Festival - Riscaldamento ATIKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Festival ATIKA

Per l'applicazione del coperchio sull'elemento 384245, è necessario che una seconda persona mantenga fermo dalla parte opposta.

Per le operazioni di montaggio a partire dalla figura 20 sono necessarie due persone.

Una persona preme contro l'unità bruciatore L'altra persona invece avvita il dado 391037 a livello

Unire il cavo e il tubo flessibile con una fascetta fermacavi (il cavo deve sporgere di circa 55 mm).

Rimuovere la fascetta fermacavi (tagliare in due la fascetta fermacavi).

Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale e successiva consultazione.

Sommario Assemblaggio 3 Dichiarazione di conformità 50 Simboli dell'apparecchio 50 Simboli delle istruzioni per l'uso 50 Volume di fornitura 50 Impiego conforme alle prescrizioni 51 Rischi residui 51 Indicazioni per la sicurezza 51 Installazione 52 Bombole per gas 52 Tubo flessibile per gas e regolatore di pressione 53 Impiego 53 Manutenzione e cura 53 Magazzinaggio 54 Controllo della tenuta 54 Garanzia 54 Dati tecnici 54 Pezzi di ricambio 60

Dichiarazione di conformità CE corrispondentemente alle prescrizioni (CE) 2016/426 la Altrad Lescha Atika GmbH Josef - Drexler - Str. 8, D-89331 Burgau dichiara sotto la propria responsabilità, che il prodotto Riscaldatore per irraggiamento FESTIVAL al quale si riferisce questa dichiarazione, corrisponde ai requisiti delle prescrizioni fondamentali e valide relative alla salute e alla sicurezza (CE) 2016/426 Per una corretta trasposizione dei requisiti relativi alla salute e alla sicurezza menzionati nelle prescrizioni UE, sono state applicate le seguenti norme e specificazioni tecniche.

DIN EN 14543:2017-10

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica: Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Büro Josef - Drexler - Str. 8, 89331 Burgau - Germania

i.A. Burgau, 28.09.2020 i.A. G. Koppenstein, Direzione Costruzioni

Simboli dell'apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere ed osservare le indicazioni per la sicurezza. Il riscaldatore per irraggiamento deve essere usato esclusivamente come riscaldamento per persone in ambienti aperti oppure in locali, i quali possono essere considerati come locali esterni. La superficie della parete aperta deve essere almeno del 25 %. Vedere a questo proposito "Impiego conforme alle prescrizioni" nelle istruzioni per l'uso. Prima di ogni spostamento oppure del trasporto, spegnere l'apparecchio.

Simboli delle istruzioni per l'uso

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa. La mancata osservanza di questa indicazione può avere come conseguenza degli infortuni oppure dei danneggiamenti materiali.

Indicazione importante per un impiego corretto dell'apparecchio. La mancata osservazione di questa indicazione può provocare dei disturbi dell'apparecchio.

Indicazione per l'utente. Questa indicazione consente di utilizzare tutte le funzioni dell’apparecchio in maniera ottimale. Montaggio, impiego e manutenzione dell'apparecchio. Qui viene spiegato esattamente quello che si deve fare.

Volume di fornitura Dopo il disimballaggio, controllare il contenuto del cartone per quello che riguarda: la completezza eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclamazioni, informare immediatamente il commerciante, il fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate in un periodo successivo non verranno riconosciute.

Unità bruciatore completa 1 Tubolare portante 1 Corpo di rivestimento 1 Coperchio contenitore 1 Base 1 Asse Cartone accessori costituiti da: 1 Busta con viti 1 Tubo flessibile con regolatore ( parziale senza regolatore) 2 Ruote 2 Coppe coprimozzo51 Ogni apparecchio viene sottoposto ad una prova di esercizio. In questo caso, e con il successivo esercizio ha luogo uno scolorimento di tutte le parti le quali sono, inevitabilmente, sottoposte alle elevate temperature. Questo rappresenta un normale processo a causa dell’esercizio dell’apparecchio.

Impiego conforme alle prescrizioni Il riscaldatore per irraggiamento deve essere usato esclusivamente come riscaldamento per persone in ambienti aperti oppure in locali, i quali possono essere considerati come locali esterni. La superficie della parete aperta deve essere almeno del 25 %. Il riscaldatore per irraggiamento non è adatto per l'impiego nell'ambiente domestico. L'impiego conforme alle prescrizioni comprende anche l'osservanza delle indicazioni del produttore relative alla installazione, manutenzione e impiego e l'osservanza delle indicazioni per la sicurezza riportate nelle istruzioni. Inoltre devono essere osservate le norme antinfortunistiche valide e applicabili, e bisogna attenersi alle regole, generalmente riconosciute, relative alla salute e alla sicurezza. Qualsiasi altro impiego diverso da quello prescritto viene definito come non conforme alle prescrizioni. Il produttore non si assume nessuna responsabilità, per eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello prescritto: in questo caso il rischio è solo a carico dell'utente. Le modifiche dell'apparecchio eseguite di propria iniziativa escludono la responsabilità del produttore per qualsiasi tipo di danni risultanti da queste modifiche. L'installazione, la manutenzione e l'impiego del riscaldatore per irraggiamento devono essere eseguite solo dalle persone esperte, le quali conoscono tecnicamente l'apparecchio e sono state istruite sugli eventuali pericoli. I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo dalla nostra azienda oppure da un centro per l'assistenza da noi autorizzato. L'apparecchio non deve essere usato in ambienti dove sussiste il pericolo di esplosione e non deve essere sottoposto alla pioggia.

Rischi residui Anche con un impiego conforme alle prescrizioni possono sussistere dei rischi residui, nonostante l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, questo è dovuto al tipo di costruzione determinata dallo scopo di impiego. Tuttavia i rischi residui possono essere minimizzati, se vengono osservate nel loro insieme le "Indicazioni per la sicurezza" e le indicazioni per un "Impiego conforme alle prescrizioni", così come le istruzioni per l'uso. Gravi infortuni oppure persino morte a causa di ustioni, fuoco, esplosione. Inoltre, nonostante l'attuazione di tutte le misure preventive possono sussistere dei rischi residui non evidenti.

Indicazioni per la sicurezza

Custodire accuratamente queste indicazioni per la sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo conformemente alle prescrizioni di impiego. Attenersi a tutte le norme e direttive locali per l'impiego di questo apparecchio di riscaldamento. Non utilizzare mai l'apparecchio di riscaldamento in prossimità di benzina, solventi oppure altri vapori facilmente infiammabili. Non utilizzare l’apparecchio in luoghi con un alto contenuto di polveri. Onde evitare il pericolo di incendi, mettere l’apparecchio di riscaldamento caldo oppure in esercizio su una superficie piana e sicura. Mantenere i bambini e gli animali domestici lontano dall’apparecchio di riscaldamento. Osservare, che l’apertura nella base dell’apparecchio, per la ventilazione del vano bombola, rimanga libera. Non coprire la base del riscaldatore per irraggiamento con un panno, il rivestimento del pavimento oppure con altri materiali. Nel caso in cui il bruciatore è stato spento involontariamente, chiudere il rubinetto del gas sulla bombola. Prima di accendere nuovamente l'apparecchio attendere 3 minuti, in maniera tale da lasciare defluire eventuali vapori di gas. Confrontare i dati riportati sulla targhetta caratteristiche, per determinare se essi coincidono con la propria situazione. Controllare se si è ricevuto il regolatore di pressione corretto. In caso di dubbi rivolgersi al proprio fornitore. Per l'installazione dell'apparecchio osservare, che il bruciatore non sia sottoposto a nessun controvento. In caso contrario la potenzialità calorifera/ fiamma combustibile viene pregiudicata a partire da una forza del vento di 3 (3,4 – 5,4 m/s, 12 – 19 km/h). In caso di problemi durante la installazione, la manutenzione oppure l'impiego dell'apparecchio, rivolgersi ad un centro per l'assistenza dei clienti, al produttore oppure al proprio fornitore. Prima di ogni spostamento oppure del trasporto, spegnere l'apparecchio e chiudere il rubinetto del gas sulla bombola.52 Non utilizzare il riscaldatore per irraggiamento nelle cantine oppure in altri luoghi sotterranei. In caso di perdite, sul pavimento di questi ambienti/luoghi, possono formarsi dei vapori di gas.

Installazione Mettere il riscaldatore per irraggiamento in ambienti aperti oppure in locali, i quali possono essere considerati come locali esterni (terrazze, coperture con tetto, stand di mercati e simili). Controllare, se viene garantita una ventilazione sufficiente verso l'esterno. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi oppure in locali che possono essere chiusi. Il riscaldatore per irraggiamento deve essere usato esclusivamente come riscaldamento per persone in ambienti aperti oppure in locali, i quali possono essere considerati come locali esterni. La superficie della parete aperta deve essere almeno del 25 % (vedere “Impiego conforme alle prescrizioni”). Per l'installazione dell'apparecchio osservare, che il bruciatore non sia sottoposto a nessun controvento. In caso contrario la potenzialità calorifera/ fiamma combustibile viene pregiudicata a partire da una forza del vento di 3 (3,4 – 5,4 m/s, 12 – 19 km/h). Osservare, che gli apparecchi usati in prossimità di superfici infiammabili come pensiline, ombrelloni etc. devono essere posti ad una distanza di sicurezza rispetto a questi materiali. La distanza minima raccomandata rispetto al riflettore e di 1,5 metri. Usare delle coperture (tetto) di materiale refrattario. Osservare, che il materiale delle coperture sia fissato in maniera sicura, per proteggerli dall'accensione e per evitare che l'apparecchio di riscaldamento con raffiche di vento possa venire a contatto con questi materiali e rovesciarli. Il riscaldatore per irraggiamento può essere usato anche senza problemi con brevi e leggeri acquazzoni. Tuttavia con forti o persistenti piogge, mettere l'apparecchio al riparo. Osservare, che in caso di temporali e forte vento l'apparecchio non venga soffiato dal vento o sottoposto alle intemperie.

Bombole per gas Utilizzare esclusivamente bombole di gas propano con un peso di riempimento di 11kg. Mettere sempre una bombola di gas nella base del riscaldatore da terrazza. Anche una bombola del gas vuota conferisce al riscaldatore assemblato la necessaria stabilità.

Non conservare mai in casa neanche le bombole di gas vuote. Attenersi alle normative locali. Osservare, che la nuova bombola del gas sia provvista del rubinetto dotato di una posizione chiuso/aperto.per il gas, in maniera tale che l'alimentazione del gas per il riscaldatore possa anche essere interrotta. Il regolatore della pressione fornito a corredo non può essere usato per disinserire l'apparecchio, poiché questo regolatore non è. Applicazione e sostituzione delle bombole del gas Applicare e sostituire la bombola del gas sempre in un ambiente aperto ed in un luogo sufficientemente ventilato (ad esempio al vento). Assicurare la bombola del gas contro lo scivolamento mediante una catena.

Osservare, che in prossimità del riscaldatore non vi sia nessuna possibile fonte di accensione (come sigarette, candele, altri radiatori ecc.).

Prima della sostituzione della bombola del gas chiudere completamente il rubinetto del gas sulla bombola ed attendere finché il riscaldatore non si spegne. Rubinetto del gas Regolatore di pressione (filettatura sinistrorsa!) Aprire dopo la manopola di regolazione (bruciatore spento). (per l’impiego della manopola di regolazione vedere pag. 53)

Manopola di regolazione

Svitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas ed allacciare infine la nuova bombola. Aprire il rubinetto del gas sulla bombola. Controllare quindi questo collegamento, sulla tenuta del gas, con uno spray per il rilevamento di perdite oppure con dell'acqua saponata (formazione di bolle in caso di perdita, vedere anche “Controllo della tenuta”). Quando viene sostituita la bombola del gas, assicurarsi anche che il tubo flessibile del gas sia in perfetto stato. In caso contrario sostituirlo oppure farlo sostituire.53 Tubo flessibile per gas e regolatore di pressione Il riscaldatore per irraggiamento da terrazza viene fornito completo con il tubo oppure con il tubo e il regolatore di pressione adatto. Se il vostro riscaldatore per irraggiamento da terrazza è dotato solo di un tubo flessibile, in questo caso per ottenere il necessario regolatore di pressione rivolgersi ad un rivenditore. Il regolatore di pressione deve corrispondere alla norma DIN EN 12864, ai dati tecnici (pressione del gas p – vedere la targhetta (di modello) – e portata di gas min. 1,5 – 2,0 kg/h) e il collegamento per tubo flessibile

Usare il tubo flessibile fornito dal produttore. Il tubo flessibile è stato sottoposto ad un controllo della durata di vita la quale è (con un impiego corretto) da 3 a 5 anni (in base alle condizioni climatiche), e dopo il decorso di questo periodo il tubo deve essere sostituito con un tubo nuovo. Il tubo flessibile del gas dovrebbe essere sostituito, preferibilmente, dopo 3 anni. Tuttavia controllare il tubo regolarmente circa una volta al mese, e quando viene sostituita la bombola controllarlo anche per eventuali fessure capillari oppure se presenta altri danneggiamenti. Se il tubo flessibile o il regolatore di pressione sono danneggiati questi devono essere subito sostituiti. In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore oppure al produttore. Per l’ordinazione del tubo flessibile e del regolatore di pressione di ricambio, fornire anche i dati sulla pressione prescritta p (ad es. 30 mbar – vedere la targhetta) e il contrassegno del Paese (ad es. NL). Le filettature degli allacciamenti sono sinistrorse, quindi il senso di rotazione è diverso dalle consuete filettature. Non sostituire mai il tubo flessibile per il gas e il regolatore di pressione con un modello differente. In questi casi non può più essere garantita la sicurezza, e quindi il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti. Evitare la torsione oppure lo schiacciamento del tubo flessibile. Controllare regolarmente il tubo flessibile su un eventuale essiccamento, fessure capillari oppure su altri danneggiamenti.

Impiego Accensione del bruciatore:

Aprire il rubinetto del gas sulla bombola del gas. Accendere l'apparecchio mediante la manopola di regolazione del bruciatore:

2. mantenere premuto e ruotare finché

il bruciatore non si è acceso.

3. Dopo circa 10 secondi rilasciare la manopola

Nel caso in cui il bruciatore dovesse spegnersi, ripetere il procedimento sopra citato. La manopola di regolazione consente di regolare la produzione di calore. Elevata produzione di calore Ridotta produzione di calore Bruciatore spento Per la regolazione della produzione di calore da ridotta ad elevata bisogna premere un poco la manopola di regolazione. Funzionamento corretto L'apparecchio funziona correttamente, quando non vi sono delle fiamme al di fuori della rete metallica del bruciatore. Non appena l'apparecchio ha raggiunto la temperatura prescritta, la rete metallica inizia a diventare incandescente di colore rosso chiaro (il colore dipende dalla posizione del regolatore del gas). Se l'apparecchio si spegne, l'alimentazione di gas viene chiusa automaticamente dopo circa 60 secondi. In questo caso attendere circa 3 minuti, in maniera tale da lasciare defluire eventuali vapori di gas.

Il gas è estremamente infiammabile, tuttavia l'odore di gas è subito riconoscibile. Non appena si percepisce l'odore del gas, chiudere immediatamente il rubinetto del gas sulla bombola. Non accendere nessuno fuoco aperto (fiamma viva) e provvedere affinché in prossimità del riscaldatore per irraggiamento non abbiano luogo eventuali formazioni di scintille. Ventilare bene l'ambiente. Disinserimento del bruciatore

Per disinserire il bruciatore ruotare la manopola di regolazione su

Chiudere il rubinetto del gas sulla bombola. Regolazione dell'angolo di inclinazione della testa del bruciatore

Posizione più bassa della testa del bruciatore. Ruotare in senso antiorario il bottone di regolazione. Posizione più alta della testa del bruciatore. Ruotare in senso orario il bottone di regolazione.54 Manutenzione e cura

Per mantenere la funzionalità del riscaldatore per irraggiamento, osservare quanto segue: Pulire il riscaldatore per terrazza regolarmente con un panno umido oppure con acqua saponata tiepida. Non pulire il bruciatore per gas con acqua. Fare controllare il riscaldatore per irraggiamento una volta all'anno, su eventuali carenze, da un tecnico specializzato. Le seguenti indicazioni riguardano prevalentemente la manutenzione eseguita da un tecnico specializzato. Spazzolare la rete metallica del bruciatore con cautela con una spazzola morbida. Eventualmente aspirare con un aspirapolvere. Non usare mai liquidi. Controllare, se l'iniettore è pulito. Se l'iniettore è sporco pulirlo con una spazzola morbida. Non pulire mai il foro dell'iniettore con degli oggetti duri, poiché l'iniettore verrebbe sicuramente danneggiato. Controllare, se il tubo di Venturi e il tubo del bruciatore sono puliti. Se questi componenti sono sporchi, consigliamo di pulirli con una pipetta. Se viene rimosso il rivestimento 413018 (vedere il disegno dei pezzi di ricambio), questi componenti possono essere raggiunti più facilmente. Dopo rimontare il rivestimento conformemente alle disposizioni. Dopo i lavori di manutenzione e riparazione, controllare sempre se le singole parti sono a prova di gas (vedere "Controllo della tenuta"). Il riscaldatore per irraggiamento è dotato di una coppia termoelettrica. La posizione di questo componente dell'apparecchio è importante - per un perfetto funzionamento dell'apparecchio - e per la vostra sicurezza. Per questo motivo la posizione della coppia termoelettrica non deve essere modificata. Componenti dell'apparecchio difettosi L'apparecchio è stato costruito in maniera tale che i suoi componenti, con un impiego conforme alle prescrizioni, funzionino in maniera perfetta. Nel caso in cui dovessero insorgere dei difetti, per sostituire i componenti difettosi, rivolgersi al proprio fornitore.

Magazzinaggio Se l'apparecchio viene immagazzinato per un lungo periodo, rimuovere la bombola del gas dalla base del riscaldatore. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e esente da polvere.

Avvolgere la parte superiore (bruciatore/riflettore/parte superiore dello stativo) in un sacco di plastica e chiuderlo con dei nodi.

Controllo della tenuta

Se si nota una perdita di gas oppure si percepisce l'odore del gas, il riscaldatore deve essere spento immediatamente. Chiudere il rubinetto del gas sulla bombola. Non utilizzare il riscaldatore prima di aver localizzato e rimosso la causa della perdita. Una perdita di gas deve essere localizzata sempre con uno spray per il rilevamento di perdite oppure con dell'acqua saponata. Per questo scopo, aprire il rubinetto del gas sulla bombola. In caso di perdite si formano delle bolle.

Non cercare mai una perdita di gas con una fiamma. Controllare accuratamente in un ambiente aperto tutti gli allacciamenti e i tubi flessibili. Se non è stato possibile rilevare la causa della perdita, lasciare l'apparecchio in un ambiente aperto. In questo caso rivolgersi ad una ditta specializzata.

Garanzia Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata.

Dati tecnici Riscaldatore per irraggiamento FESTIVAL Anno di costruzione vedere ultima pagina Tipo di apparecchio A Potenzialità calorifera regolabile in modo continuo da ca. 4,0 kW fino 11,0 kW Portata gas 290 - 800 g/h Tipo di gas propano/butano Paesi UE DE - AT - CH - CZ BE - CH - ES - FR - GB - GR - IE - IT - LU - PT DK - FI - SE IS - NO - NL Categoria di gas

3B/P Pressione gas (mbar) 50 28 - 30 / 37 30 Angolo di inclinazione del riflettore regolabile in modo continuo Superficie riscaldabile ca. 30 m² Altezza totale ca. 2,40 m Peso ca. 26,0 kg