DG 700 - Kvern METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DG 700 METABO

Originalbruksanvisning Vi erklærer under eget ansvar: Disse trykkluft-stav- sliperne, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direkti- vene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. Dette trykkluftverktøyet er beregnet ... - ... til finsliping med slipestifter, - ...til arbeider med formpolering, - ...til arbeider med filtpolering, - ..arbeider med lamellslipehjul, for profesjonelle. Dette verktøyet skal bare drives med trykkluftforsy- ning. Maksimalt tillatt arbeidstrykk angitt på trykk- luftverktøyet må ikke overskrides. Dette trykkluft- verktøyet må ikke drives med eksplosive, brennbare eller farlige gasser. Ikke bruk det som brekkstang, knuse- eller slagverktøy. All annen bruk er ikke tiltenkt bruk. Ved endringer av trykkluftverktøyet i strid med tiltenkt bruk, eller ved bruk av deler som ikke er kontrollert og god- kjent av produsenten, kan det oppstå uforutsigeli- ge skader Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. ikke-forskriftsmessig bruk. Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikker- hetsinformasjon må overholdes. For din egen sikkerhet og for å beskytte verktøyet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin- formasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut trykkluftverktøyet ditt sammen med disse dokumentene. - Brukeren eller brukerens arbeidsgiver må vurdere de spesifikke risikoene som kan oppstå på grunn av enhver bruk. - Sikkerhetsanvisningene skal leses og forstås før konfigurasjon, drift, reparasjon, vedlikehold og utskifting av tilbehør, samt før arbeid i nærheten av trykkluftverktøyet. I motsatt fall kan dette resultere i alvorlig personskade. - Trykkluftverktøyet skal utelukkende konfigureres, justeres eller brukes av kvalifiserte og operatører med riktig opplæring. - Trykkluftverktøyet skal ikke modifiseres. Modifika- sjoner kan redusere effekten av sikkerhetstilta- kene og øke risikoen for operatøren. - Bruk aldri ødelagte trykkluftverktøy. Stell godt med trykkluftverktøyet. Kontroller regelmessig at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på trykkluftverk- tøyets funksjon. Kontroller at skilt og merking er fullstendige og lesbare. Se til at defekte deler blir reparert eller skiftet før apparatet tas i bruk. Dårlig vedlikeholdte trykkluftverktøy er årsaken til mange uhell.

4.1 Fare på grunn av deler som slynges ut

- Ved brudd på arbeidsemnet, tilbehør eller trykk- luftverktøy, kan deler slynges ut i høy hastighet. - Når du bytter tilbehør under drift samt ved repara- sjon eller vedlikeholdsarbeid på trykkluftverktøy må du alltid bruke støtsikre vernebriller. Graden av beskyttelse som kreves må vurderes separat for hvert enkelt bruksområde. - Kontroller at arbeidsemnet er sikkert festet. - Det må kontrolleres regelmessig at turtallet på trykkluftverktøyet ikke er høyere enn turtallangi- velsen angitt på trykkluftverktøyet . Kontroll av turtall må foretas uten påmontert innsatsverktøy. Metabos kundeservice kan foreta slik kontroll. - Sørg for at gnister og bruddstykker som oppstår fra arbeidet, ikke utgjør noen fare. - Koble trykkluftverktøyet fra trykklufttilførselen før du bytter innsatsverktøy eller tilbehør eller foretar justering, vedlikehold eller rengjøring. - Kontroller at det ikke kan oppstå fare for andre personer.

4.2 Fare på grunn av klær/kroppsdeler gri-

pes fast / vikles opp - Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna trykkluft- verktøyet og deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. Det er fare for personskade.

4.3 Farer under drift

- Unngå kontakt med den roterende tangen og innsatsverktøyet for å hindre kutt i hendene eller andre kroppsdeler. - Når du bruker trykkluftverktøyet, kan operatørens hender bli utsatt for farer som kutt, skrubbsår og varme. Bruk egnede hansker for å beskytte hendene. - Operatøren og vedlikeholdspersonell må fysisk være i stand til å kontrollere størrelsen, vekten og effekten av trykkluftverktøyet.

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

sikkerhetsinformasjon

sikkerhetsinformasjonNORSK no

- Holde trykkluftverktøyet riktig: Vær forberedt på å stå imot vanlige eller plutselige bevegelser – hold begge hendene klare. - Sørg for å stå stødig og i balanse. - Unngå utilsiktet bruk. Ved brudd i lufttilførselen, slå trykkluftverktøyet av med på/av-bryteren. - Bruk bare smøremidler anbefalt av produsenten. - Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som hansker, verneklær, støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern – avhengig av type og bruk av apparatet – reduserer risikoen for skader og anbefales. - Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på trykkluftverktøyet. Tilbehør som dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring. -Bruk hjelm ved arbeid over hodehøyde. - Trykkluftverktøyet fortsetter å gå etter at maskinen er slått av. - Sørg for at gnister som oppstår under bruk ikke forårsaker noen fare. Ved bearbeiding av materi- aler kan det oppstå eksplosjonsfarlig eller brenn- bart støv. Det er risiko for eksplosjon eller brann.

4.4 Fare ved gjentatte bevegelser

- Når du arbeider med trykkluftverktøy, kan det fore- komme ubehag i hendene, armene, skuldrene, nakken eller andre kroppsdeler. - Innta en komfortabel posisjon for arbeid med tryk- kluftverktøy, sørg for å ha et sikkert grep og unngå ugunstige stillinger eller stillinger som gjør det vanskelig å holde balansen. Operatøren bør endre arbeidsstilling ved langvarig arbeid, noe som kan bidra til å unngå ubehag og tretthet. - Hvis brukeren opplever symptomer som vedva- rende kvalme, smerter, bankende, smerte, prik- king, nummenhet, svie eller stivhet, bør disse varslene ikke ignoreres. Operatøren må si fra om dette til sin arbeidsgiver og kontakte en kvalifisert lege.

4.5 Fare på grunn av tilbehørsdeler

- Koble trykkluftverktøyet fra trykklufttilførselen før du bytter eller fester innsatsverktøy eller tilbehør. - Bruk kun tilbehør som er beregnet for dette appa- ratet og som oppfyller kravene og spesifikasjo- nene som er nevnt i denne bruksanvisningen. - Unngå direkte kontakt med innsatsverktøyet under og etter bruk, da de kan være varme eller skarpe. - Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på trykkluftverktøyet. Tilbehør som dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring. - Monter aldri slipeskive, kappeskive eller fres. En bristende slipeskive kan forårsake alvorlige skader eller død. - Ikke bruk skiver som har slagmerker, riper eller som kan falle av. - Det må bare brukes tillatte innsatsverktøy med passende tangediameter. - Følg anbefalingene fra produsenten av slipele- gemer. For små slipelegemer må det tillatte maksimale overhenget (L

=lengden på tangen mellom spenntangeende og slipelegemet) angitt av produsenten ikke overskrides! Ved økning av overhenget (L

) må det tillatte turtallet reduseres. Sett innsatsverktøyet med hele skaftlengden inn i spenntangen. Kontroller at innspenningslengden

) er på minst 10 mm. - Innsatsverktøyets tangediameter må passe nøyaktig til spenntangens boring!

4.6 Farer på arbeidsplassen

- Skliing, snubling og fall er hovedårsakene til skader på arbeidsplassen. Vær forsiktig med overflater som kan ha blitt glatte på grunn av bruk av trykkluftverktøy, og med luftslangen på grunn av snublefare. - Gå forsiktig inn i ukjente omgivelser. Det kan finnes skjulte farer i form av strømkabler eller andre forsyningsledninger. - Trykkluftverktøyet er ikke beregnet for bruk i eksplosjonsfarlige atmosfærer og er ikke isolert mot kontakt med elektriske strømkilder. - Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

4.7 Farer på grunn av støv og damp

- Støv og røyk som resulterer fra bruk av trykkverk- tøyet, kan føre til helseproblemer (for eksempel kreft, fødselsdefekter, astma og/eller dermatitt). Det er viktig å foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmekanismer. - I risikovurderingen må det tas i betraktning støv som oppstår ved bruk av trykkluftverktøyet og eventuelt også eksisterende støv som virvles opp. - Trykkluftverktøyet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene i denne bruksanvis- ningen for å redusere utslipp av støv og røyk til et minimum. - Utblåsingsluften skal føres slik at oppvirvling av støv i et støvfylt miljø minimaliseres. - Hvis det oppstår støv eller gasser, må den viktigste oppgaven være å kontrollere disse der de oppstår. - Alle monterings- eller tilbehørsdeler til trykkluft- verktøyet som brukes til innsamling, avsug eller demping av flyvestøv eller røyk skal brukes i henhold til produsentens instruksjoner og vedlike- holdes riktig. - Forbruksmateriell og innsatsverktøy skal velges ut, vedlikeholdes og byttes i samsvar med anbefa- lingene i denne veiledningen, for å unngå unød- vendig intensivering av støv- eller damputvikling. - Bruk egnet pustemaske i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver eller kravene i HMS-forskrif- tene. - Arbeid med bestemte materialer fører til utslipp av støv og damp, som kan skape en potensiell eksplosiv atmosfære.

4.8 Fare på grunn av støy

- Påvirkning av høye støynivåer kan ved manglende hørselsvern føre til permanent hørselsskade, hørselstap og andre problemer som tinnitus (øresus, susing, piping eller brumming i øret). - Det er viktig å foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmekanismer. - Kontrollmekanismer som er egnet som risikoredu- serende tiltak, inkluderer bruk av isolerende mate- rialer for å unngå ringestøy fra arbeidsemnet. - Bruk egnet hørselsvern i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver og kravene i HMS-forskrif- tene. - Trykkluftverktøyet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene i denne bruksanvis- ningen for å unngå unødvendig økning av støyni- vået. - Forbruksmateriell og innsatsverktøy skal velges ut, vedlikeholdes og byttes i samsvar med anbefa- lingene i denne veiledningen, for å unngå unød- vendig høyning av støynivået. - Den integrerte lyddemperen må ikke fjernes og må være i god stand.

4.9 Fare på grunn av vibrasjoner

- Virkningene av vibrasjon kan føre til skade på nerver og forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hender og armer. - Bruk varme klær når du arbeider i kalde omgi- velser og hold hendene varme og tørre. - Hvis du oppdager at huden på fingrene eller hendene er nummen, kribler, verker eller blir misfarget hvit, må du avbryte arbeidet med trykk- luftverktøyet, varsle arbeidsgiver umiddelbart og oppsøke lege. - Trykkluftverktøyet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene i denne bruksanvis- ningen for å unngå unødvendig forsterkning av vibrasjoner. - Forbruksmateriell og innsatsverktøy skal velges ut, vedlikeholdes og byttes i samsvar med anbefa- lingene i denne veiledningen, for å unngå unød- vendig økning av vibrasjoner. - Bruk stativ, fastspenningsanordning eller utbalan- seringsanordning hvis mulig for å holde oppe vekten av trykkluftverktøyet. - Hold trykkluftverktøyet med et ikke altfor fast, men sikkert grep samtidig som du opprettholder nødvendig håndreaksjonskraft, for vibrasjonsrisi- koen blir generelt større med økende grepskraft. - Et utilstrekkelig montert eller skadet innsatsverktøy kan føre til kraftige vibrasjoner.

4.10 Ekstra sikkerhetsanvisninger

- Trykkluft kan forårsake alvorlige personskader. - Når trykkluftverktøyet ikke er i bruk, før du skifter tilbehør eller når du utfører reparasjoner, må lufttil- førselen alltid slås av, luftslangen gjøres trykkløs og trykkluftverktøyet kobles fra trykklufttilførselen. - Rett aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre mennesker. - Slanger som fyker omkring, kan forårsake alvor- lige skader. Derfor må du alltid kontrollere at slan- gene og festene er intakte og ikke har løsnet. - Hvis det benyttes universal-rotasjonskoblinger (klokoblinger) benyttes, må det brukes låse- tapper, og bruk Whipcheck-slangesikringer som beskyttelse i tilfelle svikt i forbindelsen mellom slangen og lufttrykkverktøyet eller mellom slan- gene. - Sørg for at det angitte maksimaltrykket for trykk- luftverktøyet ikke overskrides. - Bær aldri trykkluftverktøy etter slangen. - Hvis trykkluftverktøyet brukes i en holder: trykk- luftverktøyet må festes forsvarlig. Tap av kontroll kan føre til skader.

4.11 Flere sikkerhetsanvisninger

- Følg eventuelt HMS-forskrifter eller ulykkesfore- byggende forskrifter for bruk av kompressorer og trykkluftverktøy. - Sørg for at maksimalt arbeidstrykk angitt i de tekniske spesifikasjonene ikke overskrides. - Verktøyet må ikke overbelastes – bruk verktøyet kun i det ytelsesområdet som er oppgitt i de tekniske data. - Bruk bare trygge smøremidler. Sørg for at det er tilstrekkelig ventilasjon på arbeidsplassen. Ved økt utstrømming: Kontroller trykkluftverktøyet og reparer ved behov. - Ikke bruk dette verktøyet når du er ukonsentrert. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et trykkluft- verktøy. Ikke bruk verktøyet når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av verk- tøyet kan føre til alvorlige skader. - Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belys- ning. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. - Sikre trykkluftverktøy mot barn. - Ikke oppbevar verktøyet ubeskyttet utendørs eller i fuktige omgivelser. - Beskytt trykkluftverktøy, spesielt trykkluftforsy- ningen og betjeningselementer, mot støv og smuss. Informasjoner i denne bruksanvisningen er merket som følger: Fare! Advarsel mot personskader eller miljø- skader. OBS! Advarsel mot materielle skader.

4.12 Symboler på trykkluftverktøyet

Les bruksanvisningen før verktøyet tas i bruk. Bruk hørselsvern! Bruk hørselsvern! Rotasjonsretning Se side 2. 1Fastnøkkel

2 Spenntangmutter 3 Spenntang 4 Spenntangmutter 5Spindel 6Fastnøkkel 7Bryter (på/av) 8 Innkoblingssperre 9 Reguleringsskrue for turtall * 10 Luftutløp 11 Trykklufttilkobling med filter 12 Innstikksnippel 1/4"

• avhengig av utstyret

6.1 Før første gangs bruk

Verktøyets tangediameter må passe nøyaktig til spenntangens (3) boring! DG 25 Set: Det finnes spenntenger er til forskjellig tangdiameter. Sett inn spenntangen (3) i spenntangholderen (4) og skru deretter på spenntangmutteren (2) for hånd. Dersom det ikke er satt inn noe verktøy i spenntangen, skru opp spenntangen for hånd og ikke med fastnøkkelen!

6.3 Montering av innsatsverktøy

=lengden på tangen mellom spenntangeende og slipelegemet) angitt av produsenten ikke overskrides! Sett innsatsverk- tøyet med hele skaftlengden inn i spenntangen (3). Kontroller at innspenningslengden (L

) er på minst 10 mm. Innsatsverktøyets tangediameter må passe nøyaktig til spenntangens (3) boring! - Hold spindelen (5) fast med fastnøkkelen (6). - Trekk til spenntangmutteren (2) med fastnøkkelen (1). - Kontroller at innsatsverktøyet sitter forsvarlig fast.

6.4 Bruke trykkluftverktøyet

For å oppnå full effekt med trykkluftverktøyet, skal du alltid bruke en trykkluftslange med en innvendig diameter på minst 10 mm. For liten innvendig diameter kan redusere ytelsen betraktelig. OBS! Trykkluftledningen må ikke inneholde kondens. OBS! For at dette verktøyet skal få en lang le- vetid, må det være tilført pneumatisk olje i til- strekkelig grad. Dette kan gjøres som følger: – Bruk smurt trykkluft uten påmontering av tå- kesmøreapparat. – Uten tåkesmøreapparat: Tilsett daglig olje via trykklufttilkoblingen. Ca. 3–5 dråper pneumatikk- olje per 15 driftsminutter ved kontinuerlig bruk. Hvis verktøyet ikke har vært i bruk på flere dager, må det tilsettes ca. 5 dråper pneumatikkolje for hånd i trykklufttilkoblingen. OBS! Verktøyet må bare gå kort tid på tomgang.

4. Still inn arbeidstrykket (målt ved luftinngangen

når trykkluftverktøyet er i gang). Maksimalt tillatt arbeidstrykk, se kapittelet "Tekniske spesifika- sjoner".

5. Koble trykkluftverktøyet til trykklufttilførselen.

6. Slå på: Skyv innkoblingssperren (8) i pilens ret-

ning (se figur side 2) og trykk inn bryteren (7). Slå av: Slipp opp bryteren (7)

Fare! Koble fra trykklufttilkoblingen før et- hvert arbeid på verktøyet. Fare! Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet i dette kapittelet, må kun utføres av fagfolk. - Sørg for at trykkluftverktøyet er sikkert ved å foreta regelmessig vedlikehold. - Kontroller at skruefester sitter fast, trekk til ved behov. - Rengjør filteret i trykklufttilkoblingen minst en gang i uken. - Det anbefales å koble en trykkreduksjonsenhet med vannutskiller og smøreapparat før trykkluft- verktøyet. - Ved økt utstrømming av olje elle luft må trykkluft- verktøyet kontrolleres og ev. utbedres. (Se kapittel 9.) - Kontroller turtallet regelmessig, og etter hver gangs bruk, foreta en enkel kontroll av vibrasjons- nivået. - Unngå kontakt med farlige stoffer som kan ha samlet seg på verktøyet. Bruk egnet personlig verneutstyr og bortskaff farlige stoffer med egnede tiltak før vedlikehold.

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som er beregnet for dette trykkluft- verktøyet og som oppfyller kravene og spesifikasjo- nene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen.

7. Vedlikehold og stell

Fare! Reparasjoner av trykkluftverktøy skal bare utføres av fagfolk med originale Metabo- reservedeler! Ta kontakt med din Metabo-forhandler dersom du har Metabo trykkluftverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle trykkluftverktøy, emballa- sjer og tilbehør. Det må ikke oppstå fare fore personer og miljø. Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer.

max. = Maksimalt tillatt arbeidstrykk

= Slangediameter (innvendig) C = Tilkoblingsgjenge A=Mål: Lengde x bredde x høyde m=vekt Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslip- pene til verktøyet og sammenligne det med andre verktøy. Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og verktøyets tilstand. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisatoriske tiltak. Vibrasjon (vektet effektiv akselerasjonsverdi; EN 28927):

=Vibrasjonsemisjonsverdi

=Måleusikkerhet (svingning) Lydnivå (EN ISO 15744)

= Måleusikkerhet Bruk hørselsvern!