KA 4811 - Koffiemachine SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KA 4811 SEVERIN

Attendez que toute l’eau soit passée à travers le fi ltre puis videz la verseuse. Répétez si nécessaire. Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet. Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non- agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifi ée par le vendeur. Résolutions des problèmes Problème Cause Solution Les fonctions ne peuvent pas être activées. L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil sur le secteur. La prise de courante est défaillante. Vérifi ez que la prise de courant fonctionne en branchant en appareil différent. Le café ne s’écoule pas du porte-fi ltre. La verseuse en verre est mal placée sous l’écoulement. Vérifi ez que la verseuse est bien placée sur la plaque chauffante, et s’appuie bien sur le système anti-goutte. Le café est trop limpide. Le degré de mouture est trop grossier. Sélectionnez un degré de mouture plus fi n. La touche pour café doux a été activée. Appuyez sur la touche pour café normal. Une quantité insuffi sante de mouture a été utilisée. Augmentez la quantité de mouture de café. Dans le cas où vous ne pouvez résoudre le problème à l’aide de ce tableau, veuillez contacter notre Service Clientèle. Les coordonnées se trouvent dans l’appendice de ce mode d’emploi.22 Automatisch koffi ezetapparaat met maler Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de onderstaande instructies. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Gevaar voor bepaalde categorieën van personen Er is een verhoogd risico voor letsel aan kinderen en personen met verminderde capaciteiten: ∙ Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn bijv. door verstikking. Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat werkt op elektriciteit, dus is er altijd het risico van een elektrische schok. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten daarvoor getroffen worden: ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een stopcontact wat volgens de voorschriften geïnstalleerd is. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - voor het opbouwen of uit elkaar halen van het apparaat, - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer er geen toezicht is, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. NL23 ∙ De stekker niet aanraken met natte handen. ∙ Het apparaat niet in water of een andere vloeistof onderdompelen en niet schoonmaken onder de kraan. ∙ Verwijder (of zet) de watercontainer nooit (terug op) van de basis als het apparaat aanstaat. Gevaar voor brandwonden Het apparaat verwarmt het water en houdt het warm. De uitwendige oppervlakken, de glazen karaf en warmhoudplaat worden heet tijdens het gebruik en zullen dit nog enige tijd blijven. Er bestaat dus gevaar voor verbranding of brandwonden. ∙ Raak deze delen niet aan tijdens gebruik: na gebruik deze eerst af laten koelen. ∙ De fi lter deur niet openen tijdens gebruik. Wacht totdat het apparaat na gebruik voldoende afgekoeld is. ∙ Het apparaat altijd eerst laten afkoelen voordat deze weer met kraanwater gevuld wordt. Slechte hygiëne Slechte hygiëne kan resulteren in het ontstaan van bacteriën in het apparaat

Maak het apparaat helemaal schoon voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt. ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙ De fi lterhouder en glazen karaf moeten dagelijks schoongemaakt worden. ∙ Het water in de watercontainer moet elke dag ververst worden. ∙ Het apparaat moet regelmatig ontkalkt worden. ∙ Gedetailleerde informatie over het schoonmaken van het apparaat vindt u in de paragraaf: Onderhoud en schoonmaken. Gevaar voor beschadiging van het apparaat Onjuist gebruik van het apparaat kan schade veroorzaken

∙ Plaats het apparaat altijd op een droog, vlak, waterafstotend, anti- slip en hittebestendig oppervlak, wat ongevoelig is voor het contact met de rubber voetjes. ∙ Gebruik dit apparaat niet onder overhangende kastjes of gelijkwaardige voorwerpen; er bestaat gevaar dat de stoom welke ontsnapt hieronder gevangen kan blijven. ∙ Laat het snoer nooit los hangen. ∙ Het netsnoer niet knikken of afklemmen. Houdt het snoer en het apparaat zelf goed uit de buurt van hittebronnen (bijv. kookplaten, gasvlammen). ∙ Gebruik alleen kraanwater om de watercontainer te vullen. ∙ Geen gemalen koffi e in de boonhouder doen. ∙ In dit apparaat geen groene of gekaramelliseerde koffi ebonen gebruiken.24 Correct gebruik ∙ Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor het bereiden van koffi e uit geroosterde en gemalen of ongemalen koffi ebonen. ∙ Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies beschreven is, moet als onjuist beschouwd worden en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Laat het apparaat nooit onbeheerd wanneer het is aangesloten op het stroomnet. ∙ Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Bij een defect aan het apparaat Een defect apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken

∙ Controleer vóór elk gebruik het apparaat op beschadiging. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. ∙ Als er een beschadiging gevonden wordt, graag telefonisch of per email contact opnemen met onze afdeling klantenservice (zie bijlage). ∙ Reparaties aan dit apparaat of aan het netsnoer mogen alleen verricht worden door onze klantenservice. Technische gegevens Categorie apparaat, Art. Nr. Automatisch koffi ezetapparaat met maler KA 4811 Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz Vermogen 680 - 820 W Afmeting (B x H x D) 170 x 395 x 310 mm Gewicht 3,5 kg Speciale markeringen Niet weggooien bij het huisvuil Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften. Aan/Uit knop Malen voor 2 kopjes Malen voor 4 kopjes Malen voor 6 kopjes Milde koffi e Normale koffi e Gemalen koffi e gebruiken

Maal niveau; fi jn tot grof Overzicht en inbegrepen onderdelen

3. Watercontainer, verwijderbaar (aan de achterkant)

5. Filter inzetdeel met druppelstop

8. Typeplaatje (aan onderzijde)

9. Netsnoer met stekker

Maatlepel (geen foto) Bedieningspaneel

12. Knop voor gemalen koffi e

13. Knop voor normale koffi e

14. Knop voor milde koffi e

16. Maal selectie voor 2, 4 of 6 kopjes25

Automatische uitschakeling Het display van het bedieningspaneel zal automatisch uitschakelen na circa 35 minuten nadat de brouwcyclus voltooid is of, als er na 60 seconden na de laatste invoer geen koffi e is gezet. Het apparaat gaat dan in de stand-by modus. Druk op elke willekeurige knop om naar de modus gereed terug te gaan. Voor de eerste keer gebruiken ∙ Pak het apparaat geheel uit en verwijder al het inpakmateriaal en stickers. ∙ De glazen karaf, water container, fi lter, ring en deksel van koffi eboonhouder schoonmaken - zie Onderhoud en schoonmaken. ∙ Maak de koffi eboonhouder schoon – zie Onderhoud en schoonmaken. ∙ Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men eerst twee of drie keer het fi ltersysteem laten draaien met de maximale hoeveelheid water maar zonder het gebruik van koffi epoeder (zie Onderhoud en schoonmaken / Spoelen van het apparaat). ∙ Dit moet men ook doen wanneer men het apparaat voor een langere tijd gebruikt heeft, en na het ontkalken. Maken van koffi e - Algemene informatie ∙ Een maat schaal op de watercontainer helpt met het vullen van de container met de juiste hoeveelheid schoon water. De linker schaal is gebruikt voor normale maat koffi ekoppen van ongeveer 125ml, terwijl de rechter schaal gebruikt wordt voor kleinere koppen. ∙ Zorg ervoor dat de maximale hoeveelheid water niet overschreden wordt. ∙ Wanneer meerdere brouwcycly nodig zijn moet men het koffi ezetapparaat na iedere cyclus uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen. ∙ Belangrijke aanwijzing: Wanneer men het apparaat vult met vers water kort nadat men een brouwcyclus volbracht heeft is er gevaar van verbranding van heet water of stoom wat ontsnapt van de wateruitgang. Koffi ezetten met hele bonen

1. Vullen met koffi ebonen:

Verwijder de deksel van de koffi eboonhouder en vul deze met maximaal 100 g koffi ebonen. Plaats de deksel terug en druk deze stevig omlaag.

2. Vullen met water:

Neem de watercontainer eruit, open de deksel en vul deze met de gewenste hoeveelheid water. Sluit de deksel en plaats de watercontainer terug. Opmerking: Bij deze methode wordt al het water gebruikt, dus alleen de hoeveelheid water vullen voor het gewenste aantal kopjes koffi e.

3. Inzetten van de papieren fi lter:

Open de zwenkfi lter zijwaarts en plaats een maat-2 papieren fi lter in de fi lterhouder, men moet eerst de geperforeerde kanten van de fi lter omvouwen. Plaats de fi lter ring op het fi lter inzetdeel en sluit het zwenkfi lter. Tip: In plaats van een papieren fi lter kan er ook een permanent fi lter gebruikt worden. Er moet echter wel een papieren fi lter gebruikt worden bij het bereiden van alle 6 kopjes koffi e.

4. Voorbereiden van de glazen karaf:

Plaats de deksel op de karaf, en plaats dan de karaf in het apparaat. Wanneer het correct geplaatst is zal de deksel het drip-stopmechanisme in de fi lterhouder afzetten tijdens de brouwcycle.

5. Aansluiten van het apparaat:

Steek de stekker in het stopcontact. De en knoppen gaan branden en het apparaat is klaar voor gebruik.

6. Selecteren van de hoeveelheid koffi e:

Gebruik de knoppen 2, 4, of 6 om de hoeveelheid koffi e te selecteren wat nodig is voor het aantal kopjes.

7. Selecteren van de koffi esterkte:

Gebruik de volgende knoppen - halve boon voor milde koffi e - volle boon voor normale koffi e. om de koffi esterkte te selecteren.

8. Beginnen met de maal/brouwcyclus:

Druk op om te beginnen met de maal/brouwcyclus. Het apparaat maalt de bonen en het water begint door het fi lter te lopen.

9. Verwijderen van de glazen karaf:

3 piepsignalen geven aan dat al het water door het fi lter gelopen is; de karaf kan er nu uitgenomen worden.

10. De koffi e warm houden:

De koffi e kan warm gehouden worden in de karaf door deze op de hete plaat te laten staan. De plaat wordt ongeveer 35 minuten warm gehouden nadat de brouwcyclus is voltooid.

11. Onderbreken van de brouw/warmhoud cyclus:

Om de maal of brouwcyclus te onderbreken, of als de warmhoudfunctie niet gebruikt wordt, gebruik dan de knop om het apparaat uit te zetten.

12. Uitschakelen van het koffi ezetapparaat:

Zodra het brouwen/warmhouden voltooid is, de stekker uit het stopcontact halen.26 Instellen van het maalniveau Let op: De instellingen moeten tijdens het maalproces gedaan worden om schade aan het maalmechanisme te voorkomen. Tip: Voor licht geroosterde bonen wordt een fi jn maalniveau aanbevolen. Voor donker geroosterde bonen is het beter een grof niveau te gebruiken. Meer informatie staat gewoonlijk op de verpakking van de koffi e vermeld.

1. Bereid de koffi e zoals beschreven in de paragraaf

Koffi ezetten met hele bonen.

2. Terwijl er gemalen wordt, het maalniveau instellen op

3. Draai de instelknop rechtsom richting het kleine

koffi eboon symbool voor een fi jnere maling.

4. Draai de instelknop linksom richting het grote

koffi eboon symbool voor een grovere maling. Gemalen koffi e gebruiken

1. Het apparaat klaarmaken voor gebruik:

Maak het apparaat klaar voor gebruik – zie punt 1 tot 5 hierboven – Koffi ezetten met hele bonen.

2. Selecteren van de modus voor gemalen koffi e:

3. Begin van de brouwcyclus:

Druk op om te beginnen. Het water loopt door het fi lter.

4. Uitnemen van de glazen karaf:

3 piepsignalen geven aan dat het water door het fi lter is gelopen. Neem de karaf eruit en ga verder zoals beschreven in de bovenstaande punten 10 tot 12 – Koffi ezetten met hele bonen. Opmerking: Als de knop eenmaal geselecteerd is, kunnen de en knoppen niet gebruikt worden. De sterkte van de koffi e wordt bepaald door de hoeveelheid koffi e en water wat gebruikt wordt. Onderhoud en schoonmaken Ontkalken ∙ Afhangend van de waterkwaliteit (kalkgehalte) in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden (verwijderen van kalkaanslag). ∙ Iedere garantie claim zal ongeldig zijn wanneer de apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken. ∙ Het verlengen van de zettijd en het lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het koffi ezetten geeft aan dat het tijd is om te ontkalken. ∙ Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt. Dit kan ook lekken van het brouwsysteem veroorzaken. Wij bevelen daarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt heeft. ∙ Voor het ontkalken moet men de volgende azijnoplossing gebruiken: ∙ Meng 40 ml schoonmaakazijn met de maximale aangegeven hoeveelheid koud water. ∙ Giet de ontkalkingsoplossing in de watercontainer. Plaats de papieren/permanente fi lter in de fi lterhouder zonder dat men gemalen koffi e toevoegt zoals wordt beschreven in de sectie Gemalen koffi e gebruiken, en laat het apparaat door de complete fi ltercyclus lopen. Herhaal dit proces wanneer nodig. Tijdens het ontkalken moet men zorgen dat men genoeg ventilatie heeft zodat men niet de azijngassen inhaleert. ∙ Om het apparaat schoon te maken na het ontkalken laat men het apparaat 3 keer met schoon water (zonder gemalen koffi e) doorspoelen (zie Onderhoud en schoonmaken /Spoelen van het apparaat). ∙ Giet geen ontkalker in geëmailleerde gootstenen. Schoonmaken ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen; niet onder de kraan schoonmaken. Het apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige doek en een zachte zeep. Veeg het goed droog. ∙ Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakproducten. ∙ Om het koffi edik te verwijderen, het zwenkfi lter openen, het papieren of permanente fi lter eruit lichten en het koffi edik weggooien (dat als natuurlijke substantie gecomposteerd mag worden). Veeg de binnenkant van het zwenkfi lter schoon met een vochtige doek, droog hem af en sluit hem dan weer. ∙ De glazen karaf, watercontainer, fi lter ring en permanente fi lter mogen na gebruik schoongemaakt worden met warm water. Droog deze hierna goed af. ∙ Plaats het apparaat of zijn bijbehorende onderdelen niet in een vaatwasser. ∙ Reinig de koffi eboonhouder regelmatig met een vochtige doek en laat deze volledig drogen. ∙ De plek om de uitgang van de gemalen koffi e/ water uitgang boven het zwenkfi lter moet regelmatig schoon gemaakt worden van koffi erestanten. Open het zwenkfi lter en gebruik een zachte borstel voor het schoonmaken om en nabij de uitgang. ∙ Als de container eruit genomen wordt en er nog water in zit, kan er sprake zijn van een geringe terugvloei van het apparaat. In een dergelijk geval moet het uitgestoten water eerst verwijderd worden voordat de container weer teruggeplaatst wordt.27 Spoelen van het apparaat

1. Vullen met water:

Verwijder de watercontainer, open de deksel en vul deze met de maximale hoeveelheid koud water. Sluit de deksel en plaats de watercontainer terug.

2. De glazen karaf voorbereiden:

Doe de deksel op de karaf en plaats de karaf in het apparaat.

3. Aansluiten van het apparaat:

Steek de stekker in het stopcontact.

4. Beginnen met de brouwcyclus:

Druk op de en knoppen om het proces van spoelen te starten. Het water begint door te lopen.

5. De karaf leegmaken:

Wacht totdat het water door het fi lter gelopen is en maak dan de karaf leeg. Herhaal dit indien nodig. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Probleemopsporing Probleem Oorzaak Oplossing De functies kunnen niet geactiveerd worden. Het apparaat is niet aangesloten op lichtnet. Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Stopcontact defect. Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat. Er komt geen koffi e uit het zwenkfi lter. De glazen karaf is niet correct onder de uitgang geplaatst. Controleer of de karaf correct op de warmhoudplaat, gepositioneerd is waarbij de uitlaatklep omhoog geduwd wordt De koffi e is te slap. Maalniveau is te grof. Selecteer een fi jner maalniveau.