signaal en het knipperen van de displays van de Timer. Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken. Als men echter het akoestische signaal in werking laat, wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd. Versie2vuren: - Als we het decimale punt “•” op de displays weergeven, is de Timer actief. - Wanneer het decimale punt knippert, betekent dit dat de tijd van de Timer in deze zone het laagst is, dus zal deze zone het eerst uitgaan. Het display van de Timer geeft de resterende tijd weer van de volgende zone die zal uitgaan. - Om de resterende tijd van de Timer van een kookzone weer te geven: selecteer de betreffende zone, druk tegelijk op de toetsen “+” en “-”, waarna op het display van de Timer “F” de resterende tijd verschijnt. - Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch “BIEP”-signaal en het knipperen van de displays van de Timer. Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken. Als men echter het akoestische signaal in werking laat, wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd. Om deTimerfunctietedeactiverenvóórdeingesteldetijd moet men de betreende kookzone selecteren, en tegelijk op de toetsen “+” en “-” drukken. Door een tweede keer de toets “-” te selecteren, brengen we de tijd op 0. Daarna gaat de kookzone verder met de normale werking.

• MinuteMinder(Countdown): Deze functie kan worden gebruikt zowel met de kookzones geactiveerd/gedeactiveerd als met de Timer ingeschakeld. - De Minute Minder laat toe om een welbepaald aftellen in te stellen, gaande van 1 tot 99 minuten. Bij het verstrijken van de tijd zendt de kookplaat een akoestisch signaal uit, zonder de actieve functies te wijzigen. Activering:

1- De functie wordt geactiveerd als de kookplaat aan is.

2- Druk tegelijk op de toetsen “+” en “-”.

3- Regel binnen ongeveer 10 seconden de tijd via de

toetsen “+” en “-”. Door rechtstreeks op de toets “-” te drukken, wordt de tijd ingesteld op 30 minuten. Versie3/4vuren: - Als geen enkele zone actief is of als de kookplaat wordt gedeactiveerd met de toets ON/OFF, begint het decimale punt van de displays R2 en R3 te knipperen. - Als de kookplaat wordt aangezet met de functie Minute Minder actief, verschijnen er nullen op alle displays. Door tegelijk de toetsen “+” en “-” te selecteren, verschijnt de resterende tijd. - Om de resterende tijd van de Minute Minder weer te geven, drukt men tegelijk op de toetsen “+” en “-”. Op de - 37 -displays “B1” en “B2” (versie 4 vuren) en op de displays “M2” en “N” (versie 3 vuren) verschijnt nu de resterende tijd. - Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch “BIEP”-signaal en het knipperen van de displays van de Timer. Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken. Als men echter het akoestische signaal in werking laat, wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd. Versie2vuren: - Als de displays “F” van de Timer of als de kookplaat worden gedeactiveerd met de toets ON/OFF, krijgen we de resterende tijd van de Minute Minder. - Wanneer de Minute Minder en de Timer actief zijn, signaleert het display “F” de tijd tot de vervaltijd. Als het om de functie Timergaat, zal het decimale punt van de betreffende zone knipperen. - Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch “BIEP”-signaal en het knipperen van de displays van de Timer. Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken. Als men echter het akoestische signaal in werking laat, wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd. Om defunctieMinuteMindervóórdeingesteldetijd te deactiveren drukt men tegelijk op de toetsen “+” en “-”. Door een tweede keer de toets “-” te selecteren, brengen we de tijd op nul. Daarna gaat de kookzone verder met de normale werking. Het is mogelijk om de Minute Minder en de Timer tegelijk te gebruiken.

inschakelen door het vermogenniveau op 9 te zetten.

2- Door de toets “+” te selecteren, verschijnt op het display

de letter “P”. - De functie Booster kan tegelijk op alle ingeschakelde zones worden geactiveerd. - De functie Booster zal ongeveer 5 minuten actief zijn, op het einde zal de bereiding verdergaan op niveau 9. - Om deze functie te onderbreken, selecteert men de betreffende kookzone en de toets “-” tot men het gewenste niveau bereikt. - Alle handelingen zullen vergezeld worden door “BIEP” geluidsignaal. - Het zou kunnen dat de Booster niet aangaat wanneer de kookzone (aangeduid met de letter (Z)) voordien geactiveerd werd op hoge temperatuurniveaus.

• Geïntegreerdbeheervanhetvermogen(Fig.5): Iedere fase (deze is verticaal onderverdeeld in twee zones: F1 en F2) kan een maximumvermogen van 3700W gebruiken. Als dit overschreden wordt, bijvoorbeeld door het activeren van de Booster, verlaagt de software automatisch het vermogen van de zone die voordien geselecteerd was om ze op het toegelaten vermogen te blijven. Het display van de zone met beperkt vermogen begint gedurende 3 seconden te knipperen. Tijdens dit tijdsinterval is het mogelijk om het vermogenniveau te wijzigen.

• Onderhoud(Fig.8): Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt. Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL, STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier, spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek. Verwijder fragmenten aluminiumfolie, gesmolten plastic, suiker of voedselresten met een hoog suikergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper (optie). Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen. Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen. DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN. - 38 -•Foutcodes: Foutcode: Beschrijving: Mogelijkeoorzaken: Foutherstel: C De kookzone kan gecongureerd worden als de status "C" wordt getoond. Dit is geen fout, de gebruiker is in het servicemenu. A Gepaste pan moet geplaatst worden op de betreende kookzone. C/- De kookzone zal gecongureerd worden als een knipperende “C” wordt getoond. Als de conguratie is geslaagd, toont het betreende display “-”. Wanneer “-” niet verschijnt op het display moet u de mogelijke oorzaken van de E/5 controleren. De gebruiker is in het serivcemenu, dit is geen fout. Wacht op het symbool “-” of breek de conguratieactiviteiten af door op de keuzetoets te drukken. “C” knippert niet meer. E Een knipperende “E” op elke kookzone geeft aan dat alle conguraties gewist zullen worden. De gebruiker is in het serivcemenu, dit is geen fout. Manuele conguratie. E/2 Temperatuurlimieten zijn overschreden. Elektronicatemperatuur te hoog. Systeem moet afkoelen. E/3 Ongeschikte pan. Pan veroorzaakt op de module een ongebruikelijk werkpunt die apparatuur kan vernietigen, vb. IGBT‘.

1. De fout is automatisch geannuleerd

na 8 sec en de kookzone kan terug worden gebruikt. In geval van verder opduikende fouten moet de pan worden vervangen. E/4 Niet gecongureerde inductiemodule. Inductiemodule is niet gecongureerd.

1. Verwijder de kookplaatconguratie

inductiemodule te congureren. E/5 Geen communicatie tussen UI en inductiemodule. Geen elektrische voeding voor inductiemodule. Contacteer de technische dienst. E/6 Storing stroomtoevoer. 1. Fout bij detectie frequentie elektrische stroom.

Contacteer de technische dienst. E/8 Defect ventilator. Ventilator of controle-elektronica is defect. Contacteer de technische dienst. E/9 Defect T-sensor op inductie. Sensor signaal buiten geldig bereik; sensor of elektronica is defect. Contacteer de technische dienst. E/A Hardware defect inductiemodule. Defect hardwareapparaat ontdekt bij zelfcontrole van de module. Contacteer de technische dienst. E/C Conguratiefout. 2 kookzones zijn toegewezen aan hetzelfde element van de UI.

1. Verwijder de actuele conguratie

manuele conguratie met servicemenu. E/H Vaste sensorwaarde. - Systeem moet afkoelen. - 39 -PORTUGUÊS

- Em todos os ecrãs aparecem vários zeros por alguns segundos. - Indien de kookplaten met geactiveerde SLEUTEL functie worden uitgeschakeld, zal bij een daaropvolgende inschakeling van de kookplaten de SLEUTEL functie actief zijn; de situatie wordt dus behouden. - Se o plano de cozedura estiver aceso e a função chave estiver activa, o botão ON/OFF funciona igualmente.