Viper - Keukenmandoline de Buyer - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Viper de Buyer

GEBRUIKSAANWIJZING Viper de Buyer

Wij danken u dat u voor La Mandoline VIPER hebt gekozen en wij hopen dat u 100% tevreden zult+zijn met once fjinsnijder voor fruit en groenten.

Бларпь Мбзвьбop MaHIOJIHHI BAIIIEP H Naeemc, YTO BbI 6yTe eN IOBOJbHbI.

FRANCAIS page 4

ENGLISH page 10

DEUTSCHSeite16

ESPNOL Pagina 22

ITALIANO pagina 28

NEDERLANDS Page 34

PYCCKN

Page 40

COMPOSITION

• Houder met horizontal mes en inklapbare achefterste antislipsteun.
• Instelbare messenset voor het snijden van schijfjes
• Twee messensets voor julienne - 4 mm en 10 mm -
• Doos om alles in op te bergen
• Slede voor groenten/fruit
• Ergonomische drukknop met draaicontrolesystem
• Gebruiksaanwijzing en een DVD

MONTEREN

Attentie: in de houder is een zeer scherp V-vormig mes geintegreerd. De houder dient.altijd met de nodige voorzichtigheid te worden behandeld. Neem de Mandoline steeds vast bij de handgreep en het plastic gedeelte vooraan. Neem de houder nooit vast aan de zijkant ter hoogte van het mes.

1- Steunen

• Klap de achefterste steun UIT.
• De Mandoline Viper kan rechtstreeks op het werkblad of op eenrecipient worden gezrukt.

2- Keuze van het plateau

• Kies het plateau op basis van de gewenste snijdikte.

RINGEN/PLAKKEN SNIJDEN Ringen/plakken

Om zichs de zachtste en meest en/of broze vruchten en groenten in plakken te snijden.

PLATEAU VOOR JULIENNE 4 mm
→ Juilienne / Blokjes / Ruitjes

NEDERLANDS

PLATEAU VOOR JULIENNE 10mm

3- Montage van het plateau om ringen/plakken te snijden

Tip: alvorens het plateau te monteren dient u het in de tussenstand te plaat-sen: draai het regelwieltje tot de afstelmarkeringen 4-5.

Ga ache ter de houder staan en schuif het plateau over de eerste 2 nokken van de houder (1).
- Controller of de punt van het plateau zich boven de roestvrijstalen as (2) bevindt.
Duw het plateau in de geleigoot van de houder in de richting van het mest tot het vastzit. Een lichte klik geeft aan dat het plateau correct is gemonteerd.

• Het plateau verwijderen: Druk op de 2 zijdelingse blokkeerlipjes en verwijdher het plateau.

4- Snijdikte instellen

De dikte kan alleen met het plateau voor ringen/plakken worden ingesteld.

• Met de Mandoline VIPER kurz u rechte plakken met een dikte van 1 tot 10 mm snijden.
  Op het regelwieltje zijn regelmarkeringen aangebracht. Instellen is makkelijk: u hoeff alleen het regelwieltje te draaien.
• Draai de gewenste marketing op het regelwieljtje tot het geldik staat met de Zwarte driehoekige marketing.

Tip: Bij opbergen dient steeds het plateau voor ringen/plakken op de Mandolie VIPER te blijven terwijl de snijdikte op 0 is ingesteld. Het plateau komt ter hoogte van het mes, waardoor snijrisico's worden beperkt.

5- Montage van een plateau voor julienne

Attentie: het plateau voor julienne heeft zeer scherpe messen. Wees voorzichtig en neem het steeds aan dechterzijde vast. Nooit vastnemen bij de punt!

Ga hinter de houder staan en schuif het plateau over de eerste 2 nokken van de houder (1).
- Duw het plateau in de geleigoot van de houder in de richting van het mes tot het vastzit. Een lichte klik geeft aan dat het plateau correct is gemonteerd.
- Het plateau verwijderen: Druk op de 2 zijdelingse blokkeerlipjes en verwijdher het plateau.

6- Slede en drukknop

• De Mandoline VIPER worden geleverd met slede met drukknop. De slede transporteert de te snijden producten. Om veilig te werkendient u de slede en de drukknop te gebruiken.

• De slede glijdt gewoon op de houder van de Mandoline. Zij kanijdens het snijden dus nooit uit de railskommen.

• Plaats de te snijden producten in de slede (te große stukken fruit of groenten dieren vooraf inkleinere stukken te worden gesneden).

• Plaats de knop in het midden op de slede. Druk de knop op de te snijden groenten/fruit, de pinnen dringen door de schil zodat de producten Niet wegrollen. Tijdens het snijden oefent de veer een constante druk uit op de producten. Naargelang de hardheid van het product dient u tijdens het snijden gemakshalte op de knop te drukken.

DRAACONTROLESYSTEM

• Het geheel van slede en drukknop isuitgerust met een draaicontrole-system om het snijden van blokjes, ruitjes en julienne te vergemakkelijken.

Inkeeping 90^ om de draaibeweging te sturen tijdens het snijden van blokjes.

Inkening 45^ om de draaibeweging te sturen tijdens het snijden van ruitjes.

Aanslag van de slede

• De aanslag van de slede begrenst de draaibewegingen van de drukknop eerst in de ene en daarna in de andere richting. Op die manier kurz u moogie, regelmatige stukken snijden.

• De aanslag dient tevens als steun voor de drukknop en zorgt ervoor dat er steeds rechte reepjes worden gesneden.

SNIJVORMEN

Ringen en plakken

Monteher het plateau voor ringen en plankken (§3).

• Stel de knop SYSTEM CUBE in op OFF (mes V staat in de hoogste positie en staat vast).

• Stel de snijdkte in (§4).

• Plaats het te snijden product in de slede.

• Plaats de drukknop in het midden op de slede (§6) en.maak heen en weeer gaande bewegingenaar en van het mes terwijl u tegelijkertijd de houder bij de handgreep vasthoudt.

Julienne

• Kies een plateau om juilienne te snijden (§2) en plaats die op de houder (§5).
• Stel de knop SYSTEM CUBE in op OFF (mes V staat in de hoogste positie en staat vast).
• Plaats het te snijden product in de slede.
• Plaats de drukknop in het midden op de slede en maak Been en weer gaande bewegingenaar en van het mes terwijl u tegelijkertijd de houder bij de handgreep vasthoudt.

Tip: om regelmatige juliennevormen te snijden staat u de knop te-gen de aanslag op de slede om de positie ervan vast te leggen.

Blokjes

• Kies een plateau om juilienne te snijden (§2) en plaats dit op de houder (§5).
• Schakel het SYSTEM CUBE in: draai de knop in de stand ON.
• Plaats de slede onderaan de houder (1)
• Plaats het te snijden product in de slede.
• Positioneer de drukknop: plaats de langste inkeping (90^) ter hoogte van de aanslag van de slede (2). Wanner u de drukknop indrukt, gaat het V-vormige mes maar beneden.
• Verplaats de slede maarachten (het V-vormige mes komt waarঠ boven)
• Voer een kwart draaiuit tot gegen de aanslag en duw de slede opnieuw\ naar beneden.
  Herhaal deze procedure tot het product volledig is versneden.

1
2

Inkeping 90^ om de draaibeweging te sturen tijdens het snijden van blokjes.

345

Tip: afhankelijk van de hardheid van het fruit/de groenten kan het nodigঙen dat u op de schacht van de drukknop drukt om het V-vormige mes waarbeneden te drukken.

Ruitjes

• Dit snijproces is identiek aan dat van het snijden in blokjes. Het enige verschil is dat u eenkleinere draaibeweging dientuit te voeren. Wat de stand van de drukknop betreft, dientu de kortste inkeping (45^) ter hoogte van de aanslag van de slede teplaatsen.

Inkening 45^ om de draaibeweging te sturenijdens het snijden van ruitjes.

ONDERHOUD

• Een goede raad: reinig de Mandoline Viper Niet in de vaatwasmachine!
• De snijmessen/messenset়n gemaakt van roestvrij messstaal; zij zullen langer meegaan als zich gewoon met de hand afwast. Om tussen de tanden van de juliennemessenset schoon te makek sunt u een borstel gebruiken.
• De messen mogen worden geslepen.
• Na schoonspoelen dient de Mandoline VIPER goed te worden afge

droogd en opgeborgen op een droge plaats.

• Demonteer de drukknop om deze grondig te reinigen. Indien u het opzetstuk bovenaan de drukknop verwijdert, kurz u de ergonomische bol en de veer wegemen. Om dit opzetstuk weg te nemen, dient u het maar rechts te draaien. De pinnen daarentegen mogen nicht worden gedemonteerd. Om de elementen van de drukknop opnieuw te monteren, dient u in omgeekerde volgorde tewerk te gaan. OPRPERGEN

OPBERGEN

• De doos om de mandoline VIPER in op te bergen is voorzien voor de julienneplateaus (capaciteit van 3 plateaus). Schuif de plateaus in de zijrails aan de binnenzijde van de doos.
• Laat het plateau voor ringen/plakken steeds in de houder van de mandoline wonneer die Niet worden gebruikt en stel de snijdikte in op o.
  Schuif de opbergdoos met de plateaus awhile de slede op de houder van de Mandoline en berg het geheel op.

De Mandoline VIPER van Buyer dient om fruit en groenten te snijden en is zo ontworpen dat ze veilig kan worden gebruikt bij het bereiden van uw gerechten. Voor dit keukengerei zichn nochtans vrijmscherpe snijmessen en messensets nodig, waarmee men uiterst voorzichtig dient om te springen. Daarom verzoeken wij u de volgende richtlijnen na te leven:

• De slede en de drukknop garanderen een veilig gebruik; ze dienen dus zeker correct gemonteerd te zijn wanner de Mandoline VIPER worden gelebruikt.
• De houder van de Mandoline VIPER en de plateauus dienen steeds te worden vastgenomen om de hiervoor voorziene plaats.
• Wanner de mandoline nicht worden gebruikt, dient u het plateau voor ringen/plakken te lately zitten en in te stellen op snijdike 0.
• Buiten het bereik van kinderen houden.

KOMJIJEKTAUIN

ⅢaaccncoBCTPOeHHbIMTOPH3OHTaJIbHBIMJe3BHeM H3aJIHeckJIaJIbIBaIOUeIcHOJKKoI.
- HactpaNaBaMaIJIaTΦOpMaДJIЯ pe3KN JOMTNKaMn.
2IIaTΦopMbI JxJyJIbeH-4MMH10MM.
-Футлардяхранснг.
-KapeTkaIpa3MeueHnOBOuEiNΦpyKTOB.
-3pHOMHnIbTOJkATEJIc KOHTPOJEM IOBOPota.
- INCTpykunno noIb3ObaTeJn DVD-dnck.

ПОДГOTOBКAPABOTE

BHMaHHe: waccn cna6KeHo oueHb octpbim V-06pa3HbIM Ie3BnEM. Heo6xOdHMo 06paatbcra C waccn c octopokHOctbIO, Iepka MaHDoNHy 3a pyuKy, N16o 3a ee nepedHIO uactb n3 Pnactnka. HnkOrda He 6paTbcra 3a waccn co cTOpOHbl ne3BnI.

1-Hoxkα

Pa3BepHyTB HOKKV.
MaHIOJINHa BAIIIEP MoKeT HcIOJIb3OBAIbCra JIN6o IprMo HaPa6Oey IOBEPXHOCTbIO CTOJa, JIN6O HAI KAKOJ-TO EMKOCTbIO.

2- Bb6op nlaTΦopMbbl

• Bb6paTb IIaTΦOpMy B COOTBcTBH C KeJaemHape3KoI.

IIATΦOPMA HAPE3KN JOMTHKAMN KpyrJIbIe JOMTHKN

IIO3BOJIaTeHape3aTb JOMTHKAMN BCE pkyTbI N OBOIIu, daKe caMbIe MraKHe H HeXHbIe.

IIJATΦOPMA KYJIbeH 4 MM KyJIbeH / Ky6HKn (Bpyuya3) /POM6HKN

IIJATΦOPMA KYJIbEH 10MM→ KyJIbeH/Ky6HKn(MaTHHOH)/POM6KN

3- BCTaBka nlaTΦOpMbI ДЯ Hape3KN loMTnKaMn

Cobet: nepeB BCTaBKO, yCTaHOBnTe nlaTΦOpMy B CpeHIO NO3nHOB BpaueHem pyKn Do OTMeTK 4-5.

• BCTaBbTe IIaTΦopMy co cSTOPHbI 3aIHeu qactn IIIaccn, IpeBnrae eII IO DByM IepBbIM Ia3am IIIaccn (1).
• YIOCTOBePbTecb, YTO HauaJIO IIaTΦOpMbI HaxOHTcR CBepxU OCH H3 HepXaBeKn (2).
  BCTABJIHITe IJIaTFOPMI IIpMaOB CTOPOHy Ie3BnI IO HAIIpaBIAIOIM IIIACCHIO MOMENTa 6JIOKNPOBKn. JERKNI IIeJIcOK IOITBepKJaET ydaHnyO yCTaHOBky.

• YTO6bI CHHTb IJIaTΦOpMy: HαKMHTe Ha 2 6JIOKINPOBOYHbIX ΦJIaXKa c6OKy H CHNMTe IIaTΦOpMy.

4- PeruInpoBka TOniHbI Hape3Kn

PerynpoBaTb TOniunHy Hape3Kn BO3MOXHO ToIbKO NcNoIb3yra IaTΦOpMy

Длpe3KNIOMTNKOB.

MaHIOJINHa BaIIIEp IIO3BOJIaER Hape3aTb IJaIKHe JOMTNKN TOJIINHOI OT 1 IO 10MM.
Pyka cHa6KeHa rpaDyHPOBko. PerynpOBKa IpoH3BOIDHTcBpaIeHHem pyKN.
-Граунровka Должна Нходпся на урове черно Тpeуrolьнka.

CObET:ДЯханен�OCTaBЛЯТe BcERdHa MaHDoJIHHe NlaTΦOpMy ДЯ ГадКон Hape3KN, yCTaHOBJIeHHoH Na yPoBeHb TOnIuHbI Hape3KN 0. TakaJ no3nJЯ le3BnA Na yPoBHe NlaTΦOpMbI ymehbwaet pNCK nope3OB.

De garantie van «LA MANDOLINE VIPER» bedraagt 2JAaren voor fabrieksfouten, bij normale gebruiksvoorwaarden. Alle teksten, inlichtingen, kenmerken ofoto's in deze handleiding zijn louter informatief en Niet bindend. We kuren geenszins aansprakelijk gesteld worden voor eventuele fouten. We behouden ons hetrecht voor, wijzigingen aan te brengen, zonder voorafgaande kennisgeving.

MaHIOJIINHa «BAIIEP» IMeet 2-JeTHIO rapaHTIO OT JIO6OTo IPOH3BOIDCTBEHHORo DeΦeKTA npn ycIOBHN eE HaJIeKaIeRO HcIOJIb3OBaHHN. Becb TEKCT, HhΦOpMaIuN, TeXHNeCKHe DaHHbIe N φOTOrpaΦHueckHe H3O6paXeHnRAHHORo pyKOBoIcTBA IIpeICTaBJIeHbI HCKJIIOHTeJIbHO DJIa O3HaKOMJIeHnI He DaIOT HNKaIKNX rapaHTn. Mbl He HCCEM HHKAKOITBCTCBEHOCTH 3a HETOUHOCTb IIpeIOCTaBJIeHHo HhΦOpMaIIuN. Mbl OCTaBJIaREM 3a CO60I IIpaBO BHOCHTB JIO6bIe H3MeHEHnB DaHHbIe 6e3 IIpeIBaHPTEJbHO YBeIDOMJIeHHN.

de BUYER

DEPUIS 1830

SAS DE BUYER INDUSTRIES

88340 LEVALD'AJOL-FRANCE

TEL: [phone]

FAX: [phone]

[e-mail]

WWW.DEBUYER.COM

100