GM-D8604 - Autoversterker PIONEER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GM-D8604 PIONEER

! Die durchschnittliche Stromaufnahme entspricht nahezu der maximalen Stromaufnahme dieses Geräts bei Eingabe eines Audiosignals. Verwenden Sie diesen Wert zum Ermitteln der Gesamtstromaufnahme mehrerer Leistungsverstärker. Hoofdstuk Vóór u begint Hartelijk dank voor uw keuze voor dit Pioneer-product. Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u hem indien nodig altijd kunt raadplegen.

Bezoek onze website Hier vindt u onze site: http://www.pioneer.nl ! Registreer uw product. Wij bewaren de gegevens van het product dat u hebt aangeschaft zodat u deze eenvoudig kunt opvragen als u die nodig mocht hebben voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies of diefstal. ! Op onze website vindt u de laatste informatie over PIONEER CORPORATION. Bij problemen Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. Vóór u de versterker aansluit of installeert WAARSCHUWING ! Dit toestel is bedoeld voor voertuigen met een accu van 12 volt en negatieve aarding. Voordat u het toestel in een camper, recreatievoertuig, vrachtwagen of bus installeert, moet u het voltage van de accu controleren. ! Let er bij installatie van dit toestel op dat de aardkabel eerst wordt aangesloten. Zorg ervoor dat de aardkabel correct is aangesloten op metalen onderdelen van de carrosserie. De aardkabel van dit toestel moet afzonderlijk en met aparte schroeven met het voertuig worden verbonden. Als de schroef van de aardkabel losraakt, kunnen brand, rook en defecten ontstaan. ! Vergeet niet om de zekering op de accukabel te installeren. ! Gebruik alleen zekeringen van de aangegeven waarde. Het gebruik van ongeschikte zekeringen kan oververhitting, rookontwikkeling, schade aan het product en lichamelijk letsel zoals brandwonden veroorzaken.

Nederlands In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Als dit product niet naar behoren functioneert, kunt u contact opnemen met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneerservicecentrum.

Vóór u begint ! Indien de zekering van de los verkrijgbare accudraad of de versterker smelt, moet u de aansluitingen van de voeding en de luidsprekers controleren. Verhelp eerst de oorzaak van het probleem en vervang de zekering vervolgens door een nieuwe, gelijkwaardige zekering. ! Installeer de versterker altijd op een vlak oppervlak. Installeer de versterker niet op een oppervlak dat niet effen is of uitsteeksels heeft omdat dat tot storing kan leiden. ! Let er bij het installeren van de versterker op dat er geen onderdelen (zoals extra schroeven) tussen het toestel en het voertuig ingeklemd raken. Dat kan storing veroorzaken. ! Zorg ervoor dat het toestel niet met vloeistof in aanraking komt. Dat kan een elektrische schok of rookvorming, oververhitting en schade aan het toestel veroorzaken. De behuizing van de versterker en de erop aangesloten luidsprekers kunnen ook heet worden en lichte brandwonden veroorzaken. ! Bij een storing wordt de stroomvoorziening naar de versterker afgesneden om schade te voorkomen. Schakel als dat gebeurt het systeem uit en controleer de stroomvoorziening en de luidsprekeraansluitingen. Als u de oorzaak van het probleem niet zelf kunt bepalen, neemt u contact op met uw leverancier. ! Ontkoppel altijd eerst de negatieve * pool van de accu om een elektrische schok of kortsluiting te voorkomen tijdens de installatie. ! Probeer niet het toestel uit elkaar te halen of te wijzigen. Daardoor kunt u brand, een elektrische schok of andere storingen veroorzaken. LET OP ! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. ! Langdurig gebruik van het audiosysteem kan de accu uitputten wanneer de motor is uitgeschakeld of stationair draait. Informatie over de beveiligingsfunctie Dit product is voorzien van een beveiligingsfunctie. Als het product een abnormale situatie detec-

teert, treden de volgende functies in werking om het product en de luidsprekeruitgang te beschermen. ! In de volgende gevallen wordt de indicator POWER/PROTECT rood en wordt de versterker uitgeschakeld. — Als de temperatuur in de versterker te hoog oploopt. — Als er gelijkspanning wordt gezet op de luidsprekeruitgang. ! In de volgende gevallen wordt de indicator POWER/PROTECT rood en wordt de uitgang gedempt. — Als er kortsluiting optreedt tussen de luidsprekeruitgang en de luidsprekerkabel. Hoofdstuk Het toestel installeren Wat is wat Voorzijde

Achterzijde Gebruik indien nodig een platte schroevendraaier om de schakelaar te verzetten. 1 POWER/PROTECT-indicator Het voedingslampje brandt wanneer de voeding is ingeschakeld (ON). ! In een ongewone situatie wordt de indicator rood. 2 FREQ-regelknop (drempelfrequentie) Als de selectieschakelaar LPF/HPF is ingesteld op LPF of HPF kunt u de drempelfrequentie instellen tussen 40 Hz en 500 Hz. stelt u de knoppen af op NORMAL. Voor gebruik met een Pioneer-autoradiosysteem met RCA en een maximale uitgangsspanning van 4 V of hoger, stemt u het niveau af op de uitgang van de autoradio. ! Voor gebruik met een systeem met RCA met een uitgangsspanning van 4 V, stelt u deze af op H. 4 Selectieschakelaar LPF/HPF (low pass filter/high pass filter) Selecteer de gewenste filter voor de aangesloten luidspreker. ! Indien een subwoofer is aangesloten: Selecteer LPF. Deze filter houdt de hoge frequenties tegen en laat de lage tonen door. ! Indien een luidspreker met vol bereik is aangesloten: Selecteer HPF of OFF. HPF houdt de lage frequenties tegen en laat de hoge tonen door. OFF laat het volledige frequentiebereik door. 5 INPUT SELECT-schakelaar (ingangsselectie) Selecteer 2CH voor een tweekanaalsingang en 4CH voor een vierkanaalsingang. De versterkingsfactor correct instellen ! Een correcte instelling van de versterkingsfactor beschermt het toestel en/of de luidsprekers tegen storing door een te hoog uitgangsniveau, onjuist gebruik of een verkeerde aansluiting. ! Als het geluidsniveau enz. te hoog wordt, sluit deze functie het uitgangssignaal enkele seconden af. Het signaal wordt weer doorgelaten wanneer het volume op het hoofdtoestel daalt.

Nederlands 3 GAIN-regelknoppen (versterkingsfactor) Met de regelknoppen CHANNEL A (kanaal A) en CHANNEL B (kanaal B) kunt u de uitgang van de autoradio en de Pioneer-versterker op elkaar afstemmen. De standaardinstelling is NORMAL. Als het geluidsniveau laag blijft hoewel u de autoradio luider zet, zet u de regelknoppen lager. Als het geluid vervormd wordt wanneer de autoradio luider wordt gezet, zet u de regelknoppen hoger. ! Als u maar één ingang gebruikt, zet u de regelknoppen voor luidsprekeruitgangen A en B op dezelfde waarde. ! Voor gebruik met een autoradiosysteem met RCA (standaarduitgang van 500 mV)

Het toestel installeren ! Onderbrekingen in de geluidsweergave kunnen erop duiden dat de versterkingsfactor niet juist is afgesteld. Om geluidsonderbrekingen bij een hoog volume van het hoofdtoestel te vermijden, moet u de versterkingsfactor van de versterker aanpassen aan het maximale preoutuitgangsniveau van het hoofdtoestel, zodat het volume ongewijzigd blijft en een te sterk uitgangssignaal wordt voorkomen. ! Het kan gebeuren dat het geluid toch wordt afgebroken als de versterkingsfactor en het volume correct zijn ingesteld. Neem in dat geval contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Pioneer. De gain-regelknop op dit toestel Preout niveau: 2 V (Standaard: 500 mV) Preout niveau: 4 V Op de afbeelding hierboven ziet u de instelling NORMAL. Verband tussen de versterkingsfactor van de versterker en het uitgangsvermogen van het hoofdtoestel Een onjuiste verhoging van de versterkingsfactor van de versterker resulteert slechts in meer vervorming en weinig vermogenstoename.

Golfvormig signaal bij hoog uitgangsvolume met versterkingsregeling voor de versterker De golfvorm wordt vervormd bij een hoog uitgangsniveau. Het vermogen wijzigt nauwelijks als u de versterkingsfactor van de versterker verhoogt. Hoofdstuk De toestellen aansluiten

1 Accukabel (apart verkrijgbaar) 2 Zekering (80 A) (los verkrijgbaar) Elke versterker moet een afzonderlijke zekering hebben van 80 A. 3 Positieve (+) pool 4 Negatieve (*) pool 5 Accu (apart verkrijgbaar) 6 Aardkabel, aansluiting (apart verkrijgbaar) De aardkabels moeten even groot zijn als de accukabel.

Opmerking Schakelaar INPUT SELECT (ingangsselectie) moet worden ingesteld. Raadpleeg Het toestel installeren op bladzijde 69 voor meer informatie.

Nederlands ! De maximumlengte van de kabel tussen de zekering en de positieve + accupool is 30 cm. ! Voor de draadgrootte, raadpleeg De voedingsaansluiting verbinden op bladzijde

75. De accukabel, de aardkabel en de

optionele directe aardkabel moeten even groot zijn. Nadat u alle andere aansluitingen op de versterker voltooid hebt, verbindt u de accukabelaansluiting van de versterker met de positieve + accupool. Sluit deze aan op een metalen gedeelte van de carrosserie of het chassis. Autoradio met RCA-uitgangen (apart verkrijgbaar) Externe uitgang Als u maar één ingang gebruikt, mag u niets anders aansluiten op RCA-ingang B. Aansluitkabel met RCA-stekkers (apart verkrijgbaar) RCA-ingang A RCA-ingang B Versterker met RCA-ingangen (apart verkrijgbaar) RCA-uitgang Geeft het signaal af dat wordt ingevoerd naar CH A. Luidsprekeraansluitingen Raadpleeg het volgende gedeelte voor meer informatie over het aansluiten van de luidsprekers. Raadpleeg Aansluiting via de luidsprekeringangskabel op bladzijde 75. Kabel van systeemafstandsbediening (apart verkrijgbaar) Verbind het mannelijke aansluitpunt van deze kabel met het aansluitpunt voor de systeemafstandsbediening van de autoradio. Het vrouwelijke aansluitpunt kan worden verbonden met de bedieningsaansluiting van de automatische antenne. Indien de autoradio niet is voorzien van een aansluiting voor de systeemafstandsbediening, verbindt u het mannelijke aansluitpunt via de contactschakelaar met de voedingsaansluiting. Zekering (30 A) × 2 Voorzijde Achterzijde

De toestellen aansluiten Vóór u de versterker aansluit WAARSCHUWING Informatie over de brugschakeling ! Gebruik kabelklemmen of plakband om de bekabeling veilig aan te brengen. Wikkel kabels die tegen metalen onderdelen liggen ter bescherming in met tape. ! Snijd in geen geval de isolatie van de voedingskabel open om andere apparatuur van stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van de voedingskabel is beperkt. LET OP ! U mag kabels nooit inkorten omdat daardoor storing kan optreden in het beveiligingscircuit. ! Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met de aarding. ! Voeg meerdere negatieve luidsprekerkabels nooit samen. ! Als de systeemafstandsbedieningskabel van de versterker met de voeding is verbonden via de contactschakelaar (12 V gelijkstroom), blijft de versterker ingeschakeld zolang het contact aan staat (ongeacht of de autoradio is in- of uitgeschakeld). Hierdoor kan de accu worden uitgeput wanneer de motor uit staat of stationair draait. ! Installeer de apart verkrijgbare accukabel zo ver mogelijk van de luidsprekerkabels. Installeer de apart verkrijgbare accukabel, aardkabel, luidsprekerkabels en de versterker zelf zo ver mogelijk van de antenne, de antennekabel en de tuner. ! Installeer en gebruik de versterker niet door luidsprekers met een nominale waarde van 2 W (of lager) parallel aan te sluiten om een brugmodus van 1 W (of lager) te realiseren (Diagram B). Een onjuiste brugschakeling kan brand, rook en oververhitting veroorzaken. Ook kan de buitenkant van de versterker heet worden en bij aanraking lichte brandwonden veroorzaken. Om een brugmodus correct te installeren of te gebruiken en een belasting van 2 W te realiseren, moet u twee 4 W luidsprekers parallel verbinden met links + en rechts * (Diagram A), of een enkele 2 W luidspreker gebruiken. Lees ook de handleiding van de luidspreker voor informatie over de correcte aansluitwijze. ! Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen met uw erkende Pioneer-leverancier of -klantendienst. Luidsprekerspecificaties De luidsprekers die u gebruikt moeten aan de volgende vereisten voldoen, anders bestaat er een risico op rookontwikkeling, brand of andere schade. De luidsprekerimpedantie bedraagt 2 W tot 8 W, of 4 W tot 8 W voor twee kanalen en andere brugschakelingen.

Hoofdstuk De toestellen aansluiten

De luidsprekeruitgang kan 4, 3 (stereo en mono) of 2 (stereo of mono) kanalen hebben. Sluit de luidsprekerdraden aan volgens het aantal gebruikte kanalen en de volgende afbeeldingen. Nederlands De luidsprekers aansluiten 1 Luidsprekeruitgang (rechts) 2 Luidsprekeruitgang (links)

Hoofdstuk De toestellen aansluiten

1 Luidsprekeruitgang (mono) 3-kanaalsuitgang

1 RCA-ingang A 2 RCA-ingang B 3 Aansluitkabels met RCA-stekkers (apart verkrijgbaar) 4 Vanuit autoradio (RCA-uitgang) Als u maar één ingang gebruikt (bijvoorbeeld omdat de autoradio maar één RCA-uitgang heeft) maakt u de aansluiting op RCA-ingang A en niet B. 5 INPUT SELECT-schakelaar (ingangsselectie) (stand 4CH) 2-kanaalsuitgang (stereo) / (mono) ! Zet schakelaar INPUT SELECT (ingangsselectie) op positie 2CH.

Aansluiting via de RCA-ingang Sluit de RCA-uitgang van de autoradio aan op de RCA-ingang van de versterker. ! De RCA-uitgang van dit toestel geeft het signaal af dat komt van RCA-ingang A.

4- of 3-kanaalsuitgang

! Zet schakelaar INPUT SELECT (ingangsselectie) op positie 4CH.

1 RCA-ingang A Bij een 2-kanaalsuitgang sluit u de RCA-stekkers aan op RCA-ingang A. 2 Aansluitkabel met RCA-stekkers (apart verkrijgbaar) 3 Vanuit autoradio (RCA-uitgang) 4 INPUT SELECT-schakelaar (ingangsselectie) (stand 2CH) Hoofdstuk De toestellen aansluiten Aansluiting via de luidsprekeringangskabel Verbind de luidsprekeruitgangen van de autoradio met de versterker d.m.v. de bijgeleverde luidsprekerkabels met RCA-stekker.

Autoradio Luidsprekeruitgang Rood: rechts + Zwart: rechts * Zwart: links * Wit: links + Luidsprekeringang met RCA-stekker Naar RCA-ingang van dit toestel Aansluitingen niet solderen ! De kabel moet periodiek gecontroleerd en (indien nodig) vastgezet worden omdat hij na verloop van tijd loskomt. ! Soldeer of vlecht de kabeluiteinden niet aan of in elkaar. ! Let op dat de isolatiemantel van de kabel niet wordt ingeklemd wanneer u de kabel vastzet. ! Gebruik de bijgeleverde moersleutel om de bevestigingsschroef van de versterker vast te draaien of los te maken, en om de kabel vast te leggen. Let op dat u deze niet te hard aandraait omdat daardoor de draad wordt beschadigd. De voedingsaansluiting verbinden WAARSCHUWING Indien de accukabel niet goed (met de aansluitschroeven) wordt aangesloten, bestaat er een risico op oververhitting, storingen en lichamelijk letsel zoals lichte brandwonden. ! Gebruik altijd de aanbevolen accu- en aardkabels, die afzonderlijk verkrijgbaar zijn. Sluit de accukabel rechtstreeks op de positieve (+) pool van de accu van het voertuig aan, en de aardkabel op de carrosserie. ! De aanbevolen kabelgrootte (AWG: American Wire Gauge) is als volgt. De accukabel, de aardkabel en de optionele directe aardkabel moeten even groot zijn. ! Gebruik een kabel van 8 AWG tot 16 AWG voor de luidsprekerkabel. Afmetingen accukabel en aardkabel Kabellengte Kabeldikte minder dan 4,5 m 8 AWG minder dan 7,2 m 6 AWG minder dan 11,4 m 4 AWG

Nederlands Opmerkingen ! Als het hoofdtoestel via luidsprekerdraad met een RCA-stekker op de versterker wordt aangesloten, wordt de versterker automatisch inen uitgeschakeld wanneer het hoofdtoestel wordt aan- en uitgezet. Deze functie werkt niet in combinatie met sommige hoofdtoestellen. Gebruik in dat geval een systeemafstandsbedieningskabel (afzonderlijk verkrijgbaar). Als meerdere versterkers synchroon worden aangesloten, verbindt u het hoofdtoestel en alle versterkers via de systeemafstandsbedieningskabel. ! Sluit de systeemafstandsbediening aan indien u de autoradio zonder de versterker wilt gebruiken. ! De versterker selecteert automatisch de ingangssignaalmodus door te detecteren of het ingangssignaal RCA-niveau of luidsprekerniveau heeft.

De toestellen aansluiten 1 Trek de accukabel vanuit het motorcompartiment door naar het voertuiginterieur.

! Als u een doorvoeropening voor de kabel boort in de carrosserie, let dan op dat de kabel niet beschadigd kan raken door de snijranden en geen kortsluiting kan maken. Pas nadat u alle andere aansluitingen op de versterker hebt voltooid, verbindt u het accuaansluitpunt op de versterker met de positieve (+) accupool.

1 Positieve (+) pool 2 Accukabel (apart verkrijgbaar) De maximumlengte van de kabel tussen de zekering en de positieve + accupool is 30 cm. 3 Zekering (80 A) (los verkrijgbaar) Elke versterker moet een afzonderlijke zekering hebben van 80 A. 2 Strip met een draadtang of zakmes ongeveer 10 mm van het uiteinde van de accukabel, de aardkabel en de kabel van de systeemafstandsbediening, en draai het blootgelegde uiteinde van de kabel samen. Vervlechten

Accukabel Voedingsaansluiting Aardkabel Aardaansluiting Kabel systeemafstandsbediening Aansluiting systeemafstandsbediening Aansluitschroeven De luidsprekeraansluitingen 1 Strip met een draadkniptang of geschikt mes het uiteinde van de luidsprekerkabel. Leg ongeveer 10 mm kabel bloot en vervlecht het uiteinde. Vervlechten 10 mm 2 Sluit de luidsprekerkabels op de luidsprekeruitgangen aan. Schroef de kabels stevig vast.

3 Sluit de kabels aan. Schroef de kabels stevig vast. 1 Aansluitschroeven 2 Luidsprekerkabel 3 Luidsprekeraansluitingen

Hoofdstuk Installatie Vóór u de versterker installeert WAARSCHUWING ! Voor een correcte installatie moet u de geleverde onderdelen op de aangegeven wijze gebruiken. Andere onderdelen dan de geleverde kunnen het binnenwerk van de versterker beschadigen of los raken en de versterker alle dienst doen weigeren. ! Installeer het toestel niet: — op plaatsen waar de bestuurder of passagiers erdoor verwond kunnen raken wanneer het voertuig plotseling stopt. — op plaatsen waar het de bestuurder kan hinderen, bijvoorbeeld op de vloer bij de bestuurdersplaats. ! Plaats zelftappende schroeven zo dat de punt van de schroef geen kabels raakt. Dit is belangrijk omdat de kabel anders door voertuigtrillingen door de schroef kan worden ingesneden, wat brand kan veroorzaken. ! Let erop dat de kabels niet vast kunnen komen te zitten in de stoelrails of een lichaamsdeel van een inzittende kunnen raken. Dit kan kortsluiting veroorzaken. ! Let er bij het boren op dat zich aan de achterkant van het paneel geen onderdelen bevinden. Scherm alle kabels en belangrijke onderdelen (bijvoorbeeld brandstof- en remleidingen, andere bekabeling) eerst zorgvuldig af.

! Controleer alle aansluitingen en systemen voordat u de installatie voltooit. ! Controleer, nadat u de versterker hebt geïnstalleerd, of het reservewiel en het bijbehorende gereedschap nog ongehinderd bereikbaar zijn. Voorbeeld van een installatie op de vloermat of het chassis 1 Plaats de versterker op de gewenste installatieplaats. Plaats de meegeleverde zelftappende schroeven (4 mm × 18 mm) in de schroefgaten en duw erop met een schroevendraaier zodat de punt een afdruk laat op de plaats waar de boorgaten moeten komen. 2 Boor op deze plaatsen een gat met een diameter van 2,5 mm door de vloerbekleding of rechtstreeks in het chassis. 3 Bevestig de versterker met de bijgeleverde zelftappende schroeven (4 mm × 18 mm).

LET OP Nederlands ! Let tijdens de installatie op de volgende punten om te zorgen dat de versterker voldoende warmte kan afgeven: — Laat voldoende ventilatieruimte vrij boven de versterker. — Leg geen mat of ander materiaal over de versterker. ! Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen worden, zoals dicht bij de kachel. ! De optimale installatieplek verschilt van voertuig tot voertuig. Plaats de versterker op een plek die voldoende sterk en stijf is.

Zelftappende schroeven (4 mm × 18 mm) Boor een gat met een diameter van 2,5 mm Vloermat of chassis Afstand van gat tot gat: 257 mm Afstand van gat tot gat: 181 mm

Aanhangsel Aanvullende informatie Technische gegevens Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot 15,1 V toelaatbaar) Aarding ......................................... Negatief Stroomverbruik ......................... 33,5 A (bij continuvermogen, 4 W) Gemiddeld afgenomen stroom ..................................................... 3,1 A (4 W voor vier kanalen) 4,4 A (4 W voor twee kanalen, BRUG) 4,4 A (2 W voor vier kanalen) Zekering ....................................... 30 A × 2 Afmetingen (B × H × D) ..... 265 mm × 60 mm × 200 mm Gewicht ........................................ 2,6 kg (kabels niet inbegrepen) Maximaal uitgangsvermogen ..................................................... 200 W × 4 (4 W) / 600 W × 2

Opmerkingen ! Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ! De gemiddelde stroomafname van dit toestel benadert de maximale stroomafname wanneer een geluidssignaal wordt ingevoerd. Gebruik deze waarde om de totale stroomafname te berekenen bij gebruik van meerdere versterkers.