BSGL32386 - Stofzuiger BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BSGL32386 BOSCH

Aanwijzing Door het gebruik van niet goed passende of kwalita- tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe- horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheids- bepalingen. Dit apparaat kan worden ge- bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan ken- nis of ervaring hebben, wan- neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de be- diening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoog- te zijn van de gevaren die hie- ruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mo- gen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet on- der toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevo- erd. >= Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor- beveiligings- en uitblaasfilter. >= Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. >= Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervan- gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek- ken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. >= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be- schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden- de stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfil- ter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw- plaatsen. >= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi- ging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvo- eren.

Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor- den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan- neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.10 Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be- schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materi- aal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van filters en filterzakken Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor al- gemene doeleinden. Deze toestellen kunnen zowel met een stofzak als met een stofbox in het stofcompartiment worden gebruikt. Opgegeven waarden hebben betrekking op gebruik met een stofzak. Om op tapijt en harde vloeren de beste energie-efficiën- tie te bereiken gebruikt u het omschakelbare universele mondstuk. De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU. Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de norm EN 60312-1:2017*. *Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uit- gevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangegeven levensduur van de motor voor het testen met een halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd. Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overflade. Støvsugeren må udelukkende an- vendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning.

Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Om uw toestel optimaal te laten functioneren, ra- den wij het gebruik van originele vervangingszakken van het type PowerProtect (BBZ41FGALL) aan. Inhoud: - 4 stofzakken met sluiting - 1 micro-hygiënefilter

Aanwijzing!! Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efficiënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoog- waardige stofzakken, met name de originele stofzu- igerzakken van Bosch, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efficiencyklasse, de stofopname en het stofretentievermogen. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levens- duur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk wor- den beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het ge- bruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. Meer informatie hierover vindt u onder www.bosch-home.com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. B Textielfilter (duurzaam filter) BBZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. C HEPA-Filter BBZ153HF Extra filter voor schonere uitblaaslucht. Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarlijks vervangen. D Micro-actiefkoolfilter BBZ192MAF Combinatie van micro en actief koolfilter. Gaat lange tijd storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks vervangen. Koolfilterframe vervangen door het frame van de microfilter. Let op! Combinatie van "Hepa-Filter" + "Micro-actiefkoolfil- ter" miet mogelijk. E TURBO-UNIVERSAL

-borstel voor bekledin

• afhankelijk van de uitvoering Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie BSGL3 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BSGL3 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen! Beschrijving van het apparaat 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 2 Omschakelbaar vloermondstuk* 3 Mondstuk voor harde vloeren* 4 TURBO-UNIVERSAL

-borstel voor de vloer* 5 Mondstuk voor haren van dieren* 6 Telescoopbuis met schuifmanchet* 7 Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls* 8 Handgreep van de slang* 9 Zuigslang 10 Meubelmondstuk* 11 Boormondstuk* 12 Kierenmondstuk* 13 Parkeerhulp 14 Elektriciteitssnoer 15 Uitblaasfilter 16 Aan-/uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar* 17 Duurzaam filter voor stofreservoir 18 Microfilter voor stofreservoir 19 Stofreservoir om te zuigen zonder filterzak of alternatief 20 Filterzak* 21 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het appa- raat) 22 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar 23 Deksel voor stofcompartiment 24 Handgrepen (aan de voor- en achterkant) 25 Uitblaasrooster Mondstuk voor haren van dieren* Telescoopbuis met schuifmanchet* Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls* Handgreep van de slang* Zuigslang Meubelmondstuk* Boormondstuk* Kierenmondstuk* Parkeerhulp Elektriciteitssnoer Uitblaasfilter Aan-/uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar* Duurzaam filter voor stofreservoir Microfilter voor stofreservoir Stofreservoir om te zuigen zonder filterzak of alternatief Filterzak* Uitschakelhulp (aan de onderkant van het appa- raat) Motorbeveiligingsfilter, wasbaar Deksel voor stofcompartiment Handgrepen (aan de voor- en achterkant) Uitblaasrooster Filtervervangindicatie*

Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...)56

• afhankelijk van de uitvoering Voor het eerste gebruik Afbeelding Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. Afbeelding Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven.

De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a)Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide arrêteernokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afbeelding a) Handgreep en telescoopbuis in elkaar steken. b) Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding a)Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken. b)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij vastklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding Door het verstellen van de schuifmanchet/schuifknop in de richting van de pijl de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen. Afbeelding De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken, het snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de stekker in het stopcontact steken. Afbeelding De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in de richting van de pijl in- of uitschakelen. Zuigkracht regelen Afbeelding De zuigkracht instellen door de aan-/ uitknop in de richting van de pijl te draaien. Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld.

Lage stand => Voor het schoonzuigen van gevoelige stoffen, zoals kwetsbare bekleding, gordijnen, etc. Gemiddelde stand => voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. hoge stand => Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling.

gen Afbeelding Vloermondstuk instellen: tapijt en vaste vloerbedekking => gladde vloeren => Let op! Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk. Afbeelding Het meubelmondstuk en het mondstuk voor kieren, zoals afgebeeld, uit de houder voor de toebehoren nemen. Afbeelding Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken: a)Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. b)Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen etc. Afbeelding Na het gebruik het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven. Afbeelding 䡲 Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en zo tegen de wand plaatsen dat de boorgatopening van het mondstuk zich exact op het te boren gat bevindt. 䡲 Het apparaat instellen op een laag vermogensniveau en vervolgens inschakelen. 䡲 Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de gewenste positie gehouden. Eventueel is het aan te raden het vermogen hoger in te stellen, afhankelijk van het oppervlak van de wand waarin geboord moet worden, om te garanderen dat het boormondstuk zich vastzuigt. Bij het boren wordt automatisch het fijne stof opge- zogen. 14*

• afhankelijk van de uitvoering

Let op: het boormondstuk mag alleen in combinatie met het stofreservoir worden gebruikt, omdat fijn boorstof invloed kan hebben op de werking van de filterzak. Afbeelding Mondstuk voor haren van dieren Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig verwijderen van haren van dieren Om het mondstuk te reinigen kan het eenvoudig met de zuigbuis / telescoopbuis worden schoongezogen 15* Mondstuk voor harde vloeren Afbeelding Voor het afzuigen van harde vloerbekleding (tegels, parket enz.) Reiniging van het mondstuk voor harde vloeren Afbeelding a)Om het mondstuk te reinigen zuigt u het van onderaf schoon. b)Opgewikkelde draden en haren met een schaar door- knippen. Draden en haren wegzuigen met het mondstuk voor kieren. Turboborstel Wanneer uw apparaat is uitgerust met een turboborstel, vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Afbeelding Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de zijkant van het apparaat gebruiken. Na het uitschakelen van het apparaat de haak aan het mondstuk voor harde vloeren in de uitsparing aan de zijkant van het apparaat schuiven. Afbeelding Bij het zuigen, bijv. op trappen, kan het apparaat ook aan een van beide handgrepen worden getransporteerd. Na het werk Afbeelding De stekker uit het stopcontact halen. Kort aan het netsnoer trekken en loslaten. (Het snoer rolt automatisch op.) Afbeelding Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toe- stel gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven.

17* 16* U heeft een stofzuiger aangeschaft waarmee u allerlei soorten droog vuil zowel met het stofreservoir als met de filterzak kunt opzuigen. Wij bevelen het gebruik aan – van het stofreservoir, met name voor de doe-het- zelver, bijv. voor het verwijderen van zaagsel e.d. – van de filterzak, met name voor gebruikelijke schoonmaakwerkzaamheden in het huishouden. Werken met het stofreservoir

Let op: De filtervervangindicatie functioneert alleen in combinatie met een filterzak. Afbeelding Voor optimale zuigresultaten de vermogensregelaar op de maximale stand zetten. Alleen voor zeer kwetsbaar materiaal bevelen wij aan een lager vermogen te kiezen. Legen van het stofreservoir Om een optimaal zuigresultaat te krijgen dient het stofreservoir na het zuigen altijd te worden leeggemaakt. Afbeelding Het deksel van het stofreservoir openen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. Afbeelding Stofreservoir uit het apparaat nemen. Afbeelding 䡲 Beide klikvergrendelingen van de onderklep in de richting van de pijl opheffen, de klep openen tot hij in de aanslag vergrendelt. Het vuil komt van onder uit het reservoir. 䡲 Bij het sluiten van de onderklep dient u erop te let- ten dat er geen vuil op de rand komt, eventueel schoonmaken. 䡲 Onderklep sluiten en hoorbaar vergrendelen. Afbeelding Stofreservoir weer in het apparaat plaatsen en het dek- sel van het stofcompartiment sluiten.

Let op: na meerdere keren zuigen kan het stofreser- voir bekrast worden en beslaan. Dit heeft echter geen enkele invloed op de werking van de stofzui- ger, d.w.z. hij functioneert verder volledig normaal. Duurzaam filter en Microsanfilter van het stofreservoir schoonmaken Wanneer moet ik schoonmaken (filtersysteem uitwas- sen): 䡲 Na elke storing, d.w.z. telkens wanneer een verstop- ping is verholpen. 䡲 Uiterlijk één keer per half jaar.

• afhankelijk van de uitvoering Afbeelding 䡲 De sluitstrip aan de achterkant van het reservoir naar binnen drukken en het Microsanfilter van het reservoir afnemen. 䡲 Duurzaam filter uit de bodemplaat van het reservoir nemen. Afbeelding

Microsan- en duurzaam filter uitwassen. De filters vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

Na het schoonmaken het duurzaam filter in de bodemplaat inbrengen. Microsanfilter op het reservoir plaatsen en in de richting van de pijl sluiten. De sluitstrip hoorbaar laten vergrendelen. Storing Het verhelpen van een verstopping in het stofreservoir. Afbeelding 䡲 Reservoir legen (zie afbeelding 25) 䡲 Verstopping verhelpen, bijv. met behulp van een schroevendraaier en door het reservoir uit te klop- pen verwijderen. 䡲 Onderklep sluiten en hoorbaar vergrendelen. Werken met een filterzak Naar wens kan ook bij het stofreservoir een filterzak worden gebruikt. Afbeelding 䡲 Het deksel van het stofvak openen. 䡲 Het stofreservoir eruit halen en de filterzak plaatsen. 䡲 Apparaatdeksel sluiten U heeft een apparaat met een groot vermogen en een hoge zuigkracht aangeschaft. Daarom wordt het aanbevolen alleen bij sterk vervuilde, laagpolige vloerbedekking of harde vloeren gebruik te maken van het maximale vermogen. Met behulp van de zuigkrachtregelaar (zie afbeelding 9) kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld. 䡲 Laag vermogensbereik: Voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv. gordijnen. 䡲 Gemiddeld vermogensbereik: Voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. 䡲 Hoog vermogensbereik: Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling.

Vervangen van het filter Filterzak vervangen Afbeelding a)Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste zuigvermogen is ingesteld in het deksel de filtervervangindicatie volledig geel wordt weergegeven, dan dient de filterzak te worden vervangen, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat dit ook de filterwisselindicatie beïnvloedt.

Is de filtervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuig- buis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat hierdoor ook de filtervervangindicatie wordt geactiveerd. Afbeelding Het deksel openen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. Afbeelding a)Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken. b)Nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven.

Let op: het deksel sluit alleen wanneer de filterzak in de stofzuiger is geplaatst.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding Het deksel van het stofcompartiment openen (zie Afbeelding 23). Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken. Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen. Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen. Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. Na het schoonmaken het motorbeveiligingsfilter in het apparaat schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten.

Wanneer vervang ik dit: bij elke nieuwe verpakking vervangingsfilters Afbeelding Het deksel van het stofvak openen. (zie Afbeelding 23). De filterhouder ontgrendelen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. Micro-hygiënefilterverwijderen. Nieuwe micro- hygiënefilter in het apparaat plaatsen. De filterhouder in het apparaat inbrengen en laten inklikken. 35*

Let op: De stofzuiger mag niet worden gebruikt zonder motorbeveiligingsfilter! Micro-hygiënefilter vervangen59 (H)EPA*-uitblaasfilter reinigen De (H)EPA*-filter hoeft niet te worden vervangen wanneer het toestel in het huishouden en op de juiste manier wordt gebruikt. Voor een blijvend optimale werking van de stofzuiger dient de (H)EPA*-filter na een jaar te worden uitgewas- sen. De werking van de filter blijft ongeacht een moge- lijke verkleuring van het filteroppervlak behouden. Afb. 30*

Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe- gen de (H)EPA*-filter ontgrendelen en uit het toestel nemen.

Filtereenheid uitkloppen en wassen onder stromend water. De eenheid kan optioneel in de wasmachine worden gereinigd, bij max. 30° C met een fijnwasprogramma en het laagste toerental. TIP: Doe de filtereenheid in een waszak, ter be- scherming van de overige was.

(H)EPA*-filter weer in het toestel plaatsen en ver- grendelen nadat hij volledig gedroogd is (minstens 24h).

Achterklep sluiten. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals gips, cement, etc), de motorbeveiligingsfilter schoonmaken door hem uit te kloppen, zo nodig de motorbeveili- gingsfilter en de uitblaasfilter vervangen.

Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden.

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden.