78216 - Sapcentrifuge UNOLD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - 78216 UNOLD

GEBRUIKSAANWIJZING 78216 UNOLD

Gebruiksaanwijzing Model 78216

Veiligheidsinstructies 26

In gebruik nemen 27

Fruit en groente voorbereiden 27

Sap maken 28

Uit elkaar halen 28

Reiniging en onderhoud 29

Recepten 29

Storingen verhelpen 31

Garantievoorwaardenc 50

Verwijderen van afval / Milieubescherming 54

INHALTSVERZEICHNIS

NL Doorzichtig deksel

NL Roestvrijstalen zeef

NL Sapkan met deksel

NL Uitstulping aan sap- opvangschaal

Uitrusting: 2 snelheidstrappen en momentschakelaar

Grote vulbuis

Fijn rvs zeef

1,2 liter pulpcontainer

1 liter sapreservoir met deksel

Technische wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door 1. en bewaar ze goed.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik 2. door personen (ook kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Kinderen moeten onder toezicht staan, om 3. ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Bewaar het apparaat op een plaats die 4. ontoegankelijk is voor kinderen.

1. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje.

Dit apparaat mag niet met een externe 6. tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden.

1. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.

2. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijvoorbeeld

■ keukens in winkels, kantoren of andere werkplaatsen,
■ in boerderijen,
■ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere indiening inrichtingen,
■ in particuliere huizen of vakantiewoningen.

1. Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden..

Raak het apparaat of de aansluitkabel nooit 10. met natte handen aan.

1. Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden. Gebruik de sapcentrifuge steeds op een vrij 12. en effen oppervlak. Let op dat de aansluitkabel niet over de 13. rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken, als bijv. kleine kinderen aan de kabel trekken. De sapcentrifuge mag niet in de open lucht 14. gebruikt of bewaard worden.
2. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden, nadat het correct gemonteerd is. Let op dat allebei de klemmen goed gesloten zijn.
3. Gebruik uitsluitend de meegeleverde stamper om het fruit of de groente in de vulbuis omlaag te duwen. Let er om veiligheidsredenen op dat geen haren, kledingstukken, handen of andere gereedschappen in de vulbuis van de sapcentrifuge terechtkomen.
4. De mazen van het roestvrijstalen zeef zijn heel scherp. Raak de mazen daarom niet aan. Pak het zeef uitsluitend aan de rand vast.

De motor moet tot stilstand zijn gekomen, 18. voordat u de bewegende delen mag verwijderen.

Het apparaat is niet geschikt voor continu 19. gebruik. Laat het apparaat daarom niet langer dan 3 minuten lopen, daarna moet het afkoelen.

Om schade te vermijden, mag het apparaat 20. niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt.

1. Niet gebruiken wanneer het roterende zeef beschadigt is.
2. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, als de netstekker in het stopcontact steekt..
3. Reinig het apparaat na elk gebruik (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“ op pag. 29).
4. Controleer het apparaat, de stekker en de aansluitkabel regelmatig op slijtage

of beschadiging. Als de aansluitkabel of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan a.u.b. ter controle en reparatie naar onze klantenservice (voor het adres zie de garantiebepalingen op pag. 50). Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

IN GEBRUIK NEMEN

Reinig alle delen met een vochtige doek, 1. zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“ op pag. 29.

Zet het apparaat op een geschikt, effen 2. werkvlak.

Zet de pulpcontainer (6) op de hiervoor 3. voorziene basis (8) op het motorblok (7).

Plaats de sap-opvangschaal (5) op het 4. apparaat. Denk eraan dat de uitstulping aan de schaal in de pulpcontainer moet worden gehangen.

Zet nu het roestvrijstalen zeef (4) op de 5. aandrijving in de sap-opvangschaal. Voor de duidelijkheid bevinden zich een pijl op de aandrijving in de sap-opvangschaal en tevens een pijl op de rand van het rvs zeef. Let op deze twee pijlen en druk het zeef op de aandrijving. Het zeef moet stevig vastklikken.

Plaats het doorzichtige deksel (3) op de sap-6. opvangschaal en de pulpcontainer. Aan het deksel bevindt zich een kleine „uitstulping“ van kunststof, die exact in de passende uitsparing aan de sapopvangschaal aange-

bracht moet worden, omdat het apparaat om veiligheidsredenen anders niet ingeschakeld kan worden.

Bevestig het deksel met de twee 7.

sluitklemmen (9). Hiervoor moet u de sluitklemmen in de betreffende uitsparing van het deksel hangen en dan voorzichtig naar beneden en naar binnen drukken. De sluitklemmen klikken hoorbaar vast.

Zet het deksel van de sapkan (10) op de 8. kan.

Zet de sapkan onder de tuit (11) aan het 9. apparaat. In het deksel van de sapkan bevindt zich een opening, waar de tuit precies in past. Controleer of alle delen precies passend gemonteerd zijn, om te voorkomen dat sap uit het apparaat kan spatten.

Controleer of de schakelaar (12) aan het 10. apparaat op „O“ staat.

Sluit het apparaat m.b.v. de aansluitkabel 11. op het stroomnet aan (wisselstroom, 230 V, 50 Hz).

FRUIT EN GROENTE VOORBEREIDEN

Gebruik zo mogelijk uitsluitend vers fruit en 1. verse groente.

Was het fruit resp. de groente goed en droog 2. het goed af.

1. Als u vruchten met een harde schil wilt verwerken, moet u deze van tevoren schillen. Dit geldt bijvoorbeeld voor ananas.

2. Vruchten met een schil die niet eetbaar is, zoals bijv. de schil van citrusvruchten, moeten ook van tevoren geschild worden.

Wij raden u aan om geen bananen te persen, 5. omdat deze vruchten heel slecht in een sapcentrifuge verwerkt kunnen worden.

Als u sinaasappels in de sapcentrifuge 6. verwerkt, krijgt u een schuimig sap. Schil de sinaasappels a.u.b. eerst, voordat u ze in de sapcentrifuge stopt, omdat het sap anders bitter kan worden.

1. Als u bessen wilt verwerken tot bessensap, voeg dan a.u.b. voor ca. 200 g bessen 14 appel met schil eraan toe.
2. Verwijder eventuele grote pitten (zoals bijv. van kersen en pruimen) en ook bladeren of stengels. Druiven en aalbessen hoeven niet

van pitten ontdaan te worden. Aalbessen kunt u met stengel en al uitpersen.

Snijd het fruit of de groente in stukken, 9. zodat ze in de vulbuis passen.

SAP MAKEN

Bereid het apparaat voor zoals beschreven 1. in het hoofdstuk „In gebruik nemen“ op pag. 27.

Neem de stamper uit de vulopening.2.

Stel aan de schakelaar de gewenste snelheid 3.7. in. 8.

Trap 1 voor zacht fruit en zachte groente, zoals druiven, meloenen, peren of komkommers.

Trap 2 voor hard fruit en harde groente, zoals wortelen of appels.

Trap P als momentschakelaar om ingrediënten zoals bijv. mierikswortel even te hakken. Ook om ingrediënten die eventueel tijdens het uitpersen in de sapcentrifuge vast zijn gaan zitten, weer los te maken.

Doe de stukken fruit of groente in de vulbuis 4. en duw de stukken met de stamper langzaam naar beneden. Hoe minder druk u uitoefent, hoe meer sap u krijgt.

Attentie: steek nooit uw vingers of vreemde 5. voorwerpen in de vulbuis, als de sapcentrifuge in werking is. Er bestaat verwondingsgevaar!

Als stukken fruit of groente vast zijn gaan 6. zitten en niet met de stamper losgemaakt kunnen worden, schakelt u het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact en haal

het apparaat uit elkaar, om het betreffende stuk fruit of groente te verwijderen. Zet het apparaat dan weer in elkaar en ga verder met sap uitpersen.

Het sap loopt nu in de sapkan.

1. Let op dat de pulpcontainer niet te vol wordt. Als de pulpcontainer vol is, schakelt u het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar: eerst verwijdert u het deksel, daarna het zeef, dan de sap-opvangschaal en vervolgens maakt u de pulpcontainer leeg. Zet het apparaat dan weer in elkaar en ga verder met sap uitpersen.

Als de sapkan vol is, schakelt u het apparaat 9. uit, vult het sap om in een andere kan of in een glas en gaat daarna door met uitpersen.

1. Tip: De sapkan beschikt over een schuimafscheider. Als u de voorkeur geeft aan schuimig sap, neemt u, als het sap uitgeperst is, gewoon het deksel van de sapkan en vult het sap daarna pas om in een andere kan of in een glas. Tijdens het uitpersen moet het deksel echter op de sapkan blijven, om te voorkomen dat sap uit de kan spat.

UIT ELKAAR HALEN

1. Als u klaar bent met uitpersen, schakelt u het apparaat uit. Wacht totdat er geen sap meer uit het apparaat komt en het rvs zeef niet meer draait.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Verwijder de sapkan.
4. Trek de stamper uit de vulbuis. Open de twee sluitklemmen, door deze 5. voorzichtig naar boven en licht naar voren te drukken.
5. Verwijder het doorzichtige deksel.

Verwijder het roestvrijstalen zeef. Hiervoor 7. moet u licht aan het zeef trekken. Pak het zeef echter uitsluitend aan de rand vast, omdat door de messen in het zeef verwondingsgevaar bestaat.

1. Verwijder de sap-opvangschaal en de pulpcontainer.

Maak de pulpcontainer leeg. Hiervoor kunt u 9. gebruik maken van een afwasborstel.

1. Verwijder eventuele vezelresten uit de sapopvangschaal.

REINIGING EN ONDERHOUD

Wij raden u aan om het apparaat meteen na het gebruik te reinigen. Ingedroogde vezelresten laten zich anders maar heel moeilijk verwijderen.

Schakel het apparaat uit.1.

Trek de stekker uit het stopcontact.2.

Haal het apparaat uit elkaar, zoals 3. beschreven in het hoofdstuk „Uit elkaar halen“ op pag. 28.

Verwijder de pulp uit de pulpcontainer en de 4. vezelresten uit de sap-opvangschaal.

Reinig alle delen in warm water waaraan u 5. een beetje afwasmiddel toegevoegd heeft. Het zeef kunt u met een normaal in de handel verkrijgbare afwasborstel van kunststof goed reinigen. Pak het zeef echter uitsluitend aan de rand vast, zodat u zich niet aan de scherpe messen snijdt. Zorg ervoor dat het zeef helemaal vrij wordt gemaakt van vezelresten, zodat u ook in de toekomst goed sap kunt maken. Zonodig kunt u het zeef ook in het water laten inweken.

Alle delen, behalve het motorblok, kunt u 6. ook in de vaatwasser reinigen. Leg de delen, nadat u de grove vezelresten heeft verwijdert, in de bovenste korf van de vaatwasser en kies een programma met een temperatuur van 50 – 55 graden.

Gele verontreinigingen laten zich gemakkelijk 7. afvegen met een stuk keukenpapier dat u in spijsolie heeft gedrenkt.

Veeg de motorblok af met een vochtige 8. doek.

Veeg de aandrijving ook regelmatig met een 9. vochtige doek af.

Gebruik nooit scherpe schuurmiddelen, 10. staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen.

Het apparaat en de aansluitstekker moeten 11. volkomen droog zijn, voordat het apparaat weer gebruikt kan worden.

Berg de volledig droge en weer in elkaar 12. gezette sapcentrifuge op een droge en veilige plaats op, om het apparaat tegen stof, stoten, hitte en vocht te beschermen.

RECEPTEN

Algemene aanwijzingen voor het uitpersen

Sappen zijn een echte vitaminebom Ze zijn een heerlijke verfrissing in elke tijd van het jaar. Veel vitamines vervliegen in de lucht, daarom moet vers geperst sap steeds meteen gedronken worden.

Talrijke vitamines lossen pas op na de toevoeging van een beetje vet; daarom kunt u per glas sap 1 theelepel slagroom of 2 druppels koudgeperste olie toevoegen.

Vers geperst druivensap is uitstekend geschikt voor een druivenkuur

De geperste sappen kunnen echter niet alleen vers gedronken worden, maar kunnen ook heel goed in soep, gelei enz. worden verwerkt!

Met een beetje eiwit of koud oplosbare gelatine gemengd en bijv. in de Unold ^® ijsmachine tot een sorbet verwerkt, heeft u een caloriearme en heerlijke verfrissing.

En als u gecrusht ijs voor uw sap nodig heeft, kunt u dit heel gemakkelijk zelf maken met de Unold Ice crusher!

Power-sap

Het sap van 3 wortelen en 1 appel op trap uitpersen, het sap van 1 sinaasappel met een citruspers uitpersen. Alle sappen mengen en met 2 ijsblokjes serveren.

Groentesap

Het sap van ½ koolrabi, 1 wortel, 1 gele paprika, 4 stengels peterselie, 1 tomaat uitpersen. Dit sap heeft eigenlijk geen andere smaak nodig, maar kan ook met een beetje tabasco en een paar druppels ahornsiroop ver jnd worden.

Vitaminebom

Het sap van 400 g spinazie, 2 wortelen, 1 stengel bleekselderij, 1 el tuinkers, 12 komkommer, 2 tomaten uitpersen.

Met 1 el citroensap, gehakte bieslook en peterselie, een snufje zout en suiker verroeren en met 14 liter melk opvullen.

Pina Colada, alcoholvrij

1 ananas (voldoende voor 2 – 3 glazen), 50 ml slagroom, 3 el kokossiroop, gecrusht ijs. Het sap van de ananas op trap 2 uitpersen, het sap in een kan doen, met slagroom, kokossiroop en ijs mengen, in glazen omvullen, de glazen met 14 ananasschijf en een cocktailkers decoreren.

Aardbeiensap met een scheutje alcohol

Het sap van 250 g aardbeien en 1 appel uitpersen, 1 tl honing, 1 el slagroom en 2 cl wodka toevoegen, omroeren en serveren.

Appelgelei

Pers het sap van niet te rijpe appels uit, totdat u ongeveer 800 ml sap heeft, dit sap met 1 kg geleisuiker 1:1 mengen en hiervan volgens de aanwijzing op de verpakking gelei maken.

Vruchtengelei

Het sap van braambessen, aalbessen, frambozen, aardbeien, kruisbessen, op trap 1 en het sap van 2 appels op trap 2 uitpersen, 1 kg geleisuiker 1:1 toevoegen en volgens de aanwijzing op de verpakking gelei maken. Natuurlijk ook met slechts een vruchtensoort mogelijk.

Verfrissende koude komkommersoep

1 komkommer, 1 ui, 1 teentje kno ook, 14 I karnemelk, zout, peper, verse dille Het sap van 34 van de komkommer op trap 2 uitpersen, samen met de ui en de kno ook. De rest van de komkommer in kleine blokjes snijden en met de karnemelk vermengen. Zout en peper naar smaak toevoegen en met dille garneren.

Zoete koude vruchtensoep

Maak ½ liter sap van seizoenvruchten, bijv. van verschillende soorten bessen of van appels, perziken, peren, abrikozen. Dit sap met ¼ liter water verdunnen, 3 el van het sap apart nemen en met 1 el maïzena verroeren. De rest van het sap met 2 el suiker verhitten, de maïzena erdoor roeren, even koken en laten afkoelen. Voor het serveren met een paar bessen of stukjes fruit garneren.

Koude tomatensoep

Tomaten met 1 ui en 1 teentje kno ook op trap 1 uitpersen (ca. 34 liter sap). Het sap met vers gemalen peper, een beetje tabasco, zout en gehakte basilicum op smaak brengen en serveren. Tip: met de Unold® ijsmachine maakt u van dit sap in een handomdraai een heerlijk frisse tomatensorbet.

STORINGEN VERHELPEN

Probleem Oplossing
Het apparaat werkt niet. Controleer of alle	delen correct gemonteerd zijn. Als■dit niet het geval is, zorgt een veiligheidssysteem ervoor dat het apparaat niet ingeschakeld kan worden. Zet het apparaat opnieuw in elkaar, zoals beschreven in het hoofdstuk „In gebruik nemen“ op pag. 27.
De motor staat tijdens het uitpersen stil.	Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact.Haal het apparaat uit elkaar, zoals beschreven in het hoofdstuk „Uit elkaar halen“ op pag. 28, en controleer of het zeef verstopt is door stukjes vezel.Reinig het zeef onder stromend warm water met een afwasborstel van kunststof, zet het apparaat weer in elkaar en ga door met uitpersenOm te voorkomen dat het zeef verstopt raakt,■ controleert u of de gebruikte fruit- of groentesoorten te hard of vezelachtig zijn. Doe het fruit of de groente niet te snel in de vultrechter en maak d pulpcontainer regelmatig leeg.
Het roestvrijstalen zeef draait niet meer.	Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact.Haal het apparaat uit elkaar, zoals beschreven in het hoofdstuk „Uit elkaar halen“ op pag. 28, en controleer of het zeef verstopt is door stukjes vezel.Reinig het zeef onder stromend warm water met een afwasborstel van kunststof, zet het apparaat waar in elkaar en ga door met uitpersenOm te voorkomen dat het zeef verstopt raakt,■ controleert u of de gebruikte fruit- of groentesoorten te hard of vezelachtig zijn. Doe het fruit of de groente niet te snel in de vultrechter en maak d pulpcontainer regelmatig leeg.
Te weinig sap. Controleer of het zeef verstopt is.■Doe de ingrediënten langzamer in de vulbuis.Sommige fruit- en groentesoorten hebben altijd minder sap, zoals bijv. abrikozen.

DATI TECNICI

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden, gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken.

Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegeneerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

NORME DIE GARANZIA

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE