DG 700 - Vermaler METABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DG 700 METABO

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- ding: Deze rechte perslucht-slijpers, geïdentifi- ceerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. Dit persluchtgereedschap is bestemd... - ... voor het fijnslijpen met slijpstiften, - ...voor het werken met elastische polijstschijven, - ...voor het werken met viltpolijstschijven, - ...voor het werken met lamellen-schuurwielen, op professioneel terrein. Dit gereedschap mag uitsluitend met perslucht- aanvoer worden aangedreven. De op het pers- luchtgereedschap aangegeven maximaal toelaat- bare werkdruk mag niet worden overschreden. Dit persluchtgereedschap mag niet worden aangedre- ven met explosieve, brandbare of gezondheidsbe- dreigende gassen. Niet gebruiken als hefboom, breek- of slagwerktuig. Iedere andere toepassing is niet volgens de voor- schriften. Door onreglementair gebruik, verande- ringen aan het persluchtgereedschap of door ge- bruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voor- ziene beschadigingen ontstaan! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. Let ter bescherming van uzelf en het persluchtgereedschap op de met dit symbool aangegeven passages! WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan- wijzing om het risico van letsel te vermin- deren. WAARSCHUWING Lees alle veiligheids- voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef het persluchtgereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. - De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risico's inschatten die door het gebruik kunnen optreden. - Vóór installatie, bediening, reparatie, onderhoud en vervanging van toebehoren en voordat in de buurt van het persluchtgereedschap wordt gewerkt, dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen. Gebeurt dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel. - Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden geïnstalleerd of gebruikt. - Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzi- gingen worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen. - Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap. Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of er onder- delen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap hieronder lijdt. Controleer borden en opschriften op volledig- heid en leesbaarheid. Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtgereedschap.

4.1 Gevaar door wegslingerende onderdelen

- Wanneer een werkstuk, toebehoren of perslucht- gereedschap breekt, kunnen onderdelen met hoge snelheid worden weggeslingerd. - Bij de bediening, het vervangen van toebehoren en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. Het niveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld. - Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd. - Er moet regelmatig worden gecontroleerd of het toerental van het persluchtgereedschap niet hoger is dan het op het persluchtgereedschap aangegeven toerental. Deze toerentalcontroles dienen zonder ingebracht inzetgereedschap plaats te vinden. De Metabo-klantenservice kan zulke controles uitvoeren. - Zorg ervoor dat vonken en brokstukken die bij het werk ontstaan, geen gevaar vormen. - Maak het persluchtgereedschap los van de pers- luchtvoorziening, voordat u het inzetgereedschap of toebehoren vervangt of instel-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. - Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar ontstaat.

4.2 Gevaar te worden meegetrokken/verwik-

keld - Draag geschikte kleding. Draag geen loshan- gende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van het perslucht-

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

veiligheidsvoorschriften

gereedschap. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Er bestaat letselgevaar.

4.3 Gevaren tijdens bedrijf

- Vermijd het contact met de draaiende schacht en het inzetgereedschap om te voorkomen dat u uw handen of andere lichaamsdelen snijdt. - Bij gebruik van het persluchtgereedschap kunnen de handen van de bediener blootgesteld worden aan gevaren, zoals snij-, schaaf- en verbran- dingsletsel. Draag ter bescherming van uw handen geschikte handschoenen. - Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte, het gewicht en het vermogen van de machine te hanteren. - Houd het persluchtgereedschap correct vast: Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te vangen – houd beide handen gereed. - Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even- wicht blijft. - Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt inge- schakeld. Wordt de luchtvoorziening onder- broken, het persluchtgereedschap bij de in-/ uitschakelaar uitzetten. - Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbe- volen smeermiddelen. - Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, beschermende kleding, stofmasker, slipvrije werkschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke- lijk van soort en gebruik van het apparaat, vermin- dert het risico op letsel en wordt aanbevolen. - Het toelaatbare toerental van het inzetgereed- schap dient minstens zo hoog te zijn als het maxi- male toerental dat op het persluchtgereedschap staat aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen. - Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veiligheidshelm. - Nadat het persluchtgereedschap is uitgescha- keld, loopt het gereedschap na. - Zorg ervoor dat vonken die bij het gebruik ontstaan, geen gevaar veroorzaken. Bij het bewerken van materialen kunnen explosieve of brandbare stoffen ontstaan. Er bestaat het risico van explosie of vuur.

4.4 Gevaar door herhalende bewegingen

- Bij het werken met het persluchtgereedschap kunnen onaangename gevoelens in handen, armen, schouders, de halsstreek of andere lichaamsdelen optreden. - Neem bij het werk met het persluchtgereedschap een gemakkelijke positie in, let op een goede steun en voorkom een stand die ongunstig is of waarbij het moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige werkzaamheden moet de bediener zijn lichaamshouding af en toe veranderen, om onaangenaamheden en vermoeidheid te voor- komen. - Indien bij een bediener symptomen zoals aanhou- dende onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze waarschuwingsindicatoren niet worden genegeerd. De bediener dient zijn werk- gever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen.

4.5 Gevaar door toebehoren

- Maak het persluchtgereedschap los van de pers- luchtvoorziening, voordat inzetgereedschap of toebehoren worden bevestigd of vervangen. - Gebruik alleen toebehoren die voor dit apparaat bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiks- aanwijzing genoemde eisen en kenmerken. - Voorkom tijdens en na gebruik direct contact met het inzetgereedschap, omdat het heet of scherp kan zijn. - Het toelaatbare toerental van het inzetgereed- schap dient minstens zo hoog te zijn als het maxi- male toerental dat op het persluchtgereedschap staat aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen. - Monteer nooit een slijpschijf, doorslijpschijf of frees. Een uit elkaar springende slijpschijf kan zeer ernstige verwondingen of de dood veroor- zaken. - Gebruik geen schijven die mogelijk beschadigd, ingescheurd of gevallen zijn. - Er mag alleen toegelaten inzetgereedschap met een geschikte schachtdiameter worden gebruikt. - Neem de aanbevelingen in acht van de fabrikant van kleine slijplichamen. Bij kleine slijplichamen mag de door de fabrikant aangegeven maximaal toelaatbare oversteek (L

=lengte van de schacht tussen het uiteinde van de spantang en het kleine slijplichaam) niet worden overschreden! Is de oversteek (L

) groter, dan moet het toelaatbare toerental worden verlaagd. Het gereedschap zo mogelijk met de gehele lengte van de schacht in de spantang inbrengen. Zorg ervoor dat de inspanlengte (L

) minstens 10 mm bedraagt. - De schachtdiameter van het inzetgereedschap moet exact overeenkomen met het spanboorgat van de spantang!

4.6 Gevaar op de werkplek

- Het meeste letsel op de werkplek wordt veroor- zaakt door uitglijden, struikelen of vallen. Let op oppervlakken die door het gebruik van het pers- luchtgereedschap glad geworden kunnen zijn en op het mogelijke gevaar van struikelen door de luchtslang. - Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroomkabels of andere voedingsleidingen. - Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en niet geïso- leerd tegen contact met elektrische stroom- bronnen. - Controleer (bijv. met behulp van een metaalde- tector) of er op de plaats die bewerkt moet

worden, geen stroom-, water- of gasleidingen aanwezig zijn.

4.7 Gevaar door stof en dampen

- De stoffen en dampen die bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaan kunnen schade- lijke gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of derma- titis); het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelingsmechanismes. - In de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaat en het reeds aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift. - Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbeve- lingen in deze gebruiksaanwijzing, om het vrij- komen van stof en dampen tot een minimum te beperken. - De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift. - Indien stof en dampen ontstaan, moeten alle inspanningen erop zijn gericht deze te controleren op de plaats waar ze vrijkomen. - Alle inbouwelementen- en toebehoren van het persluchtgereedschap, die voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van zwevend stof of dampen zijn aangebracht, dienen volgens de aanwijzingen van de fabricant volgens voorschrift te worden geplaatst en onderhouden. - Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onder- houden en vervangen om onnodige intensivering van de stof- en dampontwikkeling te voorkomen. - Gebruik beschermende ademhalingsvoorzie- ningen volgens de aanwijzingen van uw werk- gever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van de gezondheid. - Het werken met bepaalde materialen leidt tot emissies van stof en damp die een potentieel explosieve omgeving veroorzaken.

4.8 Gevaar door geluid

- De invloed van hoge geluidsniveaus kan bij onvol- doende gehoorbescherming leiden tot perma- nente gehoorschade, gehoorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (bellen, suizen, fluiten of zoemen in het oor). - Het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelingsmechanismes. - Tot de passende regelingsmechanismes ter vermindering van het risico behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal ter voorko- ming van het geluid dat bij de werkstukken optreedt. - Gebruik gehoorbeschermende voorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van de gezond- heid. - Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbeve- lingen in deze gebruiksaanwijzing, om een onno- dige verhoging van het geluidsniveau te voor- komen. - Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onder- houden en vervangen om een onnodige verho- ging van het geluidsniveau te voorkomen. - De geïntegreerde geluidsdemper mag niet worden verwijderd en moet zich in een goede werktoestand bevinden.

4.9 Gevaar door trillingen

- De invloed van trillingen kan beschadiging van de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. - Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en houd de handen warm en droog. - Indien u merkt dat de huid van uw vingers of handen gevoelloos wordt, jeukt, pijn doet of wit verkleurt, moet u stoppen met het persluchtge- reedschap, uw werkgever informeren en een arts raadplegen. - Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbeve- lingen in deze gebruiksaanwijzing om een onno- dige versterking van de trillingen te voorkomen. - Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onder- houden en vervangen om een onnodige verster- king van de trillingen te voorkomen. - Maak, om het gewicht van het persluchtgereed- schap te houden, zo mogelijk gebruik van een standaard, een spanner of egalisatie-inrichting. - Houd het persluchtgereedschap vast met een niet al te vaste, maar zekere greep en neem de vereiste hand-reactiekrachten in acht, want het trillingsrisico wordt normaal gesproken met een toenemende grijpkracht groter. - Een niet goed gemonteerd of beschadigd inzetge- reedschap kan verhoogde trillingen veroorzaken.

4.10 Extra veiligheidsvoorschriften

- Perslucht kan tot ernstig letsel leiden. - Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik is, is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten, de luchtslang drukloos te maken en het persluchtgereedschap van de persluchttoe- voer te scheiden, voordat toebehoren worden vervangen of reparaties worden uitgevoerd. - Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. - Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden. Controleer daarom altijd of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losge- raakt zijn. - Bij universele draaikoppelingen (klauwkoppe- lingen) dient u gebruik te maken van arrêteer- pennen en Whipcheck-slangbeveiligingen om bescherming te bieden voor het geval dat een verbinding van de slang met het persluchtgereed- schap of tussen slangen defect raakt. - Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk niet wordt over- schreden. - Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang.NEDERLANDSnl

- Wordt het persluchtgereedschap in een houder gebruikt: het persluchtgereedschap goed beves- tigen. Verlies van controle kan tot letsel leiden.

4.11 Overige veiligheidsvoorschriften

- Neem eventueel de speciale werkbeschermings- of ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht. - Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden. - Zorg dat u het gereedschap niet overbelast – gebruik dit toestel gereedschap alleen binnen het vermogensbereik dat in de Technische gegevens vermeld wordt. - Gebruik geen twijfelachtige smeermiddelen. Zorg voor een voldoende ventilatie van de werkplek. Bij verhoogde uittreding: persluchtgereedschap controleren en eventueel laten repareren. - Gebruik dit gereedschap niet, wanneer u niet geconcentreerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. - Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. - Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen. - Het gereedschap mag niet in de open of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. - Bescherm het persluchtgereedschap, met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen, tegen stof en vuil. De informatie in deze handleiding is als volgt ge- kenmerkt: Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk let- sel of milieuschade. Let opWaarschuwing voor materiële schade.

4.12 Symbolen op het persluchtgereedschap

Voor inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen. Draag oogbescherming Draag gehoorbescherming Draairichting Zie bladzijde 2. 1 Steeksleutel 2 Spantangmoer 3Spantang 4 Spantanghouder 5Spindel 6 Steeksleutel 7 Schakelaar (In-/Uitschakelen) 8 Inschakelblokkering 9 Regelschroef voor het instellen van het toerental * 10 Luchtuitlaat 11 Persluchtaansluiting met filter 12 Steeknippel 1/4"

• afhankelijk van de uitvoering

6.1 Voor het eerste bedrijf

De schachtdiameter van het gereedschap moet exact overeenkomen met het span- boorgat van de spantang (3)! DG 25 Set: Er bestaan spantangen voor verschil- lende schachtdiameters. De spantang (3) in de spantanghouder (4) plaatsen en vervolgens de spantangmoer (2) met de hand vastschroeven. Wanneer er geen gereedschap in de span- tang is geplaatst, deze niet met een steeks- leutel aantrekken maar met de hand vast- schroeven!

6.3 Inzetgereedschap aanbrengen

Bij kleine slijplichamen mag de door de fabri- kant aangegeven maximaal toelaatbare over- steek (L

) niet worden overschreden! Het gereed- schap zo mogelijk met de gehele lengte van de schacht in de spantang (3) inbrengen. Zorg ervoor dat de inspanlengte (L

) minstens 10 mm bedraagt. De schachtdiameter van het inzetgereed- schap moet exact overeenkomen met het spanboorgat van de spantang (3)! - De spindel (5) met de steeksleutel (6) vast- houden. - De spantangmoer (2) met de steeksleutel (1) aantrekken. - Let op een veilige passing van het inzetgereed- schap.

6.4 Persluchtgereedschap gebruiken

Gebruik altijd persluchtslangen met een binnendia- meter van minstens 10 mm om het volledige vermogen van uw persluchtgereedschap te bereiken. Een te geringe binnendiameter kan het vermogen aanmerkelijk verminderen. Let opDe persluchtleiding mag geen con- denswater bevatten. Let opDit gereedschap dient van voldoende pneumatische olie voorzien te worden om

lang gebruiksklaar te blijven. Dit kan als volgt ge- beuren: – Geoliede perslucht gebruiken door aanbouw van een olievernevelaar. – Zonder olievernevelaar: Dagelijks met de hand via de persluchtaansluiting oliën. Ca. 3-5 drup- pels pneumatische olie bij 15 minuten continuge- bruik. Is het gereedschap meerdere dagen buiten ge- bruik geweest, de persluchtaansluiting handmatig vullen met ca. 5 druppels pneumatische olie. Let opHet gereedschap slechts kort onbelast laten lopen.

2. Passend inzetgereedschap plaatsen (zie

3. DG 25 Set: Het toerental kan met de regel-

schroef (9) worden gewijzigd.

4. Werkdruk instellen (gemeten bij de luchtinlaat

bij ingeschakeld persluchtgereedschap). Maxi- maal toelaatbare werkdruk zie hoofdstuk „Tech- nische gegevens“.

5. Persluchtgereedschap op de persluchtvoorzie-

ting van de pijl schuiven (zie afb., pagina 2) en schakelaar (7) indrukken. Uitschakelen: schakelaar (7) loslaten.

Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het gereedschap begint, persluchtaan- sluiting losmaken. Gevaar! Andere dan de in dit hoofdstuk be- schreven onderhouds- of reparatiewerkzaam- heden mogen uitsluitend door geschoold per- soneel worden uitgevoerd. - Verzeker u door regelmatig onderhoud van de veiligheid van het persluchtgereedschap. - Schroefverbindingen op goede zitting controleren resp. aantrekken. - Filter in de persluchtaansluiting tenminste weke- lijks reinigen. - Aanbevolen wordt om bij het persluchtgereed- schap een drukregelaar met waterafscheider en een smeerbus voor te schakelen. - Bij verhoogde olie- of luchtuittreding het pers- luchtgereedschap controleren en eventueel laten repareren. (Zie hoofdstuk 9.) - Controleer regelmatig en na elk gebruik het toerental en voer een eenvoudige controle uit op het trillingsniveau. - Vermijd het contact met gevaarlijke substanties die zich op het werkstuk hebben afgezet. Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en verwijder vóór het onderhoud gevaarlijke substanties met passende maatregelen.

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtge- reedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. Gevaar! Reparaties aan persluchtgereed- schap mogen alleen door geschoold perso- neel en met originele Metabo-onderdelen worden uitgevoerd! Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankt persluchtgereedschap, verpak- kingen en toebehoren. Personen en leefmilieu mogen niet in gevaar worden gebracht. Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe- houden.

max. = maximaal toelaatbare werkdruk

= spanboorgat van de spantang

max = maximale diameter van het kleine slijpli- chaam

= slangdiameter (binnen) C = aansluitdraad A = afmetingen: lengte x breedte x hoogte m=gewicht De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het gereedschap en een vergelijking van de verschillende gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daad- werkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Houd bij de beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere belasting. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. Trilling (gewogen effectieve waarde van de versnelling; EN 28927):

7. Service en onderhoud

= meetonzekerheid Draag gehoorbescherming!ESPAÑOL es