DG 700 - Kvern METABO - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - DG 700 METABO

BRUKSANVISNING DG 700 METABO

2. Hensiktsmessig bruk

Dette trykkuftverktoyet er beregnet ...

• ... til finsliping med slapestifter,
• ...til arbeider med formpolering,
• ...til arbeider med filtpolering,
• .arbeider med lamellslipehjul, for profesjonelle.

Dette verktoyet skal bare drives med trykkluftforsy- ning. Maksimalt tillatt arbeidstrykk angitt pa trykkluftverktoyet ma化进程.Dette trykkluftverktoyet ma化进程med eksplosive, brenbare erler farlige gasser. Ikke bruk det som brekkstang, knuse-ller slagverktoy.

All annen bruk er/DD ke tiltenkt bruk. Ved endringer av trykkuftverktoyet i strid med tiltenkt bruk, eller ved bruk av deler som/DD er kontrollert og godkjent av produsenten, kan det oppsta uforutsigige skader

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstå mga. ikke-forskritsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon mA overholds.

3. Generell sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet og for a beskytte verktoyet ma du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL - Les bruksanvisingen for a minimere skaderisikoen.

ADVARESL Les gjennom all sikkerhetsin-formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisingene ikke overholds, kan det medfrole elektrisk stot, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Lán bare ut trykkuftverktøyet dittSAM men med disse dokumentene.

• Brukeren eller brukerens arbeidsgiver må vurdere de spesifikke risikoene som kan oppsta på grunn av enhver bruk.

• Sikkerhetsanvisingene skal leses og forstas for konfigurasjon, drift, reparasjon, vedlikehold og utskifting av tilbehør, somt for arbeid i naerhen av trykkuftverktøyet. I motsatt fall kan dette resultere i alvorlig persorskade.

• Trykkuftverktoyet skal utelukkende konfigureres, justeres aller brukes av kvalifiserte og operatorer med riktig opplaerng.

• Trykkuftverktøyet skal ikke modifereres. Modifikasjoner kan redusere effekten av sikkerhetstiltakene og øke risikoen for operatoren.
• Bruk aldri ødelagte trykkluftverktøy. Stell godt med trykkluftverktøyet. Kontroller regelmessig at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på trykkluftverktøyets funksjon. Kontroller at skilt og merking er fullstendige og lesbare. Se til at defekte deler blir reparert eller skifte tør apparatet tas iBruk. Dårlig vedlikeholdte trykkluftverktøy er ørsaken til mange uhell.

4. Spesiell sikkerhetsinformasjon

4.1 Fare på grunn av deler som slyngnes ut

• Ved brudd på arbeidsemnet, tilbehör eller trykkluftverktøy, kan deler slynges ut i høy hastighet.
• Nár du bytter tilbehør under drift samt ved reparasjön eller vedlikeholdsarbeid på trykkuftverktøy ma du alltid bruke støtsikre vernebriller. Graden av beskyttelse som kreves ma vurderes separat for hvert,enkeltbruksområde.
• Kontroller at arbeitssemnet er sikkert festet.
• Det må kontrolleres regelmessig at turtallet pa trykkuftverktøyet ikke er hoyere enn turtallangi- velsen angitt pa trykkuftverktøyet . Kontroll av turtall må foretas uten pámontert innsatsverktøy. Metabos kundeservice kan foreta sik kontroll.
• Sørg for at gnister og bruddstykker som oppstår fra arbeidet, ikke utgår noen fare.
• Koble trykkluftverktøyet fra trykklufttilførselen for du bytter innsatsverktøy erler tilbehørller foretar justering, vedlikehold erler rengjøring.
• Kontroller at det ikke kan oppsta fare for andre personer.

4.2 Fare på grunn av klær/kroppsdeler gripe fast / vikles opp

• Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær erller smykker. Hold här, tøy og hansker unna trykkuftverktøyet og deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker erler langt här kankommeninn i deler som beveger seg.Det er fare for personskade.

• Unngå kontakt med den roterende tangen og innsatsverktøyet for Åhindre kutti hendene aller andre kroppsdeler.
• Når du bruker trykkluftverktøyet, kan operatørens hender bl utsatt for farer som kutt, skrubbsar og varme. Bruk egnede hansker for a beskytte hendene.

• Operatoren og vedlikeholdspersonell mafysisk vare i stand til a kontrollere storrelsen, vekten og effekten av trykkuftverktoyet.

• Holde trykkuftverktøyet riktig: Vær forberedt på Å stå imot vanlige eller plutselige bevegelser - hold begge hendene klare.

• Sørg for á stá stødig og i balanse.
• Unngå utilsiktet bruk. Ved brudd i lufttilførselen, slå trykkuftverktøyet av med pa/av-bryteren.
• Bruk bare smoremidler anbefalt av produsenten.
• Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som hansker, verneklaer, stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller horselsvern - avhengig av type og bru k av apparatet - reduserer risikoen for skader og anbefales.
• Tillatt turtall på innsatsverktøyet på före minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på trykkuftverktøyet. Tilbehør som dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring.
• Bruk hjel m ved arbeid over hodehoy
• Trykkuftverktøyet fortsetter Å gå etter at maskinen er slätt av.
• Sørg for at gnister som oppstår under bruk ikke forårsaker noen fare. Ved bearbeiding av materi-aler kan det oppsta eksplosjonsfarlig eller brennbart støv. Det er risiko for eksplosjon eller brann.

4.4 Fare ved gjentatte bevegelser

• När du arbeider med trykkuftverktøy, kan det forekomme ubehag i hendene, armene, skuldrene, nakken eller andre kroppsdeler.
• Innta en komfortabel posisjon for arbeid med trykkluftverktoy, sorg for a ha et sikkert grep og unngugunstige stillinger erer stillinger som gjor det vanskelig a holde balansen. Operatoren borende arbeidsstilling ved langvarig arbeid, noe som kan bidra til a unnga ubehag og trethet.
• Hvis brukeren opplever symptomer som vedvarende kvalme, smerter, bankende, smerte, prikking, nummenhet, svie aller stivhet, bor disse varslene ikke ignoreres. Operatoren mä si fra om dette til sin arbeidsgiver og kontakte en kvalifisert lege.

4.5 Fare på grunn av tilbehörsdeler

• Koble trykkluftverktoyet fra trykklufttilforselen for du bytter ullsverktoy erer tilbehør.
• Bruk kun tilbehør som er beregnet for dette apparatet og som oppfyller kravene og spesifikasjönene som er nevnt i/DDonne bra克斯anvisningen.
• Unngå direkte kontakt med innsatsverktøyet under og etter bruk, da de kan vår varme eller skarpe.
• Tillatt turtall på innsatsverktøyet på före minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på trykkuftverktøyet. Tilbehør som dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring.
• Monter aldri slipskive, kappeskive aller fres. En bristende slipskive kan forarsake alvorlige skader aller ddd.
• Ikke bruk skiver som har slagmerker, riper eller som kan falle av.
• Det på bare brukes tillatte innsatsverktøy med passende tangediameter.
• Følg anbefalingene fra produsenten av splicelegemer. For sma splicelegemer ma det tillatte maksimale overhenge t L_0 = lengden pa tangen

mellom spentangeende og splicelegemet) angitt av produsenten ikke overskrides! Ved økning av overhenget (L_0) ma det tillatte turtallet reduseres. Sett innsatsverktoyet med hele skaftlengden inn i spunntangen. Kontroller at innspenningslengden (L_g) er på minst 10mm .

• Innsatsverktøyets tanglediameter违法犯罪
• nøyaktig til spenntangens boring!

e. Skliing, snubling og fall er hovedarsakene til skader på arbeidsplassen. Vær forsiktig med overflater som kan ha blitt glatte på grunn av bruk av trykkuftverktøy, og med luftslangen på grunn av snublefare.

• Gå forsiktig inn i ukjente omgivelser. Det kan finnes skjulte farer i form av strømkabler eller andre Forsyningsledninger.
• Trykkuftverktøyet er/DDke beregnet for bruk i eksplosjonsfarlige atmssfaerer og er/DDke isolert mot kontakt med elektriske strømkilder.
• Kontroller at det/DDke finnes strm-, vann-ller gassledninger pa stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

4.7 Farer p grunn av stov og damp

• Stov og røyk som resulterer fra bruk av trykkverktoyet, kan fore til helseproblemer (for eksempel kreft, födselsdefekter, astma og/eller dermatit). Det er viktig à foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmekanismer.
• I risikovurderingen ma det tas i betraktning stov som oppstar ved bruk av trykkuftverktoyet og eventuelt och sesterende stov som virvles opp.
• Trykkuftverktoyet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene iijke bruksanvisinngen for a redusere utslipp av stov og røyk til et minimum.
• Utblåsingsluften skal fores sik at oppvirvling av stov i et stovfylt miljo minimaliseres.
• Hvis det oppstår støv eller gasser, ma den viktigste oppgaven vareå kontrollereppe der de oppstår.
• Alle monterings- ell er tilbehorsdeler til trykkuftverktoyet som brukes til innsamling, avsug ell demping av flyvestov er rolrk kal brukes i henhold til produsentens instruksjoner og vedlike-holds riktig.
• Forbruksmateriell og innsatsverktøy skal velges ut, vedlikeholds og byttes i samsvar med anbefalingene i/DDne veiledningen, for a unnga unodvendig intensivering av stov-ller damputvikling.
• Bruk egnet pustemaske i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver ull kravene i HMS-forskriftene.
• Arbeid med bestemte materialer fær til utslipp av stov og damp, som kan skape en potensiell eksplosiv atmospere.

NORSKno

4.8 Fare på grunn av stoy

• Pävirkning av høye støynivær kan ved manglende horselsvernøre til permanent hørselsskade, horselstap og andre problemer som tinnitus (oresus, susing, piping eller brumming i Øret).
• Det er viktig á foreta en risikovurdering med hensyn tilppeare og iverksette egnede kontrollmekanismer.
• Kontrollmekanismer som er egnet som risikoredu-serende tiltak, inkluderer bruk av isolerende materialer for a unnga ringestoy fra arbeidsemnet.
• Bruk egnet horselsvern i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver og kravene i HMS-forskiftene.
• Trykkuftverktøyet skal drives og vedlikeholds i samsvar med anbefalingene i dette braupsvisningen for á unngå unödvendig økning av støyni-væt.
• Forbruksmateriell og innsatsverktøy skal velges ut, vedlikeholds og byttes i samsvar med anbefalingene iijke veiledningen, for a unnga unodvendig høyning av stynivæt.
• Den integrerte lyddemperen ma ikke fjernes og ma=vare i god stand.

4.9 Fare pa grunn av vibrasjoner

• Virkningene av vibrasjon kan fore til skade pa nerver og forstyrelser i blodsirkulasjonen i hender og armer.
• Bruk varme klaer nár du arbeider i kalde omgivelser og hold hendene varme og tøre.
• Hvis du öppdager atHUDENp fingre ell er hendene er nummen, kribler, verker ell blir misfarget hvit, ma du avbryte arbeidet med trykkluftverktoyet, varsole arbeidsgiver umiddelbart og oppsoke lege.
• Trykkuftverktøyet skal drives og vedlikeholds i samsvar med anbefalingene i dette bra克斯visningen for a unnga unodvendig forsterkning av vibrasjoner.
• Forbruksmateriell og innsatsverktøy skal velges ut, vedlikeholds og byttes i samsvar med anbefalingene iijke veiledningen, for a unnga unodvendig økning av vibrasjoner.
• Bruk stativ, fastspenningsanordning eller utbalanseringsanordning hvis mulig for a holde oppe vekten av trykkluftverktøyet.
• Hold trykkluftverktøyet med et ikke altfor fast, men sikkert grep samtidig som du opprettholder nødvendig handreaksjonskraft, for vibrasjonsrisikoen blir generelt større med økende grepskraft.
• Etutilstrekkeligmonterteller skadet innsatsverktoykanforetilkraftigevibrasjoner.

4.10 Ekstra sikkerhetsanvisninger

• Trykkuft kan forarsake alvorlige personskader.
• Nár trykkluftverktøyet ikke er i bruk, før du skifter tilbehør eller nár du utfører reparasjoner, ma lufttilførselen alltid slås av, luftslangen gjores trykkløs og trykkluftverktøyet kobles fra trykklufttilførselen.
• Rett aldri luftströmmen mot deg selv eller andre mennesker.
• Slanger som fyker omkring, kan forarsake alvorlige skader. Derfor ma du alltid kontrollere at slangene og festene er intakte og ikke har løsnet.
• Hvis det benytttes universal-rotasjonskoblinger (klokblinger) benytttes, ma det brukes lase

tapper, og bruk Whipcheck-slangesikringer som beskyttelse i tilfelle svikt i forbindelsen mellom slangen og lufttrykkverktøyet eller mellom slangene.

• Sorg for at det angitte maksimaltrykket for trykkluftverktoyet ikke overskrides.
• Bær aldri trykkuftverktøy etter slangen.
• Hvis trykkluftverktoyet brukes i en holder: trykkluftverktoyet ma festes forsvarlig. Tap av kontroll kan före til skader.

• Følg eventuelt HMS-forskrifter eller ulykkesforebyggende forskrifter for bruk av kompressorer ogtrykkuftverktøy.
• Sørg for at maksimalt arbeidstryk angitt i de tekniske spesifikasjonene ikke overskrides.
• Verktøyet må ikke overbelastes - bruk verktøyet kun i det ytelsensområdet som er oppgitt i de tekniske data.
• Bruk bare trygge smoremidler. Sorg for at det er tilstrekkelig ventilasjon på arbeidsplassen. Ved økt utstrømming: Kontroller trykkuftverktøyet og reparer ved behov.
• Ikke bruk dette verktoyet nár du er ukonsentrt.
  Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem nár du arbeider med et trykkuftverktoy. Ikke bruk verktoyet nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblinkks uoppmerksomhet ved bruk av verktoyet kan.fore til alvorlige skader.
• Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning. Rotete arbeidsomrader og arbeidsomrader uten lys kan fore til ulykker.
• Sikre trykkuftverktoy mot barn.
• Ikke oppbevar verktøyet ubeskyttet utendørs ell er i fuktige omgivelser.
• Beskytt trykkluftverktøj, spesielt trykkluftforsyningen og betjeningeselementer, mot stov og smuss.

Informasjoner i donne bruksanvisingen er merket som folger:

Fare! Advarsel mot personskader eller miljøskader.

OBS! Adversel mot materielle skader.

4.12 Symboler på trykkuftverktøyet

Les bruksanvisingen for verktoyet tas i brisk.

Bruk horselsvern!

Bruk horselsvern!

Rotasjonsretning

5. Oversikt

Se side 2.

1 Fastnokkel

2 Spenntangmutter

3 Spenntang

4 Spenntangmutter

5 Spindel

6 Fastnokkel

7 Bryt er (pá / av)

8 Innkoblingsssperre

9 Reguleringsskrue for turtall

10 Luftutlp

11 Trykkufttikobling med filter

12 Innstikksnippel 1/4"

• avhengig av utstyret

6. Bruk

6.1 Før Forste gangs bruk

Skruinninnstikksnippelen(12).

DG 25 Set: Det finnes spenttenger er til forskjellig tangdiameter.

Sett inn spunntangen (3) i spunntangholderen (4) og skru deretter pa spunntangmutteren (2) for hand.

Dersom det ikke er satt inn noe verktoy i spentntangen, skru opp spentntangen for hand og ikke med fastnøkkelen!

6.3 Montering av innsatsverktoy

For sma slepelegemera det tillatte maksimale overhenget (L0 = lengden pa tangemellom spentntangeende og slepelegemet) angitt av produsenten ive overskrides! Sett innsatsverktoyet med hele skaftlengden inn i spentntangen (3). Kontroller at innpenningslengden (L) er paminst 10~mm

Innsatsverktoyets tangediameter mä passenoyaktig til spentntangens (3) boring!

• Hold spindelen (5) fast med fastnokkelen (6).
• Trekk til spentangmutteren (2) med fastnokkelen (1).
• Kontroller at innsatsverktøyet sitter forsvarlig fast.

6.4 Bruke trykkuftverktoyet

For aoppnfaull effekt med trykkuftverktoyet, skal du alltid bruke entrykkuftslange med en innvendig diameter pa minst 10mm .For liter innvendig diameter kan redusere ytelsen betraktelig.

OBS! Trykkuftledningen pågressive inneholde kondens.

• Bruk smurt trykkluft uten pamontering av takesmareapparat.
• Uten takesmoreapproxarat: Tilsett daglig olje via trykkufttikoblingen. Ca. 3-5 draper pneumatikkolje per 15 driftsminutter ved kontinuereglik.

Hvis verktøyet ikke har vaert i bruk på flere dager, ma det tilsettes ca. 5 draper pneumatikkolje for hand i trykkufttilkoblingen.

OBS! Verktøyet ma bare gå kort tid pa tomgang.

1. DG 25 Set: Velg en egnet spendsang (3) (se kapittel6.2).
2. Montert et passende innsatsverktoy (se kapit- tel6.3).
3. DG 25 Set: Turtallet kan endres med reguleringsskruen (9).
4. Still inn arbeidstrykket (malt ved luftinngangen nár trykkluftverktøyet er i gang). Maksimalt tillatt arbeidstrykk, se kapittelet "Tekniske spesifikasjoner".
5. Koble trykkluftverktoyet til trykklufttilforselen.
6. Sla pa: Skyv innkoblingsssperren (8) i pilens ret- ning (se figur side 2) og trykk inn bryteren (7). Sla av: Slipp opp bryteren (7)

7. Vedlikehold og stell

Fare! Koble fra trykkufttikoblingen for ethvert arbeid pa verktoyet.

Fare! Vedlikeholds- aller reparasjonsarbeider u tover det som er beskrevet i dette kapittelet, kun utfores av fagfolk.

• Sørg for at trykkuftverktøyet er sikkert ved Å foreta regelmessig vedlikehold.
• Kontroller at skruefester sitter fast, trekk til ved behov.
• Rengjör filteret i tryklufttilkoblingen minst en gang i uken.
• Det anbefales Å koble en trykkreduksjønsenhet med vannutskiller og smoreapparat før trykkuftverktøyet.
• Ved økt utstrømming av olje elle luft ma trykkuftverktøyet kontrolleres og ev. utbedres. (Se kapittel 9.)
• Kontroller turtallet regelmessig, og etter hver gangs bruk, foreta en enkel kontroll av vibrasjonsnivaet.
• Unngå kontakt med farlige stoffer som kan ha samlet seg på verktøyet. Bruk egnet personlig verneutstyr og bortskaff farlige stoffer med egnede tiltak før vedlikehold.

8. Tilbehør

Bruk kun original Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehör som er beregnet for dette trykkuftverktøyet og som oppfyller kravene og spesifikasjönene som er nevnt i/DDne bruksanvisingen.

Det komplette tilbehörsgrammet finner du pa www.metabo.com eller i katalogen.

NORSKno

9. Reparasjon

Fare! Reparasjoner av trykkuftverktoy skal bare utfores av fagfolk med originale Metabovedeler!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler dersom du har Metabo trykkuftverktøy som mA repareres. Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned resvedelslister fra www.metabo.com.

10. Miljøvern

Folg nasjonale forskritter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle trykkuftverktøy, emballasjer og tilbehør. Det på ikke oppstafare fore personer og miljo.

11. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer som ffolge av tekniske forbedringer.

V_1 = Luftbehov

p_ = Maksimalt tillatt arbeidstrykk

n0 = T ur t a l l

ds =spenntangens boring

D_maks = Maksimal diameter pà lite splicelegeme

d_j^mole = Slangediameter (innvendig)

C = Tilkoblingsgjenge

A = M Å I :

Lengde x bredde x hoyde m = v e k t

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer.

A Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig Å beregne utslippene til verktøyet og sammenigne det med andre verktøy. Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og verktøyets tilstand. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder medindre belastning i beregningen. Sett opp vernetiltak forBrukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisatoriske tiltak.

Vibrasjon (vektet effektiv aktelerasjonsverdi; EN 28927):

ah =Vibrasjonsemisjonsverdi

K_h =Måleusikkerhet (svingning)

Lydnivá (EN ISO 15744):

LpA =lydttrykkniva

LWA =lydeffektniva

K_pA , K_WA = Måleusikkerhet

Bruk hørselsvern!