3707FC - Grasmaaier MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 3707FC MAKITA

GB Trimmer Instruction Manual
F Affleureuse Manuel d'instructions
D Einhandfrase Betriebsanleitung
I Rifilatore Istruzioni per l'uso
NL Kantenfrees Gebruiksaanwijzing
E Rebordeadora Manual de instructiones
P Tupia Manual de instruções
DK Overfraser Brugsanvising
S Kantfräs Bruksanvisning
N Overfres (Kanttrimmer) Bruksanvisning
FIN Viimeistely-yläjyrsin Kayttöohje
GR Eakpiotn Odyiec xpnoewc

3707

3707F

3707FC

1

2

3

001984

4

6

5
6
001703

7

001988

9

001990

11 12

001709

13 14

001994

15 16

001713

17 18

001998

1920

001999

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Zoolplaat	13 Rechte geleider	25 Middengaatje
2 Hendel	14 Schroef	26 Spijker
3 Schaal	15 Zoolplaatbeschermer	27 Afstelschroef
4 A f s t e l r o l	16 Schroevendraaier	28 Klampschroef (B)
5 Schakelaar	17 Recht freesmes	29 Trimgeleider
6 Losdraaien	18 Sjabloon	30 Frees
7 Vastdraaien	19 Afstand (X)	31 Rol van geleider
8 Vasthouden	20 Sjabloongeleider 10	32 Limiet
9 Werkstuk	21 Bout	33 Kap van koolborstelhouser
10 Rotatierichting van het frees	22 Geleideplaat
11 Van bovenaf gezien	23 Vleugelmoer
12 Trimrichting	24 Klampschroef (A)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 3707/3707F 3707FC

Spantang cap.	6 mm of 1/4"	6 mm of 1/4"
Toerental onbelast (min-1)	35000	26000
Totale lenghte	204 mm	204 mm
Netto gewicht	1,2 kg	1,3 kg
Veiligheidsklasse	II/II	II/II

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons hetrecht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
• De technische gegevens können van land tot land verschillen.
  Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

ENE010-1

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het gelijk afwerken en voor het aanbrengen van profielen in hout, kunststof en soortgelijke materialen.

ENF002-2

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gezruikt. Het gereedschap is dubbel-geisoleerd en kan derhalve ook op een Niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

GEAO10-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het Niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te konnen raadplegen.

GEB019-4

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN KANTENFREEES

1. Houd elektrisch gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen, want het risico bestaat dat het snijvlak het snoer raakt. Als een draad die onder stroom staat worden ingesneden, komen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom te staan en kunt u een gevaarlijke schok krijgen.

2. Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u het werkstuk in uw hand of gegen uw lichaam geklemd houdt, is het onvoldoende stabel en kurz u de controle erover verliezen.

3. Gebruik een oorbescherming, wanner U lange tijd met dit gereedschap denkt te werken.
4. Wees voorzichtig met het frees.
5. Controller het frees op barsten of beschadiging, alvorens het gereedschap in te schakelen en verrang onmiddelijk als het frees is gebarsten of beschadigd.
6. Zorg dat het frees Niet in Kontakt kommt met spijkers enz. Verwijder derhalve alvorens met trimmen te beginnen eventuele spijkers en dergelijkke van het werkstuk.
7. Houd het gereedschap stevig vast.
8. Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen.
9. Zorg dat het frees Niet in Kontakt is met het werkstuk wonneer u het gereedschap inschakelt.
10. Laat het gereedschap draaien, alvorens het werkstuk te trimmen. Controller of er trillingen en/of schommelingen zijn, die op een verkeerd geinstalleerd frees können wijzen.
11. Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de trimrichting.
12. Schakel het gereedschap onmiddelijkuit, als u het Niet更是 gebruikt. Schakel het gereedschap allen in, als u het in handen houdt.
13. Schakel het gereedschapuit en wacht tot het helemaal tot stilstand is gekomen, alvorens het van het werkstuk te verwijderen.
14. Raak het frees onmiddelijk na het trimmen nicht aan; aangezien het nog gloeienda heet is en derhalve brandwonden kan veroorzaken.

15. Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap Niet af met verfverdunner, benzine, olie of iets dergelijks, aangezien er anders barsten in+kennen.

16. Gebruik frezen van de juiste schachtdiameter, geschikt voor de snelheid van dit gereedschap.

17. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig können sein. Vermijd inademing van stof en contact met de huid. Volg de veiligheids-instructies van de leverancier van het materiaal.
18. Gebruik.altijd hetjuiste stofmasker/ademhalingsapparaat voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort enbekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alleveiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het Niet naleven van deveiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIONS

LET OP:

• Zorg alsijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen.

De snijdiepte instellen (Fig. 1)

Om de snijdiepte in te stellen, draaat u eerst de hendel los en daarna stelt u de zoolplaat hoger of lager in door de afstelrol te draaien. Nadat de instelling is voltooid, moet u de zoolplaat wee vastzetten door de hendel goed vast te draaien.

In- en uitschakelen (Fig. 2)

LET OP:

• Controller altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op een stopcontact aansluit.

Om het gereedschap in te schakelen, zet u de schakelaar in stand I (AAN). Om het gereedschap te stoppen, zet u de schakelaar in de stand O (UIT).

Elektronische functie

Alleen voor model 3707FC

Het gereedschap dat uitgerust is met de elektronische functie, is gemakkelijk te bedieren omwille van de volgende kenmerken.

Constante snelheidsregeling

Elektronische snelheidsregeling voor constante snelheid. Nauwkeurige afwerking is möglichk, waar dat de draaisnelheid ook bij belaste werkung constant worden gehonden.

Zacht starten

De functie voor zicht starten verminder de schok bij het starten zDat het gereedschap zicht start.

Aanzetten van de lampen

Alleen voor model 3707F/3707FC

LET OP:

• Kijk Niet direct in het Licht of delichtbron.

Start het gereedschap om de lamp aan te zetten. De lamp verlicht dan het uiteinde van de boor. Stop het gereedschap om de lamp uit te doen.

OPMERKING:

• Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen. Let op dat u geen krassen maakt op de lamp-lens, aangezien de verlichtingssterkte daardoor za verminderen.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg alsijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

Inzetten of verwijderen van het trimfrees (Fig. 3)

LET OP:

• Draai de spontangmoer nicht vast als in de spontang geen frees zit, aangezien anders de spontang kan breken.
• Gebruikuitsluitend de steeksleutels die met het gereedschap zich bijgeleverd.

Steek de frees helemaal in de spantang en draai de spontangmoer stevig vast met behulp van de twee sleu-tels.

Voor het verwijderen van de frees, volgt u de procedure voor het inzetten in omgekeerde volgorde.

BEDIENING

LET OP:

Zorg alsijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en+zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens u de zoolplaateenheid aanbrengt of verwijdert.
Stel de spankracht van de hendel van de zoolplaateenheid met� moer af op een geschikte spankracht voor uw gereedschap. Controleer na het afstellen of de zoolplaateenheid aan het gereedschap bevestigd is. Als de zoolplaateenheid losraakt, kan persoonlijk letsel ontstaan.

Zet de zoolplaat op het te trimmen werkstuk. Het frees magECHTER nog Niet mee in kontakt komen.Schakel het gereedschap verrolgens in en wacht totdat het op volle toeren is gekomen.Hierna beweegt u het gereedschap rustig over het werkstuk,ervoorzorgend dat de zoolplaat altijd op het werkstuk blijft rusten,totdat het trimmen voltooid is.

Wanner u de rand van het werkstuk wilt bewerken, plaats u het werkstuk links, zoals in de onderstaande illustratie. (Fig. 4)

OPMERKING:

• Wanner U het gereedschap te snel voortbeweegt, kan het resultaat onbevredigend zijn, of kan de frees of de motor beschadiging oplopen. Wanner UTyler het gereedschap te langzaam voorbeweegt, krijgt U een lelijk freesoppervlakte of kan er op het freesoppervlakte een brandvlek komen. Hoe U het best het gereedschap kunt voortbewegen, hangt af van de freesafmetingen, het materiaal en de snijdiepte. Het verdient derhalve aanbeveling een proof te doen, alvorens U het werkstuk bewerkt. U kunt dan zien hoe het freesoppervlakte eruit za zien en de afmetingen controeren.
• Wanneer U de trimschoen, de rechte geleider of de trimgeleider gebruikt, dient U deze rechts van de snijrichting te houden, zodat deze volledig op het werkstuk kan rusten. (Fig. 5)

LET OP:

• Aangezien door een overmatige trimdiepte de motor overbelast kan raken en u moeite heeft het gereed-schap onder controle te houden, mag dus voor het snijden van groeven de trimdiepte per bewerking Niet moer dan 3mm bedragen. Wilt u de groef dieper hebben dan dient u het trimfrees telkens verder uit te laten steken (telkens Niet meer dan 3mm ) en de bewerking zonodig herhalen tot de groef de gewenste diepte heeft.

Sjabloongeleider

De sjabloongeleider is voorzien van een bus, waardoor het frees gaat, zodate u met het gereedschap de patronen van de sjabloon nauwkeurig kut volgen. (Fig. 6)

Draai de schroeven los en verwijder de zoolplaatbeschermer. Plaats de sjabloongeleider op de zoolplaat, en plaats de zoolplaatbeschermer terug op z^ oorspronke-likpeaats.Zetervolgens de zoolplaatbeschermer met de schroeven vast.(Fig.7)

Zet de sjabloon vast op het werkstuk. Plaats daarna het gereedschap op de sjabloon en beweeg het zo voort dat de sjabloongeleider de patronen van de sjabloon volgt. (Fig. 8)

OPMERKING:

• De uitgesneden patronen in het werkstuk zijn iets smaller dan die van de sjabloon. Dit komt vanwege de afstand (X)CUSSEN HET MES EN DE buitenkant van de sjabloongeleider.Deze afstand (X)kunt U als volgt berekenen:

Afstand (X) = (middellij van sjabloongeleider - middellij van mes) / 2

Rechte geleider (optioneel accessoire)

De rechte geleider zorgt voor een keurige rechte snedetijdens het aftschuinen/afkanten van het werkstuk of tijdens het snijden van groeven. (Fig. 9)

Bevestig de geleideplaat op de rechte geleider door middel van de bout, de gegolfde vulring, de platte vulring en de vleugelmoer. (Fig. 10)

Bevestig de rechte geleider met de klampschroef (A). Draai de vleugelmoer van de rechte geleider los en stel de afstand inussen het bit en de rechte geleider. Draai bij de gewenste afstand, de vleugelmoer stevig vast. (Fig. 11)

Tijdens het frezen dient u ervoor te zorgen dat de rechte geleider steeds gegen de zijkant van het werkstuk aangedrukt blijft.

Wanner de afstand (A)ussen de zijde van het werkstuk en de snijlijn te groot is voor de rechte geleider, of wanner de zijde van het werkstuk Nietrecht is, kunt U de rechte geleider Niet gebruiken. In dit geval klemt U eenrecht stuk hout vast op het werkstuk, zodat deze als een geleider kan dieren voor de zoolplaat. Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl voort. (Fig. 12)

Cirkelvormig trimmen is möglich wanner u de rechte geleider en de geleideplaat in elkaar zet, zoals afgebeeld in Fig. 13 of 14.

De minimale en maximale straal (afstand:tussen het middelpunt van de cirkel en de punt van de frees) van de te trimmen cirkels zich als volgt:

Minimaal: 70~mm

Maximaal: 221 mm

Fig. 13 voor het trimmen van cirkels met een straal tussen 70mm en 121mm .

Fig. 14 voor het trimmen van cirkels met een straal tussen 121mm en 221mm .

OPMERKING:

• Met deze geleider kunt u geen cirkels trimmen met een straal van 172mm tot 186mm .

Plaats het middengaatje van de rechte geleider op het punt dat het middelpunt van de te trimmen cirkel moet worden. Sla een spijker van minder dan 6mm diameter door het middengaatje om de rechte geleider vast te zieten. Beweegervoigens het gereedschap aan rechts in een cirkel voort. (Fig. 15)

Trimgeleider

Voor het trimmen van afgeronde hoeken van het opleghout van meubelstukken en dergelijkke, verkrijgt u met behulp van de trimgeleideruitstekende resultaten. De rol van de geleider rolt namelijk over de afronding, zodat u een fijnne afwerking verkrijgt. (Fig. 16)

Installer met behulp van vastzetschroef (A) de trimgeleider op de zoolplaat. Draai vastzetschroef (B) los en stel de afstand inussen de frees en de trimgeleider door de afstelschroef te verdraaien (1 mm per slag). Vervolgens draait U vastzetschroef (B) vast voor het vastzetten van de trimgeleider. (Fig. 17)

Tijdens het trimmen beweegt u het gereedschap zodanig dat de rol van de geleider kontinu over de zijkant van het werkstuk blijft rollen. (Fig. 18)

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg alsijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en+zijn stekker uij het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud.
- Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol endergelijke. Hierdoor het verkleuring, verrormingen en barsten worden veroorzaakt.

Vervangen van koolborstels

Verwijder en controllerer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wonneer ze tot aan de limietmarketing versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodate gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels dienen geluktijdig te worden verrangen. Gebruik uitsluitend gelijksoortige koolborstels. (Fig. 19)

Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelholders te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, schuif de neue erin, en zet daarna de kappen weeer goed vast. (Fig. 20)

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven, dienen alle reparations en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita verrangingsonderdelen.

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor personlijke verwonding opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifieerde doel.

Wenst umeer informatie over deze accessoires, neem dan contact op met het dichtst bijzijnde Makita servicecentrum.

• Diverse groefbits
• Diverse afkantbits
• Diverse laminaattrimbits
• Rechte geleider
• Trimgeleider
  Zoolplaateenheid voor frees (voort het frezen van een schuine kant met een vlakgroefbit)
• Trimschoen
  Sjabloongeleider
• Spankegel 6 mm
• Spankegel 6,35 mm (1/4")
  Sleutel 10
  Sleutel 17

OPMERKING:

• Sommige van de onderdelen in deze lijst konnen bijgeleverd zijn als standard-accessoires. Deze accessoires konnen per land verschillend�<|im_start|>

ENG905-1

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveauaus vastgesteld volgens EN60745:

Model 3707, 3707F

Geluidsdrukniveau (L_pA) :80 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) overschrijden.

Model 3707FC

Geluidsdrukniveau (L_pA) : 76 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) overschrijden.

Draag oorbeschemers

ENG900-1

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: rotatie zonder belasting

Trillingssemissie (a_n) 2,5 m/s oflager

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standardstestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijkken met andere gereedschappen.
• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissieijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap worden gebruikt.
  Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zich gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met allefasen van de bedrijfscylus, zoals de tijsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draaait, naast de ingeschakelde tijsduur).

ENH101-15

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):

Aanduiding van de machine:

Kantenfrees

Modelnr./Type: 3707, 3707F, 3707FC

in série zichen geproduedd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EC

En zich gefabriczieerd in overeenstemming met de vol-gende normen of genormaliseerde documenten: EN60745

De technische documentationie worden bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Combinatie frezen (dubbel)

Frezen voor Ronde hoeken

Boorfrezen met kogel-lager

Frezen voor rond hoeken met kogellager

Profiel frezen met kogellager

Kraal frozen met
kogellager

Holle kraal frezen met kogellager

Romeinse kraal frezen met kogellager