Festival - Verwarming ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Festival ATIKA

GEBRUIKSAANWIJZING Festival ATIKA

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Straalkachel

1

CE-0085BN0348

Festival

D Zusammenbau - GB Assembly - F Assemblage - CZ Sestaveni pristroje

DK Sammenbynging - FIN Kokoonpano - GR Συναρμολόγηση - I Assemblaggio - NL Montage

1

2

3
7x

M6 x 16
390111

4

A 6,4

12 6,4

391643

M6
391021

7x

D Zusammenbau - GB Assembly - F Assemblage - CZ Sestaveni pristroje

DK Sammenbynging - FIN Kokoonpano - GR Συναρμολόγηση - I Assemblaggio - NL Montage

D Zusammenbau - GB Assembly - F Assemblage - CZ Sestaveni pristroje

DK Sammenbynging - FIN Kokoonpano - GR Συναρμολόγηση - I Assemblaggio - NL Montage

11

12

13

14
413046

15
383101

16

A 13
383101

17

384245

18

Een tweede persoon dient bij het opslaan van 384245 op de tegenover liggende ziche gegen te honden.

19

111

ab Abb. 20 sind für die Montage 2 Personen erforderlich
2 people are required for assembly from Illus. 20 onwards.
Pour les travaux indiqués à partir de l'illustration 20, deux personnes sont requises pour l'assemblage
Abb. 20 pro montáž je třeba dvou osob
DK Fra afb. 20 er 2 personer nadvendige til montagen.
FIN Kuvasta 20 lahtien asennuksessa tarvitaan 2 henkiloä.
GR aTTO TIV EIK.20 KAI TEPa aTaitouvtai YIA TO MOVTAC 2 TPOOSWTA
Per le operazioni di montaggio a partire alla figura 20 sono necessarie due persone.
NL vanaf afb. 20+zijn 2 personen voor demontageoodzakelijk.

20

21

D Zusammenbau - GB Assembly - F Assemblage - CZ Sestaveni pristroje

DK Sammenbynging - FIN Kokoonpano - GR Σuvαρολόγηση - I Assemblaggio - NL Montage

22

23

24

25

392635

D Zusammenbau - GB Assembly - F Assemblage - CZ Sestaveni pristroje

DK Sammenbynging - FIN Kokoonpano - GR Συναρμολόγηση - I Assemblaggio - NL Montage

26

2x
M8
391129

27

28

29

30

D

Een persoon drukt gegen de brandereenheid.

De andere person schroeft de moer 391037 vlak op.

31

D

Stelknop tot op het einde inschroeven.

32

Kippschutzschalter

tilt switch

Kantelbeschermingsschakelaar

Kabel voor kantelbeschermingsschakelaar

33

D

Verbindt de kabel en de slang met een kabelbinder (de kabel要去 ca. 55 mm uitsteken).

34

35

36

Schroef eerst de slang aan.

Linksgewinde

left-hand thread

Filetaga gauche

Levy zavit

Venstregevind

Vasen kierre

ApTepeoTpoO OTEipwua

Filettatura sinistrorsa

Linkse schroefdraad

37

D

Verwijder de kabelbinder (kabelbinder doorsnijden).

Verwijder de kabelbinder (kabelbinder doorsnijden).

U mag het toestel Niet in gebruik

nemen voor u deze gebruiksaanwijzing hebte gelezen, alle aangegeven instructies in ache heeft genomen en u het toestel zoals beschreiben heeft gemonteerd.

Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik.

Inhoud
Montage	3
Conformiteitverklaring	55
Symbolen op het toestel 55
Symbolen van de gebruiksaanwijzing 55
Leveringsomvang	55
Gebruik conform de voorschriften 56
Restrisico's	56
Veiligheidsinstructies	56
Opstelling	57
Gasfessen	57
Gasslang en drukregelaar 58
Bediening	58
Onderhoud en verzorging 58
Opslag	59
Dichtheidscontrole	59
Garantie	59
Technische gegevens 59
Reserveonderdelen	60

EG-conformiteitverklaring

overeenkomstig de richtlijn (EU) 2016/426

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef - Drexler - Str. 8, D-89331 Burgau

verklaren op enige verantwoordelijkheid, dat het product straalkachel FESTIVAL

haarop deze verklaring betrekking heeft, aan de gebruikelijke principiele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de richtlijn

(EU) 2016/426 voloet.

Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen genoemde veiligheids- en gezondheidseisen werden de volgende normen en specificaties toegepast:

Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Buro Josef - Drexler - Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Symbolen van het toestel

Voor inbedrijfstellung de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en opvolgen.

De straalkachel mag uitsluitend als verarming voor Personen in open lucht worden gezruikt, of in ruimten, die als buiten liggend konnen worden aanzien. Het open muurvlak dient minimum 25% te bedragen.

Zie gebruik conform de voorschriften in de gebruiksanaanjizing.

Voor het verplaatsen of transporteren het toestel uitschakelen.

Symbolen van de bedieningshandleiding

	Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het Niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot letsels of materièle schade.
	Belangrijke instructies voor de deskundige omgang met het toestel. Het Niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot storingen aan het toestel.
	Instructies voor de gebruiker. Deze instructies helpen u, alle functies van het toestel optimaal te gebruiken.
	Montage, bediening en onderhoud van het toestel. Hier worden u nauwkeurig uitgelegd wat u moet doeon.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken de inhoud van het karton op

volledigheid
evt.transportschade

Deel reclamations onmiddelijk mee aan de handelaar, leverancier c.q. de producent. Latere reclamations worden nicht meer ergend.

complete branderenheid - karton accessoires
- 1 draagbuis bestaande ui:
1 behuizingmantel 1 zakje schroeven
1 behuizingdeksel 1 slang met regelaar
1 bodem (gedeeltelijk zonder regelaar)
1 as 2WIelen
2 wieldoppen

Elk toestel wordt aan een werkingtest onderworpen. Hierbij en tijdens de latere werkking ontstaat een verkleuring van de delen, die onvermijdelijk

blootgesteld worden aan grote hitte. Dit is een normala
procesijdens het gebruik van het toestel.

Gebruik conform de voorschriften

• De straalkachel mag uitsluitend als verarming voor personen in open lucht worden gebruikt, of in ruimten, die als buiten liggend können worden aanzien. Het open muurvlak dient minimum 25% te bedragen.

• De straalkachel is nicht geschickt om in huis te gebruiken.
• Gelieve in acht te nemery bij industrial gebruik gelden eventuell afwijkende plaatselijke opstellings- en aan sluit voorschriften.
• Bij het gebruik conform de voorschriften hoog ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven opstellings-, onderhouds- en bedieningsaanwijzingen en de in de gebruiksaanwijzing beschreiben verilgheidsinstrumenties.
• De voor de werkig geldende gebruikelijke ongevallenpreventievoorschriften, alsook de andere algemeen erkende bedrijfsgeneeskundige en veiligheidstechnische regels要去en worden opgevolgd.
• Elk verderleidend gebruik geldt als nicht conform de voorschriften. Voor hieruit voortvloeije schade van eender welke aard is de producent Niet aansprakelijk: het risico worden alleen door de gebruiker gedragen.
  Eigenmachtige wijzigingen aan het toestel sluiten een aansprakelijkheid van de producentuit voor eender welkeaaruit voortvloeijeende schade.
• De straalkachel mag alleen door Personen worden opgesteld, onderhouden en bediend, die daarmee vertrouwd zich en over de gevaren werden ondderricht. Reparatiewerkzaamheden moot alleen door ons c.q. door ons genoemde klantenservicediensten worden uitgevoerd.

Het toestel mag Niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt of aan regen worden blootgesteld.

Restrisico's

Ook bij gebruik conform de voorschriften kuren ondanks het opvolgen van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen op grond van de door het gebruiksdoel bepaalde constructie ook restrisico's bestaan.

Restrisco's kuren worden geminaliseerd, wanner de „veiligheidsinstructies“ en het „gebruik conform de voorschriften“, alsook de gebruiksaanwijzing algemeen in acht worden genomen.

• Zware letsels of dood door verbranding, vuur, explosie Bovendien konnen ondanks alle getroffen maatregelen nicht zichbare restrisico's bestaan.

Veiligheidsinstructies

Bewaar deze veiligheidsinstructies goed.

• Gebruik het toestel alleen conform de voorschriften.
• Volg alleplaatselijke bepalingen en voorschriften op voor het gebruik van dit verwarmingstoestel.
• Gebruik het verwarmingstoestel nooit in de buurt van benzine, verfoplosmiddelen of andere Licht ontvlambare dampen.
• Gebruik de straalkachel nicht opplaatsen met een hoog stofgehalte.
• Zet het hete of werkende verwarmingstoestel op een veilig, vlak oppervlak, om brandgevaar te vermijden.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van verwarmingstoestellen.
• Let er op, dat de opening in de voet van het toestel open blijft voor de verluchting van de flessenruimte. Dek de voet van de straalkachel Niet af met een doek, vloerbekleding of andere materialen.
• Sluit de gaskraan op de gasfles, wanner de brander onvrijwillig werden uitgeschakeld. Wacht 3 minutes, voor u het toestel opnieuw inschakelt, opdat eventuele gaswolken ontwijken.
• Vergelijk de op het typeplaatje aangegeven gegevens, of deze met uw situatione overeenstemmen. Controller of u de correcte drukregelaar heeft ontvangen. Contacteer in geval van twijfel uw leverancier.
• Let er bij het opstellen op, dat de brander Niet is blootgesteld aan gegenwind. De verwarmingscapaciteit / brandervlam worden anders vanaf windsterkte 3 (3,4 - 5,4 m/s, 12 - 19 km/h) belemmerd.
• Gelieve bij problemen met de opstelling, het onderhoud of de bediening van het toestel de klantenservice, de producent of uw leverancier te contacteren.
• Voor het verplaatsen of Transporteren het toestel uitschakelen en de gaskraan op de gasfles sluiten.
• Gebruik de straalkachel nicht in kelders of andere ondergrondse ruimten. Bij een lek kan er vorming van gaswolken aan de bodem van deze ruimten/plaatsen ontstaan.

Opstellen

• Zet de straalkachel in open lucht of in ruimten, die als buitenruimten können worden aanzien (terrassen, overdekteplaatsen, marktstanden enz.).
  Controller of er voldoende verluchting maar buiten is gezvrijwaard.
  Gebruik de straalkachel Niet in gesloten ruimten of ruimten die gesloten können worden. De straalkachel mag uitsluitend als verwarming voor Personen in open lucht worden gebruikt, of in ruimten, die als buitenruimten können worden aanzien. Het open wandopppervlak dient minimum 25% te bedragen (zie gebruik conform de voorschriften).
• Let er bij het opstellen op, dat de brander Niet is blootgesteld aan gegenwind. De verwarmingscapaciteit / brandervlam worden anders vanaf windsterkte 3 (3,4 - 5,4 m/s, 12 - 19 km/h) belemmerd.
• Let er op, dat toestellen, die in de buurt van brandbare oppervlakken zoals voordaken, zonneschermen enz. worden gezruikt, op een veilige afstand van deze materialen worden opgesteld. De aanbevolen minimum afstand tot de reflector bedraagt 1,5 m. Gebruik vuurvaste bedakingsstoffen. Let er op dat de bedakingsstoffen veilig zich bevestigd om deze gegen ontvlamming te beschermen en om te verhinderen, dat zij het verwarmingstoestel bij windbuien raken en doeon omvallen.
• De straalkachel kan bij korte, lichte regenbuien probleemloos worden gezruikt. Plaats het toestel beschier bij hevige of langdurige regen binnen. Let er op dat het toestel bij onweer en hevige wind Niet kan worden omgewaaid.

Gasf lessen

• Gebruik uitsluitend propaangasflessen met een vulgewicht van 11 kg.
• Plaats steeds een gasfles in de voet van de straalkachel. Oek een lege gasfles verleent de gemonteerde straalkachel de nodige stabiliteit.

Bewaar ook lege gasflessen nooit in huis. Let op deplaatselijke voorschriften.

Let er op, dat uw十几年 ago gaskraan is uitgerust, zodat de gastoevoer maar de straalkachel kan worden onderbroken. De drukregelaar kan zich voor het uitschakelen van het toestel worden gebruikt, waar deze regelaar zich over een stand zich/uit beschikt.

Inplaatsen en wisselen van de gasflessen

• Inplaatsen en wisselen van de gasflessen steeds in open lucht op een voldoende geventileerdeplaatsuitvoeren (biiv. in de wind).
• Beveilig de gasfles met een ketting gegen verschuiven.

• Let er op, dat in de buurt van de gasfles geen ontstekingsbronnen aanwezig zich (zoals sigaretten, kaarsen, andere straalkachels enz.).

Schroef voor hetuitwissenlen van de gasflesde gaskraan volledig dichten wacht tot destraalkacheluitdooft.

Gaskraan
Drukregelaar
(linkse schroefdraad!)

Draai dan de regelaarknop op.

• (Branderuit).

(Bediening van de regelaarknop zie p. 58)

Schroef de drukregelaar af van de gasfles en sluit aansluitend de neue fles aan.

Open de gaskraan op de fles. Controller de genoemde verbinding met een lekspray of lauwarm zeepwater op gasdichtheid (blaasvorming bij eenlek, zie ook dichtheidscontrole).

Controleer bij elke uitwisseling van de gasfles, of de gasslang in reglementaire toestand is. In geval van twijfel lately uitwisselen.

Gasslang en drukregelaar

De terrasstraalkachel worden geleverd met de passende slang of slang met drukregelaar.

Wanneruw terrasstraalkachel slechts is uitgerust meteen slang, dan gelseve uw handelaar te contacteren om de overeenkomstige drukregelaar te verkrijgen. De drukregelaar dient overeen te stemmen met de EN 12864, de technische gegevens (gasdruk p - zie typeplaatje - en gasdebiet min. 1,5 - 2,0 kg/h) en de slangaansluiting

Gebruik de slang, die door de producent werd geleverd. De slang werd gekeurd met betrekking tot een levensduur bij correct gebruik (van 3 tot 5aar) naargelang de klimatologische voorwaarden en dient na afloop van deze termijn door een neue slang te worden verrangen. Bij voorkeur dient de gasslang na 3aar te worden verrangen. Controller de slang regelmatin (ca. 1keer maandelijks) en bij de wisseling van de flessen op haarscheurtjes of andere beschadigingen.

Wissel de slang of de drukregelaar onmiddelijkuit, wanner deze beschadigd zich. Gelinge uw handelaar of de fabrikant te contacteren.

Bij een bestelling van reserveonderdelen van de slang, of de slang met drukregelaar, dient u de voorgeschreven gasdruk p (bijv. 30 mbar - zie typeplaatje) en de marketing van het land (bijv. NL) op te Geven.

De schroefdraad van de aansluitingen is linksdraaiend; de schroefrichting is dus anders dan bij gebruikelijke schroefdraden.

Vervang de gasslang en de drukregelaar nooit door een ander model. De verilgheid kan in dit geval nicht meer worden gegardeerd, en de fabrikant is Niet aansprakelijk voor eventuele schade of de gevolgen van deze schade.

Vermijd een torsen of een knikken van de slang. Controleer de slang regelmatig op uitdroging, haarscheurtjes of andere beschadigingen.

Bediening

Aansteken van de brander:

Gaskraan op de gasfles open draaien.
Stek het toestel aan door de regelaarknop van de brander

1. in te drukken
2. vasthonden en draaien tot

de brander is aangestoken.
3. na ca. 10 seconden loslaten
Wanner de brander uitdoof herhaalt u het hierboven beschreiben proces.

Met de regelaarknop kan de warmteontwikkeling worden geregeld.

hoge warmteontwikkeling
agewarmteontwikkeling
- brander uit

Voor het regelen van lage aan hoge

warmteontwikkeling dient de regelaarknop een beeje te worden ingedrukt.

Correct branden

Het toestel brandt correct, wanneer geen vlammen buiten het brander-draadgevlecht te zien zich. Van zodia het toestel de voorgeschreven temperatuur heeft bereikt, begint het draadgevlecht lichtrood te gloeien (de kleur hangt af van de stand van de gasregelaar).

Wanneer de straalkachel uitdooft, worden de gastoevoer na ca. 60 seconden automatisch gesloten. Wacht aansluitend 3 minutes, opdat gaswolken können ontwijken.

Gas is uiterst ontvlambaar; gasgeur is onmiddelijk herkenbaar. Sluit onmiddelijk de gaskraan op de gasfles, zodra u gasgeur waarmeemt. Ontsteek geen open vuur en zorg ervoor, dat er in de buurt van de straalkachel geen vonkvorming ontstaat. Verlucht de omgeving goed.

Uitschakelen van de brander

Druk voor het uitschakelen de regelaarknop in endraai deze op
Draai de gaskraan op de gasfles dicht.

Neigingshoek van de branderkop instellen

laagste stand van de branderkop

Stelknop gegen de wijzers van de klok in draaien

hoogste stand van de branderkop

Stelknop met de wijzers van de klok mee draaien

Onderhoud en verzorging

Neem het volgende in acht, om de functionaliteit van de straalkachel te behouden:

Reinig de straalkachel regelmatig met een vochtige doek of lauwarm zoepwater. Reinig de gasbrander nicht met water.

Laat de straalkachel een keer per jaar door een gediplomeerde installment op gebreken onderzoeken.

De volgende aanwijzingen zijn in eerste lijn bestemd voor het onderhoud door een vakman:

• Borstel het draadgevlecht van de brander voorzichtig af met een zachte borstel. Eventuel met een stofzuiger nazuigen. Gebruik nooit vloeistoffen.
• Controleer of de injector zuiver is. Reinig deze bij verwuiling met een zachte borstel. Reinig de opening van de injector nooit met een hard voorwerp,,ondat de injector met zekerheid zou worden beschadigd.
• Controleer of de venturibus en de branderbuis zuiver zich. Bij een verruiling bevelen wij aan, deze delen met een pijpenreiniger schoon te makeen. Wanner u de bekleding 413018 (zie reserveonderdelentekening) verwijdert, kut u de genoemde delen eenvoudiger bereiken. Monteer de bekleding aansluitend waar reglementair.
• Controleer na onderhoud en reparatie steeds, of de afzonderlijke delen gasdicht zichn (zie dichtheids-controle).
• De straalkachel is uitgerust met een thermoelement De positie van dit deel van het toestel is belangrijk voor de reglementaire functie van het toestel - en voor uw veriligheid. De positie van het thermoelement mag waarom nicht worden gewijzigd.

Defecte delen aan het toestel

Het toestel verw zodanig geconstrueerd, dat de delen ervan bij gebruik conform de voorschriften reglementair functioneren. Indien desondanks een defect zou optreden, gelieve dan uw leverancier te contacteren, om defecte delen te verrangen.

Opslag

• Verwijder bij langere opslag van het toestel de gasflesuit de voet van de straalkachel.
  Bewaar het toestel droog en stofvrij.

Wikkel het bovenste gedeelte (brander / reflector / bovenste deel van het statief) in een dichtgeknoopte plastieken zak.

Dichtheidscontrole

Wanner u een gaslek bemerkt of een gasgeur ruikt, dient de straalkachel onmiddelijk te worden uitgeschakeld.

Sluit de gaskraan op de gasfles.
Gebruik de straalkachel Niet, zolang de oorzaak nicht werden gezonden en opgelost. Een gaslek dient steeds met een lekdetectorspray of met zeepwater worden gezocht. Open hiervoord de gaskraan op de fles. Bij eenlek worden blazen gezormd.

Zoek nooit met een vlam maar een gaslek.

Controleer alle verbindingen en slangen zorgvuldig in open lucht. Bewaar het toestel in open lucht, wanneer deoorzaak van het lek Niet kan worden vastgesteld.

Consulteer een gediplomeerd installmentiebedrijf.

Garantie

Houdt u alstublieft reckening met de ingesloten garantieverklaring.

Technische gegevens

Straalkachel FESTIVAL

Bouvwjaar zie latentepagina

Soort toestel A

Verwarmingscapaciteit traploos regelbaar van

ca. 4,0kW tot 11,0 kW

Gasdebiet 290 - 800 g/h

Gassoort propaan/butaan

EG-landen	DE - AT - CH - CZ	BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IT - LU - PT	DK - FI - SE IS - NO - NL
Gas-category	13B/P	13+	13B/P
Gasdruk(mbar)	50	28 - 30 / 37	30

Neigingshoek van de reflector traploos instelbaar

Verwarmbaar oppervlak ca. 30m^2

Totale hoogte ca. 2,40 m

Gewicht ca. 26,0 kg

Technische wijzigingen voorbehonden!

D Ersatzteile	GB Spare parts	F Pièces de rechange
Ersatzteile bestellen: - Bezugsquelle ist der Hersteller - erforderliche Angaben bei der Bestellung: · Ersatzteil-Nr. · Bezeichnung des Teils · gewünschte Stückzahl · Bezeichnung des Gerätes	Ordering spare parts: - please contact the manufacturer - please give the following details when ordering: · Spare part no. · Part designation · No. of parts required · Unit designation	Passation de commande de pieces de rechange : - la source d'acquisition est le constructeur - indications requises lors de la passation de commande: · n° de piece de rechange · designation de la pièce · nombre de pieces souhaité · designation de l'appareil
Beispiel: 413007, Schlauch mit Regler 50 mbar, 1, Terrassenstrahler FESTIVAL	Example: 413007, hose with pressure regulator 50 mbar, 1, radiant terrace heater FESTIVAL	Exempl: 413007, flexible avec régulateur de pression (manostat) 50 mbar, 1, radiateur FESTIVAL
Länderangabe z. B. „GB" bei Ersatzteil-bestellung von 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130 erforderlich	Country code e.g. "GB" necessary when placing spare parts orders for 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130	L'indication du pays, « GB » par ex., est indispensable lors de la commande de pieces détaches (413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130).
NZ Nahradní díly	DK Reservedele	FIN Varaosat
Objednávka nahradních dlú: - zdrojem je výrobce - potřebné udaje při objednámá: · barva prístroje Číslo náhradního dlú · určeni náhradníhodílu · požadovaný počet kusu · označeni	Bestilling af reservationele: - Fabrikanten er referencekilde - Nødvendige data ved bestilling: · Reservedelsnummer. · Betegnelse · Ønsket antal · Apparat betegnelse	Varaosien tilaus: - Tilauslände on valmistajá - Tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydssä: · varasa-nro · osan nimike · haluttu märä · laitteen nimike
Príklad: 413007, hadice s tlakovým regulátorem 50 mbar, 1, Terasový ohřivač FESTIVAL	Eksempel: 413007 slange med trykregulator 50 mbar, 1, varmesträler FESTIVAL	Esimerkki: 413007 letku ja paineensäddin 50 mbar, 1, sáteilylåmmit FESTIVAL
označeni země např. "GB" pri objednámce 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130 nutné	Landsangivelse fx „GB" námdevig ved réservedelsbestilling af 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130	Maa, esim. „GB“, ilmoitettava varaosattilaùksen 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130 yhteydssä
GR Avtouλακτία Pezzi di rica IIO		NL Reservenderdelen
Πραγγελία ανταλακτίακυν: - Ελάτε σέ ο τηφή με τόν κατακεμαστή - απαραίπιτα στοχία εγί την πραγγελία: · Αρθίος ανταλακτίού · Xαρακτριούς τέμαχίου · Επιθυμύμενος αριθίος · Xαρακτριούς τός συσκεύς	Ordinazione dei pezzi di ricambi: - La fonte di acquisizione è il produttore - Dati necessari per l'ordinazione: · N. del pezzo di ricambi: · Denominazione del pezzo · Quantità desiderata · Denominazione dell'apparecchio	Reserveonderdelen bestellen: - leverancier is de fabrikant - moodzakelijkge geveens voor de bestelling: · Nummer van reserveonderdeel · Benaming van het deel · Gewenst aantal · Benaming van het toestel
Πραδεγμα: 413007 Σωλγανε με ρωθμστή πίσης 50 mbar, 1, θερμαντίος σύμα FESTIVAL	Esembio: 413007, tubo flessibile con regolatore di pressione 50 mbar, 1, riscaldatore per irraggiamento FESTIVAL	Voorbeeld: 413007, slang met drukregelaar 50 mbar, 1, straalkachel FESTIVAL
Aναφρό λράτους π.„GB“ γί την πραγγελία τοῦ ανταλακτίακου 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130	Per l'ordinazione dei pezzi di ricambi come il 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130 il contrassegno del Paese come ad es. „GB“ è necessario.	Landsgeveens bijv. „GB“ bij bestelling van reserveonderdelen van 413000, 413007, 413047, 413069, 413070, 413072, 413073, 413074, 413130oodzakelijk.

		D	GB	F	CZ	DK
Bestell-Nr. Order-no N° de com.	Obj. Čslo Besti-nr.	Bezeichnung	Designation Designation	Zobrazeni	Betegnelse
362051 Gummischebe Rubber washer Rondelle en cautchouc Gumova podožka Gumminkive 6,5x10x5 NBR 70
383101	Rad	Wheel	Roux	Koležka	Hjul
383111	Radkappe	Wheel hub cap	Enjolkeur	Kryt koležka	Häufigkeit
384245	Starlock-Schnelbefestiger	Starlock quick-securing device	Fixatleur rapide Starlock	Starlock rhychlouplacé	Starlock hurtigland.	GFB 399567-SW
390111	Flanschkofohraube	M6x16 VZ flange head screw	Boulon à tête à bride	Pinrubový sroub	Halvrund-flangehoved	M6x16 - 8.8
390129	Linsenbeichschraube	Raised metal screw	Via à tôle à tête bombée	Sroub	Linsepadeskrue	SI 3,5x13-F-H - A3C - DIN 7981
390164	Linsenbeichschraube	Raised metal screw	Via à tôle à tête bombée	Sroub	Linsepadeskrue	SI 3,3x32-F-H - A3C - DIN 7981
390103	Sechkantrutter	Hexagonal nut	Ecoru hexagonal	Sesthranná matice	Sikringsmatrik	M6 - V2A - ISO 7042
390107	Schweissmutter	Nut	Ecoru	Matice	Sikringsmatrik	M6 - 8 - A3C - ISO 7042
391021	Sechkantrutter	Hexagonal nut	Ecoru hexagonal	Sesthranná matice	6k-matrlik	M6 - 8 - A3C - ISO 4032
391028 Sechkantrutter Hexagonal nut sel Hocking
391037	Sechkantrutter	Hexagonal nut	Ecoru hexagonal	Sesthranná matice	Sikringsmatrik	M6 - 8 - A3C - ISO 7042
391129	Sechkantrutter-Hutnutter	Hexagonal cap nut	Ecoru borgne hexagonal	Sesthranná klobuková matice	Sikker-topmatrik	M8 - 8 - A3C - DIN 986
391843	Scheibe	Washer	Rondelle	Podložka	Skiva	6,4 - A3C - DIN 125
391845	Scheibe	Washer	Rondelle	Podložka	Skiva	6,4 - A3C - DIN 9021
391871	Scheibe	Washer	Rondelle	Podložka	Skiva	13x40x3
392635	Gewindeboizen	Threaded bolt	Boulon fillet	Zavitový ďp	Gewindbold	M8x140 - 5,6 - A3C - DIN 976
409128	Kontaktlock	Contact part	Contacter pour thermocouple	kontaktni blok pro temodlánek	Kontakt bil termoelement
413000	Gasventil	Gas valve	Vanne à gaz	Plymovy ventil	Gasventil	50 mbar
413001	Bedenknoopf	Operating button	Bauton de commande	Ovladaci knollix	Beijeringshoved
413002	Sechkantrutter	Hexagonal nur	Ecoru hexagonal	Sesthranná matice	6k-matrlik	M15x1
413003	Thermoelement	Thermoelement	Thermocouple	Temmodlánek	Termoelement
413004	Sechkantrutter	Hexagonal nut	Ecoru hexagonal	Sesthranná matice	6k-matrlik	M8x1 - SW11 - AICU
413005	Zündelektrode	Ignition electrode	Energie d'illumage	Zapalováč ektróda	Tendencektrode
413007	Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Tuyou avec régulator de pression	Hadice s tskovym regulatorem	Slange med trykregulator	50 mbar - standard
413008	Glühköper	Burner element	Corps à Incandescence	Zhavici tâso	Gladeologme
413011	Abschirmbleach	Shield	Plaque écran	Stilnik	Afskaemmingsplate
413017	Brenner	Burner	Bröleur	Horák	Brander
413018	Verkleutung	Casing	Habillage	Kryt	Forklaedling
413022	Kopflüger	Head support	Porte-fila	Nositi blavy	Hovekdonski
413027	Tragrohr	Supporting tube	Tube support	Nosot roura	Barrerer
413031	Gehausemantel	Housing case	Chemmagé de corps	Opasiäleni	Husdmakapsling
413035	Boden	Base	Fond	Podlaha	Bund
413036	Gehausdeckel	Housing cover	Couvenie de corps	Zakrnyi	Husdasksel
413042	Schnappverschluss	Clip connection	Ferniture à ressort	Zapadkový uzávár	Snaplas
413043	Kette	Chain	Chalne	Reiz	Käde
413045	Stemgriffschraube	Star grip screw	Vis à pognée-étèle	Hvezdlový šrob	Sterngrebskrue	L63-M5x78 - sw - DIN 6336
413046	Achse	Axie	Essieu	Osa	Aksel
413054	Reflektor	Reflector	Reflector	Reflektor (odzadeč)	Reflektor
413069	Gasventil	Gas valve	Vanne à gaz	Plymovy ventil	Gasventil	30 mbar
413070	Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Tuyou avec régulator de pression	Hadice s tskovym regulatorem	Slange med trykregulator	30 mbar - Shell Anschluss GOK Art.-Nr. 01-060-30
413072	Schlauch	Hose	Flexible	Hadice	Slange	≥ 16 x 200 mm
413073	Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Tuyau avec régulator de pression	Hadice s tskovym regulatorem	Slange med trykregulator	30 mbar - Itali Anschluss GOK Art.-Nr. 01115-09
413074	Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Tuyou avec régulator de pression	Hadice s tskovym regulatorem	Slange med trykregulator	30 mbar - POL/BRIT. Anschluss GOK Art.-Nr. 01-000-200
413092	Flammenschutzblech	flame protection plate	Tôle de protection	Ochranný plech	skaem
413102	Kippschulzschaller	Uit switch	Interrupteur anti-basuement	Preklocny spinad	Vippelkontakti
413109 Kabel m. Zupentastung Cable with strain-rele f			cable avec déchéance de traction	odlehováč tahu kabelu	Kabel med trakaifastrning
413130	Schlauch mit Druckregler	Hose with pressure regulator	Tuyou avec régulator de pression	Hadice s tskovym regulatorem	Slange med trykregulator	50 mbar - EN61DS 1,6 kg; KLFxG1 gewerblich Industrial

		FIN	GR	I	NL
Tilius-nroAp. trepyi.	N. di ordinazBestelnr.	Nimike Xapaktnipoioc	Denominazione	Benaming
362051		Kunivälliey	Aamngvov;deltaikoc	Rondella di gomma	Rubberen schijf 6,5x16x5 NBR 70
363101		Pyöra Tpoxoc	Ruota	Wiel
363111		Polykapesi	Töni troxyoi	Coppa coprimozzo	Wielodop
364245		Starlock pikaikinn.	Starlock troxyo;otepuoyan 12 μe mkaonki kaiuuppo	Fissaglio rapidlo Starlock	Starlock sneebv.	GFB 399567-SW
390111		Puliyórea laippää, kusikkoio	Hukukkovi kajqoi qalouzjogme tucur, edyuyoo	Bullone flangjalo semicorolare con esagono cavo	Haifronde fenschroef met intubkop	M6x16-8.8
390129		Kupukantapeituuvi	Meikalkovi bjo je otopyuvko kajdii	Vite autoflettante con testa lenticare	Lenskoppiatschoef	SI 3.5x13-FH - A3C - DIN 7961
390164		Kupukantapeituuvi	Meikalkovi bjo je otopyuvko kajdii	Vite autoflettante con testa lenticare	Lenskoppiatschoef	SI 3.9x32-FH - A3C - DIN 7961
391013		Varmistumsutleri	Piokjóbi	Dado di sicurezza	Zeskante moer	M6-V2A-ISO 7042
391017		Varmistumsutleri	Piokjóbi	Dado di sicurezza	Bargmcr	M5-8-A3C-ISO 7042
391021		Kusiomutturi	Egyuuvko nadjuobii	Dado assgonahe	Zeskante moer	M6-8-A3C-ISO 4032
391028		Varmistumsutleri	Piokjóbi	Dado di sicurezza	Zeskante moer	M6-8-A3C-ISO 7042
391037		Varmistumsutleri	Piokjóbi	Dado di sicurezza	Zeskante moer	M8-8-A3C-ISO 7042
391129		Varmistuskumutteri	Piokjóbi	Dado cieco di sicurezza	Borg-roedmoer	M5-8-A3C-DIN 986
391843		Vallevy	Poškovi	Rondella	Schijl	6,4-A3C-DIN 125
391845		Vallevy	Poškovi	Rondella	Schijl	6,4-A3C-DIN 9021
391871		Vallevy	Poškovi	Rondella	Schijl	13x40x3
392635		Pulti	Mtrukovi me ampiipuoi	Spina fletata	Schnorbout	M6x140-5.5-A3C-DIN 976
409128		Yhtayssleet varten termoelementti	Enomji yva ěcpeoctoyio	Contato per coppia termoelettrica	Contactgeveens vor themoelement
413000		Kaasuventill	Baijibio cepiou	Valvola del gas	Gasventel	50 mbar
413001		Kaytónpu	Koumi Iaouovlq ouaikui	Bottone di commando	Bedieningsnok
413002		Kusiomutturi	Egyuuvko nadjuobii	Dado assgonahe	Zeskante moer	M15x1
413003		Termoelementti	Egyuuvko nadjuobii	Copla termoelettrica	Thermoelement
413004		Kusiomutturi	Egyuuvko nadjuobii	Dado assgonahe	Zeskante moer	M8x1-SW11-AICu
413005		Sytytselektrod	Hixxtóbio ovskáči	Elettro di accensione	Onstekingselektrode
413007		Leku je paineansädin	Σukjvov;me puleuoyin miocn	Tudo flüssible con regolatore di pressione	Slang met drukregalar	50 mbar - standard
413008		Polnelementti	Δörtuvo σóuoi	Corpo ad incandescenza	Gloel-element
413011		Suojélyev	Προστευκιν ελαορα	Lamera di schemalura	Afschernplaat
413017		Polin	Kaujtrjoc	Bruciatore	Brandcr
413018		Sujiapäiys	Emkóluov	Rivestimento	Beledging
413022		Païnkannalin	KOPETRAGER	Supporto lesta	Koprdrager
413027		Kannatipulli	Σukjvov;metapopac	Tubolare portante	Dragpubis
413031		Kotelon vaipva	Piokjóvi	Corpo di riveslamento	Behuzingsmantel
413035		Pohja	Böhm	Base	Boden
413036		Kotelon kansi	Kaujtrjoc	Coperchio contentore	Behuzingdeikel
413042		Pikasuljin	Kaujtrjoc me kvm	Chusura a scatio	Snapslutig
413043		Keju	Aùkoulo	Calena	Kelting
413045		Tahikkahvaruvi	Böh je kαθη αβγμοτος oórpou	Vile con manopola a crociera	Stargeepschroef	L33-M8x78-sw-DIN 6338
413046		Aksei	Aβovac	Asse	As
413054		Hejastin	Avokkostjoc	Riflettore	Reflector
413069		Kaaseventtili	Baijibio oólvou	Valvola del gas	Gasventel	30 mbar
413070		Leku je paineansädin	Σukjvov;me puleuoyin miocn	Tudo flüssible con regolatore di pressione	Slang met drukregalar	30 mbar - Shell Anschluss GOK Art.-Nr. 01 000-30
413072		Leku	Σukjvov	Tudo flüssible	Slang	≥16 x 2000 mm
413073		Leku je paineansädin	Σukjvov;me puleuoyin miocn	Tudo flüssible con regolatore di pressione	Slang met drukregalar	30 mbar - Itali Anschluss GOK Art.-Nr. 01115-09
413074		Leku je paineansädin	Σukjvov;me puleuoyin miocn	Tudo flüssible con regolatore di pressione	Slang met drukregalar	30 mbar - POL/BRIT, Anschluss GOK Art.-Nr. 01 000-300
413092		Lokasuoja	Προστευκιν ελαορα	Parafango	Schemkap
413102		Vipusuoytkin	Διακόπη προστίας (ovaportr)	Interruttore antirballamento	Kantelboscharmingschakelaar
413109		Johnd pelosujoa	Σπργον καλουδι	Cavo con dispositivo anitrazione	Kabel nile trekcontasting
413130		Leku je paineansädin	Σukjvov;me puleuoyin miocn	Tudo flüssible con regolatore di pressione	Slang met drukregalar	50 mbar - EN61DS 1,5kg: hCLFxG1 industrial

Baujahr