KA 4811 - Kahvinkeitin SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KA 4811 SEVERIN

Vänta tills vattnet har passerat genom fi ltret och töm kannan. Upprepa vid behov.51 Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet. Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specifi cerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. Problemlösning Problem Orsak Åtgärd Funktionerna kan inte aktiveras. Apparaten är inte ansluten till eluttaget. Anslut apparaten till eluttaget. Söndrigt eluttag. Kontrollera uttaget genom att ansluta en annan apparat. Inget kaffe kommer ur den svängbara fi lterhållaren. Glaskannan är inte ordentligt på plats under utloppet. Kontrollera att kannan är ordentligt placerad på värmeplattan, för upp utloppsventilen. Kaffet är för svagt. Malningsgraden är för grov. Välj en fi nare malningsgrad. Knappen för milt kaffe har blivit aktiverad genom ett tryck. Tryck på knappen för normalt kaffe. För litet malet kaffe har använts. Öka mängden malet kaffe. Om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av tabellen, vänligen kontakta vår Kundservice. Kontaktuppgifterna fi nns i bilagan till denna bruksanvisning.52 Automaattinen kahvinkeitin jossa kahvimylly Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet alla oleviin ohjeisiin. Tärkeitä turvallisuusohjeita Tiettyihin henkilöihin kohdistuva vaara Lapsilla sekä henkilöillä, joilla on rajoittunut toimintakyky, on suurempi tapaturmavaara: ∙ Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, saa käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että hän on valvonnan alaisena tai hänelle on annettu tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen. Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia. ∙ Lasten ei saa antaa käyttää laitetta. Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. Sähköiskun vaara Laite on sähköllä toimiva, joten aina on olemassa sähköiskun vaara. Sen vuoksi on ryhdyttävä seuraaviin varotoimiin: ∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita. ∙ Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. ∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - ennen laitteen lisäosan asentamista siihen tai purkua, - käytön jälkeen, - jos laitteessa on käyttöhäiriö, - kun laite ei ole valvottuna, - ennen laitteen puhdistamista. ∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistokkeeseen. ∙ Älä kosketa pistoketta märin käsin. ∙ Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään pese sitä juoksevassa vedessä. ∙ Älä ota vesipannua koskaan pois alustalta (tai laita sitä takaisin alustalle) virran ollessa kytkettynä laitteeseen. FI53 Palovammojen vaara Laite lämmittää vettä ja pitää sen kuumana. Ulkopinnat, lasipannu ja lämpölevy kuumenevat käytön aikana ja pysyvät kuumina jonkin aikaa käytön jälkeen. Se aiheuttaa palovammojen vaaran. ∙ Älä kosketa komponentteja käytön aikana: anna niiden jäähtyä ensin käytön jälkeen. ∙ Älä avaa suodattimen ovea käytön aikana. Odota, kunnes laite on jäähtynyt riittävästi käytön jälkeen. ∙ Anna laitteen jäähtyä aina riittävästi ennen raikkaan veden lisäämistä. Hygienian puute Hygienian puute voi aiheuttaa bakteerien muodostumista laitteen sisälle

Puhdista laite perusteellisesti ennen sen ensimmäistä käyttökertaa. ∙ Kytke virta pois laitteesta ja anna sen jäähtyä täysin ennen puhdistamista. ∙ Suodatinpidin ja lasipannu on puhdistettava päivittäin. ∙ Säiliössä oleva vesi on vaihdettava päivittäin. ∙ Laitteelle täytyy suorittaa kalkinpoisto säännöllisin välein. ∙ Yksityiskohtaista tietoa laitteen puhdistuksesta on osassa Puhdistus ja hoito. Laitteen vaurioitumisen vaara Laitteen virheellinen käsittely voi aiheuttaa vaurioita

∙ Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle, veden- ja kuumuudenkestävälle pinnalle, joka kestää kumijalkojen kosketuksen. ∙ Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn kaapin tai vastaavan esineen alla: on olemassa vaara, että poistuva höyry jämähtää sen alapuolelle. ∙ Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan vapaana. ∙ Virtajohtoa ei saa taittaa eikä puristaa. Pidä sekä johto että itse laite etäällä lämmönlähteistä (esim. keittolevyistä, kaasuliekeistä). ∙ Lisää säiliöön vain kylmää hanavettä. ∙ Älä laita papusäiliöön jauhettua kahvia. ∙ Älä käytä tässä laitteessa vihreitä eikä kuorrutettuja kahvipapuja. Asianmukainen käyttö ∙ Laitetta saa käyttää vain kahvin valmistukseen paahdetuista jauhetuista tai jauhamattomista kahvipavuista. ∙ Kaikki muu kuin näissä ohjeissa kuvailtu käyttö on määräysten vastaista ja voi aiheuttaa henkilövammoja tai aineellisia vahinkoja. ∙ Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt, - maatalousyritykset, - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat,54 - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot. ∙ Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä pistorasiaan. ∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa seurata vakavia henkilövammoja. Jos laitteeseen tulee vika Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja

∙ Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta, jos siinä näkyy vaurioiden merkkejä. ∙ Jos vaurioita löytyy, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme puhelimitse tai sähköpostitse (katso liite). ∙ Ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu saa korjata tämän laitteen tai sen virtajohdon. Tekniset tiedot Laiteluokka, Tuotenro Automaattinen kahvinkeitin, jossa kahvimylly KA 4811 Verkkojännite 220-240 V~, 50/60 Hz Teho 680 - 820 W Mitat (L x K x S) 170 x 395 x 310 mm Paino 3,5 kg Erikoismerkinnät Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE- merkintöjä koskevien direktiivien mukainen. Virtapainike Jauhatus 2 kupillista varten Jauhatus 4 kupillista varten Jauhatus 6 kupillista varten Mieto kahvi Normaali kahvi Jauhetun kahvin käyttö

Jauhatusaste; hienosta karkeaan Yleiskuva ja laitteen osat

3. Vesisäiliö, irrotettava (laitteen takaosassa)

4. Kääntyvä suodatin

5. Suodatinosa ja tippalukko

8. Arvokilpi (alapuolella)

9. Liitäntäjohto ja pistotulppa

Mittalusikka (ei kuvaa) Ohjauspaneeli

12. Kahvinjauhatuspainike

13. Normaalin kahvin painike

16. 2, 4 tai 6 kupillisen jauhatuksen valinta55

Automaattinen katkaisu Ohjauspaneelin näyttö kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 35 minuuttia kahvin valmistusjakson päättymisen jälkeen tai, ellei kahvia valmisteta, 60 sekuntia viimeisen painalluksen jälkeen. Laite siirtyy sitten valmiustilaan. Palautat sen käyttövalmiiseen tilaan mitä tahansa painiketta painamalla. Ennen käyttöä ∙ Poista laite kokonaan pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat. ∙ Puhdista lasipannu, vesisäiliö, suodatin, rengas ja papusäiliön kansi - katso Puhdistus ja hoito. ∙ Puhdista papusäiliö - katso Puhdistus ja hoito. ∙ Ennen kuin valmistat kahvia ensimmäisen kerran, käytä keitintä kahdesta kolmeen kertaan täydellä vesimäärällä ilman kahvia (katso Puhdistus ja hoito / Laitteen huuhtelu). ∙ Tee samoin jos laite on ollut pitkään käyttämättä ja kalkinpoiston jälkeen. Kahvin valmistus - Yleistä ∙ Vesisäiliössä on täyttömerkinnät, joiden avulla säiliö on helppo täyttää oikealla vesimäärällä. Vasemmanpuoleinen merkintä on tarkoitettu normaalinkokoisille, noin 125 ml:n kupeille ja oikeanpuoleinen pienemmille kupeille. ∙ Varmista, ettet ylitä veden enimmäismäärän merkkiä. ∙ Jos keität kahvia useita kertoja peräkkäin, katkaise jokaisen keittokerran jälkeen keittimestä virta ja anna sen jäähtyä noin 5 minuuttia. ∙ Tärkeää: Jos laiteeseen kaadetaan vettä pian edellisen keittokerran jälkeen, vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai höyry voi aiheuttaa palovammavaaran. Kahvin valmistus kokonaisia papuja käyttämällä

1. Kahvipapujen lisääminen:

Irrota papusäiliön kansi ja lisää sinne enintään 100 g kahvipapuja. Laita kansi takaisin paikalleen painamalla sitä tiiviisti alaspäin.

2. Veden lisääminen:

Poista vesisäiliö, avaa kansi ja lisää säiliöön haluamasi määrä vettä. Sulje kansi ja laita vesisäiliö takaisin paikalleen. Huomaa: Tällä menetelmällä käytetään kaikki vesi, joten vettä tulisi lisätä vain haluttua kuppimäärää varten.

3. Paperisuodattimen asetus:

Avaa kääntyvä suodatinosa sivuttain ja aseta suodatinpitimeen kokoa 2 oleva paperisuodatin. Taivuta ensin suodattimen rei’itetyt sivut. Laita suodatinrengas suodatinosan päälle ja sulje kääntyvä suodatin. Vihje: Paperisuodattimen sijasta voidaan käyttää myös kestosuodatinta. Paperisuodatinta tulisi käyttää kuitenkin valmistettaessa 6 täyttä kupillista.

4. Lasipannun valmistelu:

Kiinnitä pannun kansi ja laita pannu sitten keittimeen. Kun pannu on oikein paikoillaan, kansi estää suodatinpitimen tippalukkomekanismin toiminnan kahvin valmistuksen aikana.

5. Laitteen liittäminen:

Kytke pistotulppa. Painikkeisiin ja syttyy valo ja laite on käyttövalmis.

6. Kahvimäärän valinta:

Valitse kupillisten määrälle tarvittava kahvimäärä painikkeella 2, 4 tai 6.

7. Kahvin vahvuuden valinta:

Käytä painikkeita - puolikas papu mietoa kahvia varten - kokonainen papu normaalia kahvia varten kahvin vahvuuden valintaan.

8. Kahvin jauhatuksen/valmistuksen aloitus:

Käynnistä kahvin jauhatus/valmistus painamalla . Laite jauhaa pavut ja vesi alkaa valua suodattimen läpi.

9. Lasipannun poistaminen:

3 merkkiääntä ilmaisee, että kaikki vesi on valunut suodattimen läpi; lasipannu voidaan nyt poistaa laitteesta.

10. Kahvin pitäminen lämpimänä:

Kahvin voi pitää lämpimänä pannussa jättämällä pannun keittimen levylle. Levy pysyy lämpimänä noin 35 minuuttia kahvin valmistuksen jälkeen.

11. Kahvin valmistus-/lämpimänäpitojakson

keskeyttäminen: Voit keskeyttää kahvin jauhatuksen tai valmistuksen tai tarpeettoman lämpimänäpidon katkaisemalla laitteesta virta painikkeesta .

12. Kahvinkeittimen kytkeminen pois toiminnasta:

Kun kahvin valmistus/lämpimänäpito on päättynyt, irrota pistotulppa pistorasiasta.56 Jauhatusasteen säätäminen Huomaa: Jauhatusmekanismia täytyy säätää jauhatuksen aikana, jotta mekanismi ei vaurioitu. Vihje: Kevyesti paahdetuille pavuille suositellaan hienoa jauhatusastetta. Tummapaahdetuille pavuille sopii paremmin karkeampi aste. Paahtotiedot löytyvät yleensä kahvipakkauksesta

1. Valmistele kahvi osion Kahvin valmistus kokonaisia

papuja käyttämällä kuvauksen mukaisesti.

2. Säädä jauhatusaste haluamaasi arvoon jauhatuksen

3. Käännä säätönuppia myötäpäivään pienen pavun

symbolia kohti hienompaa jauhatusta varten.

4. Käännä säätönuppia vastapäivään ison pavun symbolia

kohti karkeampaa jauhatusta varten. Jauhetun kahvin käyttö

1. Laitteen valmisteleminen:

Valmistele laite – katso yllä olevat kohdat 1 - 5 - Kahvin valmistus kokonaisia papuja käyttämällä.

3. Kahvin valmistuksen aloitus:

Käynnistä painamalla . Vesi alkaa valua suodattimen läpi.

4. Lasipannun poistaminen:

3 merkkiääntä ilmaisee, että kaikki vesi on valunut suodattimen läpi. Poista lasipannu ja toimi yllä kuvailtujen kohtien 10 - 12 mukaisesti - Kahvin valmistus kokonaisia papuja käyttämällä. Huomaa: Kun painike valitaan, painikkeita ja ei voi käyttää. Kahvin vahvuuden määrittää käytettävä kahvin ja veden määrä. Puhdistus ja hoito Kalkin poisto ∙ Kaikista kuumaa vettä käyttävistä kodinkoneista on aika ajoin poistettava kalkkisakkautumat, jotta laitteen toiminta ei kärsi. Toimenpiteen toistotiheys riippuu veden laadusta (kalkkipitoisuus), sekä siitä, kuinka usein laitetta käytetään. ∙ Kaikki takuuvaatimukset mitätöityvät, jos laitteen vika johtuu riittämättömästä kalkinpoistosta. ∙ Jos suodatusjakso pitenee ja kahvinkeitin alkaa toimia kovin äänekkäästi, syynä on todennäköisesti kahvinkeittimeen syntynyt kattilakivi. ∙ Kovin paksuja kalkkisakkautumia on erittäin vaikea poistaa voimakkaillakin aineilla. Kalkki voi aiheuttaa myös keittimen vuotamista. Valmistaja suosittelee, että kattilakiven poisto suoritetaan aina 30-40 suodatusjakson välein. ∙ Toimenpiteen voi suorittaa etikkaliuoksella: ∙ Sekoita 40 ml etikkaesanssia annettuun maksimimäärään kylmää vettä. ∙ Kaada seos keittimen vesisäiliöön, laita paperi-/ kestosuodatin suodatinpitimeen ilman kahvia Jauhetun kahvin käyttö -osassa kuvatulla tavalla ja anna keittimen käydä läpi yksi suodatusjakso. Toista toimenpide tarpeen vaatiessa. Älä hengitä kalkinpoiston aikana syntyviä etikkahöyryjä ja varmista riittävä tuuletus. ∙ Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston jälkeen käymällä suodatusjakso lävitse 2–3 kertaa puhtaalla vedellä (katso Puhdistus ja hoito/Laitteen huuhtelu). ∙ Älä kaada kalkinpoistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin. Puhdistus ∙ Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. ∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin, älä pese juoksevan hanaveden alla. Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla ja miedolla pesuaineliuoksella. Kuivaa hyvin. ∙ Älä käytä hankaavia tai karkeita puhdistusaineita. ∙ Käytetty kahvijauhe poistetaan avaamalla kääntyvä suodatin, poistamalla siitä paperi- tai kestosuodatin ja kaatamalla kahviporot roskiin (luonnonaineena kahviporot soveltuvat kompostoitavaksi). Pyyhi kääntyvän suodattimen sisäpuoli kostealla liinalla, kuivaa se ja sulje suodatin jälleen. ∙ Lasipannu, vesisäiliö, suodatinrengas ja kestosuodatin voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä käytön jälkeen. Pyyhi pannu kuivaksi pesun jälkeen. ∙ Laitetta ja sen lisäosia ei saa pestä astianpesukoneessa. ∙ Puhdista papusäiliö kostealla liinalla ja anna sen kuivua täysin. ∙ Jauhetun kahvin/veden ulostuloa ympäröivä alue kääntyvän suodattimen yläpuolella on puhdistettava säännöllisesti kahvijäämistä. Avaa kääntyvä suodatin ja puhdista ulostulon ympäristö pehmeällä harjalla. ∙ Jos säiliö poistetaan paikaltaan vettä sisältävänä, laitteesta voi virrata hieman vettä takaisin. Tässä tapauksessa valunut vesi on poistettava ennen säiliön asentamista paikalleen.57 Vianetsintä Ongelma Syy Ratkaisu Toimintoja ei voi aktivoida. Laite ei ole liitettynä sähköverkkoon. Liitä laite sähköverkkoon. Pistorasia viallinen. Tarkasta pistorasia eri laitteella. Kääntyvästä suodattimesta ei tule ulos kahvia. Lasipannu ei ole kunnolla paikallaan ulostulon alla. Tarkista, onko lasipannu sijoitettu oikein lämpölevylle työntämällä ulostuloventtiiliä ylöspäin. Kahvi on liian laihaa. Kahvin jauhatusaste on liian karkea. Valitse hienompi jauhatusaste. On painettu miedon kahvin painiketta

Paina normaalin kahvin painiketta

On käytetty liian vähän jauhettua kahvia. Lisää määrää. Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Yhteystiedot löytyvät tämän oppaan liitteestä. Laitteen huuhtelu

1. Veden lisääminen:

Poista vesisäiliö, avaa kansi ja lisää säiliöön enimmäismäärä kylmää vettä. Sulje kansi ja laita vesisäiliö takaisin paikalleen.

2. Lasipannun valmistelu:

Laita kansi lasipannun päälle ja laita lasipannu laitteeseen.

3. Laitteen liittäminen:

Kytke pistotulppa pistorasiaan.

4. Valmistusjakson käynnistäminen:

Paina painikkeita ja huuhtelun käynnistämiseksi. Vesi alkaa valua läpi.

5. Pannun tyhjentäminen:

Odota, kunnes kaikki vesi on valunut suodattimen läpi ja tyhjennä sitten lasipannu. Toista tarvittaessa. Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi58 Automatyczny ekspres do kawy z młynkiem Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby, które zapoznały się z poniższą instrukcją. Instrukcja bezpieczeństwa Zagrożenie dla niektórych osób W przypadku dzieci i osób niepełnosprawnych obsługa urządzenia wiąże się z podwyższonym ryzykiem obrażenia ciała