Festival - Heizung ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Festival ATIKA

BEDIENUNGSANLEITUNG Festival ATIKA

Originalbetriebsanleitung

Terrassenheizstrahler

eine zweite Person muss beim Aufschlagen von 384245 auf der Gegenseite gegenhalten

eine Person druckt gegen die Brennereinheit

die andere Person schraubt die Mutter 391037 bündig auf

Stellknopf bis zum Ende reindreten.

Kabel für Kippschutzschalter

Öffnen Sie das Gehäuse.

GB

Open the housing.

F

Ouvrir le boitier.

CZ

Otevretekry

DK

Abn huset.

FIN

Avaa kotelo.

GR

AvoiEToKouBoukAIO.

Verbinden Sie das Kabel und den Schlauch mit einem Kabelbinder (das Kabel muss ca. 55 mm überstehen).

GB

Schrauben Sie zuerst den Schlauch an.

Stecken Sie dann das Kabel fest.

GB

Entfernen Sie den Kabelbinder (Kabelbinder durchschniden).

GB

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb

nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Zusammenbau	3
Konformitätserklarung	15
Symbole Gerät 15
Symbole der Betriebsanleitung 15
Lieferumfang	15
Bestimmungsgemäß Verwendung 16
Restrisiken	16
Sicherheitshinweise	16
Aufstellung	17
Gasflaschen	17
Gasschlauch und Druckregler 18
Bedienung	18
Wartung und Pflege 19
Lagerung	19
Dichtheitsprüfung	19
Transport / Umsetzen 19
Garantie	19
Technische Daten 19
Ersatzteile	60

EG-Konfomitätserklärgung

Entspruchend der Verordnung (EU) 2016/426

Hiermit erklaren wir,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef -Drexler -Str. 8, D-89331 Burgau

erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Terrassenheizstrahler FESTIVAL

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlädigigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Verordnung:

(EU) 2016/426 entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in der Verordnung genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen:

DIN EN 14543:2017-10

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Buro

Josef - Drexler - Str. 8, D-89331 Burgau

i.A.

Burgau, 28.09.2020

i.A. G. Koppenstein

Konstruktionsteitung

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise setzen und beachten.

Der Terrassenheizstrahler darf ausschließlich als Heizung fur Personen im Freien eingesetzt werden oder in Räumen, die als Außenräume betrachtet werden konnen. Die offene Wandflächemussmindestens 25% betragen. Siehe bestimmungsgemäß Verwendung in der Betriebsanleitung.

Vor Umsetzen oder Transportieren das Gerätausschalten.

Symbole der Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit dem Gerat. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an dem Gerät führen.

Benutzerhinweise. These Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen des Gerätes optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung des Gerätes.
Hier wird Ohnen genau erklart, was Sie tun müssen.

Lieferumf ang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• komplette Brennereinheit
  1 Tragrohr
  1 Gehausemantel
  1 Gehausedeckel
  1 Boden
  1 Achse

Zubehorkarton

bestehend aus:
1 Schraubenbeutel
1 Schlauch mit Regler
(teilweise ohne Regler)
2 Rader
2 Radkappen

Jedes Gerät wird einem Probebetrieb unterzogen. Hierbei und im späteren Betrieb kommt es zur Verfärbung aller Teile, die zwangslaufig größerer Hitze ausgesetzt sind. Dies ist ein normaler Vorgang durch den Betrieb des Gerätes.

D

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Terrassenheizstrahlerarfasschlieblichals Hezung fur Personen im Freien eingesetz werden oder in Räumen, die als Außenräume betrachtet werden konnen. Die offene Wandflache muss mindestens 25% betragen.

• Der Terrassenheizstrahler ist nicht zum Gebrauch im Haus geeignet.
• Beachten Sieitte, bei gewerblicherNutzung eventuell abweichende ortliche Aufstellungs- und Anschlussvorschriften.
• Zur bestimmungsgemänen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Aufstellungs-, Wartungs- und Bedienungsanweisungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
  Die für den Betrieb geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regel sind einzuhalten.
• Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schaden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risikoträgt allein der Benutzer.
• Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schreiben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
• Der Terrassenheizstrahlerarfur von Personen aufgestellt,gewartetundbedientwerden,die damit vertraut undüber dieGefahrenunterrichtet sind. Instandsetzungsarbeitendürfennurdurchuns bzw. durchvonunsbenannteKundendienststellen durchgefuhrtwerden.
  Das Gerat darf nicht in explosionsgefrhdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäß Verwendung können bereits Einhaltung aller einschlögigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken konnen minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.
- Schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung, Feuer, Explosion

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Das Gerät nur entsprechend der bestimmungs-gemäßen Verwendung einsetzen.
- Befolgen Sie alle örtlichen Bestimmungen und Vorschriften für die Verwendung dieser Heizgeräts.
- Betreiben Sie das Heizgerät niemals in der Höhe von Benzin, Farblösungsmitteln oder anderen weniger entflammbaren Dämpfen.
- Verwenden Sie den Strahler nicht an Orten mit hohem Staubgehalt.
- Stellen Sie das heiße oder in Betrieb befindliche Heizgerät auf einer sicheren, ebenen Fläche auf, um Feuergefahr zu vermeiden.
- Halten Sie Kinder und Haustiere vom Heizgerät fern.
- Achten Sie darauf, dass die Öffnung im Fuß des Gerätes zur Belüftung des Flaschenraumes offen bleibt. Decken Sie den Fuß des Terrassenheizstrahlers nicht mit einem Tuch, Bodenbelag oder anderen Materialien ab.
- Schließen Sie den Gashahn auf der Gasflasche, wenn der Brenner unbeabsichtigt ausgeschelt wurde. Warten Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut einschalten, damit eventuelle Gaswolken entweichen.
- Vergleichen Sie die auf dem Typenschild angegebenen Daten, ob Sie mit ihrer Situation übereinstimmen. Kontrollieren Sie, ob Sie den korrekten Druckregler erhalten haben. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an ihren Lieferanten.
- Achten Sie beim Aufstellten darauf, dass der Brenner keinem Gegenwind ausgesetzt ist. Die Heizleistung/Brennflamme wird sonst ab Windstarke 3 (3,4 - 5,4 m/s, 12 - 19 km/h) beeinträchtigt.
- Wenden Sie sich bei Problemen bei der Aufstellung, Wartung oder Bedienung des Gerätes an eine Kundendienstelle, an den Hersteller oder ihren Lieferanten.

Bei Fragen:

08222/41 30-605/-607/-613/-622/-625

• Vor Umsetzen oder Transportieren das Gerät ausschalten und Gashahn an der Flasche schlieben.
• Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nicht in Kellern oder anderen unterirdischen Örtlichkeiten. Bei einem Leck kann es zur Bildung von Gaswolken am Boden dieser Räume/Örtlichkeiten kommt.

Aufstellen

• Stellen Sie den Terrassenheizstrahler im Freien auf oder in Räumen, die als Außenräume gelten können (Terrassen, Überdachungen, Marktstände u. dgl.).
  Überprüfen Sie, ob eine ausreichende Belüfung nach drauen gewährleistet ist.
  Verwenden Sie den Strahler nicht in geschlossenen Räumen oder in Räumen, die geschlossen werden können. Der Terrassen-heizstrahler darf ausschließlich als Hezung für Personen im Freien eingesetzt werden oder in Räumen, die als Außenräume betrachtet werden können. Die offene Wandfläche muss mindestens 25% betragen (siehe Bestimmungsgemäß Verwendung).
• Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass der Brenner keinem Gegenwind ausgesetzt ist. Die Heizleistung/Brennflamme wird sonst ab Windstarke 3 (3,4 - 5,4 m/s, 12 - 19 km/h) beeinträchtigt.
• Achten Sie darauf, dass Geräte, die in der Höhe von brennbaren Oberflächen wie Vordächern, Sonnenschirmen etc. betrieben werden, in einem sicheren Abstand zu diesen Materialien aufgestellt werden. Der empfohlene Mindestabstand zum Reflektor beträgt 1,5 m. Verwenden Sie feuerfeste Bedachungsstoffe. Achten Sie darauf, dass die Bedachungsstoffe sicherebefestigt sind, um sie vor Entzündung zu schätzen und um zuverhindern, dass sie das Heizgerät bei Windstößen berühren und umkippen.
• Der Terrassenheizstrahler kann bei kurzen, leichten Regenschauern problemlos verwendet werden. Stellen Sie das Gerät jedoch bei starkem oder lang anhaltendem Regen nach drinnen. Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Unwetter und starkem Wind nicht umgeweht werden kann.

Gasflaschen

• Verwenden Sie ausschließlich Propangasflaschen mit einem Füllgewicht von 11 kg.
• Setzen Sie immer eine Gasflasche in den Fuß des Terrassenstrahlers ein. Auch eine leere Gasflasche verleht dem zusammengebauten Strahler die notige Stabilität.

Lagern Sie auch leere Gasflaschen nie im Haus. Beachten Sie die ortlichen Vorschriften.

Achten Sie darauf, dass ihre neue Gasflasche mit einem Gashahn versehen ist, so dass die Gaszufuhr zum Strahler unterbrochen werden kann. Der Druckregler kann nicht zum Ausschalten des Gerätes verwendet werden, da dieser Regler nicht über eine Zu/Aus-Stellung verfügt.

Einsetzen und wechseln der Gasflaschen

• Einsetzen und wechseln der Gasflasche immer im Freien an einem ausreichend belufteten Ort (z.B. im Wind).
• Sichern Sie die Gasflasche gegen Verrutschen mit einer Kette.

• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Strahlers keine Zündquellen befinden (wie Zigaretten, Kerzen, andere Strahler usw.).

Schrauben Sie vor dem Auswechseln der Gasflasche den Gashahn auf der Gasflasche vollkommen zu und warten Sie bis der Strahler erlischt.

Gashahn

Druckregler (Linksgewinde!)

Drehen Sie dann den Reglerknopf auf
(Brenner aus).

(Bedienung des Reglerknopfes s. S. 18)

Reglerknopf

Schrauben Sie den Druckregler an der Gasflasche ab und schreiben Sie anschließend die neue Flasche an.

Öffnen Sie den Gashahn an der Flasche. Überprüfen Sie die genannte Verbindung mit einem Leckspray oder lauwarmem Seifenwasser auf Gasdichtheit (Blasenbildung bei einem Leck, siehe auch Dichteitsprüfung).

Überprüfen Sie bei jedem Auswechseln der Gasflasche, ob sich der Gasschlauch in einwandfreiem Zustand befindet. → Im Zweifelsfalle auswechseln oder auswechseln halten.

Gasschlauch und Druckregler

Der Terrassenheizstrahler wird komplett mit dem passenden Schlauch oder Schlauch mit Druckregler gefelfert.

Wenn Ihr Terrassenheizstrahler nur mit einem Schlauch ausgerüstet ist, dann wenden Sie sich an einen Handler, um den erforderlichen Druckregler zu erhalten. Der Druckregler muss der EN 12864, den technischen Angaben (Gasdruck p - siehe Typenschild - und Gasdurchsatz min. 1,5 - 2,0 kg/h) und Schlauchanschluss:

entsprechen.

Verwenden Sie den Schlauch, der vom Hersteller gefelfert wurde. Der Schlauch wurde hinsichtlich einer Lebensdauer von (bei korrekter Verwendung) 3 bis 5 Jahren geprüft (je nach den klimatologischen Bedingungen) und muss nach Ablauf dieser Frist durch einen neuen Schlauch ersetzt werden. Vorzugsweise sollte der Gasschlauch nach 3 Jahren ausgewechselt werden. Überprüfen Sie den Schlauch regelmäßig (ca. 1 mal monatlich) und beim Flaschenwechsel auf Haarrisse oder sonstige Beschädigungen.

Schlauch oder Druckregler umgehend auswechseln, wenn diese beschädigt sind. Wenden Sie sich an ihren Handler oder den Hersteller.

Bei der Ersatzteilbestellung von Schlauch oder Schlauch mit Druckregler den vorgeschreibenben Gasdruck p (z. B. 30 mbar - siehe Typenschild) und Länderkennzeichnung (z. B. NL) angegeben.

Das Schraubengewinde der Anschlüsse ist linksdrehend; die Drehrichtigung ist also anders als bei herkommlichen Schraubengewinden.

Ersetzen Sie Gasschlauch und Druckregler nie durch ein anderes Modell. Die Sicherheit kann in thisem Falle nicht mehr garantiert werden, und der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden und Folgeschäden.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Knicken des Schlachs. Überprüfen Sie den Schlauch regelmäß auf Austrocknung, Haarrisse oder sonstige Beschädigungen.

Bedienung

Entzündes Brenners:

Gashahn an der Gasflasche aufdrehen.

Entzünden Sie das Gerät, indem Sie den Reglerknopf des Brenners

1. eindrücken

2. festhalten und drehen bis

Brenner hat gezündet.

1. nach ca. 10 Sekunden loslassen

Solle ter ausgehen, so wiederholen Sie den offen beschriebenen Vorgang

Mit dem Reglerknopf kann die Wärmeentwicklung reguliert werden.

hohe Wärmeentwicklung

edrige Wärmeentwicklung.

Brenner aus

Zum Regulieren von niedriger auf hohe

Wärmeentwicklung muss der Reglerknopf as eingedrückt werden.

Korrekes Brennen

Das Gerät brennt korrekt, wenn keine Flammen außerhalb des Brenner-Drahtgeflechts zu sehen sind. Sobald das Gerät die vorgeschriebene Temperatur erreicht hat, beginnt das Drahtgeflecht hellrot zu glühen (die Farbe hangt vom Stand des Gasreglers ab).

Erlischt der Strahler, wird die Gaszufuhr nach ca. 60 Sekunden automatisch geschlossen. Warten Sie anschließend 3 Minuten, damit Gaswolken entweichen konnen.

Gas ist äußert entflammbar; Gaseruch ist sofort erkennbar. Schließen Sie unverzüglich den Gashahn auf der Gasflasche, sobald Sie Gaseruch wahrnehmen. Entzünden Sie kein offennes Feuer und sorgen Sie dazu, dass es in der Nähe des Terrassenheizstrahlers zu keiner Funkenbildung kommt. Belüften sie die Umgebung gut.

Ausschalten des Brenners

Zum Ausschalten den Reglerknopf eindrücken

und auf drehen.

Drehen Sie den Gashahn auf der Gasflasche zu.

Neigungswinkel des Brennkopfes einstellen

niedrigste Stellung des Brennkopfes

Stellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

hochste Stellung des Brennkopfes

Stellknopf im Uhr-zeigersinn drehen

Wartung und Pflege

Beachten Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit des Strahlers zu erhalten:

Reinigen Sie den Terrassenstrahler regelmäß mit einem feuchten Lappen oder lauwarmem Seifenwasser. Reinigen Sie den Gasbrenner nicht mit Wasser.

Lassen Sie den Terrassenheizstrahler einmal jährlich von einem geprüften Installateur auf Mängel hin entsprechen.

Folgende Anweisungen sind in erster Hinsicht für die Wartung durch einen Fachmann bestimmt:

• Bürsten Sie das Drahtgeflecht des Brenners vorsichtig mit einer weichen Bürste ab. Eventuell mit einem Staubsauger nachsaugen. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten.
• Überprüfen Sie, ob der Einspritzer sauber ist. Säubern Sieihn bei Verschmutzung mit einer weichen Bürste. Reinigen Sie das Loch des Einspritzers niemals mit einem harten Gegenstand, da der Einspritzer mit Sicherheit beschädigt wurde.
• Überprüfen Sie, ob das Venturohr und das Brennerrohr sauber sind. Bei einer Verschmutzung empfehlen wir, diese Teile mit einem Pfeifenreiniger zu saubern. Wenn Sie die Verkleidung 413018 (siehe Ersatzteilzeichnung) entfern, können Sie die genannten Teile leichter erreichen. Bauen Sie die Verkleidung anschließend wieder vorschrifsmäßig ein.
• Überprüfen Sie nach Wartung und Reparatur immer, ob die einzelnen Teile gasdicht sind (siehe Dichteitsprüfung).
• Der Terrassenheizstrahler ist mit einem Thermo-Element ausgestattet. Die Position theses Geräteils ist für die einwandfrei Funktion des Gerätes - und für ihre Sicherheit - wichtig. Die Position des Thermo-Elementsarfähnericht verändert werden.

Defekte Geräteile

Das Gerät wurde so konstruiert, dass die Geräteile bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einwandfrei Funktionieren. Solle dennoch ein Defekt auftreten, dann wenden Sie sich an ihren Lieferanten, um defekte Teile zu ersetzen.

Bei Fragen:

08222/41 30-605/-607/-613/-622/-625

Lagerung

• Entfernen Sie bei einer längeren Lagerung des Gerätes die Gasflasche aus dem Fuß des Strahlers.
  Bewahren Sie das Gerät trocken und staubfrei auf.

Wickeln Sie den oberen Teil (Brenner/ Reflektor/ oberer Teil des Stativs) in einen zugeknoteten Plastiksack.

Dichttheitsprüfung

Wenn Sie ein Gasleck bemerken oder Gasperuch riechen, muss der Strahler sofort ausgeschaltet werden.

→ Schlieben Sie den Gashahn auf der Gasflasche.

Verwenden Sie den Strahler nicht, solange die Ursache nicht gefunden und beseitigt wurde. Ein Gasleck muss immer mit einem Lecksuchspray oder mit Seifenwasser gesucht werden. Hierzu den Gashahn auf der Flasche öffnen. Bei einem Leck bilden sich Blasen.

Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach einem Gasleck.

Überprüfen Sie alle Verbindungen und Schläuche sorgfältig im Freien. Lagern Sie das Gerät im Freien, wenn die Ursache des Lecks nicht festgestellt werden kann.

Wenden Sie sich an einen geprüften Installationsbetrieb.

Transport / Umsetzen

Schalten Sie das Gerät aus undnehmen Sie die Gasflasche heraus bevor Sie das Gerät umsetzen oder transportieren.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung.

Technische Daten

Typenbezeichnung

FESTIVAL

Baujhr siehe letzte Seite

Geräteart

A

Heizleistung stufenlos regelbar von ca. 4,0 kW bis 11,0 kW

Gasdurchsatz 290 - 800 g/h

Gasart

Propan/Butan

EG-Länder	DE-AT-CH	BE-CH-ES-FR-GB-GR-IE-IT-LU-PT	DK-FI-SE-IS-NO-NL-CZ
Gas-kategorie	13B/P 13+13B/P
Gasdruck(mbar)	50 28-	30/37 30

Neigungswinkel des Reflektors stufenlos einstellbar

heizbare Flache

ca. 30m^2

Gesamthöhe

ca. 2,40m

Gewicht

ca. 26,0 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

DIN EN 14543:2017-10

Keeping of technical documents at:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technical department
Josef - Drexler - Str. 8, D-89331 Burgau

Burgau, 28.09.2020 i.A. G. Koppenstein

DIN EN 14543:2017-10

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Buro

Josef -Drexler -Str.8-Germany

Burgau, 28.09.2020

Symboly na spotbrebici

Pred uvedenim do provozu si prectete a dodrzejte Pokyny uvedene v navodu.

Terasovy ohrivac smi byt pouzivan vhyradne ve venkovnim prostredi nebo v prostredi, které za venkovni lze považovat.

Otevreny prostor musi byt nejmene 25%.
Prcctete si zpusob pouziti v toto navodu.

Pred zmenou mista ohrivace ci pri transportu spotbrebi vzdy vypnete.

Symboly v návodu

EF-Konformitetserklaering

Respektive direktiv (EU) 2016/426

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef -Drexler -Str.8,D-89331 Burgau

Erklare under eneansvar, at Produkt

FESTIVAL Varmesträler

DIN EN 14543:2017-10

Altrad Lescha Atika GmbH -Technisches Buro Josef -Drexler-Str.8-Germany

Burgau, 28.09.2020 i. A. G. Koppenstein,

sateilylammitin FESTIVAL

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Buro

Josef - Drexler - Str. 8 - Germany

DIN EN 14543:2017-10

Egouoioobotnveoc yia tn ouvthetaon twv texviikwv Eyypapwv:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Buro
Josef - Drexler - Str. 8- Germany

Burgau, 28.09.2060

Σuβoλa σuokεuç

Piv n 0eon o e aeitoupyia va diaaoge kai va npoeEte Tnv Ondyia xpnoC kai TIGYIOEiEic aovpaleiac.

To eepavtio owa eTTIeTetai va
xpoiIOeITAI aTOKAOTIKa KAI mvo
WC eepavon yia atoja stO utaiPOn n
Oe Xwpouc oi OTIOIOI MTOPOU Vw
Oewnpouvi wC EwTePIKO iXwOI. O
OavoIKTOIoXOS TIPETEVA EEXI ETTIAPAEIA
toulaxioTov 25%.
BATE OOWTN xpon OTV ODbYia
xpon

Piv n metatotion n TnV metapopda,
Obnote tn oukeun.

DIN EN 14543:2017-10

DIN EN 14543:2017-10